بیرون تایز، یمن
بخیه‌ها محکم هستن
ولی باید یه روز بیشتر بمونی تا بتونیم نبود عفونت رو تائید کنیم
فردا
ببخشید، چی گفتی؟
باید بعداً در موردش صحبت کنیم تو باید تمرکز کنی
نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
...بهت گفتم که کارم تموم میشه و هتل زنگ زد؟
آره، چندتا زوج دیگه هم هستن که به همون خونۀ ییلاقی علاقه دارن
پس ما هتل دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
یه هتل دیگه؟
مایکل، تو عاشق اونجا بودی
...بهش نمیگم عشق، ولی
تو مدام می‌گفتی چقدر هیجان‌زده‌ای
که ماه علست رو کنار دریا بگذرونی
مثل بچه‌های شونزده ساله به نظر می‌اومدی
مایکل، چه خبره؟
چند هفته‌اس عجیب رفتار می‌کنی
اون دکتری که قرار بود جایگزین من بشه، کنار کشیده
من هفتۀ قبل از عروسی پرواز می‌کنم
ولی بعدش باید برگردم اینجا
چه مدت دیگه می‌مونی؟
پنج، شاید شش ماه
می‌دونم که ناراحتی ولی وقتی برگردم
...می‌تونیم بعداً به سفرمون بریم و
فک می‌کنی مسئله تعطیلاته؟ - ...ا-
نه من ناراحتم چون تو قول دادی
که دوباره زمان موندنت رو تمدید نکنی
کاری از دستم برنمی‌اومد - اوه، واقعاً؟ -
قبل از اینکه قبول کنی با چندتا دکتر دیگه تماس گرفتی؟
ببین، می‌دونم کارت چقدر مهمه
و اینکه چقدر بهش علاقه داری رو دوست دارم ولی
...اگه قراره ما یه زندگی رو باهم بسازیم، ما
آیسا، وایسا - دکتر آبانی؟ -
نمی‌دونم فکر می‌کنی اینجا چکار می‌کنی
...ولی ستوان ...ستوان
مایکل، چه خبره؟
ولم کن دستاتو بکش
!من یه دکترم - مایکل -
نه تو یه تروریستی - مایکل؟ -
نه، نه، نه، نه - مایکل -
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت دوازدهم: دکتر مایکل آبانی»
گیتورید، چای و مقدار زیادی هم آب
...تم روز
جیش کردنه؟ - آب کافی خوردنه -
مومز چند ساعت دیگه میاد برات ناهار درست کنه
...اگه چیزی لازم داشتی
بهت زنگ می‌زنم، مومز
یا با خانم کارترایت همسایه اگر که خونه آتیش گرفته بود
من خوبم
تو گرمی می‌خوام خیلی زود
غذا خوردنت تموم شد برگردی تو تخت
و تلویزیون هم نگاه نمی‌کنی
می‌دونی که با گوشیم می‌تونم تلویزیون ببینم، مگه نه؟
خب، نگاه نکن امیدوارم زودتر خوب بشی
مترجم: سعید Theo_S
اگنس؟
پینکی؟
اینجا چکار می‌کنی؟ بابا همین الآن رفت
واقعاً؟ اوه خب
شنیدم کمی مریض شدی
پس گفتم بیام و حالت رو جا بیارم
بابا دنبالت می‌گرده
خیلی نگران به نظر میاد
کلاً ذاتش همینه
ولی الآن من اینجا هستم
و هر چیزی که برای یه بهبودی سریع
لازم داریم رو همراهم دارم
بستنی برای گلودرد
و فیلم برای روح
آره؟
نماینده
آهان؟
آرتور این سومین شب بیدار موندن تو این ماهه
این بار چیه؟ - مطمئن نیستم -
دیشب هزینه‌های خرج شدۀ اف‌بی‌آی رو بررسی می‌کردم
چه هیجان‌انگیز
آره
اونجا
گروه عملیاتی هشتصد و سی و شش - ممم-هممم -
اف‌بی‌آی زیاد داره
رسماً زیاد داره
همه رسماً معتبر و تحت نظارت هستن
ولی چیزی که من می‌بینم اینه که
گروه عملیاتی هشتصد و سی و شش فقط رو این کاغذ وجود داره
پس محرمانه‌اس
تصدیق نشده‌اس
اف‌بی‌آی میلیون‌ها خرج می‌کنه
و باید براش پاسخگو باشه
اونها فرض کردن کسی اونقدر با دقت نگاه نمی‌کنه که متوجهش بشه
...اونها نمی‌دونن که تو - دقیق؟ -
متعهد؟ باهوش؟
و فروتن هستی فکر می‌کنه فساد مطرحه؟
نمی‌دونم، ولی می‌خوام چندتا سؤال بپرسم
بدون اینکه دادگستری رو بترسونم
اه، سناتور پنبیکر نماینده تو امنیت ملیه، درسته؟
آره - لطفاً با دفترش تماس بگیر -
اولین پنج دقیقۀ آزادش رو می‌خوام
هیچ اثری از ریموند تو انبار نیست
ولی وسایل نظارتی کار گذاشتم
که اونجاها رو پوشش میده
باید بتونیم از اینجا ببینیمش
که یعنی من کل آخر هفته چسبیدم به مانیتورها
لطفاً بگو حداقل تو یه کار هیجان‌انگیز می‌کنی
آره
کتابخونه بالاخره کتابی که خواستم رو آورد
دِین: پنج هزار سال اول
ببخشید، یه کتاب دربارۀ بدهی و دِین؟ آخر هفته پرهیجانت اینه؟
و فکر می‌کردم زندگی خودم داغونه
خبری از ردینگتون نشد؟ - هنوز نه -
چه بد، الآن با سینتیا حرف می‌زدم
به نظر، نمایندۀ کنگره آرتور هادسن
از کمیتۀ فرعی بودجۀ امنیت ملی
دربارۀ برخی هزینه‌های اف‌بی‌آی
سؤال می‌کنه
هزینه‌هایی که دقیقاً به گروه عملیاتی ما اشاره داره
مشکلی هست؟
حتماً قبلاً با بقیۀ بخش‌های دولت سروکله زدی
این گروه عملیاتی تنها در صورتی می‌تونه فعالیت کنه که مخفی بمونه
حتی از خود دولت
قبلاً می‌تونستیم کارمون رو مسکوت نگه داریم
با تحویل دادن مجرمین کله گنده ولی اخیراً
چیزی دستمون رو نگرفته
متأسفانه درسته
متأسفانه نمی‌تونیم منتظر بمونیم تا اون تماس بگیره
مالیک برو نیویورک
و حواست به حمام ردینگتون باشه
اگه پیداش کردی بهش بگو
ما سریعاً به یه پروندۀ جدید احتیاج داریم
در این حین، من به یه جلسه با یه دوست قدیمی میرم که با هادسن کار کرده
تو دفتر دادستانی تو شیکاگو
امیدوارم اون بتونه بهمون بگه با کی طرفیم
حالت خوبه؟ انگار روح دیدی
من باید برم - می‌خوای باهات بیام؟ -
منظورم اینه، دفعۀ پیش که اینجوری رفتی
بهت شلیک شد، دزدیده و شکنجه شدی
باشه، راحت باش ولی اگه هر نیم ساعت یه بار
خبری ازت نشه، زنگ می‌زنم به نیروی ضربت
مارسی، فرانسه سال هزار و نهصد و نود و دو
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
یه بورگوندی لطفاً
نه
ببخشید؟
شنیدی چی گفتم
دوبار در هفته می‌شینی تو این بار
شرابی سفارش میدی که بهش دست نمی‌زنی
و به کتابت خیره میشی
خسته شدم از اینکه ببینم یه شراب خوب حروم بشه
...پس
یا شماره‌ام رو بگیر یا برو
چرا فکر کردی شماره‌ات رو می‌خوام؟
شاید صدای بار بهم کمک می‌کنه تمرکز کنم
و من شراب سفارش دادم
...چون نمی‌نوشم ولی نمی‌خوام بی‌ادب باشم
ممکنه
ولی نه
نه، فکر می‌کنم ترسیدی
ترسیدم؟ از تو؟
فکر کنم باید ببینیم
من آیسا هستم
دمبه
باهات تماس می‌گیرم
بهتره این کارو بکنی
آیسا
بیا تو
اوضاع با ایزابلا مرتبه؟
...اون و نوه‌ات، اونها
اونها... حالشون خوبه
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
ولی نمی‌دونستم دیگه چکار کنم
مسئله مایکله
دوست پسرت
نامزدمه ماه می پیش نامزد کردیم
فکر می‌کردم ایزابلا بهت گفته
نه، حتماً یادش رفته بگه
تبریک میگم
خب، مشکل مایکل چیه؟
دو روز پیش، از کلینیکش دزدیده شد
تو بیرون تایز، توسط سربازهای یمنی
با وزارت امور خارجه تماس گرفتم
حتی با سفارت نیجریه تماس گرفتم
چون مایکل اینجا فقط کسیه که گرین کارد داره
و هیچکس نمی‌تونه چیزی به من بگه
فکر کردم شاید با ارتباطاتی که با اف‌بی‌آی داری
بتونی بفهمی چه اتفاقی افتاده
...من خیلی متأسفم آیسا، من
من تلاشم رو می‌کنم
همینجا وایسا من چندتا تماس می‌گیرم
دمبه، ممنون
اگه نمی‌اومدی سرزنشت نمی‌کردم
من... من الآن برمی‌گردم
خب، اه، اون چه شکلیه؟
خوب - منظورت چیه از خوب؟ -
می‌بینی، اکست، مادر ایزابلا
زنی که هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنی و تنها چیزی که میگی اینه که خوبه
از رابطت تو بخش گروگان‌گیری خبری نشده؟
نه، اون یه آپدیت برام می‌فرسته
الآن با اونی؟
نه، من تو راهرو هستم
ها، پس ازش مخفی شدی
من با یه ساختمون امن اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم
من ازش مخفی نشدم
هر چی تو بگی اوه، رفیق
چیه؟
خبر بدیه
مایکل تو یه زندان نظامی نگهداری میشه
یمنی‌ها میگن اون کمک‌های بشردوستانه رو از کلینیک خودش
می‌برده و می‌داده به یه گروه شورشی حوثی
اونها ادعا می‌کنن اون تروریسته
مدرکی دارن؟
نه، وزارت امور خارجه الآن می‌خواد همین رو بفهمه
ببین، یه چیز دیگه هم هست
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
مایکل سریعاً توسط دادگاه نظامی محکوم شده
اونها ظرف سه روز آینده اعدامش می‌کنن
عملیات نجات چطور؟
احتمالش کمه
ارتش آمریکا اونجا منابع زیادی نداره
...و از اونجا که مایکل شهروند آمریکا نیست
دولت ریسک نمی‌کنه
افراد دنیای تو چی؟
من دیگه تو اون دنیا نیستم
ولی هنوز دوستان و ارتباطاتی دارم
منظورت ریمونده
اخیراً نتونستیم باهاش تماس بگیریم
اگه بتونم باهاش تماس بگیرم اون باید بدونه با کیا طرفه
ان‌جی‌او مایکل بدون همکاری با دولت و شورشی‌ها
نمی‌تونسته یه کلینیک رو اداره کنه
باید بدونیم مایکل با چه کسانی در ارتباط بوده
باید با جان صحبت کنی جان راپچینسکی
اون مدیر اجرایی ان‌جی‌اویه مایکله
اون چند ماه پیش از یمن برگشته
الآن میرم که ببینمش
فکر می‌کنی مایکل درگیر قاچاق بوده؟
فقط به این دلیل می‌پرسم که روی نحوۀ
ورود و چگونگی ما به مسئله اثر می‌زاره
امکان نداره مایکل چیزی از بیمارانش بدزده من می‌شناسمش
همه رازهایی رو نگه می‌داریم آیسا
مایکل نه نه از من
یه مدتی من پیشخدمت بودم
به شروع به آموزش دیدن برای سرپیشخدمتی کردم
شرابی رو حروم نکن
این یه گناهه
بعد از اینکه پدرم مرد مادرم ازم می‌خواست
که باهاش برگردم به کامرون
ولی من موندم که درسم رو تموم کنم
بهداشت عمومی
و آشپز هم هستی
این خوشمزه‌ترین چیزیه که تا حالا خوردم
آشپزی بلدی؟
اگه خوش‌شانس باشی بهت یاد میدم
ازون ایده خوشم اومد
خب، چطوری میشه که یه دانشجو
می‌تونه هزینۀ لباس‌های مارک‌دار رو بده؟
اونها یه هدیه از طرف یه دوست بودن
اون دوست اسمی هم داره؟
اسمش ریمونده
تو کنیا با هم دوست شدیم
اون بهم شانس دنبال کردن تحصیلاتم رو داد
شبیه اون رمان دیکنزه
آرزوهای بزرگ
دانشجوی ادبیات؟
اقتصاد و تاریخ
ولی از مطالعه خوشم میاد
و، اه، و این ریموند دقیقاً چکار می‌کنه؟
تجارت بین‌المللی
یه کم گسترده‌اس
برای یه دانشجوی اقتصاد و تاریخ، مگه نه؟
داری بحث رو عوض می‌کنی
فایده‌ای هم داره؟
...اه
لازم نیست همه چیز رو به من بگی
ولی هیچوقت نباید به من دروغ بگی
دمبه؟
!هی دمبه
سی‌آی‌ای اون صحبت‌های دربارۀ عملیات به کمک آمریکا
در منطقه تو بهار گذشته رو تائید کرد
درست بعد از اینکه مایکل به یمن رسید
ممنون بابت کمکت - خواهش می‌کنم -
اگه دست‌های دولت بسته‌اس
به خاطر وضعیت شهروندی اون
ما تنها شانسی هستیم که اون داره
اگه حس قدردانی می‌کنی، چرا بهم نمیگی
تو و آیسا چطوری با هم آشنا شدین؟
ما تو مارسی آشنا شدیم
من تو دانشگاه بودم
و تازه کارم با ریموند رو شروع کرده بودم
من جوون و کنجکاو و در حال یادگیری بودم
و اون شگفت‌انگیزترین زنی بود که دیده بودم
و بعد تموم شد
نه، نه، امکان نداره
مایکل خیلی سخت کار کرد
تا اون تدارکات رو گیر بیاره
اون... اون همینجوری ازشون دست نمی‌کشه
ولی به تهیۀ اونها نظارت می‌کرد
پس، منظورم اینه به لحاظ تئوری ممکنه
ممکنه تدارکات رو جابجا کرده باشه
و تو اصلاً نفهمیده باشی
این یه کلینیکه کوچیکه پس همه چندتا نقش مختلف دارن
مایکل همیشه راهی پیدا می‌کرد تا هر چی که می‌خواد گیر بیاره
...حداقل، تا اینکه
تا اینکه چی؟
خب، پارسال، اه
چندتا سرباز سه تا بچه رو از کلینیک کشیدن بیرون
سربازها به اون سه تا بچه مظنون بودن که
برای شورشی‌های حوثی جاسوسی می‌کنن
و تو خیابون بهشون شلیک کردن
خیلی برای مایکل سخت بود
اون شروع به جروبحث با کارکنان کرد با آیسا
بهش گفتم بره خونه تا اعصابش آروم بشه
ولی اون گوش نمی‌کرد
رابطت تو ارتش یمن کی بود؟
ستوان عبدل حسن
هیچوقت شخصاً ندیدمش
اگه چیزی لازم میشد همیشه از طریق مایکل اقدام می‌کردم
پس اگه دکتر آبانی می‌خواست با حوثی‌ها ارتباط برقرار کنه
فکر می‌کنی سراغ کی می‌رفت؟
اه، یه مردی بود، ابو صلاح
کارکنان می‌گفتن که اون با شورشی‌ها کار می‌کنه
ولی مایکل یه مرد و پزشک خوبه
...اگه کاری از دستمون برمیاد
رشوه، وکیل، تدارکات
هر چی که باشه انجامش میدیم
ممنون بابت وقتی که گذاشتید دکتر راپچینسکی
در تماس خواهیم بود - ممنون -
اشکال مختلفی از بستنی نعنایی
رو امتحان کردم
و اونهایی که خیلی سبز هستن، بهترین نیستن
شاید رنگ غذا باشه
هاه! هممم
چطوریه که همیشه تو میای اینجا
و من هیچوقت نمیام خونۀ تو؟
من واقعاً خونه ندارم
دیگه ندارم، حداقل - چی شده؟ -
خب، یکی رو فروختم چهارتا رو هدیه دادم
ششمی و هفتمی رو از دست دادم
...و هشت و نه
مطمئن نیستم چه اتفاقی براشون افتاد
چطوری همۀ خونه‌هات رو از دست دادی؟
...فکر کنم
خب، اخیراً متوجه شدم که بیشتر و
بیشتر بی‌خیال میشم
تا بهتر بتونم به چیزی که واقعاً می‌خوام بچسبم
و بتونم سریع حرکت کنم
هممم
اه
اگنس، چرا یکی از فیلم‌ها رو انتخاب نمی‌کنی
منم اینها رو کنار می‌زارم و سریعاً میام
آره؟ چیه؟
می‌دونم که نمی‌خوای مزاحمت بشن
ولی یه سیگنالی تو خیابان هفتم و وارف بود
ممنون جیورجیو، خداحافظ
ریموند
مطمئن نبودم که تو هنوزم مراقب اونجا هستی
هستم برای موارد اضطراری
اگه هارولد تو رو برای این کار گذاشته دمبه
آیساست
آیسا، وای وای بهم بگو
پس می‌خوای بهت کمک کنم تا مردی رو نجات بدی
که قراره با زنی که دوستش داشتی ازدواج کنه؟
به نظر چندتا مورد اضطراری با هم ترکیب شدن
به نظر با فرماندۀ یمنی ستوان عبدل حسن
و عامل شورشی فدل ابو صالح کار می‌کرده
هیچکدوم رو نمی‌شناسم - منم همینطور -
اگه می‌شناختم هم اهمیت زیادی نداشت
اون مافوق مافوق ستوان
تو یه نزاع تمام نشدنی بین
بدترین افراد خاور نزدیک گیر افتاده
بیرون آوردن یه مرد از تو اون کابوس
نمی‌تونه پیچیده‌تر از این بشه
ولی سعی می‌کنم ببینم چی پیدا می‌کنم
ممنون، ریموند
...دمبه
...اون شب تو مارسی
مربوط به گذشته‌اس
وقتی چیزی پیدا کردم تماس گرفتم
ولی در این بین دمبه
شاید فکر کنی که گذشته و حال
اونقدری که ما فکر می‌کنیم جدای از هم نیستن
اینو ببین یه صورتحساب مربوط به
حسابی به اسم مایکل تو استانبوله
...این سپرده‌ها
بیش از دویست هزار دلار در شش ماه گذشته هستن
مایکل با اهداف بشردوستانه برای حوثی‌ها تدارکات نمی‌برده
بلکه برای پولدار شدن این کارو می‌کرده
اگه این درسته، وزارت امور خارجه
هیچوقت برای آزاد شدنش مذاکره نمی‌کنه
یمنی‌ها قطعاً اعدامش می‌کنن
باید بهش بگی
نمی‌تونم - چرا نه؟ -
چون قبلاً یه بار بهش دروغ گفتم و اون قلبش رو شکست
نمی‌دونم می‌تونم دوباره شکستن قلبش رو ببینم یا نه
!خیلی خسته کننده بود
عالی بود
کیشلوفسکی یه نابغه‌اس
همون زنه
یکی تو فرانسه یکی تو لهستان
جفتشون احمق اگه عالی می‌خوای
...پوینت بریک
اون عالی بود
امشب میای؟
باید در مورد چیزی باهات صحبت کنم
چه مرموز
تو اینو میگی
چیه؟
به یه دوستی قول دادم تو درس خوندن بهش کمک کنم
برای امتحانی که عصر امروزه
پس بعد از اینکه بستیم بیا
برات املت رو درست می‌کنم
همیشه وقتی عصبی میشی لبت رو گاز می‌گیری
...من... من - پای کس دیگه‌ای وسطه؟ -
!چی؟ نه
اون بلونده تو سینماست، مگه نه؟
من تو رو دوست دارم
آیسا
منم دوستت دارم
نه، وقتی نمونده
باید کافه رو باز کنم
!برو
امشب می‌بینمت
در هشت ماه گذشته پول از شرکت‌های صوری مرتبط با ایران
که از شورشی‌های حوثی حمایت می‌کنه
به حساب مایکل واریز می‌شده
فکر می‌کنی واقعاً این کارو انجام می‌داده؟
فکر می‌کنی از تروریسم حمایت می‌کرده؟
به نظر اینجوری میاد ولی نکات زیادی هم هست
اگه گروه عملیاتی بتونه کل شبکۀ قاچاقی رو برملا کنه
که مایکل باهاشون کار می‌کرده
ممکنه ما بتونیم یمنی‌ها رو قانع کنیم
که مایکل رو به آمریکا تحویل بدن
متأسفم آیسا
چیزی خوردی؟ بشین
چیزی برات درست می‌کنم
من باید برم
گفتم بشین
الآن فهمیدم نامزدم ممکنه یه دروغگو باشه که به تروریست‌ها کمک می‌کنه
پش میشینی اونجا تا من برات ناهار درست کنم
چون اگه کاری با دستام نکنم
حسابی جیغ می‌زنم همینو می‌خوای؟
نه - پس بشین -
وقتی کارم تموم شد اون کاغذها رو بررسی می‌کنیم
تا اینکه قانعت کنم مایکل بی‌گناهه
من درخواست نکردم، بشین
باید اعتراف کنم، هارولد وقتی گفتی می‌خوای من رو ببینی
فکر کردم قراره دربارۀ زندگی تو بخش خصوصی حرف بزنیم
نه آرتور هادسن
مشخصاً اون یه تأثیری گذاشته
چه مدت با هم کار می‌کردین
تو دفتر دادستانی؟
چهار سال
بیشتر دستیاران دادستان کمی طول می‌کشه تا
تا تو شغلشون جا بیفتن
ولی آرتور اینجوری نبود
پرونده‌های فساد سیاسی
می‌تونه برای دادستان‌ها یه کابوس باشه
ولی برای هادسن خیلی راحت بودن
کل کمپین انتخاباتیش رو حول اون ساخت
بهت میگم، هیچکس نمی‌تونه مثل آرتور هادسن داستانی
رو ببین چندتا عدد مشکوک ببینه
پس اون سرسخت، باهوش و جاه‌طلبه؟
باعث میشه تقریباً دلم برای کنگره بسوزه
تقریباً
مطمئنی همه چی مرتبه هارولد؟
آره، فقط چندتا سؤال دربارۀ پروندۀ قدیمی دارم
ممنون بابت وقتی که گذاشتی رانی به بی سلام برسون
هارولد، اگه آرتور هادسن
دنبال چیزی می‌گرده
بنا رو بر این می‌ذارم که حتماً پیداش می‌کنه
و وقتی پیداش کنه کل دنیا رو خبر می‌کنه
فهمیدی؟
ممم حتی از اون چیزی هم که یادمه بهتر بود
غذای مورد علاقۀ مایکل هم هست
اینجوری مردانم رو گیر میارم
آخرین بار کی همدیگه رو دیدین؟
آخر اکتبر
یه هفته رو تو یه ساحل تو قبرس گذروندیم
چی؟
نمی‌تونم تصور کنم تو ساحل نشسته باشی
اه، ایزابلا داره با الا میاد
گفتم مزاحم نشه، ولی اصرار کرد
به زودی میاد
خب، به اندازۀ مادرش لجبازه
خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم شما دوتا دوباره با هم حرف می‌زنین
دختر فوق‌العاده‌ای تربیت کردی
تنهایی انجامش ندادم
حتی با همۀ چیزهایی که پشت سر گذاشتی
اون همیشه تو رو تو زندگیش داشت
کاش می‌تونستم بیشتر پیشش باشم
ممنون که موندی، می‌دونی، مجبور نبودی
حتماً می‌مونم
از وقتی دیدمت نتونستم بهت نه بگم
حتماً تا حالا این رو فهمیدی
...می‌دونی، من
برای دیدنت عصبی بودم
...می‌ترسیدم که فکر کنی من
پیر شدی؟
منم همین ترس رو داشتم
خب، نترس
...اوه خدای من آیسا؛ تو پیر
آخرین باری که تو قبرس بودین کی بود؟
آخر اکتبر، چرا؟
بیست‌وهشت اکتبر با هم تو قبرس بودین؟
مطمئنی؟ - آره، چرا؟ -
بر اساس این صورتحساب
مایکل اون روز شخصاً از بانکی تو استانبول
پول برداشت کرده
یکی دیگه به حساب مایکل دسترسی داره
یمنی‌ها می‌خوان اعدامش کنن
برای جرمی که مرتکب نشده
دمبه - آیسا -
متأسفم، باید شهر رو ترک کنیم، همین امشب
چرا؟ - یه هواپیما منتظره -
تو یه باند موقتی بیرون کابری
دقیقاً سی‌وشش دقیقۀ دیگه پرواز می‌کنه
وقتی رسیدیم اونجا هر چی خواستی بهت میگم
ولی ما باید همین حالا بریم - ما؟ -
...من جایی نمیرم تا اینکه تو نگی
تو به یه دوست کمک نمی‌کردی درس بخونه
تو با اون بودی - آیسا -
این ریموند فقط یه تاجر نیست
اون یه جنایتکاره
و... و چی؟ تو براش کار می‌کنی؟
این پیچیده‌اس
پس توضیحش بده
ریموند جونم رو تو نایروبی نجات داد
امشب من جونش رو نجات دادم
تو باید درک کنی
...اون مهمترین شخص برای من بود
تا اینکه تو رو دیدم
تو به من دروغ گفتی
به خاطر اون
آره
گفتم و متأسفم
بهت قول میدم هر چیزی که بخوای بدونی بهت بگم
ولی باید بریم، همین الآن
خواهش می‌کنم
وزارت امور خارجه الآن داره چیزهایی که فهمیدیم رو
با یمنی‌ها در میون می‌زاره
امیدوارم قانعشون کنه اعدام رو متوقف کنن
امیدواری؟ اون کاری نکرده
می‌دونم و امیدوارم یمنی‌ها موافقت کنن
ولی تا زمانی که نفهمیم چه کسی واقعاً اون حساب رو اداره می‌کرده
نمی‌تونیم مطمئن بشیم
و حتی بعد از اون هم تضمینی وجود نداره
من باید برم
دمبه
می‌دونم این برات آسون نبوده
ترک کردن ریموند پیوستن به اف‌بی‌آی
همیشه می‌دونستم که می‌تونی
کار خارق‌العاده‌ای تو زندگیت بکنی
بهت افتخار می‌کنم
خوشحالم که دربارۀ مایکل اشتباه می‌کردم
وقتی چیزی فهمیدیم بهت خبر میدم همینجا بمون
باشه
یمنی‌ها قبول نمی‌کنن
اونها میگن مدارک ما فقط نشون میده
مایکل همدستی داشته نه اینکه بی‌گناه باشه
اونها هنوزم می‌خوان اعدام رو اجرا کنن
شایدم نه من الآن سوابق سفر افرادی رو بیرون کشیدم
که به تدارکات ان‌جی‌او دسترسی داشتن
یه جان راپچینسکی دو روز قبل از برداشت حساب مایکل به
...استانبول پرواز کرده
و قبل از اون هم
یمنی‌ها میگن این اتفاقیه
خب، شاید، ولی اینو داشته باش
دو ساعت بعد از اینکه اون رو دیدیم یه پرواز برای لبنان رزرو کرده
امشب میره
راپچینسکی رو پیدا کنید، همین حالا
تا وقتی برسین حکم هم حاضر میشه
باشه، باشه آروم، آروم
یکی تو ان‌جی‌اوی شما براش پاپوش دوخته جون
دیگه کی تو سازمان به تدارکات دسترسی داشته؟
مطمئن نیستم، سازمان‌های زیادی هستن که
برای ما تدارکات می‌فرستن
مددکارها، دواطلب‌های محلی
سلام آیسا زواکیم هستم
...فعلاً نمی‌تونم جواب بدم ولی
کی دیگه اونقدر اطلاعات داشته که با اسم مایکل
یه حساب بسازه؟
آیسا، منم به محض اینکه این رو شنیدی بهم زنگ بزن
فکر کردم بهش گفتی منتظر تماست بمونه
گفتم
شاید کسی که به سیستم کامپیوتر ما دسترسی داشته
کسی که دسترسی داشته و تو کشور بوده، درسته؟
نمی‌تونه افراد زیادی بوده باشه
!جان - آره درسته -
با فاطیما تماس می‌گیرم و لیست اون اسامی رو گیر میارم
باشه، باشه خوبه، خوبه
باشه، خوبه
...اه
ایزابلا کجایی؟
پدر سلام من و الا الآن رسیدیم خونۀ مامان
مادرت اونجاست؟ - فکر نمی‌کنم -
وایسا، مامان برات آشپزی کرده؟
ایزابلا به من گوش کن
مادرت چیزی دربارۀ اینکه ممکنه کجا باشه بهت گفته؟
نه پدر، داری من رو می‌ترسونی چه خبر شده؟
مامان، ببین - چیه؟ -
مامان یه یادداشت گذاشته
نوشته رفته با جان راپ- یه چیزی حرف بزنه
راپچینسکی - پدر، چه اتفاقی داره میفته؟ -
تو یادداشت نوشته کی رفته؟
نه پدر، باهام حرف بزن - مادرت تو معرض خطره -
محض اینکه بتونم باهات تماس می‌گیرم - پدر -
فکر می‌کنم گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم
خیلی متأسفم
...جان - نمی‌خواستم اینجوری بشه -
...جان من فقط - اونها بهم قول دادن کسی متوجه نمیشه -
باید این رو بفهمی
فکر می‌کردم دارم به نفع همه عمل می‌کنم
فکر می‌کردم اگه قبول کنم کمک کنم
تدارکات بیشتری برای کلینیک گیرمون میاد، باشه؟
و اگه این معناش فرستادن تدارکات برای شورشی‌ها باشه خب باشه اشکالی نداره
!اوه - ...من -
من هر روز جونم رو برای کمک به اون آدم‌ها به خطر می‌اندازم
به دولت رشوه میدم
به هوثی‌ها، به همه، از جیب خودم
چرا نباید کمی از اون پول رو پس بگیرم؟
ا-اگه مایکل تو جایگاه من می‌بود
هم همین کارو می‌کرد
!نه-نه! اون این کارو نکرده جان! تو کردی
نمی‌فهمم چرا اسم مایکل
رو کشوندی به این ماجرا
نمی‌خواستم اون رو درگیر کنم واقعاً نمی‌خواستم
...من فقط رفتم به بانک
نمی‌تونستم باور کنم چکار دارم می‌کنم
ترسیده بودم بنابراین اسم مایکل رو دادم
هیچوقت تصور نمی‌کردم بهش آسیبی برسه
باشه، حرفت رو باور می‌کنم جان واقعاً میگم
!ولی مایکل تو خطره
اونها می‌خوان بکشنش
!مگه اینکه من و تو بریم پیش مقامات، همین حالا
حتی اگه من اعتراف کنم هم یمنی‌ها اون رو تحویل نمیدن
!تو که اینو نمی‌دونی
می‌دونم، اون دوستته جان
و می‌دونم تو بهش اهمیت میدی
تمام کاری که باید بکنی اینه که حقیقت رو بگی
دربارۀ اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده و ما می‌تونیم جونش رو نجات بدیم
هنوز دیر نشده
نمی‌تونم، نمی‌تونم، اوکی؟
چرا اومدی اینجا؟ نباید می‌اومدی اینجا
!آیسا
...می‌ترسیدم که
حالت خوبه؟
خونه امنه
حالت خوبه؟ - آره آره خوبم -
چی شد؟ جان کجاست؟
خب ،وقتی شما داشتین معطل می‌کردین
من از دوستی
کمک گرفتم
ژنرال تابیت - دوست الاشابی هستم -
سال‌ها پیش دیدم که پول زیادی رو تو
قمار تو لبنان از دست داد
ردینگتون؟ - اوه! اسممو برده -
بهم بگو، شمارۀ منو از کجا گیر آوردی؟
تامر در این لحظه اینکه چطور شماره‌ات رو گیر آوردم
در برابر کاری که می‌خوام برات انجام بدم اهمیتی نداره
شنیدم برای سه تا
نیروی پیاده نظام تدارکات تأمین می‌کنی
هزینۀ نهایی برای تو و دوستان سعودیت
بیشتر از دو میلیون دلار در ماه میشه
آماده‌ام که اون هزینه رو برات نصف کنم
تنها چیزی که در ازاش می‌خوام اینه که تو
دکتر مایکل آبانی رو از زندانت
تو بیرون تایز آزاد کنی
پیشنهادت سخاوت‌مندانه‌اس ولی من نمی‌تونم به آسونی یه متهم به تروریسم
رو آزاد کنم
قطعاً نه، به همین دلیل من می‌خوام یه معامله انجام بدم
جفتمون می‌دونیم دکتر آبانی بی‌گناهه
به آمریکایی‌ها تحویلش بده
و من مردی که واقعاً داشت به دشمنانت کمک می‌کرد رو بهت تحویل میدم
می‌تونی به شاهزاده فلانی بگی که
بیشتر از سالی یازده میلیون دلار براش صرفه‌جویی می‌کنی
یا می‌تونی بدیش به مردانت یا معشوقه‌هات
یا خودت تا هر کاری که دلت خواست بکنی
خب ژنرال نظرت چیه؟
می‌دونی، دلم برات تنگ میشه
،اوه بس کن اصلاً متوجه نمیشی که من رفتم
ببخشید
اوه! سلام
چی براتون بیارم؟
بورگوندی لطفاً
آیسا - تو زنده‌ای -
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
!اه
!عزیزم
اه! سلام
ممنون، بعداً می‌بینمت
اه
چطوری عزیزم؟
دمبه
یکی هست که فکر می‌کنم باید ببینیش
این ایزابلاست، دخترت
چی؟
دخترت
تازه چهارده ماهش شده
اون عالیه
اون شبی که رفتی
می‌خواستم در موردش بهت بگم
...قسم می‌خورم اگه می‌دونستم
خیلی متأسفم
خیلی متأسفم که پیشت نبودم ولی الآن دیگه هستم
دمبه، ما دیگه نیستیم
ما داریم می‌ریم
یه شغل تحقیقاتی تو آمریکا گرفتم
آخر این ماه می‌ریم اونجا
منم باهات میام
ممنونم از پیشنهادت
...هستم، ولی
اون مرد، پلیس تو بار
هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونست اون چکار می‌کنه
ولی تو به محض اینکه دیدیش فهمیدی، مگه نه؟
و اگه تو با ما بیای
همیشه اینجوری باید مراقب باشی
مگه نه؟
آره
و اگه کسی تو رو ببینه چی؟
نیمه شب وسایلت رو جمع می‌کنی و میری؟
تو ی شهر جدید، با اسامی جدید؟
دوستت دارم دمبه، واقعاً دارم
ولی اونجور زندگی رو نمی‌خوام
برای هیچکدوممون
دیگه مزاحمت نمیشم
می‌خوای بغلش کنی؟
آره
...خیلی، ولی
باید برم
ریموند
دکتر آبانی تازه رسیده
به یه بیمارستان حلال احمر تو صنعا
چندتا دنده‌اش شکسته و روی سرش هم
زخمی به اندازۀ یه آلو هست ولی حالش خوب میشه
دکتر راپچینسکی چی؟
اوه، اون تو ماشین سعودی‌ها تو بیرون لیسبونه
تا صبح میرسه به ریاض
ژنرال تابیت بهم اطمینان داد که یمنی‌ها
دنبال مجازات اعدام نیستن اون دکتر هم
همدستان ایرانیش رو لو داده
که تصور می‌کنم مشتاقانه انجامش داده
...ریموند اگه به موقع نیومده بودی
تو هنوزم دوستش داری
فکر می‌کنم همیشه داشتم
ریموند باید با هارولد صحبت کنی
یه نمایندۀ کنگره هست که داره دربارۀ گروه عملیاتی تحقیق می‌کنه
...من درک می‌کردم اگه
اگه اون شب تو فرودگاه پیدات نمیشد
می‌دونم
اون موقع هم می‌دونستم
خوبه
شب بخیر دمبه
شب بخیر ریموند
نمی‌دونم هادسن اینجا دنبال چیه؟
گفتنش سخته، ولی بیشتر از چندتا نماینده هستن که
که فکر می‌کنن این روزها می‌تونن با انتقاد از اف‌بی‌آی
امتیازات سیاسی کسب کنن
فکر می‌کنی جلسۀ بازرسی ترتیب میده؟
فکر می‌کنم آرتور هادسن دنبال جواب می‌گرده
اگه بتونه از شرایط سیاسی فعلی استفاده کنه
تا تحقیقاتش رو جلو ببره، این کارو می‌کنه
خب، اگه اون پرونده‌های ما رو بخواد
مسئله فقط زمانه تا اینکه کنگره
بفهمه که ریموند ردینگتون
وارد یه ساختمون مخفی اف‌بی‌آی شده
دو نفر رو کشته
و تمام فایل‌های اونجا رو خراب کرده
تمام کسانی که محکومشون کردیم درخواست استیناف می‌کنن
هممم - فکر نکن که بهش فکر نکردم -
اگه از آرتور هادسن نجات پیدا کنیم
باید ثابت کنیم که هنوز غیر قابل جایگزین هستیم
برای اینکار، ردینگتون رو لازم داریم
دمبه نمی‌دونه اون کجاست؟
خب، یه جایی اونطرف اقیانوس اطلس
ولی بعد از اون، کی می‌دونه؟
شاید کمک به دمبه باعث بشه
ردینگتون دوباره پرونده برامون بیاره
ولی من روش حساب نمی‌کنم
منم همینطور شاید از این خوشم نیاد ولی
کاری از دستمون نمیاد
تا ردینگتون رو مجبور کنیم کاری که می‌خواییم اون زمانی که می‌خواییم انجام بده
می‌خوای با سیا تماس بگیرم؟
هنوز نه
شاید نتونیم مجبورش کنیم
ولی اون حداقل باید بدونه که ما منتظریم
اوه، میشه لطفاً اون رو به من بدی؟
مایکل داره میره آلمان
و هواپیمای من هم چند ساعت دیگه پرواز می‌کنه
اون چیه؟
یه کادوی تولد زود هنگام برای الا
اونها رفتن؟
اوه، اونها، رفتن شام بگیرن
اوه ممنون
خواهش می‌کنم
خوشحالم که شما دوتا با هم خواهید بود
...قطعاً نه تحت همچین شرایطی ولی
حقیقت همینه؟
تو خوشحالی من و مایکل دوباره با همیم؟
خوشحالم که اون جاش امنه
وقتی الا بیاد این رو بهش میدی؟
برای شام بمون
می‌تونی خودت بدیش بهش
نمی‌خوام چیزی رو تحمیل کنم
تحمیل نیست
مطمئنم الا دوست داره تو رو ببینه
بمون
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S
سلام
حالت چطوره عزیزم؟
کمی بهترم - خوشحالم -
جالبه، یادم نمیاد
اینقدر بستنی نعنایی خریده باشم
پینکی خریده
بعد از اینکه تو رفتی اومد به من سر بزنه
فهمیدم
و پینکی گفت که قراره کجا بره؟
اون به نظر... متفاوت می‌اومد
ولی شاید هم نه متفاوت، فراتر از اون
اوه؟ چطوری یعنی؟
نمی‌دونم
انگار دنبال چیزی می‌گرده ولی نمی‌تونه پیداش کنه
و اگه متوقف بشه، بهش می‌خوره
انگار دنبال چیزی می‌گرده که همین الآن هم
دقیقاً جلوی صورتش یا پشتشه
و فکر می‌کنی اون چیه؟
مرگ یا زندگی، فکر می‌کنم
معمولاً اینجوری نیست؟
مرگ و زندگی؟
شبیه تارهای شارلوت
آره شبیه تارهای شارلوت
فکر می‌کنم برای پینکی همیشه مسئلۀ مرگ و زندگیه
شاید الآن فقط شدیدتر از همیشه باشه
تو دوستش داری، مگه نه؟
گاهی خیلی عصبانیم می‌کنه
خیلی نگران
و معمولاً نمی‌تونم درکش کنم
ولی فکر می‌کنم
به نحوی
شاید دوستش دارم
اوه تو قطعاً دوستش داری بابا
چطوری می‌تونی نداشته باشی؟
اون خیلی مهربون و بغل کردنیه مثل خودت
فکر می‌کنم این مقدار بستنی برای امشب کافیه
به علاوه اینکه وقتشه بری به تختت
شب بخیر بابا
شب بخیر عزیزم
مهربون و بغل کردنی