‫صریحا گفته نمیشه
‫پنج حرفی، دومین حرفش الف
‫خاموش چطوره؟
‫تعجبی نداره نتونستم ‫حتی یه جدول تموم کنم...
‫از وقتی رفتی پیش مکس زندگی کنی
‫راستی، چطوره؟
‫نمیدونم. بهم زدیم
‫چی؟ چطور من خبر نداشتم؟
‫- کی از پیشت رفت؟ ‫- نرفت
‫پدرومادرش صاحب اونجان ‫یکی از مستاجرهاست
‫همینجا توی دفتر میمونم
توی رستوران خونواده‌ت میخوابی؟ - ...قبل از اینکه هول کنی -
‫موقتیه
‫بیا روی مبل من بخواب
‫کمکت میکنم مکس رو فراموش کنی...
‫و میتونی کمک کنی کلمه سه حرفی...
‫برای «مزایای خودشو داره»، پیدا کنم
‫یه دقیقه بهم وقت میدی؟
‫پارک هستم
‫بله، البته
‫قربان، متاسفم
‫میشه گوشی رو یه دقیقه نگه دارین؟
‫هی، همه چیز مرتبه؟
‫با صاحب‌مغازه مشکل دارم ‫داستان زندگیم همینه
‫به نظر مشکل با صاحب‌مغازه نمی‌اومد
‫ک-ا-ر
‫سه افقی. مزایای خودشو داره
‫جوابش کاره ‫برو به کارت برس
‫امشب بهت زنگ میزنم
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
Sync: AliNet
‫مامور پارک
‫چرا همیشه یه آدم ‫خیلی پولدار رستوران داره؟
‫مطمئنم برای بعضیا بیشتر جنبه...
‫خوشامدگویی و علاقه بسیار زیاد داره
‫برای من، یه جورایی یه دوست بهش نیاز داره
‫حالا یه پروژه‌س
‫داریم توسعه میدیم
‫و اینجا... یه دفتره
‫با یه اجاق و انباری بزرگ
‫گرسنه‌ای؟ ‫میتونم برات املت درست کنم
‫- نه، ممنون. غذا خوردم ‫- قهوه؟
‫کوپر در دادگستری گیر افتاده
‫گفتی یه پرونده داری
‫از محاکمه‌های نورمبرگ چی میدونی؟
‫دادگاه‌های نظامی بعد از جنگ جهانی دوم
‫نیروهای متفق رهبران نازی ‫رو به خاطر جنایتهای جنگی مورد تعقیب قرار میدن
‫به شیطان در دادگاه فرصت میدن...
‫و برای این کار ترجمه آنی اختراع شد
‫داری بهم پرونده میدی یا درس تاریخ؟
‫اگه تمایل متفقین...
‫برای محاکمه عادلانه گورینگ نبود...
‫سازمان ول‌استون شاید وجود نمیداشت
‫راستش، وجود نداره، ‫نه به طور رسمی
‫و بااینحال خدماتش...
‫هزاران تجارت غیرقانونی رو ممکن کرده
‫خدمات تجاری برای کلاهبردارها
‫جرم یه تجارت جهانیه
‫مجرمان باید با هم ارتباط داشته باشن...
‫و برای همین به مترجمانی نیاز دارن ‫که بتونن بهشون اعتماد کنن
‫سازمان ول‌استون همین کار رو میکنه
‫یه مشت مترجم
‫باور دارم که مامور کین ‫به تازگی از خدمات ول‌استون استفاده کرده
‫اگه مترجمی که استفاده کرده رو پیدا کنیم...
‫شاید بتونیم خودشو پیدا کنیم
‫چرا بیای پیش ما؟ خودت یه مجرمی
‫قبلا از این سازمان استفاده نکردی؟
‫کردم
‫اما مامورم و من تازگی با هم دعوا کردیم...
‫و بدون اون، هیچ راهی ‫ندارم که به رهبر ارشد برسم
‫به کمکت نیاز دارم ‫تا وارد سازمان بشم
‫به این فکر کردی ‫که بهتره دست از سر کین برداری...
‫یه لحظه فکر کنی ‫تا ببینی نقش تو این وسط چیه؟
‫هارولد توی جلسه نیست، نه؟
‫نه. اومدم اینجا بهت بگم ‫کاری که میکنی به نظرم اشتباهه
‫با تعقیب کردن کین ‫فقط شرایط رو براش بدتر میکنی
‫پائولاست. مادر گلن
‫میگه باید تو رو ببینه. اضطراریه
‫مامور پارک، دفعه‌ی بعد ‫که حس کردی باید خودتو خالی کنی...
‫میتونی مطمئن باشی ‫که قبلا همه‌شو شنیدم
‫خیلی تجملیه که ‫بالای تپه اخلاقیات وایستی...
‫و از تمام کسانی که پایینن انتقاد کنی
‫خیلی‌ها دقیقا همین کار رو میکنن
‫تا وقتی به کمک من نیاز داشته باشن
‫هرگز ازت کمک نمیخوام
‫و من اینجام و از تو کمک میخوام
‫سازمان ول‌استون
‫اسم بعدی در لیست سیاه
:فصل هشتم، قسمت ششم « سازمان ول‌استون؛ شمارۀ 127 »
‫طبق گفته‌ی ردینگتون...
‫کارهای سازمان مخفیانه و در خفاست
‫حتی مترجمان خودشون اصلا نمیدونن...
‫کی سازمان رو اداره میکنه
‫پس چطوری ارتباط برقرار میکنن؟
‫از واسطانی که ‫با طرفهای تبهکار تماس میگیرن...
‫دستمزد میدن ‫و مترجم استخدام میکنن
‫این واسط تمام اطلاعات رو داره
‫مترجمان هیچی نمیدونن
‫اما ردینگتون ارتباطش رو با رابطش از دست داده...
‫- پس راه ورودمون چیه؟ ‫- مترجمش
‫ول‌استون برای ‫معرفی خوردش به مترجمانش وابسته‌س
‫همینطوری مترجمان رو جذب میکنن
‫پس مترجم ردینگتون ‫ما رو به یکی وصل میکنه
‫و اون شخص اورده میشه و ارزیابی میشه...
‫بهش فرصت میده تا ‫به سیستم دسترسی داشته باشه...
‫و اسم مترجمی که ‫کین استفاده کرده رو بده
‫شاید اسم کسی رو بده ‫که باهاش مذاکره کرده...
‫- و در ازای چی ‫- در شرایط عادی...
‫به بخش تحلیل زبان مراجعه میکنم
‫اما چیزی که مترجم ما ممکنه ‫متوجه بشه شاید کین رو به خطر بندازه
‫پس میخوام مسئله رو داخلی نگه دارم
‫خب، من فقط انگلیسی بلدم
‫من کره‌ای بلدم
‫زبان اشاره هم حساب میشه؟
‫اصلا
‫پس من شش تا بلدم
‫شش تا زبون بلدی؟
‫خب، لاتین رو بذاریم کنار...
‫که شک دارم مفید باشه...
‫مگه اینکه تبهکار بخواد ‫برای پاپ ترجمه‌ش کنه
‫فکر کن چه اعترافی بشه
‫پارک، به ردینگتون زنگ بزن
‫بهش بگو آرام وارد میشه...
‫و یه جلسه با رابطش بذاره
‫رسلر، روی داستان پوششی کار کن
‫انگار که الانم درخواست زیادی ازت ندارم...
‫میخوام این درایو رو باز کنی
‫باشه. به یه پرونده ربط داره؟
‫مطمئن نیستم
‫به خاطر همین میخوام بین خودمون بمونه
‫هیچکس ندونه. به خصوص ردینگتون
‫- پائولا، سلام ‫- استیون
‫پیامت رو گرفتم. همه چیز مرتبه؟
‫ممنون که اومدی
‫سلام، بیل
‫من و دخترها داشتیم کیک میخوردیم
‫بفرمایین تو
‫هیچکدوم یه برش کیک میخواین؟
‫لیمو، هویج و شامپاین صورتی
‫نه، ممنون. شاید بعدا
‫چی رو جشن میگیریم، پائولا؟
‫شاید بهتره بشینین؟
‫گلن اینجاست؟
‫گلن، منتقل شده
‫نمیدونم منظورت چیه
‫فوت کرد
‫چی؟ منظورت چیه؟
ابر اثر ویروس نیل غربی
‫بیخیال. بیخیال
‫اگه یکی از شوخی‌های ‫بی‌مزه و مسخره‌ی گلن باشه...
‫باید زودتر تماس میگرفتم...
‫اما خیلی سرگرم ‫برنامه‌ریزی و مراسم بودم
‫میدونی که نمیخواست ‫مراسمش عادی باشه
‫جیلی بین میخواستم دوستانش...
‫با یه بزن و بکوب اساسی بدرقه‌ش کنن
‫غذای مختصر با رقص ‫و البته با هیویی
نیل غربی؟ [ ویروسی که عمدتاً پرندگان را آلوده می‌کند ]
‫پائولا، خیلی متاسفم
‫ممنون، بیل
‫کی اتفاق افتاد؟
‫تقریبا دو هفته پیش
‫میدونم. باید زنگ میزدم، ‫اما به کل یادم رفته بود
‫و بعدش ترودی داشتیم...
‫یه سری نامه‌های کثیف رو میگشتیم ‫و اینو پیدا کردیم
‫تقریبا نزدیک بود بازش کنم...
...‫اما تو دوستش بودی و [ برای استیون هومان؛ در صورت مرگم ]
‫میخوام به درخواستش احترام بذارم
‫برای من که هیچ نامه‌ای نفرستاد
‫هی، پائولا نظرت چیه لوک...
‫نون مرغ و سیب‌زمینی‌شو بیاره؟
‫فکر کنم خیلی محبوب میشه
‫اصلا باورم نمیشه این اتفاق افتاده
‫پسرا، باید برم
‫کلی کار دارم قبل از اینکه هیویی برسه اینجا
‫اما به مراسم بیاین
‫جلی دوست داشت شما باشین...
‫فردا ساعت هفت در ‫اداره‌ی راهنمایی‌رانندگی
‫و یادتون نره یه ظرف دربسته با غذا...
‫قاشق و چنگال بیارین
‫یعنی چی؟
‫خوش‌شانس بود که زنده موند
‫جنا، هی
‫به محض اینکه پیامت رو گرفتم اومدم
‫چی شده؟
‫آشپزخونه آتیش گرفته
‫حسگر دود هم عمل نکرده
‫دکترها الان دارن برای جراحی آماده میشن
‫اما حالش خوب میشه؟
‫اونا...
‫اونا نمیدونن
‫هی، باهام حرف بزن
‫چه خبر شده؟
‫پارسال، قسط ‫رستوران عقب افتاد
‫بانکها بهمون دست نمیزنن...
‫پس ملیسا برای کمک رفت پیش یکی
‫از یه رباخوار پول قرض گرفت؟
‫و تا یه مدت کمک کرد
‫اما این ماه...
‫چهارمین باریه که ‫در شش ماه قسطمون عقب می‌افته
‫همونی که دیروز اومد دیدنتون
‫اون این کار رو با ملیسا کرده
‫میدونستم پرداخت نکردن پول خطرناکه...
‫اما فکر نمیکردم این کار رو بکنن
‫اسمش چیه؟
‫با یه سری دیگه کار میکنه
‫میان سراغمون
‫اینطوری نمیشه
‫قول میدم
‫بذار من حلش کنم
‫اینجا زندگی میکرده. میدونی که؟
‫ملیسا، جوون‌ترین دختر
‫چیه، میخوای دستگیرم کنی؟ برای چی؟
‫برای رباخواری، آتش‌افروزی. اقدام به قتل
‫نمیدونم اطلاعاتت رو از کی میگیری...
‫اما هیچکس اینقدر احمق نیست...
‫که به من اشاره کنه؟
‫تهدید میکنی؟
‫- الان شاهدم رو تهدید کردی؟ ‫- آروم باش
‫چون مطمئنم قصدت همین بود
‫واقعا چه لکه‌ی ننگی!
‫بعد از این همه کاری که براش کردم؟
‫این همه کار، توجهی که بهش کردم
‫اون همه وقتی که ‫صرف رنج کشیدن از حماقتهاش کردم
‫اون همه پول، اون ماشین مسخره‌ی اسپورت
‫یه کارمند دولتی بود، ریموند
‫چطور میتونسته تمام ‫این چیزا رو توضیح بده؟
‫- پول و چیزای دیگه رو ‫- اینو درک میکنم
‫اما چرا کار منه...
‫تا توضیح بدم این ‫همه پول بهش دادم؟
‫باید یه چیزی میگفته
‫یه چیزی، بله
‫اما طرف به هر کسی میشناخته گفته...
‫که الهام‌بخش هیویی لوییس بوده
‫آخه با چه تصور و خیالی...
‫زندگی تجملی و دیوانه‌وارشو ‫اینطوری توضیح میده؟
‫چی، هیویی لوییس براش ‫یه مرسدس قرمز خریده؟
‫و اصلا هیویی لوییس از کسی الهام گرفته؟
‫گلن واقعا به مادرش ‫گفته هیویی شرکت میکنه؟
‫این دوستی با هیویی...
‫همیشه دلیل همه چی بوده...
‫سفرهام به اروپا و بانگکوک...
‫این همه پول، ماشینها ‫و هر چی تو وگاس دارم...
‫خب، حتی نمیتونم...
‫حتی نبود هیچ ‫رابطه‌ی بلند مدتی...
‫در بیش از سی سال گذشته
‫هیویی در ل دلیل همه چیزه ‫دو کلمه
‫که به خاطر همین ‫نیومدنش به مراسم یادبود من...
‫به عنوان یه آدم از خود راضی دیده میشه...
‫که متاسفانه ممکنه مادر رو...
‫چنان باعث غم و اندوه کنه...
‫که شاید هرگز ازش بهبود پیدا نکنه
‫خب...
‫در مورد قدرت عشق میگه
‫چطور ممکنه؟
‫انگار که دستشو از ‫قبر بیرون اورده...
‫تا برای آخرین بار ‫منو عذاب بده و ازم سواستفاده کنه
‫ریموند، گلن بهت نیاز داره
‫که چه کار کنم؟
‫بیافتم دنبال یه ستاره‌ی پاپ...
‫تا بهش خبر بدم ‫آهنگهای بسیار دوست‌داشتنیش...
‫الهام گرفته از رابطه عاشقانه و برادریش با یه کارمند ادارۀ راهنمایی‌رانندگی بوده؟
‫ازت میخواد هیویی رو متقاعد ‫کنی به مراسم یادبودش بیاد
‫خب، این کار رو نمیکنم
‫آخرین آرزوی قبل از مرگشه
‫نه، یکی از آرزوهای قبل از مرگشه
‫- اون یکی دیگه چیه؟ ‫- فراموشش کن
‫چی نوشته؟
‫مادر میخواد بقایای منو بذاره بالای طاقچه‌ش
‫خوشم نمیاد روزهامو...
‫با نگاه کردن به مادر بگذرونم...
‫پس میخوام خاکسترهامو ‫پنهان کنی و به باد بدیشون
‫از کجا به باد بدی؟
‫میخوام تا ابد در ‫پای آن بانوی باشکوه باشم...
‫مجسمه آزادی
‫فکر نکنم پاشیدن خاکستر ‫در جزیره لیبرتی قانونی باشه
‫خب، مهم نیست، ‫چون این کار رو نمیکنم
‫به پائولا دروغ نمیگم ‫یا خاکسترهاشو پخش نمیکنم...
‫و به هیچ وجه...
‫دنبال هیویی لوییس نمیرم...
‫یا التماسش نمیکنم ‫به مراسم یادبود گلن بیاد
‫- چیه؟ ‫- مامان گلن ـه
‫ازت خواسته میتونی ‫یه سینی اسکاچیروز درست کنی
‫دسر کم اوردن
‫باشه
‫ریموند، میدونی که مجبوریم این کار رو بکنیم
‫برای گلن
‫ببین میتونی آدرس آقای لوییس رو پیدا کنی
‫اما حاضر نیستم برای ‫پاشیدن خاکسترهای گلن...
‫یواشکی برم تو مجسمه‌ی آزادی
‫دزدیدن از ول‌استون ‫فکر خیلی بدیه...
‫اما ردینگتون خیلی واضح گفت ‫که باید ضمانت تو رو بکنم...
‫و تو رو داخل سازمان بکنم
‫پس بذار رک بگم
‫من دوستت نیستم
‫به نظرم یه خودکشیه
‫و تنها به این دلیل بهت کمک میکنم...
‫تا هر دو کشته نشیم
‫باشه، بذار سعی کنم ‫برات تکرارش کنم
‫قرص رو میخورم. از هوش میرم
‫بعدش بیدار میشم ‫و اسارت آدمهایی هستم که نمیشناسم...
‫برای آزمونی که شاید ‫برای گرفتن یه کار درش قبول بشم...
‫به جای اینکه کشته بشم؟
‫بهت گفتم فکر بدیه
‫- باشه، اگه میتونستم... ‫- فایده نداره
‫فقط اسم مترجم یه مشتری رو میخوام
‫- حتما یه جور دفتری دارن... ‫- گوش نمیکنی
‫این آدمها یه شرکت مجرمانه رو اداره میکنن
‫مخفیانه ردوبدل دارن
‫و برای محافظت از این رازها، ‫تردید نمیکنن...
‫تا تو یا من یا هر ‫کسی که خیال میکنن دردسره رو بکشن
‫مراسم عزاته
‫خوش اومدی، آقای استون
‫خوب استراحت کردین؟
‫یادم نمیاد اومده باشم اینجا
‫اسم من خانم جیسکاست
‫اومدم اینجا در مورد ‫ماتریس آزمونها باهاتون حرف بزنم...
‫تا ببینم کاندید خوبی ‫برای ول‌استون هستین یا نه
‫ماتریس آزمونها؟
‫چه آزمونهایی؟
‫خوشحالم پرسیدی
‫با یه مشاوره...
‫دروغ‌سنجی ساده شروع میکنیم
‫سوالات کلی ‫زمینه کاری. سوابق شخصی
‫تجربیات مربوطه و ‫همچنین تضادهای ممکن
‫و بعد از آزمون مهارتی و رفتاری گرفته میشه
‫البته، میخوایم قدرت...
‫تخصص زبانی شما رو بسنجیم
‫گویش، سخنوری. همچنین ‫واژگان و اصطلاحات
‫و با برگزاری جلسات ‫ساختگی ارزیابی میکنیم...
‫سناریوهایی که ‫براساس مواجهات واقعی نوشته شده...
‫تا بی‌طرفی، آرامش ‫و بردباری شما رو آزمایش کنه
‫اما قبل از تمام اینا، ‫میخوام تاکید کنم...
‫که هدف اولیه‌مون ‫در ول‌استون حریم خصوصیه
‫بدون احتیاط نمیتونیم ‫از مشتریانمون، خودمون یا شما...
‫محافظت کنیم
‫خب، آقای استون، میتونین محتاط باشین؟
‫بله، آقای محتاط هستم
‫میخواستین منو ببینین؟
‫بازداشتی که صبح انجام دادی
‫میسون دیترلی
‫آره، رستوران دوستم رو آتیش زده
‫الان تلفنی با دستیار ‫دادستان در مورد پرونده حرف زدم
‫بهم گفت که دوستت ‫به خاطر جراحاتش درگذشته
‫متاسفم
‫همینطور بهم گفت ‫که قبول نکرده اتهامات...
‫آتش‌افروزی یا اقدام به قتل رو بپذیره
‫چی؟ چرا؟
‫رستوران رو آتیش زده ‫آتش‌افروزی حساب میشه
‫دستیار دادستان گفت ‫مدرکی برای اثباتش نداشته
‫میتونی ثابت کنی ‫که دیترلی مسئول آتش‌سوزی بوده؟
‫شاهدی داری؟
‫اثرانگشتی روی ‫بشکه بنزین یا مواد اشتعال‌زا داری؟
‫نه، فقط فکر کردم...
‫مشکل همینه
‫فکر نکردی. واکنش نشون دادی
‫دیترلی به اتهام رباخواری تفهمیم جرم شده...
‫و بیست دقیقه پیش ‫به قرار وثیقه آزاد شده
‫نگرانم، آلینا
‫سابقه داری که با عصبانیت اقدام کردی...
‫در مواقعی که گذاشتی ‫احساساتت بهت غلبه کنن
‫حالا دوستت مرده...
‫و مردی که فکر میکنی مسئولشه...
‫برگشته تو خیابون
‫میخوام بهم قول بدی...
‫که هیچ کاری در موردش نمیکنی
‫بهم قول میدی؟
‫بله
‫قول میدم
‫آقای لوییس، فقط ‫میخواستم بگم باعث افتخاره
‫خب، واقعا از دیدن شما خیلی خوشحالم
‫خب، سپاسگزارم ‫خیلی ممنون از شما
‫ممنون از شما که قبول کردین منو ببینین
‫می‌بینم شما هم طرفدار ‫آشپزی هستین
‫منم عاشق آشپزیم
‫راستشو بگم، آقای هومان...
لطفاً استیو صدام کنید
‫باشه، راستشو بگم، استیو...
‫قبول کردم چون مدیرم اصرار داشت
‫یه بار یه لطفی به جری کردم
‫خب، به یکی از دوستان جری
‫حتما لطف زیادی بوده
‫چیزی براتون بیارم، قهوه یا...
‫نه، نه، نه ‫ممنون، ممنون
‫نمیخوام بیشتر از حد ‫لزوم وقت شما رو بگیرم
‫اومدم چون یکی از دوستان عزیزم...
‫به تازگی فوت کرده
‫تکیه‌گاه افراد نزدیکش بود3
‫عاشق مادرش بود، پائولا
‫یه زن شگفت‌انگیز و بینظیر
‫و اون...
‫خب، واقعا عاشق و شیفته‌ی ‫موسیقی شما بود
‫تک‌تک کلمات آهنگهای شما رو میدونست
‫واقعا
،ببینید، می‌دونم که این تیری تو تاریکیه
...ولی می‌خواستم ببینم امکانش هست
...که البته در ازای مبلغی
،امکانش هست در مراسم یادبودش شرکت کنید
که در ادارۀ راهنمایی‌رانندگیِ راک‌ویل، مری‌لند برگزار می‌شه
ساعت هفتِ امشبـه
ادارۀ راهنمایی‌رانندگیِ؟
بله، گلن مدیرِ اون منطقه بود
ببینم.. جری می‌دونست که
می‌خواستید اینو بهم بگید؟
،همون‌طور که بهتون گفتم من یه‌بار یه لطفی بهش کرده بودم
اجرا کردن تو مراسم ختمِ یه بابایی تو ادارۀ راهنمایی‌رانندگی؟
مدیر منطقه
«حتماً می‌دونی که «کوئینسی جونز [ آهنگساز آمریکایی ]
ازم خواسته بود تو آهنگ «جهان، ما هستیم» بخونم
بله.. چه اجرای تأثیرگذاری
و واقعاً افتخارآفرین... و قابل ستایش بود
عشق به هم‌نوع و این‌چیزا
که خیلی هم به عشقِ پسر به مادرش بی‌شباهت نیست
میل به افتخارآفرینی برای مادر
و تحت تأثیر قرار دادنش - اوهوم -
یه حرف‌هایی در طول این سال‌ها زده شده
...فکر کنم اون
به مادرش گفته بوده که شما ایده‌ی ساختن آهنگِ
«کار برای یه لقمه نون» رو از اون گرفته بودین
بعد از یه دستِ هیجان‌انگیز «از بازی «آبجو پونگ
«تو یه باری تو شهر «تینک
و مادرشـم باور کرده بود؟ - باور؟ -
وای.. نه، نه
از نظر اون زن، کاملاً منطقیـه که
پسرش دست‌تنها الهام‌بخشِ
آهنگ افسانه‌ایِ شما بوده
،و این‌که شمایی که از ایدۀ پسرش ایده بهره‌مند شدید
خیلی دوست داشته باشید برای ادای احترام
در مراسم یادبودش شرکت کنید
خیله‌خب
ببینم.. منو ایستگاه کردی؟
رالفی شما رو فرستاده؟
من واقعاً شرمنده‌م
کاملاً جدی میگم هر مبلغی می‌خواید بفرمایید
برای اجرا تو ادارۀ راهنمایی‌رانندگیِ راک‌ویل؟
عه نه، نه، نه. نیازی نیست اجرا کنید
فقط بیاید و چند کلمه‌ای صحبت کنید
تازه، اگر بیاید، من مدیون‌تون میشم
طلب‌داشتن از من خیلی به‌کار میاد
پس هر کاری بخوام می‌کنید؟
صد در صد
خیلیم عالی
پس باید ازتون بخوام که لطفاً برید
چون من یه ساعت دیگه ،اون سرِ شهر مصاحبه دارم
،و باید یه‌چیزی بخورم و حاضر شم و نمی‌خوامم دیر کنم
شرمنده. ولی باید تشریف ببرید
ممنونم، آقای استون
خانم جسیکا الان میان خدمت‌تون
باشه
[ مشتری ]
ایول
چه اتفاق غیرمنتظره‌ای
نظر منم دقیقاً همین بود
پس احتیاط و این داستانا چی شد؟ - جانم؟ -
من منتظرتون نشسته بودم که نوشابه‌م ریخت
بعد اومدم سر میزتون که یه دستمال بردارم
و اینو رو صفحۀ لپ‌تاپ‌تون دیدم
پس این‌جوریاست؟ - متوجه نیستم -
شماها یه ماتکریس آزمون از من می‌گیرید
،که ببینید قابل‌اعتماد هستم یا نه
و بااین‌حال با بی‌احتیاطیِ تمام می‌ذارید پروفایلِ این مشتری
رو صفحۀ لپ‌تاپ‌تون باز بمونه
اگه من یه مأمور مخفیِ از اف.بی.آی بودم
و پروفایلِ این یارو رو دیده بودم چی؟ ...این
الکساندر فرین؟ [ الکساندر فرین | کارولین گیونز ]
خیلی آماتوریـه. خوشم نشد
...شاید دستیارم - فرقی نمی‌کنه -
این حرکتِ مبتدیانه و غیرحرفه‌ای هستش
متأسفم که این مسئله اعتمادتون
رو از ما سلب کرده، آقای استون
واقعاً امیدوارم که تجدیدنظر کنید
تجدیدنظر؟ - درمورد کار -
شما با نمرۀ فوق‌العاده‌ای قبول شدید
اگر ما رو بپذیرید، دوست داریم ورودتون به ول‌استون رو خوش‌آمد بگیم
هارولد، لطفاً یه خبر خوبی بده
مأمور مجتبایی یه اسم برامون گیر آورد
اسم مترجم لیز «الکساندر فرین» بود
اون تو واشنگتن برای شورای حقوق‌بشر سازمان ملل کار می‌کنه
به پلیس متروپلیتن اطلاع دادیم چندتا واحد الان دارن میرن سراغش
الکساندر هستم
آقای فرین، یه مشکلی دارید
من مشکل زیاد دارم. شما؟
کسی که می‌تونه یه راه فرار براتون جور کنه
پلیس فدرال خبر داره که شما در خفا ،برای سازمان ول‌استون کار می‌کنید
و پلیس متروپلیتن هم داره میاد دستگیرتون کنه
آره اومدن. از کجا می‌دونستی؟
خودتـو برسون میدان دوپانت
دنبال یه مرسدس بنز مشکی باش
گوشۀ شمال‌غربی خیابان کانتیکات
سلام، آقای فرین
شما کی هستین؟
چرا دارید به من کمک می‌کنید؟
محض رضای خدا، الکساندر
تو مترجم همزمانِ ملاقاتی
بین این زن و یک فرد دیگه‌ای بودی
می‌خوام بدونم طرف مقابل کی بوده و درمورد چی صحبت کردن
نمی‌تونم کمک‌تون کنم
بذار یه‌طور دیگه بگم
...نه، نه.. من... صبر کن، من
نمی‌گم که کمک‌تون نمی‌کنم
میگم اصلاً نمی‌تونم نمی‌دونم طرف کی بود
تو مکالمه‌شون رو ترجمه کردی
یارو بوسنیایی بود
ولی اسم‌شون رو نمی‌گن
خانمـه برای یه پوشۀ کاغذی هفتصد هزار دلار پرداخت کرد
اصلاً ندیدم توش چی بود
اسامی رو کی می‌دونه؟
رئیس سازمان، گمونم؟
اصلاً نمی‌دونم اون کی هست
،ولی اگه درست پیغام بفرستی به دستش می‌رسه
رابطت تو ول‌استون
بهش زنگ بزن. بگو یه مشکلی پیش اومده
بگو که ریموند ردینگتون می‌خواد کمک کنه
[ !جنا: اومده بودن اینجا! گفتن امشب باز برمی‌گردن ]
جنا، هیچ اتفاقی برات نمیفته
قول میدم طوریت نشه
،بهت گفتم خودم درستش می‌کنم و همین‌کارو هم می‌کنم
فقط اومدم دو کلوم حرف بزنیم
آدماتـو فرستادی خونۀ جنا؟
نیازی به این‌کارا نبود
من که گفتم فقط می‌خواستم حرف بزنیم
سلام
مأمور پارک هستم
یه‌چیزی شده
به کمکت نیاز دارم
الو؟
چه غلطی کردی تو؟
جورگنسون؟ - خبر دار شدن. از ما -
سازمان فهمیده که یه جاسوس در کاره
چی... منظورت چیه؟
فکر می‌کنن پلیس فدرال بهشون بو برده
بهت گفتم این کار اشتباهـه
و الانم به‌خاطر تو مظنون‌شون منم
ببین من بعداً می‌گیرمت
چیزی شده؟
باید همراه من بیاید
سرهنگ می‌خوان ببینن‌تون
ردینگتون. بهش گفتم ،قراره بریم فرین رو بگیریم
،و الانم فرین ناپدید شده چون ردینگتون زودتر رسید اونجا
ولی ما مأمور فرستادیم اونجا
سازمان ول‌استون فهمیده که یکی فرین رو لو داده
آرام - بهش زنگ زدم -
جواب نمی‌ده
بالأخره اومدی
عه
...سلام
این سرهنگِ ما تو بچگی ناشنوا شده
مننژیتِ فجیعی گرفته بوده
سرهنگ؟ رئیس سازمان ول‌استون ناشنواست؟
بله. رئیس سازمانی که ارائه‌دهندۀ خدمات ترجمه‌ست
خودش مترجم لازم داره
که این دفعه، تویی. پس لطفآً بشین
شما جلوی دستگیر شدنِ» یکی از مترجم‌های من رو گرفتید
...گفتید به رابطش اطلاع بده که
سازمان یه مشکلی داره که «شما می‌تونید حلش کنید
بله، شما جاسوس دارید
بهش بگو جاسوسی تو دم‌ودستگاه‌شون دارن که هر دومون رو تو خطر می‌ندازه
«نه. محاله»
به همین خاطر بود که نزدیک بود آقای فرین رو دستیگر کنن
و پلیس فدرال می‌دونست کجا پیداش کنه
«جاسوسی در کار نیست»
قطعاً جاسوس دارید و طرف مأمور پلیس فدرالـه
،و خودش فرین رو بهشون لو داد که یعنی می‌تونه شما رو هم لو بده
ببینید می‌تونید این موضوع رو انکار کنید
،و منتظر بشینید تا مأمورای فدرال بریزن اینجا
،یا می‌تونید دقیقاً کاری که بهتون میگم رو بکنید و به خوبی و خوشی زندگی کنید
«شما می‌دونی جاسوسـه کیه؟»
بله. اون یه مأمور فدرالـه
که خودش رو یه مترجم جا زده
«می‌خواید من چی کار کنم؟»
اول از همه، پروندۀ من رو حذف کنید
همین‌الان. قبل از این‌که پلیس فدرال برسه
ثانیاً، در ازای راه فرار و هویت جدیدی که
تقدیم‌تون می‌کنم، اسمِ یکی رو می‌خوام
هفتۀ پیش، زنی با نام مستعار کارولین گیونز
از ول‌استون مترجم استخدام کرده
می‌خوام بدونم با کی ملاقات کرده
خودم خوندن بلدم
صبر کن»
«اسمِ جاسوسـه رو بگو
چرا؟ دیگه تموم شد و رفت. اون برد
کُشتنِ اون، این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
که شما باید همین‌الان با من بیاید
باید اسمش رو بدونم»
اگر بهم نگی. همین پسره رو می‌کُشم
چون یا جاسوس همینه
یا درس عبرتی می‌شه برای «کسایی که فکرِ خیانت به من تو سرشونـه
من معمولاً اعتقادِ شدیدی به ،درس عبرت ساختن دارم
ولی دقیقاً جدیدترین مترجم‌تون رو خواستم
چون این اطلاعات قبل از ورود ایشون به ول‌استون درز کرده بوده
جاسوس اون نیستش
و ما هم باید بریم همین‌الان
خب، یعنی چی مکالمه رو ضبط کرده؟
...ظاهراً، ردینگتون شنود همراهش بوده
شنودی که به دادگستری می‌گیم
همراهِ تو بوده
به‌نظرت مدرک محکمی هست؟
آره
خیل کثیری از کارمندان و مشتری‌های ول‌استون قراره برن زندان
به غیر از مالکش
آقای ردینگتون به سرهنگ قول داد
که در ازای اسمِ کسی که ،با لیز ملاقات کرده بود
کمکش کنه فرار کنه
تو اسمِ طرفـو نفهمیدی؟
آقای ردینگتون حواسش بود که من نفهمم
آیدین مارکوویچ، یه شکارچیِ جایزه‌بگیر بوسنیایی
ظاهراً، کین از طریق ول‌استون طرف رو اجیر کرده
آقای ردینگتون اسمـه رو بهتون گفت؟ برای چی؟
چون ما تو یه تیم‌ایم
و به‌خاطر اینکه خوب می‌دونه اگر می‌خوایم
،کین رو سالم برگردونیم خونه باید با هم همکاری کنیم
،آیدین مارکوویچ، این شکارچیـه
هر اطلاعاتی بتونیم ازش گیر میاریم
مأمور پارک
من با دستیار دادستانی صحبت کردم
گویا پیشرفتی تو پروندۀ
مرگ دوست‌تون حاصل شده
ظاهراً دیترلی غیبش زده
کمکم می‌کنی؟
آلینا، تو بهم قول دادی
که بلایی سر دیترلی نمیاری
باید اینو بهم بگی
زدی زیر قولت؟
نه، قربان
آقای کوپر
...آقای کوپر
در رابطه با این فلشی که می‌خواستید قفلش رو بشکنم
والا.. نمی‌تونم
با یکی از دوستام تو امنیت ملی تماس گرفتم
بهش اعتماد داری؟ - بله -
خوبه. چون اگه از این ماجرا ،به کسی چیزی بگه
ممکنه جونش در خطر بیفته
خبرشـو بهم بده
بله، قربان
ریموند، باید به پائولا بگی که طرف نمیاد
ای بابا
،اون بهش امید واهی میده بعد من باید امیدشـو ناامید کنم
شاهکارِ گلن
وای خدا. وای خدا. وای خدا
!اومدی
...اسکاچروز براتون آور
سلام
شما باید پائولا باشید
وای، گلن خیلی ازتون تعریف می‌کرد ،ولی خدای من
حتی از اونی که می‌گفت هم زیباترید
!وای
گلن از آدم خوب‌ها بود
...قطعاً آدم عجیب‌وغریبی بود، ولی
ولی می‌دونید، اون پسر همیشه می‌تونست روزمـو بسازه
می‌دونید، یادمه وقتی داشتیم ،آلبوم سوم‌مون رو ضبط می‌کردیم
جانی» یه فرمول هارمونیکِ محشر نوشته بود» [ یکی از اعضای بندِ هیویی لوییس ]
و داشت رو ملودیش کار می‌کرد
،و من باید شعرش رو می‌نوشتم
و اصلاً نمی‌شد
بارها سعی کردم، ولی گیر کرده بودم
،واقعاً هیچی به ذهنم نمی‌رسید
و یادمه که گلن اومد پیشم
و البته که رفتیم بیرون هات‌داگ تند زدیم
و... و درمورد آهنگـه دردِ دل کردم
،و... بهش گفتم، می‌دونید نمی‌دونم چی کار کنم»
این خیلی مهمه
،اگه این آلبوم‌مون آهنگِ هیت نداشته باشه
«لیبل‌مون باهامون قطع همکاری می‌کنه
و گلن دست‌شـو گذاشت رو بازوم
:و زُل زد تو چشمام و گفت
«ببین، اگه این آخر خطه، آخر خطه دیگه
و یهویی.. بهم الهام شد
یعنی.. اون شعر و اون آهنگ
یعنی گلن همچین آدمی بود
،می‌دونید.. اون.. مایۀ الهام‌بخشیِ من بود
و خیلی دوستش داشتم
،ولی اگه خودشم بود نمی‌خواست اینجا گریه و زاری کنیم
می‌خواست که خوش بگذرونیم
:به قول گلن که می‌گفت ما واسه زمان زیادی اینجا نیستیم»
«اینجاییم که خوش بگذرونیم ...پس
...گیلاس‌هاتون رو بیارید بالا
...یا مرغ‌هاتون رو ،یا هر چی که دارید
چون امشب قراره به‌خاطر مایۀ الهام‌بخشیِ من جشن بگیریم
«امشب یاد و خاطرۀ «جلی بین و دل مهربون‌شـو جشن می‌گیرم
داری چی‌کار می‌کنی؟ - خدای بزرگ -
باورم نمی‌شه که اومدی
ممنونم، واقعاً ممنونم، آقای لوییس
کاری نکردم - چی شد؟ -
چی نظرتون رو عوض کرد؟
شما
آقای ردینگتون
با جری صحبت کردی - آره -
و خدایی باید بهم بگی چون اصلاً حالیم نمی‌شه
آخه برای چی ریموند ردینگتون
باید دنبال کارای یه کارمند پشت‌میزیِ ادارۀ راهنمایی‌رانندگی باشه؟
مدیر منطقه
بله، ولی چیِ این آدم انقدر خاصـه
که تحت تعقیب‌ترین فراریِ دنیا
مراسم یادبودش رو براش تدارک می‌بینه؟
آدما زیاد از دست من قایم می‌شن
و گلن استادِ پیدا کردن‌شون بود
نپرسیدم براتون چی‌کار می‌کرد
گفتم چیش انقدر خاص بود
اینش یه‌کم پیچیده‌تره
خب مطمئنم که همین‌طوره
شک ندارم که فوق‌العاده پیچیده‌ست
و عجیب و غریب
ولی من عاشقِ چیزای عجیب‌وغریبم
خودتون گفتید می‌تونم هر چیزی ازتون بخوام... من همینو می‌خوام
می‌خواید از عجیب و غریب‌بودنِ گلن براتون تعریف کنم
می‌خوام مدح‌تون در وصفش رو بشنوم
می‌خوام ریموند ردینگتون برام بگه
که مدیر منطقۀ ادارۀ راهنمایی‌رانندگیِ راک‌ویل
چی‌ش انقدر عجیب و غریب و زیبا بود
تو منو می‌شناسی
و می‌دونی که می‌تونم لطف‌های خفنی در حقت بکنم
حاجی، باور کن تو فکرم بود که ازت بخوام
بری رفیقم «بروس هورنزبی» رو زهره‌ترک کنی [ خوانندۀ آمریکایی ]
جالب می‌شد
ولی حقیقتش، لطفی بزرگ‌تر از این وجود نداره
که روح و باطنِ یه آدم رو فاش کنی
آره گمونم همین‌طور باشه
،آره، من سهمِ خودمـو انجام دادم
،مدحیه‌م رو خوندم
،و در عوض می‌خوام مال شما رو بشنوم
آقای لوییس، طرفدار پر و پاقرص‌تونم
مرسی
این.. این چیه؟
«خاکستر یه سگِ «گریت دین
ما یه رفیقِ دامپزشک داریم
و اون تو پناهگاهی کار می‌کنه که جسد حیوانات خونگی‌ای که
باید خلاص بشن رو می‌سوزونن
ولی من که بهت گفتم نمی‌خوام خاکسترش رو بدزدم
و منم انقدری می‌شناسمت که بدونم
نهایتاً، احتمالاً این‌کارو بکنی
ببخشید، ولی قضیه‌ی این
خاکستر و کیسه و فلان چیه؟
تو راه، همه‌چی رو بهتون توضیح میدم
خیله‌خب
واقعاً اومدیم
گلن - صحیح -
...گلن
خیلی چیزها بود
فرزند
کارمند دولت
«عضو مفتخرِ تیم بولینگ «اسپر می
دو بار نائب قهرمانِ مسابقات منطقه‌ایِ جنوب
!و یه ردیابِ.. فوق‌العاده بی‌نظیر
...ولی اون
خدایا
خیلی ویژگی‌های دیگه هم داشت
...گلن
رو اعصاب بود
بی‌ادب بود
رسماً دیوونه‌ت می‌کرد
،اون یه آدمِ لذت‌گرا، فوق وطن‌پرست ،دروغگو و متقلب بود
ولی گلن.. یک‌چیز نبود
و اون ترسو بودنـه
گلن.. از هیچی ترس نداشت
از قضاوت‌ها نمی‌ترسید
از اشتباه‌کردن نمی‌ترسید
نه از رفاقت می‌ترسید
و نه از عشق و عاشقی
از جوک‌های بی‌مزه
و خندیدن
هیچ‌وقت از خوش‌گذروندن نمی‌ترسید
یا از زمان‌بندیِ بد
یا از عواقب کارهاش
یا از مأموریت‌های غیرممکن
یا از هر جور خطری که بگی
و البته که از منم ترسی نداشت
هرگز
هر چه‌قدرم زندگی به گلن نامردی می‌کرد ...و باهاش بد تا می‌کرد
گلن به زندگی عشق می‌ورزید
،اون بدون هیچ احساس تردید، پشیمونی یا حسرتی زندگی رو می‌پذیرفت
...و این واقعاً
کم‌یابـه...
...ای کاش
ای‌کاش آدمای بیشتری مثل گلن نترس بودن
بیشتر از همه دلم برای اینش تنگ می‌شه
...و امیدوارم حالا حالاها
...تمام خاطراتی که ازش دارم
از خاطرم محو نشن...
:مترجمین « Highbury » « AbG ســــروش »
Sync: AliNet
:به یاد [ کلارک میدلتون؛ 1957-2020 ] «بازیگر نقش گلن در اکتبر 2020 فوت کرد»