...وقتی با من قرارداد می‌بندی
یه سری ضمانت‌های .ضمنی خاصی وجود داره
شرایط شاید بیشتر .از اونکه دوست داشته باشی طول بکشه
...شاید در راه با چند دست‌انداز مواجه بشیم
...اما در آخر
...کار به صورتی انجام خواهد شد
.که هرگز ردی از تو یا افرادت در کار نخواهد بود
.بله، خب کار تموم نشده
.میشه - .اینو قبلا هم گفتی -
.باید هفته‌ها پیش انجام میشد
...همونطور که قبلا گفتم
...باید انتظار چند تا دست‌انداز رو داشته باشیم
،من به دست‌انداز علاقه‌ای ندارم ...فقط نتیجه میخوام
.که باید هنوز بهم نشون بدی
به خاطر تو، به خاطر ...اون بمبگذاری در سازمان ملل
که اف.بی.آی جلوشو گرفت .حالا توی بحران گیر کردیم
.باید تموم بشه
...کار رو تموم کن، کار هر دو رو
یا افرادم کار ...رو به دست خودشون میگیرن
.و تو اینو نمیخوای
.اوه
.چقدر شوخ طبعی
.از اینت خوشم میاد
میتونی انجامش بدی یا نه؟
.به رییست بگو آروم باشه
.در عرض دو روز هر دوشون می‌میرن
.الان دارم میرم ببینمش .بهش میگم
.فقط انجامش بده
.رییس‌جمهور منتظرمه
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش » AliNet:هماهنگی
[ تره‌هوت، ایندیانا ]
...مخالفان با مجازات اعدام
تمام شب در ...مقابل زندان فدرال بودن و اعتراض کردن
جایی که افسانه جرم‌وجنایت ..."ریموند ردینگتون"
.قراره در شنبه ساعت 12:01 بامداد اعدام بشه
...گروهی از خبرنگاران از سرتاسر دنیا به اونا ملحق شدن
...که مجبور شدن به "تره‌هوت" بیان
...تا آخرین ساعات زندگی
.یکی از بدنامترین مجرمان این کشور رو پوشش بدن
...بعد از بودن در لیست تحت تعقیب اف.بی.آی
!آخ! آخ - ...به مدت دهه‌ها -
..."ردینگتون"
خوبی؟ - .آره -
.آره، آره، آره
.خوبم، همه چیز خوبه و مرتبه
...به 16 فقره جرم اعتراف کرده
...که
چرا همیشه آدما رو ساعت 12:01 اعدام میکنن؟
.خیلی ترسناکه
.حکم مرگ فقط برای یک روز اعتبار داره
...در ساعت 12:01 دقیقه برنامه‌ریزیش میکنن
...تا به دولت تا حد امکان فرصت بدن
...تا آخرین دقیقه به مسائل قانونی رسیدگی کنه
به خاطر تجدیدنظر؟ - .بله، تجدیدنظر -
...میتونن بهش رسیدگی کنن
و اعدام بدون نیاز .به یک حکم دیگه انجام میشه
.پس ترسناک نیست
.حساب‌شده‌س
.بدتر شد
مطمئنی خوبی؟
.راستشو بخوای؟ نه
.نیستم
.سوال احمقانه‌ایه. هیچکس امروز خوب نیست
.باورم نمیشه قراره بمیره
.همیشه خیلی شکست‌ناپذیر به نظر می‌اومد
."ممنون که اومدی "هارولد
حال و اوضاعت چطوره دوست من؟
.چند ساعت دیگه متوجه میشم
...دارن منو معاینه میکنن
تا مطمئن بشم برای .کشته شدن به اندازه‌ی کافی سالمم
.نیومدم ازت خداحافظی کنم
اومدم بهت بگم ...هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
...تا با رییس‌جمهور ملاقات کنم
.و بهش اصرار کنم حکمت رو تخفیف بده
.قبول نمیکنه - .امیدوارم اشتباه کنی -
.تنها کارتی ـه که برای بازی کردن داریم
.فعلا - فعلا؟ -
.فردا اعدام میشی
.خب، پس اون موقع برنامه‌ریزی شده
اما اگه کاری رو که میگم .دقیقا انجام بدی اتفاق نمی‌افته
.هر کاری لازم باشه انجام میدیم - .خوبه -
...چونکه باید اطلاعات یه حساب رو
.از یه بانک در لوکزامبورگ بدزدی
.میخوای اف.بی.آی به یه بانک دستبرد بزنه
.اینقدر ترش نکن
..."در این وقت از سال، دره‌های "بلک ارنز
.واقعا زیبان
.الیزابت" دلیلشو بهت میگه"
...تو باید راه‌ـشو پیدا کنی
.وگرنه این ملاقات خداحافظی‌ـمون میشه
...دلیلش ساده‌س
...ردینگتون" باور داره که صاحب حساب"
.میتونه در مورد توطئه بهمون بگه
.فکر میکردم به خاطر همین "کریپتوبنکر" رو بهمون داد
...درسته. "کریپتوبنکر" 5 میلیون دلار رو
برای مردی در قاهره ...که میتونه چیزی که میخوایم رو بهمون بگه پولشویی کرده
...در مورد توطئه‌ای چنان مرگبار
...که تنها با دونستنش
رییس‌جمهور حاضر به تخفیف حکم "ردینگتون" میشه؟
..."ردینگتون" فرض میکرد که "کریپتوبنکر"
.میتونه ما رو به اون مرد قاهره برسونه
...فکر میکردم که باید فقط ازش بپرسیم
.پول شسته شده رو به کدوم حساب منتقل کرده
...اما مردی که در قاهره‌ـس نمیخواست
.پول برای اون فرستاده بشه
میخواسته پول برای ...کسی با این شماره حساب
.در لوکزامبورگ فرستاده بشه - کی؟ -
.ما هم باید اینو بفهمیم
.هر چیزی که لازم داری
...برنامه‌ـش، جزییات امنیتی‌ـش
.و کارت شناساییم که بهت دسترسی میده
اون چیه؟
.ممنون به خاطر همکاریت
.پنج میلیون دلار برای خیانت به کشورم
.ردینگتون" پرده از یه توطئه برداشته"
هدفش یا اینکه دست ...چه کسی در کار رو نمیدونه
.به جز مردی که در قاهره‌س و نمیتونه پیداش کنه
...حالا جونش به این شماره حساب
...در بانکی که ما اجازه‌ی دسترسی بهش نداریم وابسته‌س
.اما اون ازمون میخواد بهش دستبرد بزنیم
.کارمون با هم تموم شد - همینه؟ -
.فقط اینکه ما ازتون کمک نمیخوایم
ما؟
."من و "دمبه
.این تصمیمش با شما نیست
وقتی برای برنامه‌ریزی نیست .و امید به موفقیت خیلی کمه
به احتمال زیاد آخر این .ماموریت به دستگیری‌ـمون ختم میشه
.این فرصتی ـه که میخوایم ازش استفاده کنیم
.انتظار نداریم کسی دیگه هم خودشو درگیر کنه
.اگه ازشون میخواستی حاضر بودن - .میدونم -
.به خاطر همین ازشون نمیخوام
...هی
.من امروز قهوه رو ریختم
...داشتم اخبار رو در مورد آقای "ردینگتون" تماشا میکردم
.و همون لحظه ریخت روی تلفنت
.اشکالی نداره. خوب کار میکنه - .آره، میدونم -
چونکه وقتی داشتم تمیزش میکردم .یه پیام برات اومد
.در مورد یه ملاقات با یک گفتاردرمان بود
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
.پیام از انجمن ملی عدم قدرت تکلم اومده بود
نوشته بود ان.ای.ای، اما .تو اینترنت دنبال معنیش گشفتم
.آرام"، نمیخوام اینجا در موردش حرف بزنم"
.و بعدش معنی عدم قدرت تکلم رو پیدا کردم
...ثمر"، گیج شدم و نگرانم و"
.یکم ناراحت شدم که تو هیچی نگفتی
پس نه، فکر نکنم بشه .بعدا در موردش حرف بزنیم
.فکر کنم به اندازه‌ی کافی طول کشیده
...وقتی تو ماشین گیر کرده بودم
.شش دقیقه زیر آب بودم
...شش دقیقه اکسیژن بهم نرسید
تا وقتی که منو بکشی بیرون، آسیب .دیگه وارد شده بود
کدوم آسیب؟ میگرنها رو میگی؟
.بله، اما بیشتر از ایناست
.نمیتونم یه چیزایی رو به یاد بیارم
.اعداد، حروف اضافه
.کلمات. مثل تجدیدنظر
...گاهی‌اوقات یه نور کورکننده می‌بینم
.و نمیتونم هیچ کاری بکنم
.فکر میکردم که بهتر میشه
.اما حالا میدونم که نمیشه
.اما داری پیش یه روانپزشک میری
.آره
.اما نه برای بهتر شدن
.برای اینکه جلوی بدتر شدنش رو بگیرم
چه کار میتونم بکنم؟
.بهم بگو .بهم بگو چه کار کنم تا دست به کار بشم
میدونم اما از دست هیچکس .کاری برنمیاد
کوپر" به دیدن "ردینگتون" رفت؟"
.رفتش. نمیدونم دیدش یا نه
به محض اینکه اومد .لیز" رو صدا کرد تا بره تو دفترش"
.نرو
.چی؟ نباید تنها باشه
موافقم اما انگار .خودش اینطور میخواد
ردینگتون" چطوره؟" سرنوشتش رو قبول کرده؟
.راستشو بخوای قبول نکرده
.آقای "کوپر" بهشون گفته
.سعی نکن ما رو منصرف کنی .ما باهات میایم
.نه، نمیاین - .یه نقشه داریم -
تو چی؟ - ...مسئله اصلا این نیست -
خب، نقشه‌ی ما چندان ...درست‌ودرمون نیست اما بهتر از هیچی ـه
...و اصلا مسئله همینه چونکه به نظر میاد
...زندگی آقای "ردینگتون" بهش بستگی داره
.ما قانون‌شکنی میکنیم
.من و "دمبه". ما خانواده‌ـشیم
.و ما هم خانواده توییم - ...به علاوه -
.واقعا که نمیخوایم از بانک دزدی کنیم
...فقط میخوایم یه اسم رو از بانک بدزدیم
.و این تفاوت خیلی مهمی ـه
.حداقل باید باشه بااینکه بازم غیرقانونی ـه
.ردینگتون" از این جریان زنده بیرون میاد"
...یا اعدام میشه
اما نه تا وقتی .که اول هر کاری از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
دوباره بگو اسم خلبان چیه؟
."ادوارد" - !"ادوارد" -
.پنج دقیقه دیگه چرخها رو جمع کن
.همیشه دلم میخواست این کار رو بکنم
خب، میخوای بهمون بگی نقشه چیه؟
چاره دیگه‌ای هم دارم؟
.نه - .نه -
.باشه پس
نقشه‌ی شما چیه؟
.آقای رییس‌جمهور ممنون که قبول کردین منو ببینین
...خواهش میکنم. از قبل "سینتیا" رو میشناسی
"اما فکر نکنم با "آنا مک‌ماهن .از وزارت دادگستری آشنا شده باشی
مشاور کاخ سفید در مورد .نیروی ویژه‌ی شما برامون توضیح دادن
.واقعا کار معرکه‌ای انجام دادین - .به کاری کردیم افتخار میکنم -
.فکر میکنم کشورمون رو به جای امنتری تبدیل کردیم
..."و هیچکدوم بدون "ریموند ردینگتون
.امکان‌پذیر نمی‌بود
...هارولد"، رییس‌جمهور میدونن که"
.ردینگتون" چقدر منفعت داشته"
متاسفانه برای "ردینگتون"، ایشون .از ضررها هم آگاهی دارن
..."آقای رییس‌جمهور، به لطف کاری که "ردینگتون
...با همکاری نیروی ویژه انجام داده
...صدها مجرم خطرناک از خیابونها جمع شدن
.و جون هزاران نفر نجات پیدا کرده
با این وجود به خاطر .کارایی که کرده اینجا نیومدم
به خاطر این اومدم تا بگم اگه ...بهش فرصت داده بشه چه کارایی میتونه بکنه
از جمله مسئله‌ای که شاید ...در حد امنیت ملی باشه
..."توطئه‌ای که به گفته‌ی "ردینگتون
.به بالاترین حلقه‌های قدرت هم میرسه
...اگه "ردینگتون" میگه توطئه‌ای در کار ـه
.نظریه توطئه نیست بلکه حقیقت ـه
...و اگر شما به ما
.به اون وقت بدین ما برملاش میکنیم
داری تقاضای تخفیف میکنی یا میخوای اعدام رو عقب بندازی؟
.به امید گرفتن تخفیف اومدم
...اما اگه تعویق این فرصت رو به "ردینگتون" بده
،تا یه بار دیگه ارزشش رو ثابت کنه .همینم باعث خوشحالیم میشه
وزارت دادگستری میخواد روی این مسئله فکر کنه؟
.بله، قربان با اطمینان
.میخوایم گلوی "ردینگتون" رو فشار بدیم
...فایده داشتن مجازات اعدام چیه
اگه آدمایی مثل "ردینگتون" اعدام نشن؟
...تازه بگذریم از اینکه
با دادن وقت بیشتر ...برای بیشتر زنده موندن
...مخالفانتون تصور میکنن که شما نسبت به
.پیلزبری دابوی" دل‌رحمتر هستین"
...و تحویل بگیرین رییس "کوپر"، "آنا"ـی همیشگی
.بی‌اندازه بی‌ادب، رک و حسابگر
.یک هفته. فقط همینو میخوام
.اگه واقعا توطئه‌ای در کار باشه میخوام برملا بشه
...اما مطمئنم که میتونین
.بدون کمک آقای "ردینگتون" این کار رو بکنین
."تو کار فرشته‌ها رو انجام دادی "هارولد
.اما دیگه تمومه
.ردینگتون" قراره بمیره"
وقتش رسیده در مورد .تدارکات نهایی حرف بزنیم
.سوپ کلم و شاه ماهی شکم پر
.برای شام آخرم
.مادرم عاشق سوپ کلم و شاه ماهی شکم پر بود
حتما. این حق رو داری ...تا مشاور معنوی داشته باشی
...یک وکیل تا کارای حقوقی‌ـت رو مرتب کنه
...و آخرین برنامه‌ریزیها رو انجام بده
.تا به جسدت و وسایل شخصی‌ـت رسیدگی بشه
.ترتیبی دادم تا سوزونده بشم
گفتم خاکسترم در پیپهای .تریاک "ماما لو" ریخته بشه
...معتادا ناراحت نمیشن
...و اگه زندگی پس از مرگی هم وجود داشته باشه
.دوست دارم اونجا نئشه باشم
...همینطور میتونی در اتاق اعدام
.یه دور بزنی
کسی هست که دلت بخواد آخر کار همراهت باشه؟
.بله، اما نه در چنین آخری
اگه انتظار داریم امیدی ...به نجات جون "ردینگتون" وجود داشته باشه
باید اسم این سپرده‌گذار .در بانک "ورتراون" رو پیدا کنیم
برای این کار باید .به شبکه کامپیوتری بانک دسترسی پیدا کنیم
...مشکل اینه که "ورتراون" حسابهای خلافکارانی
،از سرتاسر دنیا داره ...یعنی اینکه خیلی خصوصی‌ـن
پس شبکه‌ای دارن که به .گفته‌ی خودش نفوذناپذیره
با یه نگاه کوچیک به سیستمشون ...به نظر میاد که
...یه برنامه بسیار پیشرفته رو اجرا میکنن
که به کنترلها و .افزونه‌های حساب دسترسی کامل داره
.ترجمه کن - .هک‌ناپذیره -
...یعنی حتی کارمندان ارشد
...تنها به بخشهای خاصی از
.سیستم کامپیوتری بانک دسترسی دارن
..."همه به جز یه نفر. طبق گفته‌ی "ردینگتون
...رییس بانک میتونه شبکه رو
با استفاده از یک حافظه کدگذاری شده .که با خودش سر کار میبره از کار بندازه
پس اگه این حافظه رو بدست بیاریم، بهمون ...اجازه دسترسی میده
.و میتونیم اسم این سپرده‌گذار مرموز رو پیدا کنیم
باشه، پس رییس بانک کیه؟
نمیدونیم. بانک اینجور .اطلاعات رو منتشر نمیکنه
فقط محض روشن شدن میگم ...باید دزدکی به بانکی وارد بشیم
...که از مجرمان حمایت میکنه
...و به شبکه‌ی کامپیوتریشون نفوذناپذیرشون نفوذ کنیم
...تا فقط هویت یه سپرده‌گذار رو مشخص کنیم
به امید اینکه بتونه جون "ردینگتون" رو نجات بده؟
.میتونم هویت رییس بانک رو مشخص کنم
چطوری؟ میشناسیش؟
.نه. اما من میشناسم
...البته، ما باعث افتخارمونه که
.به دارایی‌های آقای "ردینگتون" رسیدگی کنیم
بلافاصله قبول میکنن .به دارایی‌ها "ریموند" رسیدگی کنن
رییس بانک خودش .شخصا این کار رو انجام میده
.خواهش میکنم
...آرام" چقدر به اون حافظه نیاز داری"
تا بفهمی میتونی کدشو بشکنی یا نه؟
.خب، باید ببینمش تا بفهمم
اما اگه دیدیش؟ ...اگه دیدمش -
...با این فرض که بتونیم گیرش بیاریم
...و هیچکدوم در این بین گیر نیافتیم
.میتونم، احتمالا یکی دو دقیقه‌ای میتونم بگم
و هر کسی که بتونه کدگشایی‌ـش کنه راحت میتونه ازش کپی بگیره، درسته؟
.اگه هیچکدوم گیر نیافتیم
.اینم از این. خودشه
.باشه، دارم می‌بینمش
.ژاکت آبی. شلوار خاکستری. خیلی فرانسوی
..."باشه، صبر کن، ببخشید. مامور "رسلر
میخواد مراقب طرف باشه؟ - مشکلی هست؟ -
نه، فقط اینکه ...فکر کردم منطقی‌تره
.تا "ثمر" با من ارتباط داشته باشه
.میدونی، واقعا خوب حرف همو می‌فهمیم
.منطقی ـه - .نه نیست -
،من فرانسوی، آلمانی، فارسی .عربی و اسپانیایی بلدم
..."و با تمام احترام به مامور "رسلر
.مامور عملیاتی بهتریم
فقط فکر میکردم راحتتر باشی .با من کار کنی
شما دو تا میخواین اتاق بگیرین یا بانک بزنین؟
.نه، شرمنده اشکالی نداره
.تو مراقب باش
...پس
دوباره بگین چطوری باید اون حافظه رو به دست من برسونین؟
ببخشید. انگلیسی حرف میزنین؟
.یکم - !ممنون -
...دنبال منزل "دوک" میگردم
و به خودم قول دادم .که در این سفر از تلفنم استفاده نکنم
.اما اصلا نمیشه نقشه‌های کاغذی رو خوند
.فکر کنم گم شده .اگه بخواین میتونم بهش کمک کنم
دارین دنبال قصر دوک اعظم میگردین؟
زیاد دور نیست اما .اونطرف رودخونه‌ـس
از این راه برین و بعدش .از خیابون "رو مانستر" برین سمت راست
.باشه، ممنون
.بهتون هشدار میدم، ممکنه یکم طول بکشه
.چندین لایه کد و محدودیت کنترل داره
.از چیزی که فکر میکردم پیچیده‌تره
.آرام" وقتت تموم شد" - چی؟ به این زودی؟ -
اصلا چطور امکان داره؟ - .داره میره -
.باید حافظه رو زودتر به "کین" برگردونی
.باشه، فقط یه ثانیه صبر کن
.وارد شدم .فقط زمان میخوام تا همه رو کپی کنم
.مثلا دو دقیقه دیگه
.کمتر از یه دقیقه وقت داری
.کین"، باید جلوی یارو رو بگیری"
.اوه، نه. نباید برین .نه، بهش بگو نباید بره
.میخوام پول ناهارشو بدم
.از شما میخواد از اینجا نرین .میخواد ناهارتونو حساب کنه
نمیخوام فکر کنه .یه آمریکایی نمک‌نشناسم
.زود باش "آرام"، بجنب دیگه
...وایستا، دیگه تمومه
دلش نمیخواد فکر کنین .یه آمریکایی ـه نمک‌نشناس ـه
می‎فهمم اما من .که ناهار سفارش ندادم
.نه مرسی - !اصرار میکنم -
.باشه، بزن بریم. باشه !باشه اومدم
.اوه، نه - اوه، نه؟ -
منظورت از اوه، نه چیه؟ اوه، نه، چیه؟
چی شده؟
.هیچی. همه چیز مرتبه
منظورت چیه هیچی؟ زود باش "آرام"، بگو چی شده؟
ببین، باید همین الان کلیدا رو بهش برگردونیم باشه؟
.وقت نداریم - .چیزی نیست. دارم میام -
آرام"، چی شده؟"
.صبر کنین آقا
.آرام" باهام حرف بزن"
.نباید برین
...باشه، اگه پولمو قبول نمیکنین
.بذارین من پول ناهارتونو بدم
...اگه پولمو قبول نمیکنین، حداقل بذارین
میشه بهش بگی لطفا ...که شهر خیلی قشنگی داره
.و ازش خیلی سپاسگزارم
.نپرسین
دسترسی داری؟
.دارم الان صاحبان حساب رو چک میکنم
.باشه، صبر کن، وایستا، اینجا رو
.اینم از این
."یوناس کروگر"
.‏‏42ساله. ملیت آلمانی .‏‏سرویس اطلاعاتی فدرال
...توی آرلینگتون زندگی میکنه و
.در سفارت آلمان در دی.سی ـه
...چطور یه افسر اطلاعاتی خارجی از آلمان
قراره به نجات جون آقای "ردینگتون" کمک کنه؟
.بله، منم
.یکی تموم شد. یکی مونده
.نمیدونم. اما باید متوجه بشیم
...در عرض 24 ساعت
...رییس سازمان اطلاعاتی فدرال آلمان
.در خاک ایالات متحده ترور میشه
...آوا زیگلر". براساس چه اطلاعاتی"
..."از اعضای تیم مراقبتیش، "جوناس کروگر
.که 5 میلیون دلار به حسابش منتقل شده
و این پول از کجا اومده؟
.از آدمکش - .یا تو -
تا یه بحران ظاهری درست کنی .که فقط تو میتونی حلش کنی
این تاییدشه؟
به نظر تخیلی میاد اما .بهتون اطمینان میدم همه‌ش حقیقت داره
هر چیزی میگه و .هر کاری میکنه تا از اعدام جلوگیری کنه
.درسته
.البته شامل گفتن حقیقت هم میشه
به تیم امنیتی "زیگلر" خبر دادی؟
.بهم گفتن که برای جونم نقشه کشیدن
اگه به خاطر این باشه شاید .برای تو هم برنامه داشته باشن
.این به اصطلاح آدمکش
اسمشو میدونی؟ - .آره -
.و میدونم چطوری جلوشو بگیریم
...اطلاعاتی که با کمال میل وقتی
...رییس‌جمهور منو عفو کنه
.و توافق مصونیتم دوباره برقرار بشه در اختیارتون میذارم
...داره از خودش در میاره - .بعید می‌دونم -
...اخاذی از رئیس‌جمهور
می‌خوای جونش رو نجات بدی؟
اگه چیزی که داری بهمون می‌گی راست باشه
،و تو هیچ‌کاری برای متوقف‌کردنش نکنی
.هرگز حکم عفو نمی‌گیری
،اگه قبل از عفو گرفتن هم متوقفش کنم .بهم حکم عفو نمی‌دین
.گفتید که سازمان جاسوسی آلمان خبر دادید - .گوش به زنگ هستن -
.و الانم دنبال کروگریم - .خب پس -
این‌طور که معلومه به احتمال یک‌درصدیِ ،این‌که اینارو از خودت در نیاورده باشی
.پرونده در دستان آدم توانایی‌‍ه
.هارولد کارش درسته
،پس اگر آدمکشی در کار باشه
مطمئنم که می‌تونه بدون کمک تو هم پیداش کنه
،مطمئناً تلاشش رو می‌کنه ولی این تلاش برای نجاتِ
.جون "آوا زیگلر" کافی نیست
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
خیلی کم پیش میاد قبل این‌که ،کسی رو بهم معرفی کنن ازش بدم بیاد
ولی در مورد تو، متأسفانه
.باید یه استثناء قائل بشم
حالا تو کی هستی؟ - من همونی‌ام که هر کاری می‌کنه -
تا رئیس‌جمهور اون حکم عفو .رو برات نبُره
.صحبت من دیگه تموم شد
می‌رم ببینم چه کاری از دستم ساخته‌ست
باید اینُ به آمریکایی‌ها نشون بدم
.باید بهشون بگی .ولی پرونده‌‍ه پیش خودم می‌مونه
تا موقعی که نفهمیدیم کی توی ماجرا نقش داشته
.نمی‌تونیم مدارک رو بسپریم بهشون
شرمنده که نتونستم بهتر از این
.رئیس‌جمهور رو متقاعد کنم
این‌طور که به‌نظر میاد .رقیب این‌کاره‌ای پیش روت داری
می‌دونی که این داستان .تو بد موقعیتی قرارم داره
باید هر کاری از دستم ساخته‌ست
.برای جلوگیری از این ترور انجام بدم
،ولی با نجات‌دادن جون زیگلر .تو رو می‌کشم
.اگه دنبال بخششی، بخشیدمت
.حرفم رو جدی گفتم، هارولد
...تو واقعاً کارت درسته
هم مأمور کار درستی هستی ...هم آدم کار درستی
.و هم دوست کار درستی
.داریم می‌ریم دنبال کروگر
چی شده؟
فکر کنم باید برم شاهد .اعدام ردینگتون باشم
.این سؤال‌ها
.و جستجو برای رسیدن به جواب‌هات
.و این ماجرای اسرارآمیز
...در نهایت، لیز
اون صرفاً مردیه که خیلی دوسِت داره
ولی کدوم مرد؟
،ببین، اگه بتونیم کروگر رو پیدا کنیم
و اگه اون بتونه اهرم فشاری ،که ردینگتون دنبال‌شه رو بهش بده
اون‌موقع کُلی وقت داری .که حقیقت رو کشف کنی
،ولی اگه پیداش نکردیم چی و اونم چیزی به ردینگتون نداد؟
این آخرین شانس من .برای فهمیدن هویت اصلی‌شه
...و شاید
اگه این آخرین شانس ...برای گفتن حقیقت باشه
.حقیقت رو بهم بگه
...ما از سه دارو در "تزریق کشنده" استفاده می‌کنیم [ نوعی اعدام ]
،تیوپنتال سدیم برای القاء بی‌هوشی
پانکورونیوم بُرمید برای فلج‌کردن ماهیچه‌ها
،و ایست تنفسی
.و پتاسیم کلرید برای ایست قلبی
بعد چرا داری این کارو می‌کنی؟
.اگه خارش بگیری، می‌فهمم که آلرژی داری
نسبت به داروهایی که می‌خوای .باهاشون بُکشیم
اعدامت رو تا حدالامکان .آرامش‌بخش و بی‌درد می‌کنیم
،من وقتی یکی رو می‌کُشم
وانمود نمی‌کنم که حس طرف واسه‌م مهمه
،به خیلی‌ها شلیک کردم، چاقو زدم ،خفه‌شون کردم
.ولی هیچ‌وقت کسی رو ناز و نوز نکردم
.بی‌احترامی به طرفه .پس با منم با ناز رفتار نکن
.ردینگتون همه‌چیز رو می‌دونه - به پلیس فدرال گفت؟ -
بهشون گفته که هدف .رئیس سازمان جاسوسی آلمان‌‍ه
خب حالا چی کار کنیم؟ - .هیچ کار -
.ولی خبر دارن
،از هدف بله ،و بهش هم هشدار داده شده
ولی هیچ‌کاری برای جلوگیری .از ترور نمی‌تونن بکنن
،ردینگتون می‌گه می‌تونه .ولی نمی‌کنه
نه تا بعد از موقعی که شما .حکم عفوش رو امضاء کنی
می‌تونن این ماجرا رو به ما ربط بدن؟ - .به هیچ وجه -
می‌دونم سخته که از ،تمام جزئیات باخبر نباشی
.ولی هر چی کمتر بدونید، به نفع‌تونه
و مطمئن هم هستی که ردینگتون
چیزی که می‌دونه رو به پلیس فدرال نمی‌گه
.مگه این‌که من اعدامش رو لغو کنم
فکر می‌کنه دونستنِ راه نجات‌دادن زیگلر
اهرم فشاری براش جور می‌کنه .که شما جون خودش رو نجات بدین
دقیقاً چون راه نجات‌دادن اون رو بلده .منم جونش رو نجات نمی‌دم
اون تنها کسیه که می‌دونه ،چطوری جلوی ما رو بگیره
،و وقتی بمیره .این دانسته‌هاش رو به گور می‌بره
.بعد از ظهرتون به‌خیر
خب امروز چه خبر؟
.شانسی زدی
.تکون نخور! بیا اینجا! اسلحه رو بردار
.ترور جاسوس ارشد آلمان
کِی قراره انجام بشه؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
شاید این حافظه‌ت رو تازه کرد
به تو پنج میلیون دلار داده شد .تا توی کشتن آوا زیگلر کمک کنی
.به‌خاطر این کارت می‌ری زندان
مدت حبست دیگه بستگی داره
به این‌که کمک‌مون کنی .جلوی ترورش رو بگیریم یا نه
،باید زمان و طرز ترور .و اسم تروریست رو بهمون بگی
.وظیفۀ من آماده‌سازی هتل بود
نصب پروتکل‌های امنیتی .واسه موقع رسیدنش
اجیرت کردن که بذاری یکی وارد هتل بشه؟
.که تقویم کاری و کارت‌شناساییم رو بهش بدم
مک‌ماهن این قضیه رو به رئیس‌جمهور نمی‌گه
چون فکر می‌کرد ردینگتون داره دروغ می‌گه
.اینم مدرکِ این‌که دروغ نمی‌گفت
مردی که کارت شناساییت دست‌شه... کیه؟
اسمی ازش داری؟ - .نه، اسمی نپرسیدم -
پنج میلیون دلار... خیلی پول بود
.که فقط کارت شناسایی‌م رو بهش بدم
خیلی کارهای دیگه هم ازت می‌خواست
.آره
،نمی‌تونی هویتش رو شناسایی کنی ،زمانش رو هم نمی‌دونی
،محل ترور هم توی هتل‌‍ه
خب چگونگی ترور چی؟
،سر قرار ملاقات‌مون ،موقعی که کارت شناساییم رو بهش دادم
...دیدم که
.شبیه بمب بود
مطمئنی بمب دیدی؟
.تو یه جعبۀ پلاستیکی بود
.یه‌جور عامل شیمیایی
شما دوتا باید سازمان جاسوسی آلمان ...رو خبر کنید و خودتونُ برسونید به اون هتل
تو هم باید یه قرار ملاقات دیگه .با رئیس‌جمهور برام ترتیب بدی
می‌دونم که ردینگتون حکم آفتاب و مهتاب .زندگی‌ت رو داره، هارولد
ولی رئیس‌جمهور مسئول اداره‌ی .یه کشور 320 میلیون نفره‌ست
گذشتن از خیر جون یکی از مرگبارترین آدمای این کشور
.تو اولویت قرار نداره - .می‌دونم -
رحم نشون دادن به جرم و جنایت رئیس‌جمهور رو بد جلوه می‌ده
ولی اگه مردم بفهمن که اون می‌تونست
جون یه مقام رسمی عضو کابینۀ آلمان رو نجات بده و عمداً این کارو نکرده، چی؟
اون‌طوری چطوری جلوه می‌کنه؟
،چه خوشت بیاد، چه نیاد زنده‌ی ردینگتون برای رئیس‌جمهور
.باارزش‌تره تا مُرده‌ش
می‌گم... رسلر بهم گفت .که چطوری کروگر رو گرفتی
.اون شلیک
پس حتماً بهت هم گفته .که شانسی زدم
.گفت که شلیک فوق‌العاده‌ای کردی
.باید برم من - ...ببین -
اشتباه کردم که توی لوکزامبورگ .سعی کردم از عملیات میدانی دورت کنم
،مشخصه که کاملاً واجد شرایطی
.و باید بهت اعتماد می‌کردم
.شرمنده که نکردم
فکر نکنم کسی رو بشناسم که به خوبیِ تو معذرت‌خواهی کنه
.تمرین زیاد کردم
.باشه بابا، اتاقه رو خودم براتون می‌گیرم
.جواب آزمایشت منفی بود
.آلرژی نداری - .شرمنده بابت رفتار قبلیم -
می‌فهمم که فقط داشتی .از روال کاری پیروی می‌کردی
.هر چی نباشه مأموری و معذور
کشتن یه انسان بار سنگینی‌‍ه روی دوش آدم
.اکثر افراد تواناییش رو ندارن
.پس کاملاً آماده‌ایم
!الیزابت
.غذات تقریباً حاضره
!بهتر از این نمی‌شه .میز دو نفره بچینید
...حرفی که درمورد زیگلر زدی
.تونستیم اثباتش کنیم
.می‌تونیم واقعی‌بودن توطئه رو اثبات کنیم
قراره به یکی از ثروتمندترین .آدمای آمریکا تبدیل شی
پانابیکر یه قرار ملاقات دیگه با .رئیس‌جمهور برای کوپر جور کرد
می‌خواد درمورد این صحبت کنه که
،برای نجات‌دادن اون مأمور
.رئیس‌جمهور اول باید جون تو رو نجات بده
.می‌تونی هر جا که دوست داشتی زندگی کنی
.می‌تونی هر کاری که دوست داشتی بکنی
کاری که من می‌خوام بکنم .نجات دادنِ جون توئه
.خیله‌خب، وقت غذا خوردنه
.ای بابا، شام آخرم
کس دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه .که ترجیح بدم این شام رو با اون بخورم
دارم سعی می‌کنم بهت بگم که
.این شاید شام آخرت نباشه
سعی منم اینه که بهت بگم .مشکلی ندارم اگه باشه
.مأمور رسلر از پلیس فدرال
فکر می‌کنیم که دنبال .یه‌جور دستگاه منفجره هستیم
.احتمالاً بیولوژیکی
مظنون‌مون هم به ،تیم امنیتی‌تون دسترسی داشته
پس دستگاهه احتمالاً .داخل خط قرنطینه‌تونه
خانم، سناتور رسیدن، ولی این‌طور که معلومه
.ممکنه یه مشکل امنیتی داشته باشیم
چه مشکلی؟
.منتظر گرفتن جزئیات هستیم
لحظه‌ای که خبر جدیدی گرفتی .منُ هم در جریان بذار
.چشم - آرام، می‌تونی -
گزارش‌های نوابی از بمب‌گذاری سازمان ملل رو در بیاری
و ببینی چه جزئیاتی از اون دستگاه داریم؟
دنبال شماتیکش هستی؟ - نه، دنبال هر جور جزئیاتی‌م که -
.بتونه بهمون بگه باید دنبال چی بگردیم
هر چی بتونی برای تیم .خنثی‌سازی بمب بفرستی مفیده
.باشه، مفهومه. الان می‌رم سراغش
آخه تو به این می‌گی شام آخر؟
.سوپ کلم و شاه ماهی
بچه که بودم مادرم .برام درستش می‌کرد
.تو تصورم نمی‌گنجه
.پسر بچه‌بودنِ تو
...من
.پسر تخسی بودم
...مردم یه نگاهی بهم داشتن .و خودم نگاه متفاوتی به خودم
...حس می‌کردم برداشت غلطی ازم داشتن .خود تخریب‌گر
پدرم فکر می‌کرد آدم .سخت‌گیر و نظم‌دهندهی‌‍ه
.خیلی... اخلاق‌مدار
،به‌جای سعی بر درک کردنِ من
.طردم کرد
مادرت چی؟
...مادرم... ما
.مادرم... مادرم درکم می‌کرد
...درمورد کسی که قبلاً بودی
باید یه سؤالی ازت بپرسم
...مادرم
مشکلات قلب انسان در تضاد درونی با خودش
.رو درک می‌کرد
.پس همه‌چیز رو درک می‌کرد
بهت یاد دادم که چطور .مثل یک مجرم فکر کنی
ولی باید بهت یاد می‌دادم .چطوری مثل اون فکر کنی
خودم باید یاد می‌گرفتم .چطوری مثل اون فکر کنم
تمام اون سال‌هایی که
...صرفِ دلواپسی واسه تو کردم
...و خیالبافی می‌کردم فرشتۀ نجاتتم
اگه اون بود یه نگاه بهت می‌نداخت .و می‌فهمید که چیزیت نمی‌شه
و نه به‌خاطر پول‌هایی که
...دیوانه‌وار برات جمع کردم
بلکه چون تو توی زندگیت
چیزی رو داری که ...از همه‌چیز مهم‌تره
...کسانی که دوستت دارن رو
هارولد کوپر هستم اومدم دیدنِ رئیس‌جمهور
کسانی که می‌تونی ...بهشون تکیه کنی
کسانی که همیشه .حقیقت رو بهت می‌گن
شش سال پیش، من به‌خاطر تو .خودم رو تسلیم پلیس کردم
و الان که به آخر خط رسیدم .به‌خاطر اوناست که نگرانی ندارم
سناتور وید، ممنون که .با دیدارمون موافقت کردید
.خواهش می‌کنم. بفرمایید
.خب شما گفتید که مورد اورژانسی‌‍ه مشکلی پیش اومده؟
شبکۀ جاسوسی ما مدتی‌‌‍ه که همکاری دوجانبه‌ای
.با یکی از مأمورین سابق اِم‌آی6 داره
چند ساعت پیش، اون مأمور پرونده‌ای رو نشون من داد
...که نشان‌گر توطئه‌ای علیه آمریکا بود
...خانم زیگلر، واقعاً متأسفم
کارل، چی شده؟ - .خانم، یه مسئله‌ی امنیتی پیش اومده -
.باید همراه من بیاید
باید شما و سناتور رو
.همین‌الان از این ساختمون خارج کنیم
.من که درخواست سرویس اتاق نداده بودم
.پرونده‌ای پیش‌ته که من دنبالشم
خانم مک‌ماهن فکر کرد ردینگتون .داره برای نجات جونش دروغ می‌گه
.حالا فهمیدیم که حقیقت رو می‌گفته - .خب حالا حقیقت رو گفته باشه -
تمام کارهای وحشتناکش رو که خنثی نمی‌کنه
این قضیه هیچ ربطی .به اعمال ردینگتون نداره
فکر کردم این مسئله .رو قبلاً روشن کردم
...این قضیه به کاری که می‌خواد
برای نجات دادنِ آوا زیگلر .انجام بده ربط داره
.فکر می‌کردم این کار شما باشه
کار هارولد اینه که سعی‌ش .رو برای جلوگیری از ترور بکنه
و داره هر کاری در توانش ،هست انجام میده
،ولی طبق تجربۀ ما
اگه ردینگتون می‌گه فقط خودش ،می‌تونه مشکلی رو حل کنه
.فقط هم خودش می‌تونه این کارو بکنه
‫ناسلامتی پلیس فدرال ‫35 هزار نفر مأمور داره.
.اون که یه آدم بیشتر نیست
،آقای رئیس‌جمهور .خیلی ساده‌ست
تا می‌تونید به حرف ،خانم مک‌ماهن گوش بدید
،و مقام آلمانی برجسته‌ای کشته می‌شه
یا می‌تونید به حرف من گوش بدید .و اون نجات پیدا می‌کنه
اجازه هست؟
.بفرمایید
.همین‌الانشم کُلی مشغلۀ فکری برام درست کردید
کِی؟
مطمئنی؟
.نه، نه، نه، خیالم راحت شد
.کارتون عالی بود
هارولد؟
.زیگلر الان پیش مأمورین‌مونه
.از محل خارج شدن .جاش امن‌‍ه
...خب، نگاه کن تو رو خدا انگار که جدی‌جدی
.هم نیازی به کمک ردینگتون نداشتید
.می‌خواستی یه سؤالی ازم کنی
.آره
...می‌خواستم بپرسم
چطوری می‌تونی اینُ بخوری؟...
واقعاً در به داغونه، مگه نه؟
،یعنی خب، خدایی .غذا داغون‌تر از این ندیدم
،مادرت شاید آدم بی‌نظیری بوده باشه
.ولی آشپز داغونی بوده
.راست میگی
هر چی غذا تو دوران بچگی خوردیم
.یا سوخته بود یا نپخته
.این نباید شام آخرت باشه
.اعدام ظالمانه دقیقاً یعنی همین
.وقتش رسیده
،لباست رو که عوض کردی .می‌ریم به اتاق اعدام
.کوپره
رئیس‌جمهور رو دیدی؟
.ولی جونش در خطره .جاش امن نیست
.ول کن - ،می‌دونم اینطوری بنظر می‌رسه -
ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم .که این آخر ماجرا نیست
.الیزابت، ولش کن - !رئیس‌جمهور اشتباه می‌کنه -
.دیگه کار برای زیگلر از کار گذشته
.الان باید روی توطئه‌ی بزرگتری تمرکز کنید
مرسی که تلاشت رو کردی
.حتماً. بهش می‌گم
گفت کاشکی
.کار بیشتری از دستش بر می‌اومد
.هر کاری در توانش بود کرد
.این... این برای من خیلیم کافیه
.باید برم لباسم رو عوض کنم
.دوسِت دارم
.این رو می‌خواستم بگم
چیزی که می‌خواستم بشنوی .این بود
مقام آلمانی رو آوردیم .یه مکان مخفی خارج از محل
.خیابان 832314ـُم شمال‌غربی
.دریافت شد .خیابان 832314ـُم شمال‌غربی
یه تیم امنیتی از پلیس واشنگتن .داره میاد سمت‌تون
و منتظر دستور از سمت .سازمان جاسوسی آلمان و سازمان دفاع
مسئول اینجا شمایی؟
.باید همه رو از اینجا خارج کنیم .همین‌الان
خانم، حال‌تون خوبه؟
.نفسم... نفسم بالا نمیاد
.چیزی‌تون نمی‌شه .یه تیم امنیتی از سازمان جاسوسی آلمان تو راهه
می‌خوایم در عرض 20 دقیقۀ .آینده سوار هلی‌کوپتر بشید
.تو. برو اینجا رو قرنطینه کن .تمام ورودی‌ها رو ببند
می‌خوام واحدهای پلیس واشنگتن .خیابون رو پر کنن
،به محض رسیدن تیم امنیتی .حرکت می‌کنیم
خب. همین‌الان از تیم .خنثی‌سازی بمب خبر گرفتم
جستجوی اولیه نشون می‌ده که
هیچ مواد منفجره‌ای در محل پیدا نکردن
هیچی؟ چطور ممکنه؟
،و یه مسئله‌ی دیگه ،و می‌دونم که الان وقتش نیست
ولی داشتم چندتا از گزارش‌های سازمان ملل رو از دفترت
.برای مأمور رسلر بر می‌داشتم
،و اونجا که بودم
چندتا از گزارش‌های سانحه رو .توی سطل آشغالی پیدا کردم
.راست میگی. الان وقتش نیست - ،بعد از کاری که سر عملیات کردی -
،فکر کردم زیاده‌روی کردم
،ولی این اشتباهات ...اینا
مشکلاتی که باهاشون دست و پنجه نرم می‌کردی .خیلی پیش پا افتاده‌ن...
اصلاً نمی‌دونستم چه‌قدر .آسیب بهت وارد شده
.مجبورم بعداً باهات تماس بگیرم
دستگاه رو پیدا نکردن؟ - .هنوز نه، ولی پیداش می‌کنن -
عجیبه، نه؟
مسئله‌ی مهم اینه که .حال همه خوبه
.بذارید یه لیوان آب براتون بیارم
این قضیه هیچ ربطی به تهدیدی که قبلاً
اومدید بهم بگید داره؟
این پرونده‌ای که گفتید؟
آخه چرا بمبی پیدا نکردن؟
خب، "مورو" که به کروگر رشوه داده تا به تیم امنیتی دسترسی پیدا کنه
و وارد خط قرنطینه بشه، ولی چرا؟
شاید یه دستگاه نبوده؟ - .شاید از یه راه دیگه‌ای بوده -
،یعنی شاید بمب یا انفجار نبوده
بلکه از یه راه دیگه‌ای .ترور رو انجام داده
!کمک! یکی کمک کنه
!یه دکتر خبر کنید
.باشه
.رسلر بود
.زیگلر مُرده
.چی؟ چطوری؟ فکر می‌کردم جاش امن بوده
.ردینگتون می‌دونست .از اول همه‌چیز رو می‌دونسته
.فرستادمون دنبال مرد حشره‌ای .دور بزن
وایسا ببینم. از چی حرف می‌زنی؟
.بر می‌گردیم کاخ سفید
ردینگتون چند هفته پیش ...بهمون یه اسم از لیست‌سیاه داد
دانشمندی که از کشته‌شدنِ حشرات ،توسط انسان‌ها ناراحت بود
واسه همین راهی حشره‌ای ساخت .که بتونه دخل‌مون رو بیاره
...یه نوع ابر سوسک .همون نوعی که زیگلر رو کشته
،و می‌خوای بری پیش رئیس‌جمهور بگی دیدی بهت گفتم"؟"
می‌خوام به رئیس‌جمهور بگم .تروریست رو از کجا پیدا کنه
تو می‌دونی از کجا می‌شه پیداش کرد؟ - .نه، ولی ردینگتون می‌دونه -
.دیاز دیگه تصمیمش رو گرفته - .خب، طبق ساعت من، الان 11:51 ‍ست -
یعنی ده دقیقه وقت داره .که نظرش رو عوض کنه
یا من می‌رم به روزنامۀ نیویورک تایمز می‌گم
که اون می‌تونست جون یکی از
جاسوسان ارشد آلمانی رو نجات بده
.ولی عمداً این کار رو نکرد
.این که رسماً نابود کردنِ شغله
.آره. برای رئیس‌جمهور
راحته؟
اگه خواستی، می‌تونیم .سَری‌ش رو هم ببریم یالا یا پایین
.خوبه. مرسی که گفتی
،برای محافظت از هویت ناشناس جلادان
الان وارد اتاق شیمیایی می‌شن
.و پرده رو می‌کِشن
به دستور من، هر کدوم از اعضای تیم اعدام
.داروهایی رو به سرُم سیاهرگ تزریق می‌کنند
اما تنها یکی از جلادها قراره عملیات
.تزریق کشنده رو انجام بده
.باشه
.قربان
.حل شد
پرونده چی؟
.بهت که گفتم پرونده اینجا نیست
.خب پس باید منُ ببری پیشش
تا یک ساعت دیگه باید برسه دست‌مون
.خوبه
،پس تا صبح ...اطلاعاتش از بین میره
.و ردینگتون هم می‌میره
به سبب این‌که ...ریموند ردینگتون گناهکار به قتل
...و جنایات کبیره شناخته‌شد
و به سبب این‌که ...تعیین شده
که حکم عفو صادره توسط فصل دوم و اصل دوم
قانون اساسی ایالات‌متحده ...رد شده
بدین وسیله این حکم صادر می‌گردد
و به رئیس زندان ایالات‌متحده
...در تره‌هوت، ایندیانا امر می‌شود که
حکم مرگ و اعدام
ریموند ردینگتون را بنابر
.مقررات قوانین ایالات متحده صادر نماید
حرف آخری هم داری؟
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش » AliNet:هماهنگی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co