‫ماشا
‫با این اسم صدام نکن
‫مادرت
‫سعی کردی مادرمو بکشی
‫و در مورد ردینگتون بهم دروغ گفتی...
‫متقاعدم کردی که ایلیا کوزلوفه
‫اون زن
‫- منو برای اون دزدیدی ‫- مادرم...
‫چقدر میتونم بهش فشار بیارم؟
‫- از زیرش قسر در نمیری ‫- ازت پرسیدم...
‫- و آدمایی که دنبالش میگردن... ‫- چقدر؟
‫حاضرن به من یا اگنس ‫آسیب برسونن تا به چیزی که میخوان برسن
‫و من تو رو به خاطر اون ندزدیدم
‫برای جواب دزدیدمت، تا تمومش کنم
‫کمکم کن درک کنم
‫برای اولین بار، از ردینگتون محافظت نکن...
‫و خدا میدونه دیگه کی...
‫و تصمیم بگیر از ‫خونواده‌ی خودت محافظت کنی
‫سه نسل از زنان این ‫خونواده برای زنده موندن جنگیدن
:مترجم Highbury
Sync: AliNet
‫- آقای ردینگتون، لطفا ‫- بچرخونش، ادواردو
‫زود باش. همینو میخواستی. شانستو امتحان کن
‫چون بهت اطمینان میدم اگه تو نکنی، من میکنم
‫آقای ردینگتون، لطفا، ‫هرگز بهتون خیانت نمیکنم
‫زود باش. یه چرخش بزرگ و قشنگ
‫بهت گفتم، قسم میخورم...
‫نمیدونستم افراد شما هدف هستن
‫اگه منو نمیزنی، ‫حداقل میتونی یه چیز دردناک بگی
‫آخه، چطوری باید حلش کنم؟
‫اینقدر ناله میکنی ‫که حس میکنم من باید عذرخواهی کنم...
‫که تو خیانت کردی
‫میدونی چیه؟ کمکم کن رد ون رو بگیرم
‫بهش شماره شاسی، پلاک ‫یا هر چی که داری رو بده
‫میدونی که چی دارم، هیچی
‫مشتریام نمیخوان من ردشونو بگیرم
‫اما برای تو، اگه میدونستم ‫افرادت در خطر هستن...
‫حتما روی ماشین ردیاب میذاشتم
‫اما نذاشتم. چون نمیدونستم
‫مرد خوبی هستی، ادواردو
‫و خوشحالم که با آچار چرخ منو نزدی
‫با خودم گفتم، پسر، حتما خیلی درد داره
‫- خبری شد؟ ‫- هنوز نه
‫حتما یه خونه امن نزدیک دارن
‫فکر نمی‌کنیم زیاد تو جاده بوده باشن
‫همین؟ با همین پولی ‫که برای اطلاعات خرج میکنیم؟
‫همه دارن میگردن
‫اما هر جا که هستن، خوب ‫میدونن که نباید خودشونو نشون بدن
‫دمبه، دام خیلی پیره
‫سعی میکنه حرف نزنه، اما اگه بهش فشار بیارن...
‫حتما میمیره
‫از اینکه پیاز داغش رو زیاد کردم خیلی متاسفم، ادواردو
‫باید از اول میدونستم
‫امیدوارم زیاد ناراحتت نکرده باشم
‫کیت رو ببر آرگون ‫شام بخورین و خوش باشین
‫شنیدم سرآشپز ژیلبر چنان ‫خوارک گوشتی درست میکنه...
‫که مو به تنت سیخ میشه
‫ریموند، کجا میریم؟
‫یه سرنخ میخواریم. اگه سرنخ پیدا نکنیم...
‫باید با آدمایی حرف بزنیم که شاید داشته باشن
‫بگین ببینم. کجای کاریم؟
‫تا الان، روی دو احتمال کار میکنیم
‫اول این مرده
‫به دوربین نظارتی کنار جاده تصویرش رو گرفته...
‫قبل از اینکه تیغ‌ها بیافتن وسط جاده
‫به باور ما به دستور کین تیغ‌ها رو انداخته وسط جاده
‫- میشه وضوحش رو بیشتر کرد؟ ‫- از این بهتر نمیشه
‫- پلاک جعلیه ‫- پس چطوری باید پیدا کنیم؟
‫میتونیم این تصویر رو ‫به تاجران محلی و پلیس بدیم...
‫تا ببینیم چی میشه، اما مشکل اینه...
‫چطور این کار رو بکنیم ‫که کین به آدمربایی متهم نشه؟
‫سوال منم دقیقا همینه
‫لطفا، بگین که ‫شانس بیشتری با ون داشتیم
‫زیاد نه. فیلم امنیتی نشون میده که تا شمال...
‫تا شش دهم مایل دیگه میره
‫در اونجا از جاده اصلی خارج میشه...
‫و از خیابون‌های کوچکتر میره
‫تا دوربین سر راهش نباشه ‫کین کارشو بلده
‫- چی میخوای؟ ‫- کمک ما رو
‫اگه چیزی لازم نداشت نمی‌اومد اینجا
‫منم از دیدن همه‌تون خوشحالم
‫بخواین نخواین همگی ‫روی یه قایق داریم پارو میزنیم
‫هارولد، شاید بتونیم ‫یه جا یه صندلی راحت پیدا کنیم و حرف بزنیم
‫به چی نگاه میکنی؟
‫میخوای بدونی اینجاست یا نه
‫میدونم
‫بهش بگو بیاد بیرون تا ببینمش
‫مخفی نشده ‫ازش خواستم بذاره تنها حرف بزنیم
‫میدونم به اون حقیقت رو نمیگی
‫از آخرین باری که حرف زدیم ‫خیلی چیزا میدونم
‫در مورد آرشیو سیکورسکی میدونم
‫درسته
‫و ان 13
‫مراقب باش، ماشا
‫اگه کنار یه آدم اشتباه ‫در زمان اشتباه ان 13 رو به زبون بیاری...
‫زنده نمیمونی که ازش پشیمون بشی
‫گفتم اینطوری صدام نکن
‫و من نیستم که اینجا در خطره
‫ان 13 پرونده رو داره، درسته؟
‫- فرض کنیم که اون باشه ‫- خوب به من گوش کن...
‫- ردینگتونه، نه؟ ‫- برای مادرم پاپوش دوخت
‫اصلا نمیدونی چی داری میگی
‫اگه دست اون نیست، میدونی دست کیه
‫از یه نفر محافظت میکنی ‫کی اینقدر مهمه...
‫که حاضری دختر خودتو قربانی کنی؟
‫دخترم
‫- عجب دختری ‫- بهم دروغ نگو
‫باور کن اگه چیزی نگی بهتره تا...
‫کافیه
‫خیال میکنی من اینو میخوام؟
‫باهاش زندگی کنم و براش بمیرم؟
‫این رازها رو نگه دارم؟
‫پس دیگه نگهشون ندار
‫نمیتونم
‫متوجه نیستی
‫هر رازی که من میدونم، ‫مال من نیستن که بگم
‫مجبور نیستی حرفمو باور کنی...
‫اما اگه بمیرم، میدونم...
‫تمام تلاشمو برای محافظت از تو و اگنس کردم
‫اگه میخوای ازمون محافظت کنی، ‫رازهایی که ما رو به خطر میندازه رو...
‫نگه نداره و حقیقت رو بگو!
‫- باید بهش آرام‌بخش بزنم ‫- حرفامون تموم نشده
‫فعلا شده
‫اطلاعات میخوای. تا قبل ‫از ما مامور کین رو پیدا کنی
‫اگه تاریخ رو معیار بگیریم، هارولد...
‫بدون من شاید هرگز دستت به مامور کین نرسه
‫- شانسمونو امتحان میکنیم ‫- واقعا؟
‫وقتی جون یه پیرمرد در خطره؟
‫یه پیرمرد مریض که به مراقبت پزشکی نیاز داره؟
‫اگه بمیره...
‫اگه بمیره، تو کمتر از اون مقصر نیستی
‫تصور کن همه چیزو به خطر انداخته...
‫شغلش، زندگیش با بچه‌ش، آزادیش...
‫تا فقط به جواب‌هایی برسه که پیش توئه
‫بیخیال، هارولد. بارها در موردش حرف زدیم
‫خیلی زیاده‌روی کرده
‫آدمربایی و به احتمال زیاد شکنجه
‫لعنتی، میتونه پیرمرد وامونده رو بکشه
‫نمیکشه
‫به نظرت داره چه کار میکنه، دونالد؟
‫میگه تو رو خدا، مادر اجازه هست؟
‫میگم چه کار نمیکنه، مثل تو رفتار نمیکنه
‫پسر، تو رو بازی داده
‫از نقطه کور بسیار واضح تو سواستفاده کرده...
‫- که خوش‌قلبی تو باشه ‫- منظورت چیه؟
‫یعنی اگه الان تو جشن رقص دبیرستان بودیم...
‫اون یه گوشه تنها وایستاده بود...
‫و تو میشدی همون پسر محبوب و قهرمان...
‫حریصانه میرفتی سراغش ‫به امید اینکه در پلکان رسیدن به بهشت...
‫- اوج لذت رو ازش ببری ‫- دیگه از دستت خسته شدم!
‫باشه. بسه. ‫کافیه. کارمون اینجا تمومه
‫راستش، احتمالش هست ‫بعد از این جریان کارمون با هم تموم بشه
‫اگه و وقتی مامور کین رو پیدا کنیم، بهت خبر میدیم
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- زیر یقه‌ی کتش گذاشتم
‫میخوای آزادش کنی؟ ‫جدی نمیگی
‫نگاش کن. از هوش رفته
‫بهش آرام‌بخش زده، همین
‫وقتی تشنج از بین بره، ‫دوباره امتحان میکنیم
‫و دوباره و دوباره
‫- حرف نمیزنه ‫- چرا میزنه
‫به خواست خودش نه
‫اما خیلی پیر که ‫روش خشن‌تر رو تحمل کنه
‫نه
‫متوجه شدی برای چی این کار رو میکنیم
‫قبول کردیم متوقف نشیم...
‫- تا چی؟ ‫- اینطوری بهم نگاه نکن
‫برام خیلی واضحه که ‫حاضرم تا کجا پیش برم
‫تو گفتی که قبول کردی
‫میدونم چی گفتم، اما نمیتونم
‫نه اگه معناش شکنجه دادن ‫یه پیرمرد هشتاد ساله باشه
‫هر کاری هم کرده بازم پدرته
‫- و پدربزرگ من ‫- خب که چی؟
‫نمیتونیم به جایی که ازش اومده برش گردونیم
‫شاید بتونیم
‫بذار زنگ بزنم
‫کاتارینا. مادر!
‫باید بدونم که بهش آسیبی نمیزنی
‫هیچوقت اینطوری صدام نزده بودی
‫نمیزنی که، نه؟
‫- رسلر ‫- منم
‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫خوبم، اما اشتباه بود
‫کوپر داره عقلشو از دست میده
‫برای دام کمک میخوام، تجهیزات و دارو
‫همونجای قبلی همدیگه رو ببینیم؟
‫میام اونجا
‫سی دقیقه دیگه
‫باید به چاک و مورگان بگیم دونالد رو تعقیب کنن
‫میخوام به محض اینکه ‫همدیگه رو ببینن، خبردار بشم
‫- تمومه؟ ‫- به هوش اومده
‫تشنج آروم شده اما ‫نگرانم که ممکنه...
‫از نگرانی‌هات اطلاع دارم، دکتر
‫خیلی واضح برام توضیح دادی
‫نه، متوجه نیستی
‫دچار یه جور حمله میشه
‫فکر کردم که برام چای اوردی
‫روسی و انگلیسیش قاطی شده
‫زنی به اسم لینا رو صدا میزنه ‫میدونی کیه؟
‫لینا ولکوا. همسرش بود
‫دام. صدامو میشنوی؟
‫لینا اینجا نیست
‫دام، چشماتو باز کن
‫تویی
‫اینجایی
‫اینجام
‫تو رو بهم پس داد
‫فکر کردم که تا ابد از دستت دادم
‫- خبری شد؟ ‫- منفیه
‫- هنوزم زیر روگذر پارک کرده ‫- چطوریه
‫زیر روگذره یا در زیرگذره؟
‫مراقب باشین. یه ماشین داره میاد
‫مامور کینه. میره طرف ماشین رسلر
‫- حالا چی؟ ‫- منتظر میمونیم و می‌بینیم
‫- کین، من... ‫- چیزی نگو
‫دقیقا چی نگم؟
‫از ده هزار حرفی که باید بزنم...
‫رسلر
‫چیه، مرتکب آدمربایی نشو؟
‫به هر کسی باهات کار میکنه خیانت نکن؟
‫تنها آدمایی که ‫در طول هفت سال گذشته ثابت کردن...
‫چقدر بهت اهمیت میدن
‫بسه. انتخاب خودم بود
‫و برای بخشش یا تایید تو اینجا نیومدم
‫پس برای چی اینجا اومدی؟ ‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫تا خبر بدی که داری پدربزرگتو...
‫شکنجه میدی؟
‫هیچکس شکنجه نشده، ‫بیخیال، بیشتر از اینا منو میشناسی
‫واقعا؟ آخه فکر میکردم میشناسم...
‫اما تازگی، پر از غافلگیری شدی
‫در یه خونه‌ی امنه...
‫در منطقه انباریه
‫با مادرت، زنی ‫که به سینه‌ش شلیک کرد!
‫- بهش آسیبی نمیزنه ‫- و تو حرفشو باور میکنی
‫خب، فکر همه جاشو کردی
‫یه تشنج دیگه بهش دست داد
‫دکترای بیشتر و تجهیزات پیشرفته‌تری میخوایم
‫پس برای همین بهم زنگ زدی
‫دکتر بیشتری میخواد؟
‫جواب‌ها رو داره. همه‌شونو
‫فکر کردم اگه با اون حرف نزنه، با من میزنه...
‫یه جور واکنش انسانی نشون میده...
‫به نوه‌ش که ازش کمک میخواد
‫و هیچی نگفت؟
‫اشتباه از منه
‫هر انسانیتی که داشته ‫مدتها پیش مرده
‫- چه بلایی داره سرش میاد ‫- در مورد بیمارانی که تشنج میکنن، غیرمعمول نیست...
‫که دچار توهمات و حتی هزیان بشن
‫طوری حرف میزنه انگار سالها پیشه
‫درک زمانی رو از دست داده
‫میتونم بهش آرام‌بخش بزنم
‫شاید کمک کنه ‫دوپامین و سرتونین مغزش کاهش پیدا کنه
‫- نه ‫- نه؟ متوجه نمیشم
‫حقیقت رو میخوام، دکتر
‫و برام مهم نیست ‫به زنی که الان هستم بگه...
‫یا زنی که اون موقع بودم
‫بابا
‫خدا رو شکر که پیدات کردم
‫تو دردسر افتادم
‫به کمکت نیاز دارم
‫بگو کجاست
‫با یه ون خودم میرم اونجا...
‫و هر کمکی لازم باشه بهش میکنم
‫و مادرم چی؟
‫لیز، میدونی که باید تموم بشه
‫میدونم ردینگتون میخواد تموم بشه
‫یا اگه طبق قانون بری چطوری تموم میشه
‫اما نمیتونی همین ‫یه بار قوانین رو نادیده بگیرِی؟
‫به کاری که ازم میخوای فکر کن
‫ردینگتون رو شکنجه کرد، ‫به دام شلیک کرد و امام دمبه رو دزدید
‫تا زندگی خودش و منو نجات بده!
‫لیز، گوش کن
‫دنبال این افتادی که ‫جواب‌هایی در مورد خونواده‌ات پیدا کنی
‫خب، من تقریبا برات مثل یه خونواده‌م...
‫و دارم بهت میگم، اگه دست از حمایت از مادرت برنداری...
‫آخرش خودتو نابود میکنی
‫متاسفم
‫نباش
‫نباید تو رو در چنین موقعیتی قرار میدادم
‫لازم به عذرخواهی نیست
‫اگه بتونم حاضرم هر کاری برات بکنم
‫اما نمیتونی این کار رو بکنی
‫حالا منم که متاسف شدم
‫کین داره راه می‌افته
‫بذار بره، ریموند
‫بگیرش، چاک
‫رسلر!
‫اوضاع اینجا مرتبه. اهداف در امانن
‫بهم گوش کن
‫میدونم چه نقشه‌ای داری
‫میدونم خیال میکنی تنها راه خروجته
‫چه نقشه‌ای دارم؟
‫میدونم که در خطری
‫خطر؟ میخوان منو بکشن
‫تا وقتی پیدام نکنن ‫و نابودم نکنن دست بردار نیستن
‫میتونیم از پس کابال بربیایم
‫گوش نمیکنی. کار تاونسنده
‫برای سرم جایزه گذاشتن ‫باید فرار کنم
‫نه! نباید دوباره ول کنی
‫دلم نمیخواد بابا
‫اما منو میکشن. برام پاپوش دوختن
‫فکر میکنن آرشیو دست منه
‫سیکورسکی؟
‫بله. بله. کمکم کن جلوشونو بگیرم
‫کمکم کن بفهمم چرا ‫خیال میکنن من برداشتمش
‫چون تو برداشتی
‫چی داری میگی؟
‫میتونم کمکت کنم
‫اما نقشه‌ای که داری...
‫قلب منو میشکنه
‫میدونیم کاتارینا دام ‫رو در شعاع دو مایلی نگه داشته
‫میخوام تمام ساختمون‌ها زیرورو بشه
‫ببینین کسی هست و ‫کی اونجاست
‫ساختمونهای متروکه رو بذارین تو اولویت
‫شش تیم در حرکت هستن
‫این منطقه رو انتخاب کرده ‫چون اینجا پر از انباری‌های متوسطه
‫اینجا. این شش خیابون ‫دوازده تا ساختمون
‫من بودم اینجا میرفتم ‫پس باید همینجا باشه
‫- تعقیبم کردی؟ ‫- معلومه که نکردم
‫گفتم تعقیبت کنن ‫سخت نگیر، دونالد
‫رگ‌های گردنت بدجوری زدن بیرون
‫نمیخوای که رگ‌ها پاره بشن
‫در مورد تو هم، نمیدونم ‫چطوری ناامیدیمو ابراز کنم
‫- خدا رو شکر ‫- هر چقدر دلت میخواد ازش ناامید باش
‫هنوزم یه مامور فدراله. منم همینطور
‫نمیتونی ما رو اسیر کنی!
‫تو و هارولد همیشه بهم میگین...
‫نمیتونم کاری رو بکنم که دارم انجامش میدم
‫بذار بهت بگم. چرا اختلاف رو کنار نذاریم؟
‫تو برو، مامور کین میتونه پیشم بمونه
‫بهت نمیگم اون کجاست
‫پس نمیپرسم
‫راه بیافت، دونالد. سواره‌نظام رو خبر کن
‫پیشرفت خیلی خوبی داشتم
‫اف‌بی‌آی قبل از من پیداشون نمیکنه
‫چای؟
‫امکان نداره باهاش موافق باشی ‫کنترلشو از دست داده!
‫قول بده به کین آسیبی نزنه
‫نمیزنه
‫منو ببخش، هارولد، ‫اما فعلا یکم سرم شلوغه
‫میدونم چه کار میکنی ‫و زنگ زدم بگم تمومش کنی!
‫عصبانی هستی. قابل درکه
‫منم بودم عصبانی میشدم اگه مامورم یواشکی...
‫با زنی مخفیانه ملاقات میکنه...
‫که نیروی ویژه‌م داره دنبالش میگرده
‫خودم باید حلش کنم ‫حقیقت داره که کین رو اسیر کردی؟
‫خب، چه چاره‌ای دارم؟
‫اگه بذارم بره، به مادرش هشدار میده
‫در موردش حرف زدیم ‫نباید به مادر الیزابت آسیبی برسه
‫- و منم موافقت کردم. چیز دیگه‌ای هست؟ ‫- شوخی نمیکنم، ردینگتون
‫خب، به نظر نمیاد شوخی کنی، هارولد
‫اما همیشه میدونستی به کجا میرسه
‫انتقام کاری که کرده باید گرفته بشه
‫نه با کشتنش
‫وقتی تموم بشه، میگردم ببینم چی مونده
‫اگه پلی مونده باشه، ‫وقتی برسم ازشون رد میشم
‫افرادمونو به منطقه‌ی انبارها ببر
‫مامور مجتبایی و پارک ‫رو ببر تا سرعتتون بیشتر بشه
‫احتمالش کمه، اما ‫شاید بتونیم زودتر پیداشون کنیم
‫یه اسم میخوام
‫کافی نیست که بگی برام پاپوش دوختن
‫باید ثابت کنم آرشیو دست کیه
‫- میدونی ‫- کار من نبود
‫چرا این حرفو میزنی؟
‫باشه، مهم نیست اون موقع کی برش داشته
‫الان مهمه که دست کیه
‫یه اسم میخوام
‫کار ردینگتونه؟
‫داری از اون محافظت میکنی؟
‫خداحافظ، بابا
‫نه! نرو!
‫باید برم
‫دارن میان دنبالم. نزدیکن
‫اگه الان نرم، همه‌مونو میکشن
‫ردینگتون
‫ردینگتون. آرشیو دست اونه؟
‫بله
‫تو برش داشتی اما دست اونه
‫و تو هم داریش
‫هر دو داریمش؟
‫چطور ممکنه؟ ‫بگو منظورت چیه
‫الان بهم بگو وگرنه دیگه منو نمی‌بینی
‫چند وقته داری بهش کمک میکنی؟
‫همینطوری جریان ایلیا رو فهمیدی، نه؟
‫وقتی ازش بازجویی میکرد اونجا بودی...
‫کمکش کردی فرار کنه
‫میدونی که نمیتونی به اون زن اعتماد کنی، درسته؟
‫اون زن مادرمه
‫از این واقعیت سواستفاده میکنه
‫چرا؟
‫تا دقیقا کاری رو بکنی که انجام دادی
‫در مورد آرشیو سیکورسکی میدونم
‫به خاطر همین دستور تاونسند صادر شد
‫براش پاپوش دوختن
‫همچین داستانی برات تعریف کرده؟
‫قربانیه؟ و ‫ناروا متهم شده؟
‫تو ان 13 هستی؟
‫چون با تمام وجود باور داره هستی
‫دست توئه؟ آرشیو؟
‫که اینطور. یه داستان تخیلیه
‫و تو باورش کردی
‫چه چاره‌ای دارم؟
‫داره دنبال جواب‌ها میگرده
‫تو هم قایمشون میکنی
‫شاید همه چیزو بهم نمیگه
‫بازم سوال دارم؟ معلومه
‫اما فعلا، باید این سوال رو جواب بدم...
‫حاضرم بذارم تو بکشیش؟
‫و جوابش منفیه
‫- چه خبر؟ ‫- فکر کنم پیداش کردیم
‫یه مجتمع متوسط در پاکستون...
‫فقط چیزی جابه‌جا نمیشه...
‫چون شرکت شش هفته پیش ورشکسته شد
‫جای خوبی برای خونه‌ی امنه، ‫ورود و خروجش آسونه...
‫از جاده اصلی بیرون شهر هم نزدیکه
‫کسی رو دیدی؟
‫معلومه. اما نزدیک نشدیم
‫معلوم نیست کی هستن ‫اما آدمایی داخلشن
‫می‌بینمت
‫اگه بهش آسیب بزنی، کارمون تمومه
‫فهمیدی؟
‫هر چی که هست...
‫هر رابطه‌ای که داشتیم و داریم...
‫تموم میشه
‫دستا! دستا بالا!
‫- شلیک نکن. منم ‫- کجاست؟
‫- رفته ‫- کی رفت؟
‫چند دقیقه
‫دام
‫ریموندم
‫ریموند
‫خیلی دیر کردی
‫اینجا بود
‫من...
‫بهش گفتم
‫چی رو بهش گفتی؟
‫دام. چی بهش گفتی؟
‫همه چیزو
‫تازه وارد منطقه انبارها شدیم
‫روی خیابونهای شرق بندر تمرکز کنین
‫- داریم واحدهامونو جمع میکنیم ‫- شانس زیادی نداریم
‫فکر نکنم قبل از ردینگتون...
‫- بتونیم انباری رو پیدا کنیم ‫- راستش، شاید...
‫پیداش کرده باشن ‫به تصاویر ماهواره‌ای نگاه میکنم...
‫و کلی فعالیت در خیابون پاکستون دیده میشه
‫دریافت شد
‫دمبه
‫دمبه، منو ببین
‫لطفا، مادرمه
‫نباید بذاری بکشتش
‫میدونی که اشتباهه!
‫چرا بهش کمک میکنی؟!
‫نمیتونم جوابشو بدم
‫بذار برم
‫بذار برم جلوشو بگیرم
‫چیزی نیست. دام
‫همه چیز مرتب میشه
‫آقای ردینگتون، تجهیزات بیشتری میخوام
‫ضربان قلبش غیرمعمولیه، ‫فشار خونش خیلی بالاست
‫گفتی دیگه هرگز نمی‌بینمش
‫اما اون... اومدش
‫آقای ردینگتون، واقعا...
‫ممنون، دکتر ‫هر کاری میتونستی کردی
‫دستشو گرفتم
‫صورتشو لمس کردم
‫حداقل...
‫تونستم باهاش خداحافظی کنم
‫بله
‫دخترم
‫کاتارینای من
‫عاشقته
‫همیشه بوده
‫هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده
‫دیدمش!
‫هدف داره از ریجمانت به طرف شمال میره
‫میتونی سفارش خرید رو فردا صبح چک کنی...
‫وقتی که برگردن تو دفتر
‫حتما. شب خوبی داشته باشی، کارول
‫کارول؟
‫بله. سلام
‫ببخشید. همدیگه رو میشناسیم؟
‫فکر کردم خودت باشی
‫دانا هیز. چند ‫هفته پیش در جان آدامز همدیگه رو دیدیم
‫درسته. دانا. چطوری؟
‫- خیلی خوبم ‫- ببخشید. دوباره بگو...
‫- چطور ارتباط... ‫- اونجا
‫سوییچ. سوییچ رو بده من
‫خروجی رو پوشش بده!
‫ردینگتون
‫میتونی تقصیر ‫هر کسی میخوای بندازی...
‫اما تقصیر توئه
‫کین دنبال جواب میگشت، ‫جواب‌هایی که تو داری
‫اگه کسی مسئول مرگ این مرد باشه، خود تویی
‫احتمالا راست میگی
‫دام مرده، دمبه
‫- نه ‫- مرده
‫و اونم رفت
‫ریموند، متاسفم
‫همه چیزو میدونه
‫پس باید پیداش کنیم ‫پلاک ماشینی که...
‫سواره رو میدونیم
‫زیاد طول نمیکشه
‫اگه میدونه...
‫فقط یه حرکت میتونه بکنه
‫بهترین شانسمون اینه که جلوشو بگیریم
‫خطرناکه
‫چاک و بقیه رو دارم
‫باید پیشت باشم
‫الیزابت رو ببر آپارتمان ‫همونجا نگهش دار
‫وقتی این بخش تموم شد بهت زنگ میزنم
‫هی. رییس منتظر مهمونه؟
‫منفیه. در برنامه که نیست
‫اوه
‫پنجره رو بده پایین، آقا
‫هی، یه آدم زرنگ اینجا داریم
‫باز کن
‫دفتر آقای هایدگر
‫لطفا آقای هایدگر رو وصل کنین
‫متاسفم. فعلا نیستن
‫پیامی دارین؟
‫باید همین الان باهاش حرف بزنم
‫یه کار شخصی و فوری
‫میشه اسمتونو بپرسم؟
‫کاتارینا روستوا
‫- ببخشید. میشه... ‫- درست شنیدی
‫وصلش کن
‫درک میکنم. همه همین فکر رو کردیم، سوزان
‫نه، کار درستی کردی ‫که تو خونه بهم زنگ زدی
‫لطفا وصلش کن
‫هایدگر هستم ‫با کی حرف میزنم؟
‫خودت میدونی ‫برای همین تماس رو قبول کردی
‫خانم عزیز، نمیدونم ‫به خیال خودتون با کی تماس گرفتین...
‫اما سوتفاهم شده
‫تو ویلیام هایدگری
‫بلند رتبه‌ترین نماینده...
‫سازمان تاونسند در نیم‌کره‌ی غربی
‫خب، اینکه کی هستم اهمیتی نداره
‫کاتارینا روستوا مرده
‫باور کردی برادران کازانجیان منو کشتن...
‫چون میخواستم اینو باور کنی
‫نقشه‌ی خوبی بود
‫تاونسند رو گول زد ‫تا جایزه رو برای جسدم بده...
‫که از بخشیش برای اثبات ‫بیگناهیم استفاده کردم
‫فرض کنیم برای ادامه دادن حرفامون...
‫کسی هستی که ادعا میکنی...
‫چه مدرکی داری؟
‫هویت ان 13 رو دارم
‫تو ان 13 هستی
‫نه
‫اما میدونم کیه
‫و حاضرم اسمش رو بهت بدم...
‫در عوض امنیت خودم
‫یه پارک در جنب خیابون واباش و گرانته
‫نوه‌م رو میبرم اونجا تا به اردکها غذا بده
‫نیمکت‌های غربی. خوبه؟
‫حتما میام
‫آفرین، ویلیام
‫جون سالم به در نمیبری
‫از نگرانیت ممنون
‫چقدر عجیب که میخواستم همینو بهت بگم
‫- ریموند ‫- حق با ما بود
‫با هایدگر تماس گرفت و قرار گذاشت
‫آدرس رو برات میفرستم
‫تموم شد؟
‫کشتش؟
‫میدونم بهم کمک نمیکنی...
‫اما حداقل اینقدر شرافت داشته باش...
‫تا بهم بگی ‫مادرم مرده یا نه
‫میدونم بهش وفاداری...
‫و ازت نمیخوام بی‌وفایی کنی
‫اما حق دارم بدونم
‫پدربزرگت، دام
‫فوت کرد
‫متاسفم
‫ازم پرسیدی چرا هنوز به ریموند کمک میکنم
‫و گفتم دیگه نمیدونم، اما حقیقت نداره
‫میدونم به نظر میاد ریموند خودخواهه...
‫و گاهی بی‌رحم
‫گاهی؟
‫هر کسی که برام مهم بوده رو کشته
‫پدرم، شوهرم، پدربزرگم
‫و حالا منو میندازی یه گوشه؟
‫چرا؟ تا بتونی کمکش کنی ‫مادرم رو هم بکشه؟
‫اونطور که به نظر میاد نیست
‫همیشه خوشحال بودم که تو در زندگیشی
‫یه فرشته‌ی بهتر داشت...
‫که شاید روی رفتارش تاثیر میذاشت
‫اما میدونم که فرشته نیستی
‫نمیتونی
‫تو بهتر از اون نیستی
‫دیگه تحملشو ندارم
‫بسمه
‫دیگه نمیتونم باهاش بجنگم
‫برنده میشه
‫همیشه برنده میشه
‫این بار برنده نمیشه!
‫قبل از اینکه فکری به سرت بزنه...
‫افرادم از همه اطراف دارن تماشا میکنن...
‫و مسلحم
‫ردینگتون ان 13 ـه
‫آرشیو دستشه
‫اونی که دنبالشی اونه
‫یه چیزی بگو
‫صدامو شنیدی؟!
‫نه، فکر نکنم شنیده باشه
‫تفنگ
‫دامینیک مرده
‫وقتی از پیشش رفتم نمرده بود
‫مهم نیست. تو کشتیش...
‫درست همونطور ‫که هایدگر بدبخت رو کشتم
‫باید حسی در موردش داشته باشم؟
‫دام برام پاپوش دوخت...
‫منو به جایی رسوند ‫که قرار بود جلوی همه سلاخی بشم
‫هر فکری میخوای بکن...
‫اما برای اون ‫هیولا هیچ اشکی نمیریزم
‫نه، منم فکر نمیکردم بریزی
‫با پیامگیر الیزابت کین تماس گرفتین
‫لطفا پیام بذارین
‫- دمبه؟ ‫- نه، رسلر. منم
‫کین؟ متاسفم. ما...
‫زیادی دیر رسیدیم. دام مرده
‫- میدونم ‫- میدونی؟ چطوری؟ کجایی؟
‫چرا از تلفن دمبه بهم زنگ میزنی؟
‫رسلر، بهم گوش کن ‫میخواد اونو بکشه
‫ردینگتون داره میره مادرم رو بکشه
‫- صبر کن، آرومتر ‫- الان اونجاست
‫پارک خیابون واباش و گرانت
‫همونجا میخواد ببینتش
‫باید چند واحد بفرستی اونجا
‫باشه. اما، کین باید درک کنی...
‫در بهترین حالت میتونیم دستگیرش کنیم
‫پس دستگیرش کن. فقط الان برو اونجا
‫- کجایی؟ ‫- دارم میام، اما مسلح نیستم
‫باید جلوشو بگیری
‫این همه سال دنبال جواب گشتم...
‫و در تمام مدت جلوم بودی
‫اگه ارزشی داره، نمیدونستم...
‫دام چه نقشه‌ای در بلگراد داره
‫حرفتو باور میکنم
‫اما بعدش، گذاشتی ‫دنیا دروغ رو باور کنه
‫منو همونجا رها کردی...
‫گذاشتی همه فکر کنن آرشیو دست منه
‫و حالا دلیلشو میدونم
‫چون اگه منو تعقیب میکردن...
‫یعنی دنبال تو نمی‌اومدن
‫اونقدرا ساده نیست
‫تو ان 13 هستی، نه؟ برام پاپوش دوختی
‫منو به خورد تاونسند دادی...
‫و دامینیک میدونست و کمکت کرد
‫قربان. قربان، الان ‫تلفنی با مامور رسلر حرف زدم...
‫و میخواد انجامش بده. آقای ردینگتون...
‫- واقعا میخواد انجامش بده ‫- چه کار کنه؟
‫میخواد مادر مامور کین رو بکشه
‫تو پارک. واباش و گرانت ‫الان اونجان
‫واحدها رو جمع کن
‫میتونستم کمکت کنم...
‫درست مثل همیشه...
‫یه قدم جلوتر نگهت دارم
‫اما در امان بودن کافی نبود
‫جواب میخواستی
‫خب، حالا داریشون
‫و حالا جوابها نابودت کردن
‫اگه قول بدم چیزی که فهمیدم ‫رو به کسی نگم چی؟
‫خب، این میشه آخرین دروغی که گفتی
‫منو نمیکشی
‫نمیتونی
‫آخه چرا؟
‫چون الیزابت هرگز تو رو نمی‌بخشه
‫هیچی در مورد الیزابت نمیدونی
‫حقیقت نداره
‫تونستم بشناسمش
‫منو انتخاب کرد. به من کمک میکنه
‫اصلا نمیدونه تو کی هستی
‫من؟ مادرشم
‫و حتی حالا، عشق هم وجود داره
‫نمیتونم بذارم بری
‫خدای من
‫فکرشم نمیکنم ممکنه ‫چه حسی برات داشته باشه...
‫میدونی که نمیتونی منو بکشی...
‫چون الیزابت خیلی مادرشو دوست داره
‫هرگز از زیرش قسر در نمیری
‫رد
:مترجمHighbury
Sync: AliNet