[ ایتالیا - کلیسای جامع پراتو ]
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
‫تأخیر منو ببخشید، اعلی‌حضرت
‫مجبور شدم جمعیت بیرون رو بزنم کنار
‫ساکرا چینتولا یه گنجینه‌ست
‫در روزهای خاص به نمایش میذاریمش...
‫همه می‌خوان یه نگاهی بندازن
‫شهردار رسیده؟
‫توی کلیساست، با بیشاپ
‫تیراندازی نباشه، درسته؟ ‫قرارمون همین بود
‫قرارمون همینه
‫وقتی مادر خدا...
‫مریم مقدس، ‫به بهشت فراخونده شد...
‫کمربند مقدسش رو به سنت توماس داد...
‫تا مدرکی برای ‫عروج آسمانی‌اش باشد
‫از اون موقع به بعد ‫ما ازش محافظت کردیم
‫مقدسه...
‫بدش به من ‫عتیقه رو میگم! همین الان!
‫لطفا، خواسته خدا برای ‫زندگی‌تون این نیست
‫بت‌پرست‌ها از خواسته‌ی خدا هیچی نمی‌دونن
‫نمی‌تونی! مقدسه!
‫مقدسه، به خاطر همین باید نابود بشه!
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
:فصل نهم، قسمت سوم « اس‌پی‌کی؛ شمارۀ 178 »
‫سرمایه‌گذار راضی میشه. نگران نباش
‫- نگران نیستم ‫- می‌دونم تاجرها چطور کار می‌کنن
‫اگه گفته نه، یعنی آره
‫به زودی یه چک درشت بهت میده...
‫و همه سیستم امنیتی ‫و شیک شما رو می‌خرن
‫یه نرم‌افزار کلی امنیتیه
‫حالا هر چی. همه می‌خرنش
‫به زودی یادت میره که این همه ‫سال از زندگی‌تو از دست دادی
‫اف‌بی‌آی می‌تونه یه ‫پشت میزنشین جدید پیدا کنه
‫ساکت باش، هاشم
‫آرام نمی‌تونه از کارش حرف بزنه
‫اما مطمئنم اهمیت داره...
‫حتی اگه رنگ پوستش رو سفید کنه
‫دوست داری که برگشتی ‫توی موتک کار می‌کنی؟
‫عجیبه...
‫فکر کردم این بخش از ‫زندگیم رو تموم کردم...
‫اما از دیدن تیم خیلی خوشحالم...
‫و حقوقش هم بد نیست
‫حقوق ماهیانه برای یه ‫مرد عادی حکم غل و زنجیر رو داره
‫یادت باشه
‫فقط صبر کن تا شرکت خودتو راه بندازی
‫شاید به برنامه شارک تانک هم برسی!
‫باید برم
‫ممنون به خاطر صبحونه
‫بهتون زنگ می‌زنم
‫زود باهاتون حرف می‌زنم
‫نگران نباش. پول خودش میاد!
‫نگران نیستم!
‫بهش فکر کردی؟
‫اون یازده سالشه. تو فراری هستی
‫بله، اما اون که اینو نمی‌دونه. ‫به این چشم بهم نگاه نمی‌کنه
‫بچه‌ها رفتار رو می‌بینین، ‫خوب یا بد رو، مهربون یا خشن رو
‫مطمئنم اگنس هم منو می‌بینه
‫بهش دروغ نمیگم
‫میذاری بابا نوئل رو باور کنه؟
‫میذارم اسطوره‌ها رو باور کنه
‫خب، اگه باورش بشه
‫می‌خوام تو زندگیش باشم
‫می‌دونم سخته و نیّتت خیره
‫بذار با شارلین حرف بزنم ‫ببینم اون چی میگه
‫در مورد انجمن شوالیه‌های ‫سوپریمو پریوری چی می‌دونی؟
‫اسمشو نشنیدم
‫تعجب نمی‌کنم
‫تا نسلها به نسبت...
‫یه گروه تندروی مذهبی بی‌آزار بودن
‫و برای این ازشون بهم میگی...
‫چون دیگه بی‌‌آزار نیستن
‫تازگی یه مرد بی‌گناه رو...
‫در حین دزدی مسلحانه ‫ساکرا چینتولا کشتن
‫کمربند مقدس مریم؟
‫یه شی دیگه در لیست رو به ‫افزایش اشیای قیمتی دزدی...
‫که به طور غیرقانونی ‫به مزایده گذاشته میشن
‫کمربند به زودی به ‫بالاترین قیمت فروخته میشه
‫مزایده کی و کجا برگزار میشه؟
‫بذار من نگران اونش باشم
‫پیشنهاد میدم یکم در ‫مورد اس‌پی‌کی تحقیق کنی...
‫آماده هر چی که در راهه باشی
‫ردپای محمد از استانبول
‫دندون بودا از سری لانکا
‫در کولن آلمان، استخوون‌های ‫متعلق به سه مرد خردمند
‫همه رو اس‌پی‌کی دزدیده، و به گفته‌ی ‫ردینگتون در بازار سیاه فروخته
‫امکان نداره. اون چیزها ‫که واقعی نیستن، نه؟
‫اصل بودن‌شون مهم نیست
‫اعتقاد، اونا رو واقعی و مقدس می‌کنه
‫اولش اس‌پی‌کی مثل دزدان ‫شبانه عمل می‌کردن، اما خشن شدن
‫دو روز قبل، یه نگهبان امنیتی...
‫داخل یه کلیسای جامع ‫در پراتو، ایتالیا رو کشتن...
‫و به طور مسلحانه یه ‫کمربند دو هزار ساله که مریم باکره...
‫- می‌پوشیده رو دزدیدن ‫- مثلا دیگه
‫پس، ردینگتون میگه چی یه انجمن ‫مخفی رو تبدیل به سارقان مسلح کرده؟
‫چی نه، بلکه کی
‫یه رهبر جدید که فقط با ‫اسم جیوانی شناخته میشه
‫اگه معتقدان واقعی هستن، ‫فکر کنم می‌خوان...
‫این عتیقه‌ها رو داشته باشن ‫نه اینکه بفروشن‌شون
‫مثل همیشه، دو به اضافه دو میشه پنج
‫ردینگتون چی رو بهمون نمیگه؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی یا نمیگی؟
‫مامور رسلر، دیگه کافیه
‫نه، متاسفم، اما دمبه فقط ‫برای ردینگتون کار نمی‌کرد
‫محافظ قسم‌ خورده‌ش بود، نزدیکترین دوستش
‫و حالا باید قبول کنیم که ‫یکی از ما شده؟
‫تا وقتی خلافشو بهمون ‫ثابت نکنه، بله
‫مامور زوما، تو و مامور مجتبایی...
‫به کلیسای جامع پراتو میرین
‫مقامات واتیکان قبول کردن هر چی...
‫در صحنه جرم پیدا کردن ‫رو به اشتراک بذارن
‫شما دو تا مراقب باشین
‫حکم برگشت شما به ‫اف‌بی‌آی رسمی نمیشه...
‫تا وقتی سازمان بهداشت ‫ازتون آزمایش مواد بگیره
‫هفته پیش آزمایش‌مو دادم
‫آزمایش شما رو میندازم هفته آینده
‫در اون مورد، باید بدونی که...
‫با یه سرمایه‌گذار بزرگ ‫برای شرکتم آشنا شدم...
‫و خب، به طرز شوک‌آوری، ‫شاید علاقه‌مند باشه
‫پس ما رو دوباره به ‫خاطر بخش خصوصی ترک می‌کنی
‫ممنون که گفتی
‫اگه این اتفاق هم بیافته، از هر ‫تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم
‫تا اون موقع، بیاین ‫اس‌پی‌کی رو از بین ببریم
‫دزدها از اینجا وارد شدن ‫و به نگهبان چاقو زدن
‫جسد آنتونیو هم اینجا پیدا شده
‫دوربین مدار بسته ندارن
‫عکس‌هایی از صحنه جرم دارم
‫این در از بیرون باز شده؟
‫نه، فقط از داخل باز میشه
‫روی این نظریه کار می‌کنیم ‫که یکی از اعضای گروه...
‫از قبل داخل ساختمون بوده
‫گمونم حق با شماست...
‫و اون عضو محافظ خودتون بوده
‫اسلحه‌ش از غلاف بیرون نیومده
‫اگه احساس خطر می‌کرده، درش می‌اورده
‫اگه نگهبان ما به مهاجمان کمک کرده...
‫چرا کشتنش؟
‫گفتنش سخته. اوضاع بد پیش رفته
‫اگه نگهبان شما نفوذی بوده...
‫شاید پولی باشه که بشه ردشو ‫تا اس‌پی‌کی گرفت
‫ببینم از سوابق مالیش ‫چی دستگیرم میشه
‫یادت باشه، مامور نیستی
‫اگه اتفاقی افتاد، کارهای ‫باحال رو بذار به عهده من
‫تعریف عجیبی از باحال داری
‫دیوید کانگاس؟
‫درسته
‫مامور پارک، اف‌بی‌آی ‫دوست دارم در مورد...
‫یه تراکنش مالی که انجام دادین حرف بزنم...
‫انتقال 50 هزار یورو به ‫حساب مردی در ایتالیا
‫یه مدیر تجاریم
‫شرکتم همه جور پولی رو انتقال میده
‫هر تراکنش رو یادم نمیاد...
‫اما اگه دوست دارین دفترم رو ببینین...
‫خب، شاید بتونیم حافظه‌تو جا بیاریم
‫آنتونیو لوکیزی نگهبان...
‫کلیسای جامع سانتا ماریا دی پراتو بوده
‫به دلایلی باور داریم که ‫پول انتقالی شما...
‫برای نقشش در یه ‫دزدی مسلحانه پرداخت شده
‫خب، تضمین می‌کنم هیچ اطلاعی...
‫از فعالیت مجرمانه ندارم
‫ما هم نمیگیم داری...
‫اما شاید یکی از مشتری‌هات داشته باشه
‫تا حالا اسم سازمانی ‫به اسم اس‌پی‌کی رو شنیدین؟
‫وایستا! ایست!
‫کانگاس! بیاد بیرون!
‫بره‌ای که قربانی شد ‫باارزش بود! من باارزشم!
‫خدایا. هنوز باحال نشده؟
‫افتخار و شکوه از آن من است
‫من!
‫رقم 650 رو شنیدم؟ آخرین شانس برای...
‫بردن زی‌پی‌یو 2، توپ ‫دو لوله‌ای ضد هوایی
‫وقتی پشت این پسر خفن نشستین ‫نه کسی می‌تونه ازتون فرار کنه نه پرواز
‫هم دوستان‌تونو شوکه ‫کنین هم دشمنان‌تونو
‫می‌شمریم یک؟ دو؟
‫به خانم قرمزپوش با ‫قیمت 600 هزار دلار فروخته شد
‫امیدوارم انتقام‌تون به ‫اندازه گردن‌تون زیبا باشه
‫و حالا، یه پوشش جانبی...
‫که زمانی خود مریم باکره ‫ازش استفاده می‌کرده
‫به شما ساکرا چینتولا رو تقدیم می‌کنم
‫هیچی مثل یه کمربند با موی شتر...
‫در قاب طلا، نقره و ‫کریستا ل آسمانی نیست
‫مزایده از 2 میلیون شروع میشه
‫دو تا دارم. سه. ممنونم، آقا
‫چهار؟ میشه به چهار برسم؟
‫چهار دارم. پنج هم داریم؟
‫مریم باکره با یه ‫پرتو به سمت خدا کشیده شده...
‫وقتی این شی زیبا رو انداخته
‫چهار میلیون براش مفته ‫‏4.5 چطوره؟
‫پنج تا اگه الان تمومش کنیم
‫به اون آقا فروخته شد!
‫پول شما رسید. تبریک میگم
‫شما الان مفتخر شدین تا ‫صاحب تاریخ انجیلی بشین
‫راستش، کمربند پاکدامنی ‫مادر مقدس جذابیتی برام نداره
‫فقط این عتیقه رو خریدم...
‫تا به چیزی که علاقه دارم برسم
‫اسم مشتری که...
‫بهت اعتماد کرده و ‫ساکرا چینتولا رو بهت داده
‫مطمئنم متوجه نیاز مشتری...
‫برای محرمانه بودن میشین
‫بله، که برای همین...
‫این چیز قشنگ رو برای مزایده‌ت اوردم
‫این...
‫یکی از هفت تا
‫با فروختنش دست و ‫دلبازی اخیرم جبران میشه
‫دقیقتر بگم، سهم تو از فروش...
‫تقریبا هفت رقمی میشه
‫اگه اسم طرف رو بهت بدم
‫خب، و ترتیب ملاقات‌مونو بدی
‫اینطوری تجارت نمی‌کنم
‫ترور، بدون اون جلسه از اینجا نمیرم
‫یا می‌تونی با جور کردنش ‫برام سود کنی...
‫یا آسیب ببینی و بعدش بدیش به من
‫دیوید یه شوهر معرکه بود، یه پدر مهربون
‫خیلی طبیعی بود
‫پس چی سرش اومد؟
‫شوالیه‌های سوپریمو پریوری
‫دیوید گفت یه انجمن ‫برادری مثل شراینرز هستن
‫فکر کردم براش خوبه...
‫با مردان مسیحی دوست بشه
‫از کجا می‌دونستم یه فرقه‌ن؟
‫فرقه. منظورت چیه؟
‫منظورم طرفداری مذهبی از ‫یه رهبر سواستفاده‌گر ـه...
‫که شوهر منو به یه جان فدا تبدیل کرده
‫بهت گفت کجا با هم آشنا شدن؟
‫نه، اما وقتی رفتارش عوض شد...
‫گوشی‌شو ردیابی کردم
‫هر کاری می‌کنم تا مرد دیوانه‌ای که...
‫این بلا رو سر شوهرم آورده، گیر بیافته
‫بیدار شو! بیدار شو!
‫پیشگویی‌های انجیل درست ‫مقابل چشمان ما اتفاق می‌افتن
‫اقیانوس‌ها بالا میان، ‫رودخونه‌ها عقب میرن...
‫کل زمین به آتیش کشیده شده
‫با اینحال منتظر ظهور ‫دومی هستیم که هنوز نیومده
‫چرا؟
‫چون مردم اینقدر ‫مشغول پرستش گذشته هستن...
‫چیزی که الان اتفاق می‌افته رو نمی‌بینن
‫فقط با خراب کردن بت‌های باستانی‌شون...
‫می‌تونیم چشم‌هاشونو باز کنیم...
‫تا شاید بتونن راه‌شون به ‫قلمروی بهشت رو ببینن
‫آمین. آمین
‫اما برای این کار باید پذیرا باشیم
‫قتل بی‌رحمانه اون ‫نگهبان بیچاره در ایتالیا...
‫بی‌اندازه هدف ما رو عقب می‌ندازه
‫و اون یکی از ما بود
‫به پیشرفت هدف‌مون کمک کرد
‫و تو کشتیش
‫شرم بر تو باد
‫مرگ و خشونت راه درست تغییر نیست
‫پس راهش چیه، جیوانی؟
‫پشت‌سر هم عتیقه‌هاشونو نابود می‌کنیم...
‫و پشت سر هم سبز میشن
‫صبور باش، برادر کولفکس
‫پیام ما بالاخره شنیده میشه
‫الان پخش شده
‫رسانه‌ها بالاخره دارن ‫در موردمون حرف می‌زنن
‫وقتشه یه حرکت اساسی بکنیم
‫مثل چی؟
‫بیاین دیگه از کلیسا دزدی نکنیم
‫بیاین یه کلیسا رو از بین ببریم
‫کافیه!
‫دیگه از خشونت خبری نیست. متوجه هستی؟
‫همگی باید آرزو ‫داشته باشیم بیشتر شبیه...
‫«یحیی» باشیم...
‫که با صلح راه برگشت ‫مسیح رو هموار کرد
‫و برای همین، به عنوان یه الهام...
‫هدف بعدی‌مونو انتخاب کردم...
‫سر یحیی
‫که در کلیسای صلیب ‫مقدس فردا بعد از ظهر...
‫به نمایش در میاد
‫حالا فکر کنم وقتشه همگی...
‫یکی دو لحظه در موردش فکر کنیم
‫همگی نفسی تازه کنن، ‫یه تکونی به پاهاشون بدن...
‫و وقتی برگردم، بهتون میگم...
‫چطوری قصد دارم اون سر رو بدزدم
‫بله. از این یکی ‫چقدر گیرمون اومد؟
‫دو برابر قیمت تعیینی
‫به خاطر همین همکارم رو می‌فرستم...
‫تا شخصا پولت رو تحویل بده
‫می‌تونی برای ناهار ببینیش؟
‫- بهم اطمینان میدی احتیاط کنه؟ ‫- قول میدم
‫مردی که می‌فرستم با هیچکس ‫در این مورد حرف نمی‌زنه
‫ممنونم
‫خب، خیلی جالبتر از ‫چیزی شد که فکر می‌کردم
‫رابرت وسکو فروتن و حیله‌گر...
‫که خودشو جای جیوانی ‫بزرگ و قدرتمند جا زده
‫- ببخشید ‫- بله، قربان
‫گرونترین شراب شما چیه؟
‫یه بطری شاتو لب پین پومرال برای ‫سال 2001 داریم که 5800 دلاره
‫بله. دو تا می‌خوریم. به حساب اون
‫که 50 میلیون دلار بدهیـه
‫خب.. کلاهبرداری
‫ازش برام بگو
‫هی، آماده‌ای به تیم گزارش بدی؟
‫آره، به محض اینکه به سازمان ‫بهداشت چیزی که می‌خوان رو بدم
‫نباید سخت باشه. نصف پوتامک رو خوردی
‫خب، یکم تحقیق کردم
‫فکر کنم فهمیدم کانگاس ‫شبها کجا میره
‫چیه؟ دوست دارم آب زیاد بخورم
‫می‌دونی، آدم‌های بور زود پیر میشن
‫نمی‌دونی چقدر سخته...
‫یه گروه دزدی درست ‫و حسابی رو مدیریت کنی
‫مدام دعوا می‌کنن و جنجال دارن...
‫اعتماد به نفس‌های شکننده، ‫گاوصندوق بازکن...
‫که حس می‌کنه از آدم ‫کامپیوتری بیشتر ارزش داره
‫که اونم خیال می‌کنه از ‫مغز متفکر خیلی باهوشتره
‫که می‌خواد به روزهای ‫خوشِ راننده بودن برگرده
‫اما تو، رابرت...
‫به جای اینکه به خلافکارها ‫یاد بدی برادر باشن...
‫یه انجمن برادری رو ‫به یه مشت خلافکار تبدیل کردی
‫چطوری گولشون زدی تا برات دزدی کنن؟
‫در سود سهیم شدن؟
‫نه. داستان‌سرایی
‫پایان دنیا رو می‌خوان
‫منم فقط روی آتیش ‫رویاهاشون بنزین می‌ریزم
‫بهشون یاد میدم عتیقه‌های ‫مقدس رو به بت‌پرستی ربط بدن
‫باور دارن چیزی که می‌دزدیم ‫در محراب می‌سوزه
‫اما تو یکدستی می‌زنی
‫راستش با پا می‌زنم ‫که هر عتیقه رو حفظ می‌کنه...
‫و بعدش در مزایده می‌فروشم‌شون
‫انجمن مخفی خودت ‫من از کجا یکی گیر بیارم؟
‫باید دست دادن مخفی رو بهم یاد بدی
‫خب، انکار نمی‌کنم که به ‫طرز مسخره‌آوری سودآور بوده
‫اما همه‌ش خوشگذرونی و بازی نبوده
‫اون نگهبان توی کلیسای جامع
‫بله، می‌دونم، می‌دونم. ‫اون مرد بیچاره
‫هرگز در بدست اوردن ‫پول غیرقانونی از خشونت استفاده نکردم
‫اما باید اونجا می‌بودم ‫تا افرادمو کنترل کنم
‫اما راستشو بهت بگم، ‫در سن من بعد از یه پرواز طولانی...
‫قوزک پاهام مثل بادکنک ‫باد می‌کنه و بی‌مصرف میشم
‫جورابهای متراکم رو پیشنهاد میدم
‫همینطور پیشنهاد میدم این ‫کلاهبرداری رو تموم کنی، رابرت...
‫تا وقتی هنوز فرصتش رو داری
‫خیلی از تو جلوترم، ریموند
‫تصمیم گرفتم درست بعد از دزدیدن...
‫اون سر تمومش کنم
‫و اگه یکی دیگه کشته بشه؟
‫جای نگرانی نیست. قانونی براش وضع کردم
‫پسرهامو تحت کنترل دارم
‫هر بمب کنارجاده‌ای یه چاشنی ‫اصلی داره، یه سوییچ مسلح‌کننده...
‫و بسته باتری که به ‫یه فرستنده وصل شده
‫اینجا چه خبره؟
‫شنیدین جیوانی چی گفت. ‫چنین چیزی رو نمی‌خواد
‫به نظر نمیاد جیوانی ‫هم بدونه چی می‌خواد
‫قصد داری کی اینا رو منفجر کنین؟
‫در آخر مراسم ربانی امروز
‫وقتی اسقف سر یحیی ...رو بلند می‌کنه
‫دروازه‌های بهشت رو ‫منفجر می‌کنیم تا تمام دنیا ببینن
‫می‌خواین وقتی مردم ‫توی کلیسا هستن منفجرشون کنین؟
‫انجیل پر از قضاوت و خونریزیه
‫هر کسی می‌میره به ‫یه هدفی می‌میره
‫- جیوانی باید خبر داشته باشه ‫- صبر کن
‫خب، خیلی لذت بردم، ریموند...
‫اما حالا باید برگردم و به گله‌م برسم
‫گله‌ت می‌تونه صبر کنه
‫کار ناتموم داریم
‫منظورت همون کار کوچیک...
‫در دلا کروز چند سال قبله؟
‫کار کوچیک دلا کروز؟
‫‏100 میلیون طلای اسپانیایی بود...
‫و مثل یه گردباد تگزاسی یه ‫شهر رو ترکوندی تا بدستش بیاری
‫اینجاست که در مورد ‫شرف بین دزدها بهم میگی؟
‫نه، اینجاست که بهت میگم ‫باید دین‌تو ادا کنی
‫خب، برای این کار...
‫مجبور میشم به بانکم در مالتا برم...
‫و خب، برای تایید چنین انتقالی...
‫عالیه
‫با اینکه من انجمن مخفی ندارم، جت دارم
‫میریم مالتا
‫حتی خبر نداشتی من اینجا میام
‫راست میگی. من عوض شدم
‫قبلا فکر می‌کردم که باید ‫سرنوشت خودمو بسازم
‫حالا به کارما باور دارم با وجود بی‌رحم بودنش
‫هر لباس خارجی که ممکنه ‫چیزی رو قایم کنه، دربیارین...
‫که ممکنه نمونه ادرار شما رو خراب کنه
‫هر چیزی توی جیب‌هاتونه ‫رو بریزین توی کاسه
‫می‌دونم داری کارتو انجام میدی...
‫اما محض اطلاع شما، ‫هر دو مامور بودیم
‫قرار نیست تقلب کنیم
‫بلافاصله محفظه رو ‫بندازین توی جعبه
‫بعدش هم سیفون نکشین ‫چهار دقیقه وقت دارین
‫باشه. بفرمایین
‫خنده‌داره
‫خیلی ناجوره
‫می‌دونستم امروز باید ‫بیشتر مایعات می‌خوردم
‫فقط حس می‌کنم که تازگی ‫کلی آب از دست میدم
‫حس می‌کنم باد کردم
‫باشه. تلفن منه
‫می‌دونم زنگش شرم‌آوره...
‫اما در این لحظه، چی نیست؟
‫باید جوابشو بدم
‫در اونجا نباید ‫وسایل شخصی ببرین
‫یه جورایی مهمه. میشه...
‫میشه فقط جوابشو ‫بدی و بذاریش روی بلندگو؟
‫نباید این تماس رو از دست بدم
‫موفق شدیم!
‫امکان نداره. بله گفت؟ ‫پول به دستمون رسید؟
‫یه شرکت داریم، عزیزم!
‫خدایا، خدای من
‫هر کاری که الان می‌کنی رو بذار کنار
‫باور کن. اگه می‌شد این کار رو می‌کردم
‫سرمایه‌گذار جواب مثبت داد
‫آرام در راه تبدیل شدن به ‫یک شخصیت مشهور و پولدار فناوریه
‫خبر خیلی خوبیه. تبریک میگم
‫هنوز باید یه سری از مراحل طی بشه...
‫اما، آره، یه جورایی هیجان‌انگیزه
‫اما هنوز قرار نیست جایی برم
‫خب، بعدا جشن می‌گیرم ‫و یه راهی پیدا می‌کنیم...
‫تا کمک کنیم پولت رو خرج کنیم
‫حالا باید تمرکز کنیم. ‫قضیه‌ی اس‌پی‌کی به کجا رسید؟
‫همسر قربانی سوخته نتونست ‫چیز محکمی بهمون بده...
‫اما اینقدر نگران ‫رفتار شوهرش بوده...
‫که وقتی شبها می‌رفته بیرون ‫تلفنش رو ردیابی می‌کرده
‫همیشه در یه پارکینگ ‫عمومی پارک می‌کرده...
‫بعدش تلفنش رو خاموش می‌کرده
‫ساختمون‌های عمومی ‫هیچ ساکن مشکوکی نداره...
‫حداقل الان نداره
‫این همون خیابون در 1868 ـه...
‫همون سالی که اس‌پی‌کی تاسیس شده
یکی از این سه‌تا ساختمون‌ها هنوز پابرجاست
«چیزی که «ساختمان سپاه آمریکا بود و همچنان هم هست
خب ببینم، گروهی هست که مرتب اینجا دور هم جمع بشن؟
آره، منظورتون.. «آرتریتی‌ها»ـست
یه بند موسیقی هِوی‌متال‌ان
،خودم.. علاقۀ چندانی به موسیقی‌شون ندارم
...ولی
تنهاتون می‌ذارم خودتون یه نگاهی به دور و بر بندازید. خب
اصلاً بهش نمی‌خوره پایگاهِ
یه‌سری تندروی مذهبی باشه که سلاح‌های سنگین دارن
شاید جلوی چشم همه مخفی شدن
هوم. چیزی که تو خوب بلدیش، نه؟
...این آینه
نسخۀ کپیِ «دروازۀ جادو»ـه
بنای تاریخی‌ای که سال 1680 تو میدان ویتوریو ساخته شد
خب؟
خب اینکه دروازۀ جادو یه آینه نیست
یه دره
میگن کیمیاگرها از طریق این در از دنیای ما ناپدید می‌شدن
این فن رو از ردینگتون یاد گرفتی؟
آره
دروازۀ جادوی اصلی که تو رم‌ـه رو نشونم داد
و قصه‌شـو برام تعریف کرد
خب، خوب تعلیمت داده
کاش می‌دونستم هنوزم داری ازش تعلیم می‌بینی یا نه
و ای کاش وقتی بهت میگم این‌طور نیست تو حرف‌مـو باور می‌کردی
هدف بعدی اس‌پی‌کی؟
نقشۀ بمب‌های کنارجاده‌ای
و پلان طبقاتی
کلیسای صلیب مقدس
زنگ بزن اورژانس
خدا به همراه‌تون
به همچنین، پدر
ببین چی میگم، ریموند
،اگه مالتا رو بی‌خیال شی توی نقشه‌ای که
ارزشش ده‌برابر اینه شریکت می‌کنم
تو یه کلاهبرداری، رابرت
آره
جناب کوپر هستن
ممنونم
هارولد
می‌بینم که با شارلین صحبت کردی
آره و راضیش کردم اجازه بده که بیای اگنس رو ببینی
عالیه - به‌شرطی که من هم حاضر باشم -
حاضر؟ یعنی چطوری؟
اون موافق نیست که تو و اگنس با هم تنها باشید
می‌خواد ملاقات‌هاتون نظارت‌شده باشه
من که یه پدر یا همسر سوء استفاده‌گر نیستم
نه، یه قاتل بی‌رحمی
می‌دونم اگنس چقدر برات مهمه ،و دارم سعی خودمـو می‌کنم
ولی بیشتر از این ازم بر نمیاد
،ازت ممنونم هارولد و بهش فکر می‌کنم
یه‌خبرایی از ساکرا چینتولا رسیده دستم
برای اولین‌بار، من یه قدم ازت جلوترم
البته پز دادن باید بمونه برای بعد
هدف بعدی اس‌پی‌کی رو پیدا کردیم
گفته بودی گروهت تحت کنترل‌ان
هستن
می‌خوان الان یه کلیسا رو تو پخش زنده منفجر کنن
باور نمی‌کنم
خب، مشکل تو همین باورهاتـه
یا عدم باور
واسه همینم این اتفاق رو پیش‌بینی نکرده بودی
خب در دفاع از خودم باید بگم که
درست قضاوت‌کردن کار سختیه
وقتی پیروانت فکر می‌کنن که پیغمبر خدا هستی
باید چی‌کار کنم، ریموند؟
تا حالا نشده بود کنترلِ یه کلاهبرداری از دستم خارج بشه
خونسردی خودتـو حفظ کن
.برای بهترین‌ها هم پیش میاد البته این‌طور شنیدم
یه کلیسا پر از آدم‌های بی‌گناه
نه، طاقت همچین لکۀ کثیفی رو روی روحم ندارم
چی از نقشه می‌دونی؟ جایی قراره آماده بشن؟
آره، یه جا براشون پیدا کرده بودم
خب، پس می‌ریم همون‌جا
کلیسا پر از آدمـه
قبل از این‌که تماس بگیرید مراسم شروع شده بود
،قرنطینه اعلام کردیم ولی فعلاً جلوی تخلیۀ اضطراری رو گرفتیم
خوبه. بمب‌گذارها دارن به‌صورت زنده کلیسا رو می‌بینن
نباید خبردار بشن که ما اینجاییم
خب چرا تصویر رو قطع نمی‌کنیم؟
،به محض این‌که این اتفاق بیفته کلیسا رو می‌فرستن رو هوا
،طبق نوشته‌هاشون تا موقعی که اسقف
سر یحیی رو بلند کنه وقت داریم این آدما رو نجات بدیم
خدایا، به پادشاه بیاموز که ،با انصاف تو داوری نماید
...و انصاف خود را به او عطا فرما
،شماتیکِ پایگاه اس‌پی‌کی رو بررسی کردم
و به‌نظر می‌رسه که اونا روی بمب‌های کنارجاده‌ای، چاشنی آر.اف گذاشتن
و زیر نیمکت‌ها جاسازشون کردن
اگه بتونم یکی‌شون رو از نزدیک چک کنم
،و فرکانسش رو پیدا کنم
احتمالاً بتونم روی کنترل از راه دورش پارازیت بندازم
مانند بارانی باشد که بر مزارع می‌بارد و همچون رگباری که زمین را سیراب می‌کند
در دوران او عدالت و راستی رشد و نمو کند و صلح و کامیابی
تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد
دامنه فرمانروایی او از دریا تا دریا
و از رود فرات تا دورترین نقطه جهان باشد
دهنتو سرویس
سلام رسلر، باورت نمی‌شه الان چی فهمیدم
خب، یکی از بمب‌ها رو دیدم ولی نمی‌تونم بدون اینکه تابلو بشه
انقدری بهش نزدیک بشم که خروجی آر.اف‌ـش رو پیدا کنم
یه‌عالمه دوربین تلویزیونی تو کلیسائه
رابرت وسکو
مجرم تحت تعقیبی که تو کوبا مرگ خودشـو جعل کرد
از دوستای ردینگتون بود، مگه نه؟
آره. چطور؟
چون، طبق اثرانگشت‌های
،روی کل محراب اس‌پی‌کی جیوانی همون رابرتـه
ولی تو خودت خبر داشتی، مگه نه؟
وسکو یه کلاهبرداره، قاتل نیست
ردینگتون یه بار ما رو فرستاد وسکو رو پیدا کنیم، یادتونه؟
،و وقتی پیداش کردیم تو و رئیست
کمکش کردین با یه خربار طلا فلنگـو ببنده
،بله. ریموند شما رو دور زد ولی وسکو هم ریموند رو دور زد
شاید برای همین این پرونده رو بهمون داده. برای انتقام
شایدم برای اینکه دوباره به رفیق شفیقش کمک کنه
،آره، ولی اگه ما اثر انگشت‌شـو داریم
بقیۀ نیروی پلیس هم دارنش
این چه کمکی بهش می‌کنه؟
نمی‌دونم. امیدوار بودم تو جواب این سؤال رو بدونی
نمی‌دونم، و وقت هم ندارم خودمـو بهت ثابت کنم
آرام، من می‌تونم ببرمت نزدیک اون بمب‌ها. بیا بریم
پاشو برو داخل و منصرف‌شون کن دیگه
واقعاً فکر می‌کنم این بیشتر توی تخصص تو باشه تا من
...خب نمی‌تونی - برم برات بکشم‌شون؟ -
نه نمی‌تونم !پای یه بمب وسطـه، رابرت
اگه برم اونجا، منفجرش می‌کنن
اگه به حرفم گوش ندادن چی؟
تو رابرت وسکویی
سلطان کلاهبرداری
یه مرد با اعتماد به‌نفسِ شیاد و متقلب و دو روی زیبا
...خب
پس جدی شو
و برو قربانی‌های وامونده‌تـو کنترل کن
ازت ممنونم ریموند به این نیاز داشتم
فدای تو
...در ضمن رابرت - هوم؟ -
،اگه دوباره به سرت بزنه دورم بزنی
مثل یه قاطر سه‌پا خلاصت می‌کنم
این برّۀ خداست
که گناه جهانیان را پاک می‌کند
آماده شید بچه‌ها یه‌کم دیگه مونده
چه خبره اینجا؟
جیوانی
خوب برای آتش‌بازی به‌موقع رسیدی
!شما از دستور مستقیم من سرپیچی کردین
اتفاقاً برعکس. داریم همون کاری که یادمون دادی رو انجام می‌دیم
داریم راه رو برای ظهور هموار می‌کنیم
هدف ما این بود که مؤمنین رو با
،دور کردن از مادیات آماده کنیم
و قلب و فکرشون رو به روی طبیعت روحانی‌مون باز کنیم
چطوری می‌خواید با قتل‌عام به این هدف برسید؟
وحشت ما رو به هدف‌مون می‌رسونه
تو باید الان از وحشتِ من روی زانوهات باشی، پسر جان
حالا چاشنی رو بده من - نه -
متوجه میشی که حق با ماست، جیوانی
بهت نشون می‌دیم
،خب اگه این‌کارو بکنید میرم به پلیس‌ها میگم
جدی؟ آخه من الان گزارش پلیس رو دیدم
جیوانی، جیوانی نیست
،اسم اصلیش رابرت وسکوئه مجرم تحت تعقیبِ پلیس فدرال
وقت‌مون داره تموم می‌شه - برای همینم لازمش داریم -
سبد پیشکش؟ ،یه بمب تو کلیسا کار گذاشتن
اون‌وقت شما دنبال سبد پیشکش‌اید؟
بهمون اعتماد کنید خواهش می‌کنم
این باید جواب بده
بریم ببینیم
ممنون
هارولد کوپر هستم
هارولد، داشتم به پیشنهادت
راجع‌به اگنس فکر می‌کردم
الان وقت این‌حرفا نیست
به‌خاطر بمب‌گذاری تو کلیسا؟ اون داره حل می‌شه
توی کلیسا که نه نیمکت‌ها پر از جمعیت‌ان
بمب‌ها فعالن و هنوز خنثی‌شون نکردیم
چاشنی خارج از محوطۀ کلیساست
با جیوانی صحبت کردم
الان رفته اونجا داره قضیه رو فیصله میده
،خبر دارم که جیوانی وسکوئه پس ببخشید که
وقتی میگی اون روی کاره خیالم راحت نمی‌شه
دیگه کی خبر داره؟
قضیۀ وسکو رو؟ همه
.اثرانگشتش رو پیدا کردیم به تمامی واحدها خبر دادیم
سر رو الان میارن، بعد از پیشکشی
لطفاً کنسلش کنید دارید سر هیچ و پوچ این‌کارو می‌کنید
هنوز متوجه نشدین؟ شما فقط قربانی‌های یه کلاهبرداری بودین
چه کلاهبرداری‌ای؟
اگه چیزایی که راجع‌به آخرالزمان می‌گفتی ،حرف مفت بودن
اگه اعتقاد نداری که ،پرستش گذشته داره آینده رو می‌کُشه
پس ما چرا می‌رفتیم برات عتیقه بدزدیم که نابودشون کنی؟
چون که نابودشون نمی‌کنه
اون عتیقه‌های گرانبهاتون رو
به قیمت گزافی تو بازار سیاه می‌فروشه
تو کی هستی؟
خب من برای خیلی‌ها چیزهای مختلفی هستم
،برای این رفیق‌مون رابرت یه طلبکارم
که خیلیم به زنده‌ش نیاز داره
،برای روحانیونی مثل شما
یاما» هستم، خدای مرگ»
خب. این راهروئه
بمبی که من دیدم باید
حدود یه متر باهات فاصله داشته باشه
نمی‌بینمش، ولی مطمئنم همون‌جاست
نزدیک شدی
وایسا، وایسا! همون‌جا. دیدمش
تو هر کی هستی، اشتباه می‌کنی ما عتیقه‌ها رو می‌سوزونیم
نابودشون می‌کنیم
روز حساب بالأخره فرا می‌رسه
اما امروز
روز حساب شماست
،من ذاتاً اهل قیامت و این‌حرفا نیستم
و جدیداً تصورم از عشق‌وحال بیشتر نفس‌گرایی شده
،ولی من علاقه‌مند به هر چیم باشم
شما بر اساس کاری که تا 60 ثانیۀ آینده می‌کنید، مورد حسابرسی قرار می‌گیرید
و حالا تطهیرِ
!یادگار پاک یحییِ مقدس
دیگه وقت نداریم
خب. یه عکس از گیرندۀ ریموت‌کنترلش گرفتیم
الان فقط باید شناسه‌ش رو با فرکانسش تطابق بدم
،اگه تو واقعاً خدای مرگی
اسلحه‌هامون نباید آسیبی بهت بزنه
ببینیم و تعریف کنیم
هنوز نه
می‌تونید بعد از انفجار منو بُکشید نه قبلش
باشد که خداوند بزرگ این یادگار را مبارک بنماید
خب. بیا. فرکانس رو پیدا کردم پیداش کردم
به‌نام پدر، پسر
و روح‌القدس. آمین
[ فرکانس مسدود شد ]
ریموند نجاتم دادی
تو دیگه کارت از نجات‌دادن گذشته
ازت حفاظت کردم
کاملاً به‌خاطر منافع خودم
بیا. اگه الان راه بیفتیم تا قبل طلوع آفتاب می‌رسیم مالتا
هنوزم سیخی رو مالتا؟
باور کن، ریموند تو دریای سالتون
!ماهی‌های درشت‌تری گیر میاد
دعای یکی اجابت شد شایدم اجابت نشد
بستگی داره به چی معتقد باشی یا نباشی
...خودم شخصاً عقیده‌ام اینه که
وو ژنگ اونو یادته؟
معلومه. اون.. اولین پرونده‌م بود
یادمه با خودم می‌گفتم: «این پسرۀ
«خل‌وچل کیه و چرا انقدر فک می‌زنه؟
خب.. والا این تیک عصبی‌ـه
از موقعی که به‌یاد دارم این‌کارو می‌کردم
...شروع می‌کنم به حرف زدن و
خب می‌دونی، می‌خواستم تهِ حرفم ازت تعریف کنم
آها. ببخشید
یادت رفت چی می‌خواستی بگی، نه؟ منم همیشه این‌طوری می‌شم
یه‌چیزی به ذهنم می‌رسه و اگه بلافاصله نگمش
خب.. از یادم میره
من.. وای لعنتی شرمنده. بازم
عیب نداره
،چون این هر چی که هست ،این ماجراهای آرام
دلم براش تنگ می‌شه
لیتیم؟
بله، لیتیم
و دریای سالتون پر از لیتیمـه
،با وجود این همه ماشین برقی هر چقدرم ازش داشته باشی کمه
تا الان
رابرت وسکو
من مأمور ویژۀ پلیس فدرال، دمبه زوما هستم
بازداشتی
می‌فهمم تازه‌واردی
می‌خوای باهات حال کنن
ولی فاکتورهای دیگه‌ای هم وجود داره
،پنجاه میلیون فاکتور اگر درست یادم باشه
و اعضای اس‌پی‌کی که اون کمک کرد پیداشون کنیم
توی یه انبار نزدیک کلیسان
،یه‌کم ریخت‌وپاش شد، ولی الحق و الانصاف
...اول خودشون اسلحه کشیدن و
می‌دونستم کمکش می‌کنی فرار کنه که پولت رو بهت بده
.خب طبیعیه من به پولم می‌رسم
پلیس فدرال هم یه کلیسا پر از آدم رو نجات میده
حتی ساکرا سینتولا رو هم بهتون می‌دم
که معاملۀ چرب‌تری بشه
به نفع همه‌مون بوده
و حالا گیریم وسکو فرار کنه؟ عیبی نداره
از اف‌بی‌ای که کسی متوجه نمی‌شه
منم عضو اف‌بی‌آیم
بله. تو مأمور پلیس فدرالی
ولی وفاداری کلاً بحثش جداست
درسته
و وفاداری من دائماً زیر سؤالـه
چون پات توی دو دنیای مختلف گیره
اصلاً این‌طور نیست
ولی کسی حرف‌مـو باور نمی‌کنه
و دستگیر کردن رابرت باعث می‌شه حرف‌تـو باور کنن؟
هوم. منو دستگیر کنی؟
من که در مقایسه با این کوسه یه ماهی کوچولوئم
شرمنده‌م رابرت
تو رفیق منی
و با این کاری که الان دارم انجام می‌دم
دارم در حقت رفاقت می‌کنم
الان متوجه‌ش نمی‌شی
امیدوارم یه‌روزی بشی
ببینم درست شنیدم؟
شنیدم تو هواپیمای ردینگتون بازداشتش کردی؟
،اگه یه توافقی باهاش بکنیم اون اعضای اس‌پی‌کی و کسایی که
اون عتیقه‌های سرقتی رو خریدن رو لو میده
ولی درست شنیدم؟
واسه جلب اعتماد یا تأییدت که تست ندادم
سلام - کدوم گوری‌ای تو؟ -
والا.. سر کار درگیرم
بهت گفته بودم سرمایه‌گذاره راضی می‌شه
نگفتم؟
چرا بابا، گفتی
!نیک چک رو نشون‌مون داد
نمی‌دونستم انقدر صفر !توی یه چک جا می‌شه
من این تاجرها رو می‌شناسم
جواب منفی نداده بود می‌خواست جواب مثبت بده
به جماعت یک‌درصدی خوش‌اومدی، داداش
دوران پشت میز نشینی‌ت دیگه سر اومده
کوپر پیدات کرد؟
چی کارم داره؟
جواب آزمایش موادت اومد. آبکی بوده [ به‌علت میزان آب زیاد در بدن نتیجۀ آزمایش نامشخص است ]
خب این یعنی چی؟
جفت‌مون می‌دونیم معنیش چیه
قبول شدم یا رد؟ - هیچ‌کدوم -
،باید دوباره آزمایش بدی تحت نظارت سفت‌وسخت‌تری
که یعنی نمی‌تونی از این استفاده کنی
اصلاً حالیت نیست داری چی میگی
از شانس بد تو، خوب هم حالیمه
من بچۀ یه معتادم
،حقه‌های کار رو خوب بلدم این‌که قطرۀ چشم
می‌تونه نتیجۀ آزمایش ادرار رو منحرف کنه
و خوردن آب زیاد آزمایش رو بی‌نتیجه می‌کنه
به کوپر گفتی؟ - نه -
چون‌که فکر می‌کنم به این کار احتیاج داری
،کارتـو خوب بلدی و تو صراط مستقیم نگه‌ت می‌داره
می‌خوام که نشانت رو پس بگیری
ولی الان می‌تونم کاری کنم که هیچ‌وقت این اتفاق نیفته
و اگه ترک نکنی این‌کارو می‌کنم
[ پیتزافروشی نیک ]
آرام. فکر کردم رفتی جشن بگیری
خب.. پدر و مادرمـو دیدم
و شریک کاریم، نیک رو
حتماً خیلی برات خوشحالن و بهت افتخار می‌کنن
امروز کارمون عالی بود تو کلیسا
جون آدمای زیادی رو نجات دادیم
آره. روز خوبی بود
ما از این روزها زیاد داشتیم
روزهایی که به مردم کمک می‌کنیم
چرا اومدی اینجا؟
دیر وقته. همه رفتن خونه
شانس در خونه‌ت رو زده و بازم اینجایی
سهم خودم رو به شریکم فروختم
چیز خاصی نشد
.در حد بازسازی آشپزخونه‌ست مامانم خیلی‌وقت بود دلش می‌خواست
و گفتم نیک یه اردوی بورسیه به نامم بزنه
اردوی فضایی. دوازده سالم بود
زندگیم رو به‌کل عوض کرد
قرار نیست همیشه روزهای خوب داشته باشیم
می‌دونم
..و
تو اون روزها، ممکنه از تصمیمم ...پشیمون بشم، ولی
نه زیاد
...و تو روزهای خوب هم
فکر نمی‌کنم دلم بخواد جای دیگه‌ای باشم
این به‌نظر بهانۀ خوبی برای جشن گرفتنـه
بیا. یه نوشیدنی مهمون من
مرسی، ولی اگه اوکیه
فکر کنم دوست دارم همین‌جا بچرخم
حتماً
کمربندی که بر تن مریم مقدس بوده
زبانم ساقط شده - اگرم نشده بود -
اگه بهت می‌گفتم چه هزینه‌ای پای این لامصب دادم، ساقط می‌شد
یعنی حتی یه‌خرده هم شگفت‌زده نشدی؟
ارزش جایگاه تاریخی این شیء رو قبول دارم
ولی اهمیتش رو نه زیاد
در اون مورد، با جیوانی هم‌نظرم
گم‌شدن در گذشته
تمرکزمون رو از روی زمان حال برمی‌داره
هنوزم باورش برام سخته که تو نمی‌دونستی
وسکو همون جیوانی‌ـه
یه تصادف توأم با خوش‌شانسی بود
،شایدم بدشانسی حالا که داره میره زندان
و طلب هنگفت منو هم با خودش می‌بره
مدت طولانی‌ای روی کار بود
بعید می‌دونم این آخرین باری باشه که خبری از رابرت وسکو به گوش‌مون می‌رسه
کسی چمیدونه؟
،اگه حوصله‌م سر رفت شاید از زندان فراریش دادم
خیلی دوست دارم یه‌بار دیگه شکستش بدم
بعد میگی چرا شارلین اصرار به
ملاقات نظارت‌شده داره
تصمیم گرفتی که می‌تونی شروط ملاقات رو رعایت کنی یا نه؟
من به‌خاطر بقای خودم
صرفاً پا تو مکان‌هایی می‌ذارم که
مرزشون رو خودم تعیین کرده باشم
ولی اگه وقت گذروندن با اگنس
ملزوم به اطاعت از مرزی باشه
،که تو و شارلین تعیین می‌کنید باکی نیست
،خوشم نمیاد ولی گزینۀ دوم خیلی بدتره
منم موافقم الان میرم بیارمش
الان؟ همین‌الان می‌خوای اگنس رو بیاری؟
چرا که نه؟ دو سال منتظر موندی
دلیلی نداره بیشتر از معطل بشی
خوشتیپی
خیلی‌وقت پیش باهاش آشنا شدی
اون دوست صمیمی مادرت بود
و شدیداً مشتاق دیدارتـه
سلام
احتمالاً منو یادت نیاد
یادم هست
با همدیگه تو سنترال پارک سوار کشتی شدیم
و بستنی یخی خوردیم
آره! درسته
اون روز، یه روز قبل از مرگ مادرم بود
تو پینکی‌ای
آره
من همون پینکی‌ام
:تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش »
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]