...من متهم به خیلی از چیزا شدم
...بی‌عاطفه و خونسرد بودن
...یه آشوبگر متمایل به ریسک
که حتی آدمای اطرافش حس .میکنن یه جور دردسره
...حقیقتش اینه که منم اشتباهات خودمو داشتم
اما بر کسی پوشیده نیست ...که سهم ما از تجارت الکترونیک
.داره سریعتر از اونچه پیش‌بینی میشد پیش میره
این یعنی تکمیل و اجرا ...یک مانع جدی در راستای رشد واقعی ـه
...که به خاطر همین اینجام تا اعلام کنم
...کایانی" یک مرکز توزیع کاملا جدید"
...و یک شاهکار به تمام معنا رو در مالزی
.تا آخر سال آینده افتتاح خواهد کرد
.باشه
.سلام
.بسیار خب
.آقای "تمرلین"؟ باعث افتخارمه
خیلی ممنونم. دوست دارین یه عکس با همدیگه بگیریم؟
.نه نمیخوام. برای یه مسئله کاری اومدم
.در مورد تصادف نزدیک پارک "راک کریک" مزاحم شدم
ببخشید، اسمتون چی بود؟ - .من تنها کسی نیستم که ازش خبر داره -
...متاسفانه باید بگم که
...از لحاظ قانونی به خطر می‌افتین
.یک شاهد معتبر و هیئت منصفه عالی در انتظار شماست
...تو اصلا کی هستی؟ از کجا - ...لطفا، بیا -
.اینجا حرف نزنیم
.در اینجا تنها به دیدنم بیا
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
:مترجم Highbury AliNet:هماهنگی
...امروز صبح دادگاه ایالات متحده
.علیه "ریموند ردینگتون" رو شروع میکنیم
...به اتهام خیانت در ارتباط با فروش
.اطلاعات محرمانه به سازمان اطلاعات روسیه
دولت آمادگی لازم رو برای دادرسی داره؟
.بله عالیجناب - و وکیل مدافع چطور؟ -
.نداریم، البته منظور منم
.من ندارم
میشه بپرسم چرا؟
چه بخواین و چه نخواین، باید ...خیلی روشن و واضح بگم
...که شاید برخی ناهنجارهای ذهنی وجود داشته باشه
که به خاطر راه و روش .تبهکارانه و مجرمانه‌ـم ایجاد شدن
...دولت با کمال میل و خوشحالی
"اعلام میکنه آقای "ردینگتون ...در دادگاه عنوان کردن
...که راه و روششون تبهکارانه‌س
...اینکه آیا بیماری روانی باعث این جرائم شده
...تصمیمش به عهده‌ی یک هیئت منصفه‌س
اگر و وقتی ایشون بخواد .برای دفاع ازش خودشون جنون و دیوانگی رو واسطه قرار بدن
متوجه نمیشم این مسئله چه ...ارتباطی میتونه با این داشته باشه
.که آیا ایشون برای ادامه‌ی محاکمه آماده هستن یا نه
...خب، من نمیتونم محاکمه رو ادامه بدم
...تا وقتی که بدونم چطور باید از خودم دفاع کنم
...یا اینکه بتونم به شکلی موثر و مفید
.از خودم دفاع کنم
.حقایق رو میدونین
.که معمولا همین شروع خوبیه
...و اگر این حقایق نشون بدن
که من لیاقت محاکمه شدن رو ندارم چی؟
...وکیل مدافع موفق شد شما عالیجناب رو متقاعد کنه
.تا توافق مصونیتش رو تایید کنین
...شاید مثل یک روباه دیوانه باشه
.اما در اصل دیوانه نیست
...بااینکه باید بگم تا چه حد
...از ذات و طبیعت آقای "سیما" که
...به وضوح کلیشه‌ای چقدر ممنونم
...مطمئنم که دادگاه خوب میدونه که
...در مورد سلامت روانی من
.نظر ایشون هیچ ارزش و معنایی نداره
...ترجیح میدم توصیه‌ی دادگاه رو دنبال کنم
.و دفاعیه‌ی خودمو براساس حقایق پیش ببرم
تنها حقیقت مرتبط اینه که ...هیچ مدرک و ادله‌ای
مبنی براینکه متهم پیش از .دادگاه دچار عارضه‌ی روانی بوده وجود نداره
...همین الان این ادله رو مطرح میکنم، چون حق منه
براساس قوانین فدرال .در روند بازرسی مجرمانه
...بنابراین، از دادگاه میخوام بهم فرصت بده
...چون من شخصا در مقابل دادگاه حاضر شدم
.و ممکنه به شدت دیوانه و مجنون باشم
.یکم بهتره از کلیشه‌ی واضح خودتون حرف بزنین
.در این مورد گناهکارم
.یا نیستم، اگه واقعا دیوانه باشم
چطوره یه فرصت بهمون بدین تا ازش مطمئن بشیم؟
منظورت چیه داره میره سفر؟
قاضی درخواستش مبنی ...بر ارزیابی روانی‌ـشو تایید کرده
...پس به عنوان زندانی فدرال به
مرکز پزشکی فدرال در .اسپرینگفیلد میزوری فرستاده میشه
...واقعا "ردینگتون" فکر میکنه
کسی باورش میشه که اون سلامت روانی نداره؟
...به دلیل اینکه ارزیابی روانی بشم
.چنین درخواستی رو ندادم
به دلیل اینکه دیگه ...توافق مصونیت رو ندارم این کار رو کردم
.و باید یه برگ برنده‌ی جدید برای خودم جور کنم
چطور ارزیابی روانی بهت برگ برنده میده؟
.چون منو به میزوری میرسونه
.باید یه مردی رو اونجا ببینم
یه مرد؟ کدوم مرد؟ - .نمیدونم و برام مهم نیست -
تنها این برام مهمه ...که بهم هیچ پرونده‌ای نداده
.تا بتونیم روی کار خودمون بریم جلو
.کارمون به بن‌بست رسیده - چی داری میگی؟ -
...مردی که بیمار "کوهلر" بود رو شناسایی کردیم
.همونی که درست بعد از "ردینگتون" بود .شاید هویت واقعی‌ـش رو بدونه
آره و اگر پیداش کنیم ...شاید بهمون بگه
.اما نمیتونیم
گیر کردیم اما اگر ...بتونم نیروی ویژه رو راضی کنم بهمون کمک کنه
.فکر کردم نمیتونیم پیش اف.بی.آی بریم
.اگر بریم "ردینگتون" بو میبره
نمیتونیم بهشون پرونده رو بدیم .اما "ردینگتون" میتونه
.فکر کردم گفتی هیچ پرونده‌ای نداره
.اونا که اینو نمیدونن
...جرالد تاد کلپر" یه دکتر در نیوارک ـه"
.که 17 بیمار رو به قتل رسونده
.بیمارانی که مرگشون نزدیک بوده .به نظر پلیس از روی ترحم اونا رو کشته
.فکر میکنن اما مطمئن نیستن
تا وقتی که پلیس فهمید ...کلپر" مسئول این قتلها بوده"
.اون غیبش زد
...و در 28 سال بعد هیچکس نتونسته پیداش کنه
...چون اینطور که "ردینگتون" میگه
...چهره‌ـشو تغییر داده
اونم توسط جراح پلاستیک ...معروف و محبوب خلافکارا
."دکتر "هانس کوهلر
...ببخشید، پس "ردینگتون" میخواد یکی از
بیماران دکتر "کوهلر" رو گیر بیاریم؟ - ...به لطف اون -
.لیستی از بیمارانش رو در اختیار داریم
سازمان تیمی رو مامور .ردیابی اونا کرده
.میگه که "کلپر" یه پرونده‌ی خیلی خاصه
.و نه، نگفتش چرا
و نمیتونیم ازش بپرسیم ...چون قاضی‌ـش رو فریب داده
.تا اونو به ارزیابی روانی در میزوری بفرسته
در مورد این فرشته‌ی مرگ چی میدونیم؟
بیاین از چیزی که نمیدونیم ...شروع کنیم، مثلا هویت الانش
.شکل و شمایلش و اینکه کجا زندگی میکنه
.گفتی میتونی بهم کمک کنی
...چیزی که میدونیم اینه که
...اینطور که پرونده‌ی پزشکی "کوهلر" میگه
.قبل از عمل، "کلپر" باید دیالیز میکرده
تنها سرنخ‌ـمون یه مشکل پزشکی از 28 سال قبله؟
.این تنها سرنخی ـه که پلیس داره
اما خانواده‌های قربانیان ...یه کارآگاه خصوصی رو برای دنبال کردن قضیه استخدام کردن
.و ما نمیدونیم اون کارآگاه چی پیدا کرده
.و تو باید باهاش حرف بزنی
...میدونیم "کلپر" کی بوده
.شاید این یارو بهمون بگه الان کی هست
.سیندی کوباتا" با سرطان خون مبارزه میکرد"
.جیم فرانکلین" همسر و دو تا بچه داشت"
.بتانی ری" کیست غدد لنفاووی داشت"
تازه 21 ساله شده بود .که "کلپر" اونو کشت
چند وقت روی این پرونده کار کردین؟
.خانواده‌ها سال 94 سراغم اومدن
...ای کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
...اما "کلپر" از روی زمین محو شده
نه اقامتی هست، نه مالیاتی .نه ردپایی، هیچی
چیزی هست که بتونین الان در موردش بهمون بگین؟
.میتونم بهتون بگم که پلیس کلا قضیه رو اشتباه متوجه شدن
گفتن که افراد رو ...از روی ترحم میکشته
اما این افراد به درمان .و معالجه‌ی پیشرفت و فوری نیاز داشتن
...چونکه میخواستن بمیرن هدف گرفته نشدن
.چون میخواستن زنده بمونن مورد هدف قرار گرفتن
خب چرا باید همچین کاری بکنه؟ - ...چون با مبارزه برای زنده موندن -
از منابعی استفاده میکردن ...که به خیال اون بیماران سالمتر
.بهتر میتونستن ازشون استفاده کنن
.یه جوری حرف میزنی که انگار آمارگیر بوده
.خیلی از آدما فکر میکنم زندگی قیمت نداره
.اما "کلپر" اینطوری نیست
...این آدما رو از نظر هزینه و سود تجزیه و تحلیل کرده
...متوجه شده که بیشتر از سود هزینه‌بر هستن
.و به همین خاطر اونا رو کشته
تو یه نفر رو کشتی.3
به همین دلیل بیشتر مردم .فکر میکنن باید بیافتی زندان
اعتقادشون براساس .یک سنت عدالت‌خواهی یهودی-مسیحی ـه
.عدالت من بیشتر براساس جبر و منطق ـه
.یک ثابت و یک متغیر وجود داره
.ثابت اون کاری ـه که تو میکنی
...ارزش داره
.و باعث میشه تو پشت میله‌ها بیافتی
...متغیر چیزی که اقتصاددانها بهش میگن وی.اس.ال
.یا همون ارزش آماری زندگی
...در این مورد ارزش زندگی‌ـت
...در برابر ارزش زندگی شاهد سنجیده میشه
.شاهدی که قراره تو رو پشت میله‌ها بندازه
باشه، میتونم کاری کنم .که ارزش حرف نزدنشون رو داشته باشه
.مقامات اون زنو شناسایی کردن
اون شب پیاده داشته .میرفته خونه و یه چیزایی دیده
.شهادت اولیه‌ـشو داده
در این لحظه رشوه دادن .احتمال موفقیت بسیار کمی داره
...متاسفانه معادله‌ی من
.راه‌حل پایدارتری رو پیشنهاد میده
.کشتنش
.اگر ارزش زندگیش از زندگی تو پایینتر باشه
.نمیتونی روی زندگی ارزش بذاری
تقریبا هر بخشی در .دولتمون این ارزشگذاری رو داره
.ایی.پی.ای 10 میلیون دلار می‌ارزه
.اف.دی.ای 7.9 میلیون دلار می‌ارزه
...سازمان حمل‌ونقل
.‏6.4میلیون دلار می‌ارزه
...صدای بوق آزاردهنده که وقتی
افراد بدون بستن کمربند ایمنی در صندلی جلو میشینن رو شنیدی؟
...تا حالا با خودت گفتی که چرا
برای آدمایی که پشت نشستن بوقی زده نمیشه؟
اینکار برای صنعت ...اتومبیل‌سازی 325 میلیون دلار در سال هزینه داره
.و جون 44 نفر رو نجات میده
...‏‏‏325تقسبم بر 44 میشه 7.4
که یعنی ارزش جون هر کسی ...که نجات داده میشه
.برابر 7.4 میلیون دلار ـه
اما از اونجا که دی.او.تی ارزش جون ...هر آدم رو فقط 6.4 میلیون دلار میدونه
.صدای بوقی در صندلی عقب شنیده نمیشه
...اینا مدلهای آماری هستن
...تا هزینه یک زندگی رو تعیین کنن
نه اینکه تصمیم بگیرن .که ارزش زندگی یه نفر از اون یکی بیشتره
.پروتکلهای پیوند اعضا رو درنظر بگیر
یک معلم در برابر .یک مدیر سرمایه‌گذار چقدر درآمد داره
...ما همیشه ارزشها رو با هم مقایسه میکنیم
و من این مقایسه رو برای .تو و خانم "کارتر" انجام دادم
.یک راننده اتوبوس در برابر یک غول صنعتی
...یک داوطلب در باشگاه محلی پسران
.در برابر مردی که 12 هزار نفر زیر دستش کار میکنن
.اعداد مرتبط رو کنار هم چیدم
خب، اینطور که اینجا نوشته .اون ازم جلو می‌افته
.ردپای کربنی کوچکتری داره
.با جوونهایی که در معرض خطرن کار میکنه
تو به آدما حقوق میدی .و اون بهشون امید میده
.من آدمکش نیستم
.به خاطر همین بهم نیاز داری
چطوری باید ترازوتو تغییر بدم؟
.داری یه نیروگاه توی مالزی میسازی
.میخوام در دیترویت ساخته بشه
به نظر من باید همیشه .و همه وقت آمریکا اول و ارجح باشه
.نه، غیرممکنه
تا همین الان 100 میلیون دلار روی .اون نیروگاه خرج کردم
...هیچوقت نگفتم که کشتن امید ارزون ـه
.فقط اخلاقی ـه
چطور کشتن یه آدم میتونه اخلاقی باشه؟
...چطور مردن 44 نفر در سال اخلاقی ـه
چون بهت هشدار ندادن که باید کمربندت رو ببندی؟
.برخی زندگیها بیشتر از بقیه ارزش دارن
نیروگاه‌ـت رو منتقل کن، زندگی‌ـت ...ارزش بیشتری
.از زنی که میخواد علیه‌ـت شهادت بده، خواهد داشت
.موضوع شخصی نیست. فقط ریاضی محض ـه
خب، داشتم در ...مورد این فرشته‌ی مرگ فکر میکردم
...و سعی کردم بفهمم چرا یک کوچ‌نشین دیجیتالی
...که هرگز دست از کوچ و حرکت برنمیداره
.در یک محل نزدیک به سه ماه توقف کرده
.جوابش؟ به خاطر کلیه‌ش
فکر میکنی این مسئله ربطی به دیالیزش داره؟
.دیالیز نه، درمان
.پیوند عضو - ...تمام سوابق -
...گیرنده‌ی کلیه‌ی پیوندی
.در فیلادلفیا در 2010 رو بیرون کشیدم
...و بعد از کنار زدن بیمارانی
...که سن، جنسیت یا نژاد مورد نظر رو نداشتن
تونستم لیست رو ...به 14 مرد برسونم
.که یکی از اینا همونی ـه که دنبالشیم
."کامرون مورلا"
...سنش درسته و قبل از 2010
.اصلا وجود نداشته - .چونکه یکی دیگه بوده -
."جرالد تاد کلپر"
.باید بگم این همونی ـه که دنبالشیم
.خانم "کارتر"؟ بنده "اریک پرایس" ـم
...از طرف دادستانی اومدم
.تا شهادتتونو بررسی کنم میشه یه دقیقه از وقتتونو بگیرم؟
پس چهره‌ی جدیدی داره .اما هنوزم یه کلیه میخواد
...اسمشو در پایگاه اطلاعاتی جستجو کردی
گواهینامه یا کارت اعتباری داره؟
.کردم و انگار همینجا توی دی.سی ـه
...آخرین خریش از یک هتل
.نزدیک خیابون چهارم و "ایی" بوده
.و حدود یک ساعت پیش بوده
.به "رسلر" و "کین" خبر بده
.بهشون بگو به آقای "مورلا" یه سر بزنن
...فکر کردم اون خانمی که در دفتر دادستانی بود
...گفتش که باید عصر امروز
.برم و شهادت بدم - ...بله، در اون مورد -
.حقیقتش اینه که من برای دفتر دادستانی کار نمیکنم
.از طرف آقای "تمرلین" اومدم
چی؟ بهم دروغ گفتی؟
.خانم "کارتر"، لطفا آروم باشین
...و اومدی اینجا چه کار کنی
اومدی بهم رشوه بدی؟ جریان همینه؟
خیال میکنه میتونه راحت ...منو بخره و کاری کنه دروغ بگم
!و نگم با اون دختر بیچاره چه کار کرده؟
.به این سادگیا نیست
تو کی هستی؟ چه کار میکنی؟
!کمک! کمک
!کمک! بذار برم
!نه
...طبق گفته‌ی سی.دی.سی
...تصادفاتی که باعث مرگ میشن
.بین زنهای 25 تا 34 ساله اتفاق می‌افته
...که تنها
.‏‏18%این مرگ‌ومیر بین زنان سیاهپوست اتفاق می‌افته
...%اما 36.9
...شماره‌ی اول این لیست
.در مورد زنان سفید‌پوستی مثل شماست
...سر خوردن و افتاد زیر دوش غم‌انگیز
...و متاسفانه شما تنها یک آمار و ارقام
در گزارش سالانه‌ی سی.دی.سی .در ارتباط با اصول تندرستی هستین
...همونطور که "مارک تواین" گفته، سه جور دروغ گفته
.دروغها، دروغهای نفرین شده و آمار
...خب ما اینجاییم تا
ارزیابی کنیم شما توانایی لازم برای .محاکمه شدن رو دارین یا نه
.عجب صندلی راحتی
هیچ میدونین این به چه معناست؟
راحت بودن؟
توانایی داشتن به این معناست ...که شما ظرفیت درک کردن
...مشخصات و عواقب
.دادرسی که علیه شما در جریان هست رو دارین
باتوجه به متنی ...صبحتهای ردوبدل شده در دادگاه
.به نظرم کاملا توانا هستین - ...و بااینحال -
.متوجه نمیشم برای چی دادگاهی شدم
.نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
نمیدونین؟ - .راستش نه -
آدما رو کشتین؟
،آلوده کردن رودخونه‌ها هم آدما رو میکشه ...تازه آدمای خوب
.برای سود بیشتر می‌میرن
بالا بردن محدودیت سرعت .تا در زمان صرفه‌جویی بشه هم آدما رو میکشه
.مجازات مرگ
.جنگهای ناعادلانه که آدمای زیادی رو کشته
...هر کاری که کردم
به خاطر این بوده .که فکر میکردم عادلانه‌س
خب، پس واقعا باید بفهمم چرا این دادگاه علیه ممن تشکیل شده؟
.نه، نمی‌فهمم
میخوام یه سری آزمایشهای .بالینی رو انجام بدم
...اگه این آزمایشها طراحی شدن
...تا مشخص کنن که آیا من متوجه فرق بین
رفتاری که سیستم اونو ...به عنوان رفتار مجرمانه تعریف میکنه
...و چیزی که به نظر من مناسبه بشم
.نمیتونم
.بیا از آزمایش "روچارک" شروع کنیم
...لکه‌های جوهر، باید بهت هشدار بدم
که به نظر همه‌ـشون .شبیه آلت تناسلی هستن
.بفرما
.دریافت شد. الان اومدن
.مامور "رسلر" و "کین" از اف.بی.آی هستیم اینجا چه خبر شده؟
.‏‏20دقیقه‌ی قبل باهامون تماس گرفتن
بخش نظافت هتل .جسد یه زن رو توی اتاق پیدا کرده
.انگار که لیز خورده و افتاده
.اصلا لیز نخورده
.این یارو، "کمرون مورلا" مظنون ماست
در حال فراره. اینجا .رو ببندین، ساختمونو بگردین
."سلام "اتیکس
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
به خاطر اون همه مسخره‌بازی که تو سینسیناتی ...شنیدم اتفاق افتاده متاسفم
...اما مطمئنم که همه‌ش تموم میشه
.و به زودی تبرئه میشی
.اینجا اومدم چون میخوام یه لطفی در حقم بکنی
.در مورد آشنای هردومونه
.بهش نیاز دارم
.توی دردسر افتادم و باید پیداش کنم
.هیچکس به جز تو نمیتونه کمکم کنه
."خیلی مهمه "اتیکس
.موضوع مرگ و زندگی ـه
...میتونی تمام روز باهاش حرف بزنی
.اما اون حرف زیادی نمیزنه
ببخشید؟
."آقای "رادریک
...مخلوطی از
داروهای روان‌پریشی و ...تثبیت‌کننده‌ی روانی به خوردش دادن
.که باعث میشه بیشتر آدما تو خودشون غرق بشن
.بااینحال بهترین کار همینه
اگه هر سه ساعت ...دارو نخوره به یه خرس وحشی تبدیل میشه
.آره، درست مثل "هالک" شگفت‌انگیز
.یکم به خودت برس
!وای پناه بر کریسمس
چی؟ - ...محض رضای خدا بگو -
.اون "ورمیلیون فلای کچر" نیست
چی داری میگی تو؟ - .همون کوچولو که اونجاست -
...شماها دارین چه غلطی میکنین
که یه "فلایکچر" انداختین تو قفستون؟
.در حال انقراض هستن
...اون کوچولو باید در زیستگاه با فضای آزاد باشه
.یا حداقلش در بیشه و صحرا
...ببین، من هیچی در مورد پرنده‌ها
.بیشه و صحرا و این چیزا نمیدونم
میدونی چیه؟
.اصلا ولش کن. کلا اشتباه کردم
.اون قناری "رد فکتور" ـه
،احتمالا خونگی هم هست .هیچ مشکلی نداره
.چه خوب شد که فهمیدم
."قدم به قدم "اتیکس
...باید هوشیار بشی و بهم بگی
.چطوری دوستت رو پیدا کنم
...هیچ تصویری از "کلپر" در
.امنیت هتل یا دوربینهای امنیتی نمی‌بینیم
...از کارت اعتباریش استفاده نشده و تلفنش
.پلیس تمام ساختمون رو گشته، رفته
اتاقش توی هتل چی؟ - .اصلا واردش نشده -
فکر میکنیم که فقط اتاق .گرفته تا به قربانی دسترسی داشته باشه
همین الان یه گفتگوی ...جالب بای دفتر دادستانی داشتم
.که تو منطقه‌ی کلمبیاست اونا چه ربطی به این ماجرا دارن؟ -
.اونا صورتحساب اتاق زنی که مرده رو میدن
...معلوم شده که طرف یه شاهد کلیدی
.در پرونده‌ای علیه "دیگبی تمرلین" بوده
موسس "کایانی"؟ همون .یارو که خرپوله
...آره، خب به خاطر یه تصادف و
.مرگ یک دختر 12 ساله مورد تحقیق و بررسی ـه
...حالا بدون شهادت این زن - .پرونده‌ـشون دیگه وجود خارجی نداره -
.متاسفم، فکر کنم گیج شدم
...شاهد کشته شده در پرونده‌ی تصادف
چه ربطی به فرشته‌ی مرگ و قاتل ما داره؟
...کارآگاه خصوصی گفتش که اون تصمیم می‌گرفته
.کی رو براساس تحلیل هزینه و سود بکشه
یا شاید فکر میکنه ...که آزادی یک آدم خرپول سود بیشتری داره
.تا زندگی یک شاهد
بدون شک "تمرلین" از این .به اصطلاح مرگ تصادفی سود میبره
بهش فشار بیارین. باید .بفهمیم دیگه چی رو قایم میکنه
...همگی عاشق ابرقدرتی هستن
.که مثل یه پرنده پرواز کنه
.من کنترل ذهن رو ترجیح میدم
...اگرچه در این لحظه
.شاید دید اشعه‌ایکس بخوام
ردینگتون"؟"
."سلام "اتیکس
.خوش اومدی
تو اینجا چه کار میکنی؟
.لطفا با بله و نه جواب بده - چرا؟ -
...همونطور که قبلا توضیح دادم
...جوابهات بهم کمک میکنه ارزیابی کنم
.که آیا توانایی محاکمه شدن رو داری یا نه
اینکه به راحتی با سروصدا بیدار میشم؟
...ام.ام.پی.آی-2 ابزار تشخیصی مناسبی ـه
.که بهم میگی تمایلی به همکاری کردن داری یا نه
.وقتی بخوابم دیگه خوابیدم
ای کاش میتونستم .درست مثل بقیه خوشحالی رو بروز بدم
.بله
.پدرم مرد خوبی بود
خوب؟
.نه
...اگه آدما اینقدر به دنبال مجازاتم نبودن
.موفق‌ـتر از این حرفا بودم
.لزوما نه
.من همیشه حقیقت رو نمیگم
.باید همکارت رو پیدا کنم
.من آدم مهمی هستم
.پیدا کردنش خیلی برام مهمه
.دوست دارم پرواز کنم
.گاهی اوقات عصبانی میشم
.بله یا نه. گاهی‌اوقات عصبانی میشم
.نه
.تساوی میکنم
این یعنی نگران هستین یا علاقه‌مند شدین؟
هیچ نشونه‌ای از ...افسردگی و توهم یا انزوای اجتماعی
.در شما دیده نمیشه
کوچکترین اضطراب نسبت به خودبیماری .یا جنون ندارین
.پس علاقه‌مند شدین - ...به عبارت دیگه -
...شما به وضوح یک درگیری روانپریشانه
.در ارتباط با قوانین جامعه دارین
همین؟
...بعد از اون همه لکه‌های جوهر
...و سوالاتت در مورد مزاج و گوارشم
...عمق تجزیه و تحلیلت اینه که
من از هنجارهای اجتماعی منحرف شدم؟
با توجه به اینکه ...زندگی آدما به ارزیابی تو بستگی داره
...امیدوارم که یه چیز بامعناتر و هوشمندانه‌تر
.توی دفترچه‌ـت نوشته باشی
.نقاب به چهره‌ت زدی
...زندگی دوگانه داری
.وانمود میکنی کسی هستی که نیستی
...اگر از هنجارهای جامعه کنار کشیدی
...به خاطر اینه که
...از شخصیت واقعی‌ـت که نمیتونم ببینمش جدا شدی
چون میترسی بذاری .مردم اونو ببینن
.چراشو نمیدونم
...اما هر جور بیمار و مشکلی که داشته باشی
...فکر کنم در نهایت به این واقعیت ختم میشه
که بیشتر مردم تو رو ...به عنوان یک آدم بد مشهور و برجسته میشناسن
.اما در واقع تو فقط یک جاعلی
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
...سه بار که بهتون گفتم
.هرگز این مرد رو توی زندگیم ندیدم
پس شاید برات ...تعجب‌آور باشه که ایشون مظنون
.در قتل "کلی کارتر" ـه
.اونو نمیشناسم - .معلومه که میشناسی -
...همون زنی که تو رو در پارک "راک کریک" دیده
که سعی داشتی یه دختر 12 ساله ...که زیرش گرفتی رو دفن کنی
.باشه، وکیلمو میخوام - ...به خاطر همین این زن توی دی.سی بود -
.تا در مقابل هیئت منصفه‌ی عالی شهادت بده
...باشه، گوش کن خانم
...وکلام - ...وکلات اصلا نمیدونن -
...که "کمرون مورلا" یه قاتل زنجیره‌ایه
همونی که رسانه‌ها بهش میگن ...فرشته‌ی مرگ
..."یا اسم واقعیش "جرالد تاد کلپر
...و اون مسئول قتل
...سیندی کوباتا"، "جیم فرانکلین"، "بتانی ری" ـه"
یا اینکه اون به خاطر کشتن 17 ...آدم بیگناه تحت تعقیبه
.یا اینکه حتی زنده‌س یا نه، اما من میدونم که هست
همینطورم میدونم که شما دو تا .یه قرارومداری با هم گذاشتین
...و وقتی تو رو به "کلپر" ربط بدم
...نه تنها به توطئه‌چینی برای قتل متهم میشی
...بلکه هر کاری در توانم هست انجام میدم
.تا تو رو با اون پایین بکشم
.بعد از جلسه‌ی مالزی‌ـمون یواشکی سراغم اومد
،بهم گفتش از شاهد ...یعنی خانم "کارتر" خبر داره
.گفتش کاری میکنه که از بین بره
چطوری با هم در ارتباط بودین؟
...مجبور شدم خونه‌ش برم
.یه اتراقگاه نزدیک "گروتون" ـه
تنها همین راه بود؟ - .نه -
.یه شماره تلفن هم بهم داد
.یه سرنخ داریم
.تمرلین" شماره‌ی "کلپر" رو لو داد"
...شنیدم. به پلیس محلی گفتم که الان
.سراغ اون اتراقگاه بره
.به "آرام" بگو که رد اون شماره رو بگیره
.اگه تلفن "کلپر" رو پیدا کنیم خودشو پیدا کردیم
و شاید بفهمیم چرا .ردینگتون" این پرونده رو بهمون داده"
شاید یه بارم شده به این .خاطره که طرف آدم بدی ـه
واقعا اینو باور میکنی؟
.اگه "آرام" چیزی پیدا کرد بهم بگو
.باید به دوستت "باک" زنگ بزنی
چرا؟ چی پیدا کردی؟
.یه شماره دارم که باید ردشو بگیره
حاضری؟ - .آره -
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏2025550170
..."هویت جدید "جرالد کلپر
.کمرون مورلا"ـست. اینم شماره‌شه"
.به محض اینکه "باک" ردشو گرفت بهم زنگ بزن - صبر کن، چرا به "باک" نیاز داریم؟ -
.فکر کردم داریم با اف.بی.آی کار میکنیم
اونا نمیتونن ردشو بگیرن؟ - ...دارن همین کار رو میکنن -
...اما ما باید زودتر از اونا سراغ "کلپر" بریم
.پس بهشون شماره‌ی اشتباه دادم - چی؟ -
.آخرش متوجه میشن وقتی بفهمن چی میشه؟
.بعدا فکر اونجاشو میکنم
...فعلا باید زودتر به "کلپر" برسیم
و ببینیم میتونه بهمون .بگه واقعا "ردینگتون" کیه یا نه
."اتیکس"
...اتیکس" به من نگاه کن"
چی شده؟
.توی بیمارستان و منتظر محاکمه‌ای
.بهت مخلوطی قوی ای داروهای روانی دارن
اسپرینگفیلد"؟
بله، توی اسپرینگفیلدی؟
...اون دکتر - .بهم گوش کن -
.خیلی مهمه که جای همکارت رو پیدا کنم
.اون رفته - .نه، بله، میدونم رفته -
.باید پیداش کنم
.اون دکتر لعنتی
.اتیکس"، دکتر رو فراموش کن"
میتونی بهم کمک کنی پیداش کنم؟
آقای "ردینگتون" چه کار میکنین؟ .ما جلسه داریم
.باید به خیلی چیزا برسیم و شما دیر کردین
خیلی ببخشید دکتر منم ...از دیر کردن متنفرم
.اما میشه یه لحظه بهم وقت بدین
...اون زنیکه - ...من -
بهش گفتم که .قرصهای قرمز کوچولو رو نمیخوام
.بهش گفتم نه - .آروم باش -
.میخوام اون زنو بکشم - .کافیه دیگه -
.میرم زبونشو از حلقش میکشم بیرون
.اتیکس" آروم باش" - ...و وقتی زبونشو کشیدم بیرون -
..."اتیکس" - ...فرو میکنمش -
!تو گلوی وامونده‌ش
!نگهبان! نگهبان
!نه! نه
!زبونشو میکشم بیرون
.باک" خداست" - رد تلفن رو گرفت؟ -
...از زهره یا مریخ پیام رو گرفته
.نمیدونم اما یه موقعیت پیدا کرده
."پارکینگ خیابون سوم و "سیکامور
.شماره تلفن بن‌بست بود
.باید برم - میخوای چه کار کنی؟ -
میخوای بری اونجا؟ منم بیام اونجا؟
.بهت زنگ میزنم
به ظاهر پلیس نتونسته .کاروان "کلپر" رو پیدا کنه
...کوپر" ازمون میخواد بریم اونجا"
...تا ببینیم اتراقگاه اطلاعاتی
.در مورد جایی که ممکنه باشه داره یا نه - .تو برو -
چی، میخوای جای بهتری بری؟
آره، فکر کنم باید ...برم با "ردینگتون" حرف بزنم
.ببینم اون چیزی میدونه یا نه - .الان تو بیمارستان روانی فدرال بستری شده -
.و اینم موقعیت مرگ و زندگی ـه
.فکر کنم بهم اجازه بدن باهاش حرف بزنم
خب دوست داشتم بدونم .جریان اون تماس تلفنی چی بود
...به "نوابی" میگم بره سراغ پارکینگ کاروان
.نه،نه،نه،نه
...خب اگه میخوای گوش کنی من هیچ مشکلی ندارم
اما در مورد "ردینگتون"، با ...عسل بیشتر میتونی مگسها رو دور خودت جمع کنی
.و تو بیشتر ترشی تا شیرین
چطوری این کار رو میکنی؟
چی؟ - .باهاش کنار میای -
نمیتونم تحمل کنم که این ...همه چیزو ازمون قایم میکنه
.و من تازه بچه‌ش نیستم
.نمیدونم چطوری باهاش کنار میای - .آسون نیست -
.کاری میکنی که به نظر آسون بیاد
.اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
.منم همینطور
.کمرون مورلا"! اف.بی.آی! در رو باز کن"
.آقای "مورلا" در رو باز کن
.وگرنه تیم ضربت ماشینت رو خرد و خاکشیر میکنه
.دستهات جایی باشه که ببینمشون
سواره‌نظام کجاست؟ - .توی دستم. برگرد عقب -
خب، فکر کنم الان دیگه ...چیز زیادی ازش در نمیاد
مگه نه؟ - .همینو میخوان دیگه -
."اتیکس"
.زیاد وقت نداریم
.هی
.دوستت کاری داره
.میخواد یکی رو بکشه
.بهم نگاه کن
...میدونه که اف.بی.آی داره دنبالش میگرده
.پس باید در سکوت انجام بشه
.دوست دارم پرواز کنم
.هی،هی،هی
...دوستت باید به کی تبدیل بشی
تا بتونه بدون کوچکترین سروصدایی کارشو بکنه؟
اتیکس"، باید به کی تبدیل بشه؟"
..."ژنرال "شیرو
ژنرال، کی هست؟
من ژنرال "شیرو" نمیشناسم؟
هی، کجا پیداش کنم؟
دوست داری پرواز کنی؟
.اوه
.من دوست دارم
."میدونم کی هستی آقای "مورلا
...میدونم که "کلی کارتر" رو کشتی
...تا نذاری مقابل هیئت منصفه عالی حاضر بشه
...تا بگه "دیگبی تمرلین" رو دیده
که سعی داشته جسد ...یه دختربچه که رو باهاش تصادف کرده
.دفن کنه
.نمیدونم چی داری میگی
...همینطور میدونم کی بودی
."دکتر "کلپر
.این اسم رو هم نمیشناسم
این خودشه؟
.میگه نه
.اما فکر کنم این نظرشو عوض میکنه
به نظر آشنا میاد؟
...باید بیاد. این عکست
...تو پرونده‌ی پزشکی دکتر "هانس کوهلر" ـه
به همراه کوچکترین جزییاتی ...که در تو تغییر داده
...یا بهت تزریق کرده
.تو رو تراشیده یا بادت کرده
.این آدم رو به جا نمیارم
...خب، "کوهلر" کار معرکه‌ای کرده
.و ظاهرتو عوض کرده
اما هر دو میدونیم که .نمیتونه دی.ان.ای ـتو تغییر بده
،و وقتی ما بگیریمش .با اون تطابق داره
مگه نه دکتر؟
.دوست دارم محاسبات انجام بدم
مثل اینکه تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره؟
.بله اینم محاسبه به شمار میاد
اغلب این کار رو میکنی؟
.کافی هست
.و به طرز تعجب‌آوری هم ساده‌س
.بقیه به طرز قابل توجهی مشکل ـه
مثل اینکه چرا اف.بی.ای ...یه مامور و یه آدم که نمیدونم کی هست رو
.فرستاده - ...میدونیم قبل از اینکه -
.دکتر "کوهلر" هویتت رو تغییر بده کی بودی
.میخوایم بدونیم که "ریموند ردینگتون" کی بوده
..."طبق سوابق "کوهلر
...تو و "ردینگتون" بیمارانی بودین
.که تقریبا همزمان پیش "کوهلر" میرفتین
و خیال میکتی بعد از عمل با هم ارتباط داشتیم؟ زخمامونو بهم نشون میدادیم؟
..."تمام جریان رفتن پیش "کوهلر
.برای ناشناس موندن بود
.من هرگز اونو ندیدم و اونم هرگز منو ندید
چی گیر اوردی؟ - ...یه یارو تو پارک کاروان -
.بهمون جزییات دقیق ماسین "کلپر" رو داد
آرام" ردشو تا یه" .پارکینگ در خیابون سوم و "سیکامور" گرفته
تو چقدر فاصله داری؟
.حدود ده دقیقه دیگه
وقتی به اونجا رسیدی و چیزی .پیدا کردی بهم خبر بده
ردینگتون" چی؟" - ردینگتون"؟" -
خب، باهاش حرف زدی؟
.آره، هیچی نمیدونست
.برای یه بارم شده ما بیشتر از اون میدونیم
باشه، وقتی .چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنیم
.من اسلحه دارم
.توی اون گنجه، طبقه‌ی بالا
..."در مورد "ردینگتون
اگه تو ندیدیش پس کی دیده؟
.یه پرستار
.اون تمام بیماران رو قبل و بعد از عمل دیده
.میتونه بهتون بگه "ردینگتون" کی بوده
اسمش چیه؟
.همکارات دارن میان اینجا
و بنا به دلایلی تو .بهشون نگفتی که زودتر از اونا اومدی اینجا
اسمش چیه؟ - ...تصادفی تصمیم نمیگیرم -
.که کی بمیره یا زنده بمونه
براساس ارزش زندگی .افراد این کار رو میکنم
.مثلا ما رو در نظر بگیر
.قراره تا آخر عمر بیافتم تو زندان
تو هم میتونستی دوران .کاری طولانی و مفیدی داشته باشی
بنا به دلایل معمول زندگی ...تو ارزش بیشتری داره
.که به خاطر همین باید تفنگمو برداری
.یه اسم میخوایم - ...و منم بهت میدمش -
وقتی به این باور رسیدم .که تو مجبور به کشتنم میشی
چی داری میگی؟
نمیدونم چرا میخوای بدونی ...ردینگتون" کی بوده"
اما معلومه که میخوای .به خاطرش ریسک زیادی بکنی
شغلت، تمام کارای ...خوب و مفیدی که انجام میدی
باعث میشه ...زندگی‌ـت بیشتر از من ارزش داشته باشه
...اما در صورتی این ارزش رو داره
.که همکارات متوجه نشن تو اینجا بودی
...و این اتفاق در صورتی می‌افته که
.وقتی اونا برسن من مرده باشم
همونطور که گفتم به طرز .تعجب‌آوری محاسبه‌ش ساده
.ما تو رو نمیکشیم
.معلومه که نه
.تو خودتو میکشی
...کارت همینه، قتلها رو صحنه‌سازی میکنی
.و کاری میکنی به نظر تصادف بیاد
.یا خودکشی
.تفنگم
.وقت زیادی نداری
...یا اینجا می‌میرم
.یا زندگیمو پشت میله‌ها می‌گذرونم
.به هر شکل از روی ترحم می‌میرم
...تو که واقعا نمیخوای
.تو ماشین منتظر بمون
.نباید این کار رو بکنی
.اسلحه در مقابل اسم
.اگه اسم رو میخواد چاره‌ی دیگه‌ای نداره
.برو
.درست نیست
."مارگاریت رنارد"
.اونو پیدا کنی می‌فهمی "ردینگتون" کی بوده
.کار اخلاقی همینه
.باید بریم
.در مورد "کلپر" شنیدم
حتما شنیده دارین نزدیک میشین ...و تصمیم گرفته خودشو بکشه
.تا اینکه یه عمر بیافته زندان
تو اینطوری بهش نگاه میکنی؟
.نه دقیقا، نه
...من تلفن اعتباری "کلپر" رو
.توی کاروان پیدا کردم
.این شماره‌ای که جرمشناسی بدستش اورده
.و اینم شماره‌ای ـه که تو بهم دادیش
...پس اینطور که من فهمیدم
...تو بهمون یه شماره‌ی الکی دادی
...تا ما دور خودمون بچرخیم
...در حالی که تو دنبال سرنخ اصلی بری
.تا بتونی زودتر از ما به "کلپر" برسی
ببین، اولش فکر کردم که ...داشتی این کار رو
...برای "ردینگتون" میکردی، خب اون دیگه اینجا نیست
.پس داری کارای اونو انجام میدی
.اما بعدش بررسی کردم
از وقتی که به میزوری رفته ...هیچ تماس ورودی
.یا خروجی نداشته
.میتونم توضیح بدم
اون هیچی در مورد این پرونده نمیدونه مگه نه؟
.این لیست سیاه تو ـه نه اون
.توضیح خوبی داره
.الان نمیتونم بهت بگم .اما یه روزی بهت میگم
.فعلا ازت میخوام بهم اعتماد کنی
تو "کلپر" رو کشتی؟
.نه
.اما گذاشتم خودشو بکشه
چرا؟ - ...چونکه متقاعدم کرد -
.سودش بیشتر از هزینه‌ـشه
...همونطوری که سعی دارم تو رو متقاعد کنم
.به "کوپر" نگی من چه کار کردم
.چون که سودش بیشتر از هزینه‌ـشه
.فکر کنم
.این تصمیمی ـه که خودت به تنهایی باید بگیریش
قربان؟
.گزارش کالبدشکافی "کلپر" رسید
.تمام نشانه‌ها میگن که خودکشی بوده
...شواهدی در کاروان "کلپر" پیدا کردیم
که نشون میده قبلا هم این .تصمیمات اخلاقی رو گرفته
.‏‏14نفر رو کشته. که ما ازش خبر داریم
.به نظر ناامید میرسی
...این شما رو اذیت نمیکنه
که همیشه یه انگیزه‌ی پنهانی وجود داره؟
بنا به دلیلی پرونده‌ای که بهمون میرسه توضیح کاملی در موردش داده نمیشه؟
.راستش نه
...من اینطور بهش نگاه میکنم که به خاطر ما
.یه قاتل زنجیره‌ای مُرده
.دیگه هیچکس به خاطر اون رنج نمیکشه
تا جایی که به من .مربوط میشه پرونده بسته شده
.مگراینکه چیزی باشه که متوجهش نشدم
چیزی هست؟
.نه قربان پرونده بسته‌س
."مارگاریت رنارد"
.اون پرستار، باید پیداش کنیم
،قبل از اینکه تو رو پیدا کنه ...میتونستی چنین کاری بکنی
منظورم کاری ـه که تو کاروان کردی؟ - .نباید پیدا کردنش سخت باشه -
و وقتی پیداش کردیم .می‌فهمیم واقعا "ردینگتون" کی بوده
میتونستی این کار رو بکنی؟
.فکر نکنم، نه
.پس اون این کار رو باهات کرده
چه فرقی میکنه؟ .خیلی نزدیک شدیم
...تفاوتش اینه که نگرانم
.همین کار رو با من بکنه
.چنین اتفاقی نمی‌افته
.هرگز
.باشه
."مارگاریت رناد" چی در موردش میدونیم؟
."دوستت، آقای "رادریک
به خاطر اون اومدی اینجا؟
...لطفا بهم بگو که میخوای
.آزمایش "زوندی" رو انجام بدی
.مجذوب انگیزه‌ها و افکار سرکوب شده‌م
."دیگه از آزمایش خبری نیست آقای "ردینگتون
.کارمون در اینجا تموم شده
.خیلی نابهنگام به نظر میاد
...امروز هر چیزی که لازم بود رو
.با دوستتون آقای "رادریک" دیدم
.مدام دوست من صداش میکنی
.اون دوستم نیست
،خب، هر کسی که هست .میخواست منو بکشه
...فکر کنم گفتش میخواد زبونمو از حلقم بکشه بیرون
.اما واکنش شما یه چیز دیگه بود
واکنشم؟
.شما از من دفاع کردین
"شما دیدین که آقای "رادریک ...میخواست به من آسیب برسونه
...و بااینکه منو نمیشناختین
...یه تصمیم بسیار آگاهانه گرفتین تا جلوشو بگیرین
...که به نظرم همین نشان کاملا واضح و روشنی
از توانایی شما برای تشخیص .بین کار درست و اشتباه ـه
.من چندان از این بابت مطمئن نیستم
...آره، اما شما دکتر نیستی
قبل از اینکه تصمیم رو اعلام کنم .یه سوال دیگه دارم
.من مثل یه کتاب بازم
دقیقا شما از آقای "رادریک" چی میخواین؟
نتایج ارزیابی روانی که توسط ...متهم درخواست داده شده بود رو
...بررسی و مطالعه کردم
...و نظر حرفه‌ای دکتر "گری" اینه که
در حالی که آدمی ..."با سابقه‌ی جنایی آقای "ردینگتون
...تمایل به دیوانگی و جنون داره
اما مشخصه که ...فعالیتها و انگیزه‌های جنایی ایشون
.به سطح و مرحله‌ی جنون قانونی نمیرسه
...نظر حرفه‌ای دکتر اینه که متهم
به خوبی اتهاماتی که علیه اون ...مطرح میشه رو درک میکنه
...و بنابراین شایستگی روانی کامل رو داره
.تا در دفاع از خودش تلاش کنه
...آقای "ردینگتون" برای شما
.یه نسخه از یافته‌های دکتر "گری" تهیه میشه
آیا شما مخالفتی یا نتایج ایشون دارین؟
.نه عالیجناب
.برای پذیرفتن توانایی و ظرفیتم آماده‌م
.عالیه. پس میتونیم ادامه بدیم
آقای "سیما"؟
عالیجناب، از میون ...اتهاماتی که در دادگاه مطرح شدن
...دادستانی میخواد با اتهام
...خیانت کار رو جلو ببره
.و این اولین پرونده‌ـمون علیه متهم ـه
.بسیار خب
.بلافاصله سراغ انتخاب هیئت منصفه میریم
.تلفن رو گرفتی
.بله، ممنون، حتی یه لحظه هم نباید درنگ کنیم
چرا؟ چی شده؟
.با "اتیکس رادریک" حرف زدم
کمکی کرد؟
...بهم یه اسم داد
."ژنرال "شیرو
.باید هر چیزی که در موردش فهیمیدی رو بدونم
ژنرال "شیرو"؟ - .بله -
.اون نفر بعدی توی لیست سیاه ـه
:مترجم Highbury AliNet:هماهنگی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co