‫آنچه گذشت...
‫اشکالی نداره بشینم کنارت؟
‫- اَن هستم ‫- ریموند
‫نمیدونم، اَن. فکر کنم ‫زندگیت به نسبت متعادله
‫دوست دارم فکر کنم هست
‫- تو چه کار می‌کنی؟ ‫- فراریم
‫بعضی از آدم‌ها دوست دارن ‫خطرناک زندگی کنن
‫چی تو ذهن داری؟
‫تو. بهم کمک کنی
‫یه سوغاتی برای خواهرم پیدا کنم
‫یه فروشگاه شکلات خیلی خیلی کوچیک...
‫که به زحمت برای هر دومون جا داره...
‫میشناسم
‫شمال از شمال غربی، چطور؟
‫فردا تو ویلیج ایست پخش میشه...
‫پخشش نصفه شبه
‫زیر سایبان سینما منتظرت هستم
‫ریموند؟
‫اَن، خیلی متاسفم
‫متاسفانه امشب نمیتونم بیام
‫موقعیت شما در کالا قویه
‫مس، طلا
‫اما سود اصلی در رمز ارزه
‫همونطور که می‌بینین، در یه سال ‫بیت کوین 800 درصد بازگشت سرمایه داشته
‫پشتکار شما در ‫گرفتن یه موقعیت بزرگتر...
‫بسیار آینده‌نگرانه بوده
‫حتما خیلی خوبه، اینقدر پولداری ‫که پولدار شدن حوصله‌تو سر می‌بره
‫حوصله‌م سر نرفته ‫نگرانم که زودتر برم
‫یه قرار دیگه داریم
‫یه قرار دیگه که ‫بیشتر نگرانشم...
‫تا وضعیت مالیم
‫داره دیرمون میشه
‫از بریج چی میدونی؟
‫بازی بریج، نه چیزی ‫که از اینطرف به اونطرف کشیده میشه
‫بریج؟ متاسفم
‫این برداشت رو داشتم که ‫بررسی جامع سرمایه‌هاتون...
‫و موقعیت شما بیشترین ‫اهمیت ممکن رو...
‫- فعلا داره؟ ‫- داره
‫پیش‌بینی می‌کنیم که ‫نیازمون به منابع...
‫قابل دسترس در چند ‫ماه آینده به شدت زیاد میشه
‫خب، حالا فهمیدی
‫همگی منافع و اولویت‌های ‫متفاوتی داریم، مگه نه؟
‫برای مثال، صبح‌ها، آقای ‫زوما دوست داره...
‫با بخش مالی روزنامه شروع کنه ‫و بعد به بخش ورزشی بره
‫من دوست دارم از قسمت ‫خنده‌دارش شروع کنم و روی صندلی خوابم ببره
‫یه روز تمام طول می‌کشه ‫تا روزنامه رو بخونم
‫- منم از قسمت خنده‌دار خوشم میاد ‫- نه...
‫اونم دوستش داره، اما از طرفی...
‫خیلی خوب از تجارت سر درمیاره
‫از اعداد و ارقام و ‫تمام چیزهایی که میدونی
‫در حالی که من فرق بیت کوین ‫با بلیط مترو رو نمیدونم
‫خب، لازم نیست بدونین
‫بیت کوین یه چیز لمس‌کردنی نیست
‫نیستن؟ اصلا نمیدونستم
‫سرمایه‌گذاریم در بیت کوین...
‫نه آگاهانه بوده و نه دیوانگی
‫فقط داشتم از دستورات آقای ناکاموتو پیروی میکردم
‫ساتوشی گفت بخر، منم خریدم
‫«ساتوشی ناکاموتو»؟ میشناسیدش؟ [ اسم مستعار شخصی که فرض می‌شود مخترع بیت‌کوین باشد ]
‫اینکه واقعاً کیه؟
‫بله، خب، دمبه بهتر از من ‫اونو میشناسه
‫اونا همه‌ش اینطورین...
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که باید بررسی کنیم؟
‫باید به هواپیما برسیم
‫خب، سرمایه‌تون...
‫در سنگاپور و بی‌اس‌ایی هست، اما...
‫ببخشید. ناکاموتو رو میشناسی؟
‫ناکاموتوی معروف؟ ‫هیچکس ناکاموتو رو نمیشناسه
‫آقای کین، واقعا باید بریم...
‫که یعنی تو هم باید بری
‫باشه، خب اگه کمک ‫دیگه‌ای از دستم برمیاد...
‫مگراینکه یه چیزایی در مورد...
‫مزایده و مدیریت
‫بریج
‫نه
‫میشه بگم در مورد چی نگرانم؟
‫تاونسند...
‫خیلی گیج شدم
‫هر چی بیشتر می‌خونم، ‫کمتر این بازی رو می‌فهمم
‫و من نمیخوام باهات بیام اونجا
‫ریموند، جدی میگم
‫میدونم و همینو در موردت دوست دارم
‫اما چیزیم نمیشه...
‫چیزیم نمیشه
‫الگو نداره. اینو ‫بهم یاد دادی
‫گفتی اولین قانون...
‫یه قدم جلوتر بودن از دشمنانته
‫یه بار کاری بکنی ‫شاید مورد توجه قرار نگیره
‫شاید دو بار
‫بعد از اون یه الگو میشه
‫چند تا ملاقات میشه؟
‫پنج تا
‫ازش خوشم میاد
‫خوشم میاد بیام خونه و برم بندر
‫از پشت پنجره ‫یه شمع سوزان رو ببینم
‫یه صورت خندان که ‫منتظره بهم سلام کنه
‫قبلا اصلا ازش خوشم نمی‌اومد
‫الان دوستش دارم
‫میدونستی که زنبق ‫گل ایالت تنسی ـه؟
‫گل ایالت کانزاس چیه؟
‫آفتابگردان
‫باهاشون بزرگ شده. ‫از گل زنبق خوشش میاد
‫باید کنارت باشم
‫تو باید با ریموند ردینگتون باشی
‫وقتی با اَن هستم، ‫همچین آدمی نیستم
‫شاید دلت نخواد این آدم باشی...
‫اما همیشه همینی
[ کانزاس - کاتن‌وود فالز ]
‫چقدرم که جذابترین مرد دنیاست
‫- بس کن، دختر ‫- فقط میگم...
‫از وقت‌شناسی خوشم میاد
‫شاید هواپیماش تاخیر داشته
‫خب، چرا هنوز زنگ نزده؟
‫چون فقط از ‫ورود هیجان‌انگیز خوشم میاد
‫ریموند! گل زنبق!
‫خیلی لطف داری
‫بهم قول بده خوب رفتار کنی
‫چی داری میگی؟ ‫خیلی دلرحمم
‫اینا رو میذارم توی آب ‫و برات ساندویچ درست میکنم
‫برن و لوئیس رو یادته
‫بله، البته. سلام، برن، لوئیس
‫- سلام، ری! ‫- سلام!
‫امیدوارم امشب ‫بهم آسون بگیرین
‫چیزیت نمیشه. جین و تونیک؟
‫بله! ما زودتر شروع کردیم
‫مطمئنم بهتون میرسم
‫چندان مطمئن نیستم برسی
‫باید پرش کنم
‫لوئیس
‫خب، پرواز تاخیر داشت
‫بله. به نظر میاد این روزها عادت شده
‫اَن خیلی زودباوره
‫فکر میکنه در ‫یه شهر کوچیک زندگی می‌کنیم...
‫لازم نیست از چیزی بترسه
‫به خاطر همین در ‫خونه‌ش رو قفل نمی‌کنه
‫فقط الان قفل نبود
‫واقعا؟ پس چطوری اومدی تو؟
‫اَن بهم کلید داد
‫ببین
‫من بهترین دوست اَن هستم
‫- بله ‫- میخوام خوشحال باشه
‫منم میخوام
‫خوبه، چون اگه گند بزنی، ‫خودم میکشمت
:فصل هشتم، قسمت سیزدهم « اَن »
‫رد میکنم
‫کسی ماهیگیری میاد؟
‫پیشنهاد نیست
‫راست میگی. تقاضای کمکه
‫- نمیتونی پیشنهاد بدی؟ ‫- هشت دیوونه چطوره؟
‫نه؟ باشه
‫من یه دل رو پیشنهاد میدم
‫یه دل
‫- کافیه ‫- دو تا خشت
‫دو تا پیک
‫- رد میکنم ‫- رد میکنم، فکر کنم
‫- رد میکنم ‫- سرباز دل
‫و حالا دوباره نوبت منه؟
‫نه. حالا تو بیخودی
‫- یکم زیاده‌روی میکنی ‫- دستت بیخوده
‫- کارتهاتو بذار و رو کن ‫- ممنون
‫من شریکتم. وقتی بیخود بشی...
‫بهم میگی موفق باشی ‫یه سنته
‫خب، موفق باشی، خوشگل
‫حالا برو برای خودت یه تیکه کیک بردار...
‫قبل از اینکه همه‌شو بخورم
‫برای راحت شدن خیال همه
‫حسابشونو برس
‫خب، لوئیس، پلیس بودن...
‫در یه شهر کوچیک چه حسی داره؟
‫میپرسم چون خودم ‫به جرائم واقعی علاقه‌مندم
‫واقعا؟ منم همینطور
‫از پادکست‌ها و ‫مستندهای نتفلیکس خوشم میاد
‫بله! عاشق اونام. ‫عاشق پلکان بودم
‫ملکه دل از دست بیخود
‫و عاشق خوندن‌شون هم هستم
‫اول جذب سریال با خونسردی شدم...
‫و بعدش آواز جلاد
‫اینو میتونم بگیرم. آس دل
‫- اونو نخوندم، ری ‫- باید بخونی. نوشته نورمن میلر
‫اینجا از اون اتفاق‌ها نمی‌افته
‫خدا رو شکر ‫یه شهر خیلی ساکته
‫تفنگ دارم، اما ‫هرگز ازش استفاده نکردم
‫فکرشم نمیکنم ازش استفاده کنم
‫باهوش و دوست‌داشتنی و بامزه...
‫و آشپزی هم میکنه
‫ای کاش
‫سیندی اونو پخته و اورده...
‫بعد از تصادف کوچیکی ‫که توی پارکینگ داشتیم
‫توی یه شهر کوچیک ‫اینطوری عذرخواهی می‌کنی
‫خب، خدا سیندی رو خیر بده ‫و کیک‌هاشو حفظ کنه
‫- شش گشنیز ‫- شاه گشنیز
‫هفت گشنیز
‫دوباره بگین شما دو ‫تا چطوری آشنا شدین
‫نه گشنیز از دست بیخود
‫چون معلومه در ‫مسابقه بریج نبوده
‫ما در پارک آشنا شدیم
‫اَن داشت پرنده‌ها ‫رو تماشا میکرد و من آن رو
‫سر چکاوک کیپ‌می ‫با هم دوست شدیم
‫بعدش ازم خواست بریم ‫فیلم شمال از شمال غربی رو ببینیم...
‫و منو قال گذاشت
‫اما از اون موقع بیشتر ‫از حد نیاز جبران کرده
‫یه جشنواره‌ی ‫فیلم کلاسیک راه انداختیم
‫با فیلم‌هایی شروع کردیم ‫که اعداد موزیکال دارن
‫معمولا خیلی قبلتر از ‫تیتراژ می‌خوابه
‫امشب نه
‫امشب، از سینمای ‫ایتالیا از دهه 1960 شروع می‌کنیم
‫خدایا...
‫هیچکس نمیتونه ‫وسط این دوره‌ی باحال بخوابه
‫نه حتی آدم بیخود
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
Sync: AliNet
‫باید سیم ‫رو به کانکتور بیرون لحیم کنم...
‫تا این میز چرخان کار کنه
‫فکر نکنم هویه داشته باشی، نه؟
‫نه
‫میدونی چیه؟ فکر کنم ‫یه سر برم فروشگاه ابزار فروشی...
‫و ببینم میشه یکی خرید یا نه
‫با ماشین برو
‫نباید بنزین ماشین ‫کرایه‌ای رو حروم کنی
‫میدونی که سوییچ کجاست
‫خیلی زود رقص رو راه میندازم
‫چیه؟
‫- هیچی ‫- نه، نه، نه. چی، چیه؟
‫من یه زن 52 ساله‌م
‫با یه مرد ازدواج کردم...
‫معشوقه‌م از دبیرستان، به مدت 25 سال
‫در کلوب کتابخوانیم ‫یکشنبه‌ها میرم کلیسا
‫و یه جورایی با کسی رابطه دارم...
‫که وقتی میگه کانکتور خروجی...
‫به تنها چیزی که ‫فکر میکنم سکسه
‫وقتی میگم کانکتور خروجی...
‫منم به همین فکر میکنم
‫الگو نباشه
‫گفتی اولین قانون...
‫یه قدم جلوتر بودن از دشمنانته
‫مجبوری دوشنبه بری؟
‫♪ بندی نیست ♪ ‫♪ که دستهاتو ببنده ♪
‫خب، میدونم مجبوری. فقط...
‫ای کاش مجبور نبودی
‫♪ نه اگه عشقم ♪ ‫♪ بتونه به قلبت پیوند بخوره ♪
‫هر کاری میکردم تا بمونم
‫اما سرت خیلی شلوغه
‫دوران خیلی...
‫شلوغیه
‫شلوغ
‫چیزی که من...
‫♪ دلیلی نمی‌بینیم ♪ ‫♪ که منو ببری خونه ♪
‫سالها کار کردم تا بسازم ‫و محافظت کنم...
‫و حالا به خطر افتاده
‫باید خیلی سخت باشه. متاسفم
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫داری کمک میکنی
‫- جدی میگم ‫- منم جدیم
‫اون بیرون، زندگیم خیلی پیچیده‌س
‫و اینجا، نیست
‫میخوام بیشتر از...
‫برداشتن باری از روی دوشت انجام بدم
‫میخوام کمکت کنم حمل‌شون کنی
‫نمیتونم این کار رو بکنم ‫مگه اینکه بهم بگی چی هستن
‫اَن
‫چیه؟
‫میخوای برقصی؟
‫♪ و اگه قربانی شب هستیم ♪ ♪ Juice Newton - Angel Of The Morning ♪
‫♪ نور منو کور نمیکنه ♪
‫♪ فقط صبح منو فرشته صدا کن، فرشته ♪
‫♪ فقط گونه‌ی منو لمس کن ♪ ‫♪ قبل از اینکه بری، عزیزم ♪
‫♪ فقط صبح منو فرشته صدا کن، فرشته ♪
‫♪ بعدش به آرومی برگرد ♪
‫♪ التماس نمیکنم بمونی ♪
‫♪ با من ♪
‫نه اینکه اثرانگشتش رو گرفته باشم
‫فقط میگم مشکلی ندارم
‫چون از جرائم واقعی خوشش میاد؟ ‫منم خوشم میاد
‫فقط میگم تقریبا ‫هیچی در موردش نمیدونی
‫خیلی چیزا میدونم
‫میدونم چه حسی بهم میده
‫میدونم کار و ‫یه سری مشکلاتی داره
‫و میدونم وقتی اینجاس، ‫اون مشکلات ناپدید میشن
‫چه کاری؟ چه مشکلاتی؟
‫میدونم. میدونم ‫من دوست محافظه‌کاریم که...
‫باید سرم به کار خودم باشه
‫فقط میگم هرگز ‫کسی رو از نیویورک ندیدم...
‫که تحمیل‌کننده، بی‌ادب ‫یا یه خود شیفته تمام عیار نباشه
‫خب، اول از همه اهل نیویورک نیست
‫و لوئیس، برای دنیا من نامرئیم...
‫اما برای اون نه
‫منو می‌بینه و به خاطر ‫همین دوستش دارم
‫واقعا عاشقشم
‫از عشق تو خبر داره؟
‫نه
‫حالا داره
‫صبح‌بخیر، خانم‌ها
‫قهوه بوی خوبی داره
‫صبح‌بخیر
‫گرسنه‌ای؟ کیک اوردم
‫ممنون، لوئیس!
‫اما ترجیح میدم غلات بخورم، ‫صبحونه‌ی خودشیفته‌هاس
‫تا بتونیم با تحسین تمام ‫به عکس خودمون توی قاشق نگاه کنیم
‫بهتره برم پاسگاه
‫شرمنده
‫خداحافظ، لوئیس
‫بهت در مورد مگس‌خوار دم چنگالی گفتم؟
‫راست میگه
‫یا اینکه چطور دور درخت ‫نارون قرمز جنوب شهر جمع میشن؟
‫تقریبا هیچی در موردم نمیدونی
‫هر چیزی که لازمه بدونم رو میدونم...
‫مگه اینکه اون ‫مشکلات کاری...
‫به معنای همسر ‫یا شوهری در یه جای دیگه باشه
‫از همسر و شوهر خبری نیست
‫اما یه گربه هست
‫در کنار چیزهایی که باید در موردم بدونی
‫در مورد کسی که هستم
‫ریموند. میدونم کی هستی
‫کسی هستی که باید ‫مگس‌خوار دم چنگالی رو ببینی
‫که میخوام بهت نشونش بدم...
‫به محض اینکه دوربین ‫دوچشمی‌مو پیدا کنم
‫میرم طبقه بالا...
‫و تو هم چند تا ساندویچ ‫درست میکنی تا با خودمون ببریم
‫به نظرت چطوره؟
‫به نظرم خیلی مناسبه
‫دو تا با یه پتو پیدا کردم
‫منم سوسیس و پنیر پیدا کردم
‫برای غذا یه سبد برمیدارم ‫و بعدش میتونیم بریم
‫بهم گفتی مگس‌خوار...
‫ممکنه تا خود مکزیک هم بره...
‫و حتی برخی در آرژانتین ‫هم دیده شدن
‫چی گفتی؟
‫هیچی. فقط داشتم...
‫چی داشتی میگفتی؟
‫داشتم میگفتم داره یادم میاد...
‫که گفتی به گیاهخوار شدن فکر میکنی
‫اون رویا مال 12 سال پیش بود
‫چیزی که همیشه ‫دکترم به خاطرش بهم غر میزنه
‫گفتی یه ساندویچ‌فروشی گیاهی معرکه...
‫توی شهره؟
‫- اما ناهار که درست کردی ‫- که با خودمون می‌بریم...
‫در صورتی که ساندویچ ‫توفورکی غیرقابل خوردن بود
‫چرا نمیری تا شهر ‫تا برای هر دومون سفارش بدی؟
‫من تموم و جمع میکنم و ‫وقتی برگردی برای رفتن حاضریم
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا
‫باشه. دو تا ساندویچ توفورکی الانه که بیاد
‫سلام به شما
‫سلام. تماس گرفتن. زیاد طول نمیکشه
‫تماس؟ واقعا؟ ‫مشکل چیه؟
‫بخشداری منو فرستاده ‫منطقه قطعی داره
‫فقط باید سیمهای ‫زمینی رو چک کنم. عادیه
‫باشه. خیلی خوبه
‫مبهم، اما جزییات کافیه
‫با قدرت خاصی بیان شد
‫متوجه منظورت نمیشم
‫میدونی منظورم چیه
‫گوش کن، آقا، اگه کمکی میکنه، ‫سفارش کار رو دارم
‫عالیه
‫چند نفر دارن میان؟
‫همه
‫آرکام رو پیدا کردی
‫در یه یخچال توی گاراژ
‫نه اسلحه‌ش و نه ماشینش
‫دوست‌دخترش، خانم فاستر ‫رد تلفنش رو بگیر
‫کمتر از 20 دقیقه پیش رفت
‫ردینگتون نباید زیاد دور باشه
‫هر جا اون بره، ردینگتون هم میره
‫فهمیدم. میخوای ماشین گمشده رو چه کار کنی؟
‫ردینگتون
‫این بین تو و منه
‫ربطی به اون نداره
‫حتما منظورت خانم فاستره
‫اصلا نمیدونه من کیم
‫خونواده‌ی منم ‫نمیدونستن تو کی بودی
‫نمیدونستن چرا ‫جدا شدن یا مورد هدف قرار گرفتن...
‫اما این باعث نشد رنج نکشن
هنوزم وقت داری در این مورد تجدیدنظر کنی. زیاد دیر نشده
برام جالبه که طوری حرف می‌زنی، انگار که
می‌تونی نظر بدی این جریان ...چطور برات تموم بشه، ریموند
انگار که می‌تونیم به‌طرز متمدنانه‌ای حل و فصلش کنیم
...ولی از یه‌چیزی مطمئن باش
یک چیز.. اون هم این‌که اتفاقی که قراره بیفته
هر چیزی هست جز متمدنانه
ردّ موبایلِ زنـه رو زدن
همین نزدیکاست
همین‌الان یه تیم دیگه فرستادم سراغش
اَن - سلام. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
،اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی می‌تونستی بهم زنگ بزنی
باید باهام بیای
اون خون‌ـه روی دستت؟ چی شده؟
تو ماشین توضیح میدم
...ریموند، حالت خوبه؟ من آخه
موضوع.. چیه؟
نزدیک من بمون
،ریموند، خواهش می‌کنم داریم کجا می‌ریم؟
موبایلت رو بده من - ریموند، آخه چی شده؟ -
گوشیت لطفاً - ریموند، داری می‌ترسونیم -
چی شده؟ و اون زن کیه؟
بریم اینجا
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
شما بهتره که بری - اون تفنگـه!؟ -
!ریموند
بیا. همراه من بیا
نه! جوابِ منو بده! قضیه چیه؟
من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم
،یه زندگی دیگه دارم و اون زندگی امروز و اینجا پیدامون کرده
،جون‌مون در خطره ..و باید از تو مراقبت کنم
کسی می‌خواد بلایی سرت بیاره؟
می‌خوان سر جفت‌مون بلا بیارن
بیا. همین‌جا بمون و سر و صدا نکن
درو فقط برای من باز کن
هر کس دیگه‌ای اومد بهش شلیک کن، فهمیدی؟
فقط نشونه برو و ماشه رو بکش
اَن - ریموند -
چی کار کردی؟ - باید بریم -
اون زنـه کی بود؟
لطفاً سریع‌تر بیا - داری منو کجا می‌بری؟ -
!من نمی‌خوام.. وایسا !دست‌مـو ول کن
اَن، خواهش می‌کنم. گوش بده یه آدمایی دارن میان سراغ‌مون
خطرناکـه. باید با من بیای
کجا بیام؟
،مأمورین محترم میشه لطفاً به من توجه کنید؟
ببخشید که مزاحم می‌شم - شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -
میشه لطفاً به من توجه کنید؟
اسم من ریموند ردینگتون‌ـه - گوش بده ببین می‌خواد چی بگه -
من یک فراری تحت‌تعقیب‌ام دو فقره سلاح گرم همراهم دارم
!تفنگ - یکی‌تون باید بیاد خلع سلاحم کنه -
لوئیس، یه مشکلی پیش اومده
می‌خوام خوب به حرفام گوش بدی
رئیس! مأمور بارنز دوباره رو خط سه
میگه تأییدیه گرفتن - مأمورا تو راهن؟ -
تو هوان. 40 دقیقه دیگه می‌رسن
،تا چهل دقیقۀ دیگه هر کی اینجاست احتمالاً مُرده
تو واقعاً خودشی
لوئیس، باید اَن رو ببری یه‌جای امن
فوراً. خیلی وقت نداریم
باید با پلیس بزرگراه تماس بگیرید
و همین‌طور کلانتر و هر واحد در دسترسِ دیگه‌ای
از بقیۀ شهرک‌ها - میشه یکی اینو خفه‌ش کنه؟ -
رئیس، یه نفر از ادارۀ واشنگتن رو خط دوئه
دارن میان اینجا
سربازای مُزدور خطرناک و آموزش‌دیده
الکی نمی‌گه خودم دیدم یه زنـه رو کُشت
کی رو کشت؟
لوئیس، منو ببین
من تحت‌تعقیب‌ترین مجرمی‌ام ..که تا حالا پاشـو اینجا گذاشته
..با اختلافِ خیلی زیاد ،و با اختیار خودم هم اومدم
،نه که خودمـو تحویل بدم برای این‌که از اَن محافظت کنم
دربرابر آدمای خیلی بدی که دارن میان
،تو باید ببریش یه‌جای امن
چون اونا هیچ ترسی از این ندارن که
شماها پلیس‌اید اونا به این ساختمون حمله می‌کنن
،و برای این‌که به من برسن هر کی داخل‌شـه رو می‌کُشن
،ازت خواهش می‌کنم بیا به همدیگه کمک کنیم و هر یگانی
،که این‌طرفا هست رو جمع کن چون این اتفاق همین‌الان میفته
فقط پلیس‌های شهر ویچیتا قرار نیست بیان، رفیق
مأمورای رسمی شهر کانزاس هم تو راهن، یه تیم از واشنگتن
رئیس، میای اینو نگاه کنی؟
اَن، حرف بزن منظورت چیه که یکی رو کُشت؟
کی رو؟ - نمی‌دونم کی بود -
با چشمای خودت دیدی؟
هیچ‌کدوم پلاک ندارن
به‌نفعته که از اون درها فاصله بگیری، رئیس
موضوع چیه؟ - اومدن، مگه نه؟ -
لوئیس، التماس‌تـو می‌کنم
باید رئیس‌تـو راضی کنی که پروتکل قرنطینه رو اجرا کنه
بی‌سیم رو بردار، هر چی مأمور دارین
!همین‌الان خبرشون کن بیان
اختیارِ دادن این دستور ،با اون نیست
و تو هم که صد درصد اختیارشـو نداری
باید یه قدم از اونا جلوتر باشی، رئیس
،قربان، راست میگه. قضیه هر چی که هست ما تجهیزات کافی نداریم
خیله‌خب، برنامه اینه
می‌خوام تمامی پرسنل غیرضروری از ساختمون خارج بشن
بث، بقیه رو بردار و از در پشتی برید بیرون
پمبری، ببین شهرک چه یگان‌هایی تو محل داره
!و این‌که کجان - برانت»، به شهرک‌های» -
،باتلر و لیون اطلاع بده و به اورژانس محل بگو آماده باشن
تو کی هستی؟
یه جای امن نیازی داری که بتونی توش قایم شی
ریوز» بود»
،تو شهر یه داستانی پیش اومده
ولی ردینگتون رو زیر نظر دارن
چه‌جور داستانی؟
لاندن».. کشته شده»
ردینگتون چی؟ - اون زنـه رو برداشت -
برد تو کلانتریِ محل
اه.. ریموند
واقعاً همه‌چی رو جذاب نگه می‌داری
می‌خوای چی کار کنی؟
بگو «سیگن» اسکنرهای پلیس رو چک کنه و یه بازۀ زمانی بهمون بده
اگر می‌خوایم این کارو بکنیم ...باید سریع و همین‌الان
قال‌شـو بکنیم
الان با شهرک صحبت کردم
دارن یگان‌هاشون رو می‌فرستن
اَن رو می‌برن امپوریا و تا اوضاع بهتر شه
همون‌جا نگه‌ش می‌دارن
نمی‌تونید منتظر یگان‌ها بمونید
باید همین‌الان از اینجا ببریدش
پلیس فدرال 20 دقیقۀ دیگه می‌رسه
چطور تونستی چیزی بهم نگی؟
من تو رو توی زندگیم راه دادم، توی خونه‌م
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو رو درگیرِ زندگی خودم کنم، اَن
فقط می‌خواستم فرار کنم تو زندگیِ تو
...چه‌قدر خودخواهانه
اومدی با من دوست شدی در حالی که می‌دونستی
این معضلات وجود داره
من اجازه دادم حسم بهت روی تصمیماتم تأثیر بذاره
واقعاً شرمنده‌م
...این ماجرا که تموم بشه
رابطۀ ما هم تمومه
رئیس، بیا اینجا رو ببین
اون ماشین دومیـه جابه‌جا شد رفت اون پشت
سومی‌شونم الان اومد این جلو
پلیس کاتن‌وود فالز، رئیس راسل هستم
رئیس! چه عالی
شما باید مسئول‌شون باشی
بله. شما؟
من همونی‌ام که اومده دنبال ردینگتون
مطمئنم تا الان بهتون توضیح داده که جریان چیه
این رو هم می‌دونید که ،نزدیک‌ترین یگان 9 دقیقه باهاتون فاصله داره
که یعنی من 8 دقیقه وقت دارم اسیرم رو ازتون بگیرم
اگر الان بفرستیدش بیرون، زنده می‌مونید
اگه تسلیم بشید و برید، زنده می‌مونید
،اما اگر بمونید و ازش محافظت کنید
ما هر کی سدّ راه‌مون بشه رو می‌کُشیم
شصت ثانیه وقت دارید که بفرستیدش بیرون
...خیله‌خب. صبر کن اول بگو ببینم تو کی هستی؟
‫55 ثانیه
رئیس؟ - پنجاه -
اینا سلاح سنگین دارن
دارن ساختمون رو محاصره می‌کنن
...صبر کن. ببین [ اَن، بیا پایین ]
چطوره من بیام بیرون و یه صحبتی با هم بکنیم، یه گپی بزنیم؟
‫45 ثانیه
هنوز هستی؟ صدامـو می‌شنوی؟
ببین. واسه من مهم نیست تو کی هستی
،من تسلیمِ خواسته‌هات نمی‌شم
و محالم هست که ،این مَرد رو بفرستم سینۀ قبرستون
حتی اگر مجرم شناخته‌شده‌ای باشه
کاری که حاضرم بکنم اینه که باهات صحبت کنم تا
...به یه نتیجۀ منطقی
!رئیس
حیف شد
ولی بیاید امیدوار باشیم که معاونش هر کی هست
آدم منطقی‌تری باشه
ردینگتون رو بفرستید بیرون
حالا تو رئیسی
تیراندازی شده. تکرار می‌کنم تیراندازی شده
تیرانداز در محل وجود داره کُشته دادیم
درخواست نیروی کمکی
«پلیس بزرگراهِ شرق «الم‌دیل تو راهه
یگان‌های شهرک هم هنوز هشت دقیقه فاصله دارن
اگه خزانۀ تسلیحاتی دارید، بازش کنید
فوراً باید مسلح بشیم و برگردونیم‌شون عقب
من به تو اسلحه نمی‌دم - زنده‌موندن تا -
وقتی که نیروهای کمکی برسن تنها کاریـه که از دستت بر میاد
نه. می‌دونی چه کاری از دستم بر میاد؟
چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم و قال این قضیه رو بکنم
یعنی چی؟ - !وایسا -
نمی‌تونیم بفرستیمش اون بیرون که تیکه‌تیکه‌ش کنن
!من از این یارو محافظت نمی‌کنم - !صبر کن -
بیاید پایین - راست میگه، برانت -
نمی‌شه بفرستیمش بیرون می‌کُشنش
فقط بذار درست فکر کنم - به چی می‌خوای فکر کنی!؟
من جون‌مـو واسه این مرتیکه فدا نمی‌کنم همون رئیس بس بود
!برانت، نرو - از اون در بیرون نرو -
!من دارم میام بیرون
!مسلح نیستم
می‌بینید دیگه، نه؟
بی‌کلک
فقط می‌خوام از اینجا برم
!اون مرد دوتا بچه داره
فکر می‌کردم پلیس به قوانین احترام می‌ذاره من که قوانین رو بهتون گفتم
نمی‌شه که نظرتون رو عوض کنید
من بهتون 60 ثانیه وقت دادم که ردینگتون رو بفرستید بیرون
،شما هم توجهی نکردین پس الان خودم میام اونجا
تنها چیزی که می‌تونه جلومـو بگیره اینه که ردینگتون رو بفرستید بیاد
نه؟
باشه. من الان میام
باید دستبندمـو باز کنی
لوئیس، من می‌تونم چیزی که دنبالشن رو بهشون بدم
باید دستامـو باز کنی
بازت می‌کنم، ولی نمی‌ری اون بیرون
نه. داری چی‌کار می‌کنی؟ !نمی‌تونی
اَن، این ریموند ردینگتونـه
اگه می‌خوایم از این ماجرا جون سالم به‌در ببریم، اون تنها شانس‌مونـه
،من این دستبند رو باز می‌کنم ،ولی خدا شاهده
،اگه از اینجا زنده رفتیم بیرون دستگیرت می‌کنم
،اگه سعی کنی فرار کنی بهت شلیک می‌کنم. فهمیدی؟
،با توجه به وضعیت فعلی این خیلی تهدید به حساب نمیاد
ولی آره، فهمیدم
چطوره یه کُلت هم به اَن بدیم؟
نمی‌خوام - می‌تونه جونتـو نجات بده -
بهش بده
این فقط برای دفاع از خوده
،اگر به این ساختمون حمله شد ،و فقط در این صورت
...بهت اجازه میدم که
،کلانتر شهرک چیس مأمور ایتن مپبری هستم
یگان‌هاتون کِی می‌رسن؟
بازداشتگاه! راه نفوذ نداره؟
!آره، ولی نمی‌تونیم بریم اونجا
چی؟ چرا؟ - کلیدش دست من نیست -
دست برانت‌ـه - برانت؟ -
می‌تونم برم بیارمش - !نه، نه، نه -
!چاره‌ای نداریم - !خیلی خطریـه -
!نه، لوئیس! نه
!نه، نه، نه
ببریمش بازداشتگاه
همین‌طوری
کلیدها. کلیدها کجان؟
بیا، بیا
خب
خب، اینجا رو نگاه
چه آب خوردنی شد
اَن، تو حواست به لوئیس باشه
درو از جا بکنید
به اون مرتیکه توجه نکن
هه! واقعاً جالب شد
شالت رو بده من
!آقای ردینگتون
دستش رو بگیر
الو؟
نویل، نباید اونـو وارد این ماجرا می‌کردی
دیگه تمومه
این قضیه بین من و تو بود
تو با من میای می‌ریم، ریموند
همین امروز و همین‌جا قال این قضیه رو می‌کنیم
،بله، دوست دارم بگم درست میگی ولی اون‌طوری جفت‌مون اشتباه کردیم
...پس در عوض، اینو چی میگی
...افرادت و تفنگ‌هات
...و خون‌ریختن‌هات رو بردار و برو پی کارت
بعد هر موقع آماده بودی بیا
و طرز درستِ انتقام‌گرفتن رو بهت یاد میدم
آقا؟ باید بریم. همین‌الان
اورژانس الان می‌رسه
به زخمش فشار بیار
شرمنده‌م، اَن کاش که جام اینجا پیش تو بود، ولی نیست
نه، وایسا
،بهت گفتم اگه جونِ سالم به‌در ببریم دستگیرت می‌کنم
تو بازداشتی
چیزی نیست. خوبی؟
آره
پلیس فدرال
اون دکتر لازم داره
اداره امنـه، پزشک لازم داریم
ردینگتون رو پیدا کردین؟ - مگه اینجا بود؟ -
من سعی کردم جلوشـو بگیرم - پیداش نکردین؟ -
نه هنوز، ولی حالا که فهمیدیم اینجا بوده، یه تور بزرگی پهن می‌کنیم
که حتی اونم نتونه ازش فرار کنه
این کارِ کی بوده؟ - رفیقم -
نمی‌دونم این کارو کجا یاد گرفتی، رفیق
ولی جون‌شـو نجات دادی
ردینگتون اومده بود شما رو ببینه؟
من نمی‌شناختمش
شنیدم که زیاد می‌اومده
بله، همین‌طوره
اون‌وقت شما نمی‌دونستید که کیه؟
منظورتون اینه که زندگی‌ام انقدر کسل‌کننده بوده که حاضر شدم
با دوست‌شدن با یه فراری بین‌المللی بهش آب و تاب بدم؟
نه خیر، این‌طور نبوده
ولی ظاهراً اون‌قدری کسل‌کننده بوده که یه فراری بین‌المللی
گولم بزنه که فکر کنم براش مهم بودم
،حالا که حقیقتِ ماجرا رو فهمیدم باور کنید
،اگر بتونم کمک‌تون کنم پیداش کنید
خب.. خیلی هم خوشحال می‌شم
،خوشحالم کردین چون سؤالات زیادی ازتون دارم
،منم به همه‌شون جواب می‌دم ولی اول باید یه‌سر برم خونه
یکی از افرادم همراه‌تون میاد
اون قربانیـه، مظنون که نیست
تازه قدیمی‌ترین دوست منم هست
نمی‌خوام آزارش بدین
فقط می‌خوام برم حموم، لباسامـو عوض کنم و یه دل سیر گریه کنم
بعد به هر سؤالی که داشته باشید جواب میدم
ماشینم تو پارکینگه. میشه ببریش خونه؟
حتماً عزیزم. همین که
به سؤال‌های اینا جواب دادم میام بیمارستان
کاش گرفته بودیمش
،ولی حداقل حالا که از زندگیت رفته بیرون
اینم یه‌کم آرومم می‌کنه
،بهت گفتم اگه جونِ سالم به‌در ببریم دستگیرت می‌کنم
تو بازداشتی
اَن دیده یکی رو کُشتی خودمم دیدم سه نفر دیگه رو کشتی
به‌خاطر همینه که الان زنده‌ایم
،ولی رئیسم که زنده نیست پمبری و برانت هم همین‌طور
اونا به‌خاطر تو مُردن
من چندبار بهشون گفتم که باید چی‌کار می‌کردن
ولی بهم گوش نکردن
درست می‌گفتی.. راجع‌بهش
گرگ تو لباس میش‌ـه ولی اشتباه هم می‌کردی
اَن، نکن - متوجه نیستی -
!برو کنار - نمی‌تونم -
نمی‌خوام
لوئیس گفت از جادۀ فالز بری سمت شرق
بیشتر پلیس‌های بزرگراه اصلاً ازش خبر ندارن
هیچکس زیر نظر نمی‌گیردت - اون دوست خوبیه -
حرف نداره
...اون آدمی که امروز اومد سراغت
نویل تاونسند
بی‌خیال نمی‌شه، مگه نه؟
راست می‌گفتی، تو کلانتری
ما.. دوست شدن‌مون
خودخواهیِ من بود
جونت در خطر افتاد
هنوزم در خطره
،خب اگه در هر صورت بدبختم
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟
،چون کاری که باید انجام بدم ،و طوری که باید انجامش بدم
تو نباید درگیرش بشی
هیچکس نباید درگیرش بشه
تا اون‌کارو نکنم، اینجا در خطره
می‌فهمم
جایی داری که بتونی بری؟
نباید خونۀ دخترت هم باشه قابل پیش‌بینیـه
،دوستم سیندی همونی که کیک رو درست کرد
اون یه کلبه داره
بهش زنگ بزن ببین می‌تونی بری اونجا
،هر وقت اینجا امن شد یه کارت‌پستال برات میاد
،از طرف کورن‌پالاس در شهر میچلِ ایالت دکوتای جنوبی
از اونجا می‌فهمی که منم
ولی تو که آدرسِ اونجا رو نداری
من.. مهارت‌های خاصی دارم
حیف که بیدار موندن وسط فیلم جزءشون نیست
ازت ممنونم
برای چی؟
برای.. همه‌چی
تک.. تکِ لحظات‌مون
به‌جز بریج
از بین تمام اتفاقاتی که ،تو این سفر رخ داد
واسه من بریج از همه‌ش ترسناک‌تر بود
«مراقب خودت باش، آدم «بیخود
تو مراقب خودت باش، اَن
بله.. بله
کافۀ سم. جادۀ 28
احتمالاً تا یه ساعت دیگه بتونم ماشینـه رو گم و گور کنم و خودمـو برسونم
...در ضمن، دمبه
صد درصد باید باهام میومدی
آره.. باشه
[ نام ترانه - نام خواننده ] ♪ Juice Newton - Angel Of The Morning ♪
لعنتی
اَن، اَنی
:مترجمین « Highbury » « AbG ســـروش »
Sync: AliNet
الیزابت