:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
Sync:AliNet
‫دوباره نه
‫بله؟
‫شرکت امنیت زیمر
‫هشدار امنیتی داریم
‫آره، همه چی مرتبه
‫راکون‌ها سطل آشغال رو انداختن
‫آژیر رو روشن کردن ‫نیازی نیست...
‫پلیس داره میاد
‫باید به زودی برسن
‫خب، گوش کن، این ماه ‫بار سومه
‫فقط به پلیسها بگو که...
‫قربان، الان به محل رسیدن
‫پلیس. کسی خونه هست؟
‫پلیس. در رو باز کنین
‫سعی کردم بهتون بگم...
‫وقتی خوابم مزاحم میشین...
‫ببین یه مرد چطور میخوابه
‫میخوام آسونش کنم، کارل
‫آژیر به صدا دربیاد، زنت میمیره
‫صورتمونو نگاه کنی، زنت میمیره
‫کلید صندوق سی 112 رو رد کن بیاد
‫- میدونی مال کیه؟ ‫- سرتو پایین بگیر
‫[ الیزابت کین، سلام میرسونه ]
‫وقتی زنت زنگ زد، آزادی که بری
‫کارل؟ رفتن...
‫عزیزم؟
‫سلام، منم
‫به ردینگتون زنگ بزن
‫بهش بگو یه مشکلی داریم
:فصل هشتم، قسمت پنجم « گروه امانی فرایبورگ؛ شمارۀ 140 »
‫کارل، بهت اعتماد کردم ‫و اموالم رو دستت سپردم...
‫چون باور داشتم ‫که میتونی در امان نگهشون داری
‫معلومه که زیادی ‫روی توانایی‌هات حساب باز کردم
‫بله. اما با کمال احترام...
‫با کمال احترام؟
‫چه جمله مزخرف و بیخودی
‫چرا مردم اصرار ‫دارن درست قبل از بین بردن احترام...
‫بگن احترام میذارن...
‫اونم با یه انگیزه غیرمحترمانه؟
‫هر کسی ازت دزدی کرده ‫میدونسته کجا رو بگرده...
‫و از زیر زبون من نکشیدن
‫پس...
‫با کمال احترام، اگه ‫مشکل امنیتی وجود داشته...
‫از طرف من نبوده
‫[ الیزابت کین سلام میرسونه ]
‫ممنون، کارل
‫حالا با کمال احترام...
‫ادکلنت داره ‫اشک منو درمیاره
‫ماروین بود
‫همین الان داره صندوق امانات دیگه رو می‌بنده
‫حدست درست بود
‫الیزابت پشت این سرقت بوده
‫کی یعنی حتما هدلی ‫جای صندوق رو بهش لو داده
‫کارلوس در تورین گیر افتاده
‫یانکا همم در باریلوش ‫تیر خورده و زخمی شده
‫به نظرت گروه امانی رو اجیر کرده؟
‫بله، راستش. فکر کنم همینطوره
‫هارولد
‫به نظر میاد میتونیم...
‫به رزومه در حال شکوفایی ‫تبهکاری الیزابت، سرقت رو اضافه کنیم
‫چی شده؟ باهاش حرف زدی؟
‫میدونی کجاست؟
‫نمیدونم، اما ‫چند تا خلافکاری که باهاشون...
‫قاطی شده رو میشناسم
‫به خودشون میگن «گروه امانی فرایبورگ»
‫در سه سال گذشته، ‫بیش از 25 میلیون دلار از حداقل...
‫شش بانک آمریکایی دزدیدن
‫شش سرقت؟ ‫چرا من چیزی در موردشون نشنیدم؟
‫دزدی‌ها هرگز گزارش نشدن
‫گروه امانی حسابهایی ‫که دست تبهکاراست رو هدف میگیره...
‫کسانی که توافق‌هایی...
‫با مدیران بانکی فاسد دارن
‫من خودم هرگز نگران...
‫فرایبورگی‌ها با ‫اهالی فرایبورگ نبودم...
‫نمیدونم. هیچوقت مزاحمم نشده بودن...
‫پس منم مزاحمشون نشدم
‫تا الان
‫دیشب، یه چیز ‫خیلی مهم رو ازم دزدیدن
‫میخوام پسش بگیرم
‫یعنی الیزابت ازت دزدی کرده...
‫و حاضر نیستی بهم بگی چی بوده
‫چیزی که دزدیده به من ربط داره...
‫اما پیدا کردن الیزابت به هر دومون
‫این پرونده شاید کمکمون کنه این کار رو بکنیم
‫چهار میلیون دلار از ‫یه بانک لس‌آنجلسی دزدیده شده
‫یه نقاشی «مونه» از ‫صندوق اماناتِ اسلو دزدیده شده
‫میلیونها تمبر مالیاتی سیگار...
‫از گاوصندوق کوبه ناپدید شده
‫طبق گفته ردینگتون، ‫همون گروهی که ازش دزدی کردن...
‫بانکها رو از سیاتل تا ‫آنکارا مورد هدف قرار میدن...
‫و هیچکدوم از دزدی‌ها گزارش نشده...
‫چون اهداف تبهکار بودن
‫و ردینگتون مطمئنه که ‫مامور کین اونا رو اجیر کرده؟
‫نمیگه مامور کین دنبال چی بوده و چرا...
‫اما هر چی که بوده، ‫باور داره که پیدا کردن این افراد...
‫بهترین شانسمون در پیدا کردن اونه
‫و وقتی پیداش کنیم چی میشه؟
‫بازداشتش میکنیم...
‫وانمود میکنیم هیچکدوم اتفاق نیافتاده؟
‫یه چیزی بهم میگه ‫مامور کین چنین نظری نداره
‫دقیقا پیشنهادتون چیه؟
‫نمیدونم. به نظر من ‫که دیوونگیه...
‫هنوز مامور کین صداش میکنیم
‫مامور رسلر، مامور پارک، ‫ببینین سرنخی از...
‫این گروه دزدان از مدیر بانک پیدا میکنین یا نه
‫ارزیابی اخلاقی رو میذاریم برای وقتی...
‫که الیزابت رو پیدا کردیم
‫مسخره‌س. اگه ‫دزدی شده بود به پلیس زنگ میزدیم
‫اما هیچی دزدیده نشده
‫و فیلمهای امنیتی؟
‫یه خطا در سیستم
‫که ازش خبردار شدم، ‫برای همین خودم اومدم پایین...
‫تا همه چیزو بررسی ‫و سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنم
‫باید ببینم چی داخل صندوق سی 112 ـه
‫- ببخشید؟ ‫- صندوق سی 112
‫باید بازش کنی
‫البته. لیام تا ‫وقتی من صندوق رو نشونش بدم...
‫میشه به اتاق سرور بری...
‫و ببینی میتونی ‫فیلم دیشب رو برای مامورها...
‫بریزی روی فلش؟
‫میدونیم که صندوق مال ریموند ردینگتونه
‫راستش، به اسم آقای لوید ویلکی ثبت شده...
‫از همینجا میدونیم ازش دزدی شده
‫زیرنظرش داشتیم ‫و منتظر بودیم بیاد سراغش
‫آقای ویلکی
‫بامزه بازی دربیاری، ‫به توطئه متهمت میکنیم...
‫و ده سال یا شاید بیشتر می‌افتی زندان
‫بیخیال آقای ویلکی دروغی شو...
‫شاید برای شام بتونی بری خونه
‫یکی‌شون، رییسشون ‫فکر کنم قفل رو باز کرد
‫اون یکی سیستم امنیتی رو پاک کرد
‫تمام ماجرا در پنج یا ده دقیقه تموم شد
‫صورتهاشونو ندیدم
‫- پس رییسشون یه زن بود؟ ‫- بله
‫یه راست رفت سراغ صندوق
‫صدها صندوق اینجاست
‫- اگه میدونسته سراغ کدوم بره... ‫- قبلا اینجا بوده
‫سینیتیا، برای چی ‫چنین افتخاری نصیبم شده؟
‫تعارف رو بذار کنار، هارولد
‫از پارکینگ لاردو هم عصبانیترم
‫آلبان وسلی دادخواستی داده ‫تا اعتراف به گناهکار بودنش رو پس بگیره
‫- نمیشناسمش ‫- معلومه که میشناسی
‫یه قاتل قراردادی ‫و اولین تبهکاریه که...
‫تو و این نیروی ویژه انداختین زندان
‫منظورت فریلنسره
‫قتلهاشو بین...
‫تصادف‌ها و فجایع عادی قایم میکرده
‫اگه اینجایی، حتما ادعایی کرده ‫که به تو مربوط میشه
‫ادعاش عوض نشده
‫پرونده‌مون براساس ‫اطلاعاتی بود که تو...
‫بوسیله یه خبرچین محرمانه بهمون دادی
‫وسلی میگه قاضی دادگاه اشتباه کرده...
‫که مجبورمون نکرده هویت ‫این خبرچین رو فاش کنیم
‫پس متمم شش رو نقض کردیم...
‫یعنی حقش برای ‫روبه‌رو شدن با شاکیش
‫به نظر خیلی عادی میاد
‫این بار نه
‫اسکوتر رونپور رو ‫برای دفاعیه استخدام کرده
‫رونپور میتونه شیطان رو هم تبرئه کنه
‫اسکوت پیر حسابی ‫توجه قاضی رو جلب کرده
‫مقاومت کردیم اما ‫دستور داد هر دو طرف...
‫برای ادعای شفاهی ‫برای پس گرفتن اتهام حاضر باشن
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫مامور کین براساس اطلاعات خبرچین...
‫سوگند شهادت خورد...
‫پس میخواد حرفهای خود کین رو بشنوه
‫متاسفانه شاید اینجاش سخت باشه
‫مامور کین در ماموریتع
‫پس برش گردون
‫فردا اول صبح ‫باید به دادگاه قاضی ولچک بره
‫باید خنثی‌ش کنیم هارولد
‫اگه مدرکی که از ردینگتون گرفتیم ‫کنار گذاشته بشه...
‫پرونده‌مون از یه ژله هم ‫آبکی‌تر میشه
‫ساعتی هزار دلار؟
‫دستمزدی که ازش چشم‌پوشی میکنم
‫چرا؟
‫ناسپاسی نمیکنم، اما چرا من؟
‫به نظرم محاکمه‌ت عادلانه نبوده
‫به بیگناهیم باور داری
‫نه
‫اما باور دارم که حتی ‫قاتلان حرفه‌ای هم حق عدالت دارن
‫فکر میکنی اگه گیرش بیارم، آزاد میشم؟
‫شاید
‫شاید همه‌ش به مامور ‫الیزابت کین بستگی داشته باشه
‫چیزی از تماشای پرنده‌ها خسته‌کننده‌تر هست؟
‫شش ساعت باید بشینی ‫تا شاید یه نگاه به توکان بندازی...
‫که میتونی روی جعبه‌ی «فروت لوپز» ببینیش
‫تماشا کردن پرنده‌ها ‫چیزی بیشتر از دیدن پرنده‌هاس، اسوتکو
‫اینطوری ارتباط خودمون...
‫با دنیایی که درش زندگی میکنیم رو می‌بینیم
‫در آزمایشگاه زندگی میکنم
‫تنها پرنده‌هایی که باهاشون ارتباط دارم، مردن
‫دنیای تو بیش از حد بیجانه
‫به خاطر همین گفتم بیای اینجا
‫می‌خوام ببینم کی اینو نوشته
‫الیزابت کین نیست؟
‫یکی که زیردستشه
‫که شاید یه اثر انگشت به جا گذاشته باشه...
‫سرنخی که بتونی ‫به هویتش برسی
‫در دنیایی که من زندگی میکنم ‫هیچی مهمتر از این نیست
‫ببینم چه کار میتونم بکنم
‫زیر درخت چوب سبز، ‫کی دوست داره دراز بکشه کنارم...
‫تا کلمات قشنگش رو ‫بخونه با صدای یه پرنده ناز
‫چه شعر قشنگی
‫فکر کنم مال شکسپیر باشه
‫باشه
‫گفتی دزدها بیرون ‫بانک کشیک بودن...
‫لیستی از افرادی ‫که صندوق امانات دارن درست کردم
‫گفتم یکم پارک رو سریعتر در جریان...
‫کار دستی فریلنسر قرار بدم
‫از هم پاشیدن ساختمون، ‫واژگون شدن قایقها...
‫همه‌ش برای کشتن یه نفر؟
‫آره، آدم خیلی نازی بود...
‫که ممکنه آزاد بشه ‫مگه اینکه لیز بیاد دادگاه
‫باید پیداش کنیم
‫تنها راهش پیدا کردن ‫دزد تو این لیسته
‫خب، بهتره امیدوار باشیم که کوپر...
‫میتونه تا اون موقع قاضی رو معطل کنه
‫واضح‌تر بگم، آقای رونپور...
‫موکل شما به یه فرقه قتل اعتراف کرده...
‫قتل زنی به اسم ‫فلوریانا کامپو
‫یه قاچاقچی بدنام آدم، عالیجناب
‫در اون موقع، موکل آقای وسلی...
‫ادعا کرده که دولت ‫باید هویت این خبرچین مخفی رو...
‫فاش کنه که...
‫بیشتر اطلاعات رو برای دستگیری متهم...
‫در اختیار اونا گذاشته
‫- ادعایی که من رد کردم ‫- بله، عالیجناب...
‫و به خاطر حکم شما و ‫فقط به همین خاطر...
‫موکلم حس کرد به ‫نفعش باشه یه دادخواست پر کنه
‫بسیاری از پرونده‌ها ‫براساس اطلاعات داخلی...
‫و منابع محرمانه شکل میگیرن، عالیجناب
‫در اون موقع معیارها رو سبک‌وسنگین کردین...
‫و یه حکم بسیار منطقی صادر کردین
‫- موافقم ‫- موافقی؟
‫براساس اطلاعات منطقی بود...
‫که در اون زمان در دسترس گذاشتین...
‫اما از اون موقع، اطلاعات ‫جدیدی به دست اومده
‫برای مثال، میدونیم ‫که مامور الیزابت کین...
‫تعداد زیادی پرونده براساس ‫منابع محرمانه...
‫تشکیل داده
‫عددی شوکه‌کننده
‫راستش بیشتر از ‫هر مامور ارشدی
‫باید این آمار رو بررسی کنیم
‫اکثریت اگه نه همه‌ی اون پرونده‌ها...
‫براساس اطلاعاتی بوده ‫که توسط یک فرد فراهم شده
‫به نظرت براساس چی بوده؟
‫اسناد متهم رو خوندم
‫خانم ناوارو در تمام این موارد ‫میتونین بهم اطمینان بدین...
‫که از چندین منبع بدست اومدن؟
‫نمیتونیم جواب این سوال رو بدیم
‫چون اگه جواب بده...
‫با خودتون میگین که ‫اصلا خبرچینی در کار بوده یا نه...
‫چون چنین آدمی امکان نداره...
‫چنین اطلاعات گسترده‌ای ‫در مورد تبهکاری داشته باشه
‫شاید مامور کین این ‫به اصطلاح منبع رو از خودش دراورده...
‫تا متهمان رو مجبور به اعتراف کنه
‫چیزی جعل نشده، عالیجناب...
‫و مدرکی وجود نداره ‫که چنین چیزی رو نشون بده
‫هنوز نه، اما به خاطر همین اینجایی...
‫چون حاضر نیستم ‫حرف شما رو قبولکنم
‫میخوام از مامور کین بشنوم
‫عالیجناب، من...
‫دستیار سرپرست ‫هارولد کوپر از اف‌بی‌آی هستم
‫مافوق مستقیم مامور کین هستم
‫متاسفانه، در ماموریته...
‫و امروز نتونست اینجا باشه
‫ماموریتش این بود ‫که در دادگاه من حاضر بشه
‫متاسفانه امکانش نیست
‫چقدر راحت ‫عالیجناب، این کار عمدی ـه
‫تا کی؟ چقدر طول میکشه ‫که از نزدیک و با سوگند...
‫جواب سوالم رو بده؟
‫واقعا نمیدونم، عالیجناب
‫خب، اینطوری فایده‌ای نداره، آقای کوپر
‫باید تا ساعت 4 امروز کین رو حاضر کنی
‫نمیتونم چنین ضمانتی بدم، عالیجناب
‫من اینو تضمین میکنم ‫که اگه اینجا نیاد...
‫اجازه میدم متهم ادعاشو بیان کنه...
‫و آقای وسلی هم ممکنه آزاد بشه
‫اینجاست
‫رد، باید بدونی ‫که کین هفته‌ی پیش بهم زنگ زد
‫گفتش داری میمیری
‫که وارث اونه ‫و من باید باهاش کار کنم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫اثر انگشت یا دی‌ان‌ای نیست
‫اما گفتی که یادداشت ‫رو سارق بانک گذاشته...
‫پس در پایگاه اطلاعاتی گشتم...
‫در مورد دزدی‌ها، ‫یادداشتها و اسناد...
‫و یه دستخط در دزدی قبلی ‫پیدا کردم که تطابق داره
‫ممنون، اسوِتکو، برای ‫کار و وفاداریت
‫دزدی برج ساعت در سال 94؟
‫میشناسیش؟
‫آره، میدونم کار کدوم مردی بوده
‫سه تا قرص، نیم لیوان آب
‫نه هیچی دیگه تا وقتی برگردم
‫به نظر اصلا جذاب نیست
‫هر دو میدونیم که برای...
‫مرور خاطرات نیومدی اینجا
‫دو شب پیش، ازم دزدی شد
‫دزد یه یادداشت گذاشته
‫نوشته با یادداشتی ‫که تو در کار برج ساعت...
‫به فروشنده دادی، جور درمیاد
‫فکر میکنی من ازت دزدی کردم؟
‫دو قدم بردارم ‫باید یک ساعت استراحت کنم
‫حتی نمیتونم کیفم رو از جیبم بدزدم
‫ببخشید
‫- خبری شد؟ ‫- اسامی هر کسی که...
‫صندوق امانات دارن رو گشتیم
‫دو هفته‌ی پیش...
‫تریس کریساف یه صندوق باز کرده
‫فقط اینکه آقای کریساف واقعی ‫سه ماه پیش مرده
‫جاعل یه حساب با...
‫یه شماره‌ی اجتماعی جعلی باز کرده...
‫تا بتونه اتاق رو بگرده
‫سارقان تو دوربین امنیتی نیستن...
‫وقتی صندوقِ تو رو باز کردن
‫اما تونستیم از یه هفته قبلش...
‫یه عکس از کریساف که ‫برای کار آماده میشده، گیر بیاریم
‫الان یه کپی از عکس برات فرستادیم
‫نمیتونیم هویتش رو مشخص کنیم
‫تو میتونی؟
‫نه، اما شاید کسی رو ‫بشناسم که بتونه
‫یه بار گروه مسیر درخشان منو اسیر کرد
‫سه ماه گرما و رطوبت طاقت‌فرسا رو تحمل کردم...
‫در جنگلهای پرو...
‫در کنار شوک برقی که گاهی بهم وارد میشد
‫در مجموع، تجربه‌ی به نسبت ناخوشایندی بود...
‫اما هم‌سلولیم...
‫یه خیر بسیار ‫زاهد و کتاب‌خون لهستانی بود...
‫که تازه به شکل غیرقابل توضیحی...
‫یه جورایی متخصص دستخط هم بود
‫وقتی که در روز در مورد ‫سلاخی سوسکهای کرگدنی شکایت میکرد...
‫با دقت میگفت که چرا ‫دستخط یه بچه...
‫تقریبا مشابه حداقل یکی...
‫اگه نه هر دو، دستخط پدرومادرشه
‫به ظاهر، این تشابه ‫اصلا ژنتیکی نیست...
‫فقط یه تقلید ناخودآگاه ـه
‫نمیدونستم دختر داری
‫زمانی داشتم. اما دیگه نه
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫دستخط تو روی یادداشت نیست
‫مال اونه
‫تو ازم دزدی نکردی. اون کرده
‫نه. غیرممکنه
‫باید بهم بگی کجاست
‫کجاست؟
‫جنیفر و من قهر کردیم
‫حالا، از طرف مادرش اون ‫عکسها رو دارم
‫اون و من توافق کردیم ‫که جن باید با اون زندگی کنه...
‫تا بتونه یه زندگی داشته باشه، ‫یه زندگی خوب
‫یه زندگی سالم
‫اون کجاست، ایب؟
‫دوباره ازت نمیپرسم
‫نمیتونم بهت بگم چون نمیدونم
‫اما اگه راست بگی ‫و بچه‌م دزد باشه، راحت باش
‫میتونی الان منو بکشی...
‫چون دیگه هیچی ندارم ‫که براش زندگی کنم
‫عکسی که آرام برات فرستاد...
‫تونستی زنی که داخلشه رو شناسایی کنی؟
‫بله. سرنخ هم موثر بود
‫پس میدونی کی ازت دزدی کرده، ‫الیزابت کی رو اجیر کرده
‫میدونم. دارم دنبالش بگردم
‫باید با هم بگردیم
‫بعد از این همه سال، هارولد...
‫فکر کنم میدونی که من کاری رو نصف‌نصف انجام نمی‌دم
‫اگه تا ساعت 4 امروز ‫الیزابت رو پیدا نکنیم...
‫پرونده‌ای که علیه آلبان وسلی ‫ساختیم از هم میپاشه
‫- آلبان. فریلنسر؟ ‫- بله
‫و یه وکیل جدید داره...
‫که ادعا میکنه ما ‫حقوق مدنیش رو با...
‫فاش نکردن اینکه تو ‫منبع ما هستی، نقض کردیم
‫اگه الیزابت در دادگاه حاضر نشه ‫تا از پرونده دفاع کنه...
‫قاضی ممکنه آزادش کنه
پس حالا هستی نصف‌نصف پیش بریم یا نه؟
‫زنی که دنبالشیم...
‫اسمش جنیفر آن مورز ـه
‫طبق گفته‌ی ردینگتون، دختر ‫آبراهام مورز ـه
‫ردینگتون ادعا میکنه ‫که مورز یه سارق بازنشسته‌ی بانکه
‫دختر به پدر میره
‫مورز در سال 98 دستگیر شد ‫و نه سال افتاد زندان و بازنشسته شد
‫یا شاید کار خونوادگی به دخترش داده
‫ردینگتون اینطور فکر نمیکنه
‫میگه که آخرین چیزی ‫که پدرش میخواسته...
‫این بوده که دخترش ‫جا پای اون بذاره
‫بهش گفته که برای هم مثل غریبه‌ شدن
‫ردینگتون فکر میکنه ‫نمیدونه دخترش کجاست
‫پایگاه راهنمایی و رانندگی نشون میده ‫که 637 جنیفر آن مورز وجود داره
‫اما وقتی اونا رو...
‫با عکسی که از بانک گیر اوردیم ‫مقایسه کنیم...
‫آدرسش رو گیر اوردیم
‫و شغلش، خب شغل الکیش...
‫چون شک دارم در فرم درخواست وامش...
‫نوشته باشه سارق بانک
‫میخوام افرادی به سر کار و خونه‌ش برن
‫باید بازداشتش کنیم؟
‫نه، میخوام تعقیب بشه
‫امیدوارم پیش الیزابت کین بره
‫- آرام، چرا صدات خراب شده؟ ‫- نمیدونم
‫تداخلی فرکانسی بدی دارم
‫صبر کن
‫دومین باریه که در ‫پنج دقیقه تماس داشته
‫میخواد چه کار کنه؟
‫تمام این ماجرا شبیه تیغ دو لبه‌س، نه؟
‫کدوم ماجرا؟
‫مشکلی که با کین داریم
‫و فریلنسر که داره آزاد میشه
‫طرف یه قطار رو از ‫خط خارج کرد و 60 بیگناه رو کشت...
‫تا یه قتل رو پنهان کنه
‫- آزاد نیمشه ‫- اگه کین نیاد شاید بشه
‫ممکنه آزاد بشه
‫از طرف دیگه، اگه پیداش بشه...
‫قاتل تو زندان میمونه، ‫اما مجبور میشیم کین رو دستگیر کنیم
‫تیغ دو لبه
‫خب، الان هر چی داریم انتخاب بدیه...
‫پس بازداشتش شاید ‫بهترین بدی باشه که داریم
‫هنوز نتونستی دستگیرش کنی
‫آره، اما با شرایطی که وجود داره...
‫شاید تنها راه برای ‫تامین امنیتش همین باشه
‫خب، کی اینجاست؟
‫به نظرت از افرادشه؟
‫آرام، صدات کو؟
‫تداخل فرکانسی خیلی بده. صبر کن
‫صبر کن
‫یکی دیگه هم بوده ‫یه زن در جنوب
‫آرام، صدا رو لازم داریم
‫باشه، بسیار خب
‫20ثانیه بهم وقت بده ‫تا صدا رو برات وصل کنم
داره چه غلطی می‌کنه؟
قرار نبود تا من فلش رو
،برسونم دستِ مشتری همدیگه رو ببینیم
به یه مشکلی برخوردیم
ردینگتون رفته آپارتمان پدرت
ریموند ردینگتون؟ مطمئنی خودش بوده؟
می‌دونستم این کار اشتباهـه بذارید فکر کنم
برنامه چیه، جِن؟
ببخشید. شرمنده
،شما احیاناً ندیدین یه خانمی از اینجا رد بشه
،تقریباً با قدّ 170، و موهای... فرِ تیره
بامزه و باهوش، آره... اون خیلی بامزه‌ست
شرمنده. ما کسی رو ندیدیم
...بازم ممنون. آخه
یادم نیست قرار بود ساعت 1 همدیگه رو ببینیم
،و الان زود اومدم
یا قرارمون ظهر بوده، و رسماً کاشته‌مـش
خب می‌تونی بهش پیام بدی؟
آره. می‌تونم پیام بدم بهش پیام میدم
!عه! شرمنده
خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام. ببخشید
خدایا
همۀ شکرها رو ریختم - عیبی نداره -
خیله‌خب. ممنون
ردینگتون دقیقاً چی گفت؟
از بابات درمورد تو پرس‌وجو کرد درمورد سرقت
می‌دونید که اگه پیدامون کنه، می‌کُشَدِمون دیگه، نه؟ [ صداشون رو می‌شنوید؟ ]
می‌خوای چی‌کار کنی؟
به ردینگتون زنگ بزنی و معذرت‌خواهی کنی
و بگی که پسش میدی؟ [ بلند و واضح ]
دیگه کاریـه که شده
باید از هم جدا شیم و یه‌مدت آفتابی نشیم
آره، ولی اول باید فلش رو ،به گیوینز تحویل بدیم
و پول‌مون رو بگیریم
گیوینز - این اسم رو می‌شناسی؟ -
«کارولین گیوینز» یکی از اسم مستعارهای کین‌ـه
سلام، کارولین. منم
باید قرارمون رو بندازیم جلو
،پیرس میل تو پارکِ راک‌کریک
ساعت 3
ردیف شد
کوپر هستم
جنیفر مورز قراره امروز بسته رو برسونه دستِ کین
مکانش رو داری؟ - پارک راک‌کریک -
همین‌الان داریم واحدها رو اعزام می‌کنیم
همین که بازداشتش کردین، بیاریدش اینجا
،ضمناً، رسلر بذارید این قضیه بین خودمون بمونه
،هر وقت کین بازداشت شد و جاش امن بود می‌تونیم به ردینگتون هم خبر بدیم
حرکت کرد
واحد یک، یه‌کم فاصله بگیرید
تو هم دیدی؟
همۀ تیم‌ها گزارش بدن
واحد یک، امنـه
واحد دو، دقیقاً در جنوبِ محل‌ایم
لو رفتی
چی؟ نه
،اگه افراد ردینگتون فهمیده بودن من تا الان مُرده بودم
ردینگتون نیست
اف.بی.آی‌ـه
داره با کی حرف می‌زنه؟
حتماً همینه
حسابت رو چک کن
خب. پول واریز شد
کجایی؟ فلش‌تون رو آوردم
آروم بگیر. خوب گوش کن
،اگر دلت می‌خواد زندان نری
باید هر کاری میگم رو دقیق انجام بدی
پارک. موقعیتِ ساعت 7
زنی که کت قرمز تن‌شـه
دریافت شد. واحد یک، می‌بینیدش؟
تمامیِ واحدها، حرکت کنید
جنیفر مورز !اف.بی.آی
شما بازداشتید
!اف.بی.آی! دست‌ها بالا! دستـا بالا
قضیه چیه؟ مگه من چی‌کار کردم؟
جُم نخور - تکون نخور -
تکون نخور
دستاتـو بگیر پشتت
چیزی توی جیبات هست؟
پارک، چی پیدا کردی؟
هیچی. پاکت خالیـه
خالیه؟ مطمئنی؟
لیوان قهوه
لیوانـه کو؟
من خوب می‌شناسمت طرز کارتـم همین‌طور
میادش
اون‌طوری که ردینگتون رو کنترل می‌کردی
و می‌ذاشتی فکر کنه اونـه که داره تو رو کنترل می‌کنه
چاقوی مخملی‌ای که باهاش مأموراتـو وادار می‌کنی
کاری که می‌خوای رو طوری انجام بدن که حس کنن
می‌تونن هر کاری بخوان بکنن
هارولد، تو واقعاً مایۀ شگفتی‌ای
هیچکسِ دیگه‌ای نمی‌تونست کاری که
تو توی این 7 سال کردی رو بکنه
،و بااین‌حال الان مثل کتری داری جوش می‌زنی
و می‌خوام دلیل‌شـو بدونم
مأمور کین چی شده؟
نمی‌تونم بهت بگم
و اگر نگی، منم نمی‌تونم ازت محافظت کنم
و شک نکن که
اگر جنایت‌کارهایی که دستگیرشون کردی ،یکی‌یکی آزاد بشن
بیشتر از دوتا نوجوون
عقبِ ماشین بابا، به «محافظت» نیاز پیدا می‌کنی [ محافظت = کاندوم ]
بذارید ببینم درست متوجه شدم
من مأمور کین رو احضار کردم و ایشون نیومدن
و بعد یه فرصت دوباره بهش دادم و بازم نیومده
جناب قاضی، می‌شه بیایم پیش‌تون؟
این کیه؟ - سینتیا پانابیکر هستم، آقای قاضی -
مشاور کاخ سفید
،اگر بتونیم خصوصی با شما صحبت کنیم
،و پیشنهادمون رو به گوشِ خودتون برسونیم
احتمالاً بتونیم جریان رو پیش ببریم
...اصلاً و ابداً. عالی‌جناب
تنها راهش همینه، عالی‌جناب
شما الان از ماجرا بی‌خبرید
می‌خواید یه قاتل زنجیره‌ای رو
به‌خاطر کمبود اطلاعات آزاد کنید؟
این‌کارو بکنید و ببینید آخرش چی می‌شه
یا که درخواستِ ما رو قبول کنید و از جریانات مطلع بشید
دادگاه رو خالی می‌کنم و پیشنهادتون رو می‌شنوم
نگران نباشید، آقای رونپور
،همین که حقیقتِ ماجرا رو بشنوم حکمی که بدم
،درمورد هر چیزی باشه محرمانه باقی می‌مونه
جناب ناظم، لطفاً دادگاه رو خالی کنید
برخیزید. زمان تنفس دادگاه است
بهتره که اطلاعات جالبی باشه
ریموند ردینگتون
مُخبر سرّیِ مأمور کین‌ـه
درسته. رئیس‌جمهور هم خبر دارن
به‌همراه چند تن از مأمورین پلیس فدرال
و الانـم شما
یعنی دارید می‌گید که دولت ایالات‌متحده
داره داوطلبانه با ریموند ردینگتون همکاری می‌کنه؟
شما اولین نفری نیستید که بابت این موضوع.. نگران شدید
نه من نگران نشدم. بهم توهین شده
تو فاضلاب، قوهای زیادی پیدا نمی‌شه
،ردینگتون منبعِ تمامی این پرونده‌هاست
همونی که هفت و خرده‌ای سالـه داره به‌طور ثابت به مأمور کین
مجرمین رده‌بالایی رو معرفی می‌کنه؟
حتماً متوجه‌اید که چرا باید جلوی لو رفتنِ این اطلاعات رو بگیریم
نمی‌خواستیم فکر کنید که صرفاً
...داشتیم از دستور دادگاه سرپیچی می‌کردیم
به‌نظرتون وظیفه نداشتید که
به اون مدعی‌علیه‌ها اطلاع بدید
که منبع اطلاعاتی‌ای که ،علیه‌شون استفاده شده بوده
احتمالاً برجسته‌ترین مغز متفکر جنایی
در تاریخ دنیای مدرن بوده؟
،شما هر چه‌قدر دوست دارید بد بگید
ولی سه تا رئیس‌جمهور مختلف نظرِ متفاوتی داشتن
ما برای قضاوت اخلاقی‌تون نیومدم اینجا
پس به قضاوت حقوقی‌ام گوش بدین
به‌نظر من هر اطلاعاتی که اف.بی.آی در رابطه با این مدعی‌علیه
از ردینگتون به‌دست آورده
بر اساس قانون، نامعتبره
تمام مدارکی که منشأش اون بوده
،یا ثمرۀ ارتباط با این شخص بوده
باید غیر قابل تصدیق اعلام می‌شده
عالی‌جناب، خواهش می‌کنم - ،به غیر از اون مدارک -
آیا دولت شواهد کافی
علیه آقای وسلی داره؟
برای پاسخ به این سؤال‌تون به زمان نیاز داریم، آقای قاضی
چه بد، چون وقت دیگه تموم شده
من درخواستِ مدعی‌علیه مبنی‌بر
پس‌گرفتن ادعای گناهکاری‌شون ،رو قبول می‌کنم
و مجبورم که تبرئه‌ش کنم
این‌کارو نکنید - این کارِ من نیست، آقای کوپر -
کارِ شماست
سورپرایز خوش‌آیندی در انتظارشـه
حالا چند ساعت طول می‌کشه تا زندان کارای ترخیصش رو انجام بده
منم هر کاری بتونم می‌کنم که طولانی‌ترش کنم
فایده‌ش چیه؟ - میرم باز چک می‌کنم -
،احتمالش خیلی کمه ولی شاید انقدری باشه
که برای یه جرمِ دیگه نگه‌ش دارن
تو هم در این بین، کین رو پیدا کن
جنیفر مورز رو بازداشت کردیم
ببین، من نمی‌دونم این جنیفر مورز کیه
،و چطوری می‌تونه به کین برسوندتون
،ولی اگه به‌زودی نیاریش اینجا دیگه خودتی و خودت
،اگه قرار باشه این داستان بترکه
من خودمـو روی نارنجکی نمی‌ندازم
خب، نمی‌شه گفت که کاملاً باخت دادیم
الیزابت رو گرفتید؟
خب، نه. دقیقاً که نه
هدف‌تون گرفتنِ الیزابت بود؟
باشه، کاملاً باخت دادیم
ولی نکتۀ مثبتش اینجاست که هم‌دستـاشـو گرفتیم
عکس‌هاشونـو براتون فرستادم که ببینید به جاشون میارید یا نه
پس حالا کمکِ منو می‌خواید
هارولد تعریفِ به‌خصوصی از نصف‌نصف» تو ذهنش داره»
نصف‌نصف؟ من عاشقِ نصف‌نصفـم
مخصوصاً برای غذا
بهش بگو که من کسی رو توی این عکس‌ها به جا نمیارم
،و دفعۀ بعدی که اطلاعات خوبی به‌دست آورد
توقع دارم که قبل از هدر رفتنش
باهام در میون بذارتش، نه بعدش
تو بهم دروغ گفتی، اِیب
من هر چی می‌دونستمـو بهت گفتم، ریموند
واقعاً؟
پس چرا حرفی درمورد پرستارت نزدی؟
بیا دوباره امتحان کنیم
از دخترت برام تعریف کن
،نه که فشاری بهتون بیارم ولی گرفتنِ یه سرنخ راجع‌به کین از مورز
نتها چیزیـه که بین وسلی و آزادیش قرار داره
فکر می‌کردم قاضی حکم آزادی‌شـو صادر کرده
آره، ولی پانابیکر فکر می‌کنه می‌تونه
پروسۀ ترخیصش رو تا انتهای امروز معطل کنه
،اگر بتونیم کین رو تا اون‌موقع پیدا کنیم
شاید بتونیم حکم قبلی رو تثبیت کنیم
چطوره اول درمورد
گزینه‌های پیشِ روت صحبت کنیم، خانم مورز؟
گزینۀ وکیل چطوره؟ - آره، این‌کارو هم میشه کرد -
و طرف میاد بهتون میگه که 20 سال حبس در انتظارتـه
،یا بهم میگه که بدون هیچ شاهد یا مدرکی
بهتره که لام تا کام حرف نزنم
آره. درسته. ما هیچ شاهدی نداریم
ولی چیزی که داریم رفیقاتـن که دستگیرشون کردیم
شریک... جرم‌هات
شریک‌جرم؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
چطور ممکنه وقتی زنـه رو نمی‌شناسم شریک‌جرمش باشم؟
اون که تو رو می‌شناسه
حداقل وقتی که صدای سه‌تاتون «رو تو «کافه ترو
ضبط کردیم، این‌طور به‌نظر می‌رسید
من دیگه حرفی ندارم
ولی راف نه
راف کلی حرف برای گفتن داره
درمورد تو
جنیفر
که چطور از طریق پدرش آشنا شدید
دروغـه
نه خیر، واقعیتـه
سیلوینا هر روزشـو پیشِ اون بود
پرستار خونگی‌شـه
چطور ممکنه همدیگه رو نشناسن؟
سیلوینا اینو گفت؟ - پدرمـو وارد این داستان نکنید -
،پدرت یه سارق و گاوصندوق بازکُنِ افسانه‌ایـه
و انتظار نداری که این نکته رو ندید بگیریم، ها؟
اون وقتی من 7 سالم بود، رفت زندان
خب، دیگه کافیه
اون دخترتـه
من هیچ‌وقت همچین زندگی‌ای برای اون نمی‌خواستم
اون اولین چیزیـه که هر روز صبح بهش فکر می‌کنی
برای همینم با خودم گفتم ،که بهتره ازش دوری کنم
حتی بعد از این‌که از زندان آزاد شدم
باهاش قطع‌رابطه کردم
روحتم خبر نداره که چه کار سختیـه
،حالا بیا برای ادامۀ بحث
بگیم که درکت می‌کنم
ازش متنفر بودم اون منو گذاشت و رفت
ترکم کرد
تا وقتی که یه‌روز، برگشتم تو زندگیش
،نه برای این‌که باهاش باشم یا باهاش صحبت کنم
...فقط
برای این‌که ببینمش
اون‌وقت چی دیدی؟
«دیدم که بچه‌م گاوصندوقِ «والت‌سیف دویستِ
یه شیشه‌فروش دوزاری رو در عرض کمتر از 4 دقیقه بازش کرد
...خام بود و یه‌کم بی‌دقت، ولی
خدایی تو خونش بود
حتی اگه می‌دونستم کجاست هم بهتون نمی‌گفتم
اون دیگه پیر شده
باید همون‌موقع زنگ می‌زدم پلیس
ولی اون بچه‌ت بود
با خودم گفتم می‌تونم یه‌چیزی بهش یاد بدم
باهاش به اشتراک بذارم
یه دلیلی برای این‌که تو زندگیش باشم
همچین چیزی بهتون گفته؟ خب، دروغ میگه
به‌نظر من اون هنوزم نقشِ مهمی رو تو زندگی تو بازی می‌کنه
اتفاقاً، اِیب میگه خودش هدف‌ها رو انتخاب می‌کنه
معلومه که من انتخاب کردم
اون به هدف‌هایی نیاز داشت ،که بعدش به پلیس گزارش ندن
و منم می‌دونستم کجا پیداشون کنم
منو که خوب پیدا کردی
نه، صبر کن... من بهش گفتم که سرقت از تو قدغن‌ـه
واقعاً گفتم، ریموند
ولی به‌خاطر پولِ کار، گوش به حرف نمی‌داد
پولِ زیادی وسط بود
عملیات یه کار قراردادی بود
آره. یه زن بود
یه زن آمریکایی
بگو کی بود - فقط به یک شرط -
که پدرمـو واردِ این داستانا نکنید
از این زنـه برام بگو
از طریق یه دوست مشترک، آشنا شدن
جنیفر گفت می‌خواد بعد از یه عملیاتی دیگه آفتابی نشه
کیپ‌تاون. جایی نداشت که بره
ولی جن یه پناهگاهی گیر آورد
که جزئی از یه شبکه بود
پناهگاه‌هایی مخصوص مجرمینِ سرتاسر دنیا
،خلاصه، زنی که رئیس اونجاست اسمش وی‌ـه
اون بود که اومد سراغم
گفت یکی از مشتری‌هاش تو یکی دیگه از پناهگاه‌هاش
می‌خواد یه کاری براش بکنن
گفت که زنـه می‌خواد به یه صندوق‌اماناتی دستبرد بزنه
،و باید سریع انجام بشه
بعد اون و جنیفر تو واشنگتن ملاقات کردن
و دربارۀ عملیات صحبت کردن
دختره گفت که مسئله‌ی شخصی بوده
و هدفش ریموند ردینگتون بود
گفت که تو آسیب‌پذیرتر از اونی‌ای
که همه فکرشـو می‌کنن
و این‌که داره یه تیم جمع می‌کنه
،و وقتی این جریانات تموم شن ،و ردینگتون بمیره
مدیونـم می‌شه
بهش گفتم این‌کارو نکنه
،ولی اون زنـه، هر کی بود خودشـو زده بود به اون راه
پول داشت و آدمـو هم قانع می‌کرد
وقتی با هم ملاقات کردن
اونجایی که زنـه مخفی شده بود
می‌دونی که کجا بود؟
معلومه که می‌دونم و می‌تونمم بهت بگم
ولی بازم.. تضمین می‌خوام
پدرمـو وارد این داستان نکنید
،ریموند، منو مقصرِ این داستان بدون نه جنیفر رو
اون هنوز بچه‌ست
دخترمه
دخترت
دختر کوچولومـه
پیداش کردیم. پناهگاه کین رو
یه‌جایی تو «دین‌وود»ـه
الان واحدها رو اعزام می‌کنیم
نه، وایسا
ردینگتون. بله؟
سلام علیکم، هارولد - آدرسش رو برام پیامک کن -
زنگ زدم ببینم تیم بازجویی‌ت
با زندانی‌ها در چه وضعیه
مورز و هم‌دستاش درخواستِ وکیل کردن
صحبت نمی‌کنن
چه بد و قابل پیش‌بینی
تو چیز دیگه‌ای شنیدی؟ اون‌ور خبری نشده؟
کاش خبری داشتم که بهت بدم، هارولد
اگه زندانی‌هات به حرف اومدن، بهم خبر بده
حتماً
چیه؟ تنهایی میری؟
،احتمالاً جوگیر شدم
ولی هنوزم فکر می‌کنم که می‌تونم راضیش کنم
مأمور کین. هارولد کوپرم
تنها اومدم
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
درو باز کن، الیزابت
متأسفانه دیر رسیدیم، هارولد
ظاهراً خیلی‌وقته که رفته
عکس‌هایی که برات فرستادیم
،گفتی هیچ‌کدوم رو نشناختی ولی دروغ گفتی، مگه نه؟
سیلوینا رزاریو برای آبراهام مورز کار می‌کنه
همین که تو اون عکس دیدمش
فهمیدم که اِیب دروغ گفته بود و می‌تونم راحت راضیش کنم
که حقیقتِ ماجرا رو بهم بگه
شاید اگه این اطلاعات رو زودتر با ما در میون می‌ذاشتی
الیزابت از دست‌مون قسر در نمی‌رفت
گناهان، سنگ‌ها و خانه‌های شیشه‌ای»، هارولد» [ نام یک رُمان ]
هر دومون شارلاتان‌بازی درآوردیم
و با توجه به این‌که تو طبق شرح وظایفت
،باید صداقت به‌خرج بدی ،و من، دقیقاً عکسش رو انجام بدم
می‌شه این‌طور استدلال کرد که
،تو یه‌کمی بیشتر از من مقصری ولی چرا مو رو از ماست بکشیم؟
الیزابت غیبش زده و یه‌چیزی که مال منـه رو با خودش برده
اصلاً برام مهم نیست که از تو چی دزدیده
تنها دغدغۀ من سلامتِ اونـه
و این‌که برش گردونیم تا کمکش کنیم آسیبی که تو
،با کشتنِ مادرش بهش زدی خوب بشه
تک‌تکِ ماها مسئول تصمیم‌هایی هستیم که می‌گیریم
الیزابت هم تصمیمِ خودشـو گرفته
و مسئولیتش با خودشه، نه من
گمونم حتماً فکر می‌کنی مسئولیتِ
،آزاد شدنِ فریلنسر هم گردن اونه
،که حالا که ما اینجاییم و اون نیستش
قطعاً اتفاق میفته
،به‌نظر من نه‌تنها مقصر اونه
بلکه خودشـم می‌خواد این اتفاق بیفته
خیلی مسخره‌ست
،یه روز، الیزابت میلیون‌ها دلار از من می‌دزده
و روز بعدش فریلسنر یهویی یه وکیل گرون‌قیمتِ جدید پیدا می‌کنه
که خواهانِ آزادیش می‌شه
مگه این‌که الیزابت کین به‌طرز معجزه‌آسایی تو دادگاه حاضر بشه
به‌نظر من که مسخره نیست، هارولد
به‌نظرم نگران‌کننده‌ست
،من تا جایی که تونستم لفتش دادم
ولی وسلی رو با وثیقه آزاد کردن
،پس هم وقتِ تو تموم شده هم صبر من لبریز
چی رو درمورد کین بهم نمی‌گی؟
اون می‌خواد ردینگتون رو بکشه
برای همینم هست که کین رو گذاشته تو لیست‌سیاه
الیزابت رفته تو لیست‌سیاه؟
شاید بهتره که از اول شروع کنم
جناب هدلی
ببخشید که معطل‌تون کردم
اسکناس بدون‌علامت؟ همون‌طور که گفته بودم؟
طرف کجاست؟
وکیلـه تویی؟ همونی که وکالت کین رو برعهده داره؟
یه شماره توش تعبیه شده بگو با شارلوت کار داری
بگو که تو بارون گیر کردی و باید خودتـو خشک کنی
کین منو انداخت زندان چرا الان داره کمکم می‌کنه؟
خانم کین ترتیبِ آزادی‌تون رو دادن
چون به خدمات‌تون نیاز دارن
می‌خواد براش چی‌کار کنم؟
فعلاً؟ هیچی
...تو بارون گیر کردی»
«و باید خودمـو خشک کنم
اِدوارد تأییدش کرد
با هواپیمای شخصی از فرودگاه دالس پریده
پس دیگه دود شد رفت هوا
فلش رو هم با خودش برد
یعنی باهاش چی‌کار می‌کنه؟
هر چی هست، کار خوبی نیست
باید به دوست‌مون در شرق اطلاع بدیم
یه قرار ملاقات ترتیب میدم
دمبه، اونجا پیاده‌م کن لطفاً
کجا میری؟
میرم یه هوایی بخورم، تمرکز کنم
عیبی نداره پیش‌تون بشینم؟
نه اصلاً
درست به‌موقع اومدین
یه «کیپ می واربلر» اینجا هست [ نوعی گنجشک ]
که معمولاً همین‌الانا می‌زنه زیر آواز
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
فکر نکنم
باید بشناسم‌تون؟ - نه، نه -
فقط کنجکاو بودم ببینم قبلاً هم همدیگه رو دیدیم یا نه
من «آن» هستم
منم ریموند
خب، حالا آشنا شدیم
بله
قربان
اون جدی‌جدی رفته، مگه نه؟
مأمور کین رو میگی؟
...من
دیشب تا صبح تو فکرش بودم
...یعنی
می‌دونم که رفته‌هـا
ولی امیدوار هم هستم که واقعاً نرفته باشه، می‌دونید؟
به‌نظرتون بازم ازش خبری می‌شه؟
من حتم دارم که مأمور کین بازم برمی‌گرده
:مترجمین « Highbury » « AbG ســــروش »
Sync:AliNet