ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
!هی
نه. نه، نه، نه، نه، نه
این میشه سه‌بار پشت‌سر هم، ‌بابا
شاید بهتره دوباره گو فیش بازی کنیم (یه بازی کارتی مثل اونو)
نخیر، زهی خیال باطل، دوباره بُر بزن
یه دیقه بهم وقت بده
باید اینو جواب بدم
آرام، چه سوپرایز خوبی
آقای کوپر - شارلین الان راشت راجع به تو حرف می‌زدش -
و نمی‌تونستم چیزی بهش بگم
اینکه کجا زندگی می‌کنی این روزها مشغول چه‌کارایی
میدونم، میدونم متاسفم
می‌خواستم همه اینارو زنگ بزنم بگم ...فقط
داشتم سعی می‌کردم یه‌کم اینجا جابیفتم ولی حالم خوبه. واقعاً خوبه
راستش بهتر از این نمی‌تونم باشم - نیویورک چجوریاست؟ -
آه، خب، شاید بهتره حضوری براتون تعریف کنم
شماها الان اینجایین مگه نه؟ گروه عملیاتی تو نیویورکه دیگه؟
نه، اصلاً فعلاً رو هواییم
از وقتی که ردینگتون خواهرها رو بردش به گواتمالا
که شش ماه پیش بودش
داریم اللی تللی می‌کنیم تا اون برگرده ببینیم چه می‌کنیم
خب، آقای ردینگتون اینجاست
چی؟ کجا؟
همین الان دیدمش
دیدیش؟ تو منهتن؟
آره. درست بیرون (موزه) مت(روپولیتن)
تو خیابون روبروی موزه
...اون، آه فقط داشت قدم می‌زد
تنهایی؟ - آره، بدون محافظ، بدون ماشین -
صداش زدم و منو هم دید
ولی یهو رفت سوار تاکسی شدش
آرام، مطمئنی؟ مطمئنی خودش بود؟
آره، خودش بود یه‌جورایی فرق کرده بودش
ولی... ولی صددرصد خودش بود
آقای کوپر؟ پشت خطی؟
آره، شرمنده. مسئله اینه که
اوضاع قبل اینکه ردینگتون بره روبراه بودش
با هم دیگه توافق کرده بودیم که تو دسترس‌تر باشیم
...اگه برگشته - برگشته -
باشه، ولی اگه داری راست میگی چرا اونجا بودش؟
چیکاری می کردش؟
!یه بمبه
آرام، حالت خوبه؟
آرام؟ آرام. حالت خوبه؟
«لیست‌سیاه» «فصل دهم، قسمت اول: جغد شب»
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S
لطفاً بهم بگو که داری میای کمک‌ دستمون
هنوز روشی؟چقدر پیشرفت داشته؟
تقریباً تا نصف
به خدا که جمع کردن پرونده ماروین جرارد داره
بیشتر از افشای اون طول می‌کشه
یه نفسی چاق کن - نمی‌تونم -
ریموند بالاخره یه روزی پیداش میشه
باید از این غیبتش نهایت استفاده رو کنیم
هنوز چیزی ازش نشنیدی؟ - نه -
یه سوییت خیلی عالی تو کیزوتنانگو داره
احتمالاً تو ایوانش هم داره یه شامپورادو به بدن میزنه (یک نوع دسر بر پایه شکلات)
آرام تازه تو نیویورک دیدتش
جانم؟ - ظاهراً، ریموند برگشته -
و احتمالاً ارتباطی هم با انفجاری که
چند دقیقه پیش تو یه خونه تو شمال شرق شهر، رخ داده داره
فوراً به چاک زنگ میزنم
همین الان خودم زدم. جواب نداد
که تعجب‌آور هم نیستش چون اگه یه خونه رو زده ترکونده
یحتمل تو حس و حال پاسخگویی به سئوالات نیستش
نظری نداری که برای چی بوده؟ - نه -
ولی نمی‌تونه چیز خوبی باشه
خودمم میام اونجا
باید اعتراف کنم، دیگه داشتم به این مرخصی عادت می‌کردم
تو یه خونه با شارلین و اگنس موندن
باعث شده حس کنم پیرم
تو از پسش برمایی، پیری
خب، من حالم خوبه
یعنی، حقیقتش اینه
هر روز یه چالشه
نه فقط راجع به بهبودیم ...آم، که تا حالا، چیزه
ببینید. من خوبم
...بیشتر دست و پا زدنم برای، آه
من تو بیخیال گذشته شدن یه‌کم مشکل دارم
یعنی، تو ذاته منه که سعی کنم ...همه‌چیز رو راست و ریست کنم و
عجله نکن، دونالد
پذیرفتنش برام سخته همین
من کسی رو که دوست داشتم از دست دادم
و نمی‌تونمم برش گردونم
...یعنی، من
من یه معتاد شدم رسیدم به ته خط
...آه
ای‌کاش همچین اتفاقی نمی‌افتادش، ولی افتاد دیگه
... و ترک کردن و پشت سر گذاشتنش
برام سخته
ولی، آه، خودم رو به اینجا رسوندم
...و امروز
من 311 روز هوشیار بودم
این خیلی عالیه. آفرین به تو
تلفنت رو جواب نمیدی؟
من گوشی اداره رو دو ماه
با خودم اینور اونور بردم بعد اینکه ردینگتون رفت
دیگه زنگ نزدش، منم انداخمش یه گوشه‌ای
پس، آه، برگشته؟ - نه دقیقاً -
یالا تو راه نیویورک برات توضیح میدم
اد پیکفوردم - گروهبان -
من مامور رسلر هستم. ایشونم مامور زوما
شرمنده که خودمون رو انداختیم وسط - پسر، شما اف‌بی‌آی‌ها حسابی تند و تیز هستید مگه نه؟ -
افرادم داشتن هنوز محوطه رو امن می‌کردن که از اداره گفتن
یه تیم از واشنگتن داره میاد اینجا
اوضاع در چه حاله؟
آسیب زیادی داشتیم آتش نشانی میگه که فقط یه دستگاه
تو یه اتاق تو طبقه آخر منفجر شده
کسی صدمه دیده؟ - فعلاً نامشخص‌ـه -
مظنون؟
ببینید، خودمم دوست دارم که بهتون بگم
میدونیم که اینجا چه اتفاقی افتاده‌ ولی راستش رو بگم، دستامون بسته‌ست
مخصوصاً از اوانجایی که نمی‌تونیم وارد ساختمون بشیم
چرا؟
چون متعلق به دولت چین‌ـه
به صورت رسمی به‌عنوان ملک الحاقی کنسولگری ثبت شده
ملک الحاقی؟ - ما بالای صدتا کنسولگری تو -
تو شهر داریم خیلی‌هاشون با چندی لوکیشن تو سهر
هیچ پلیسی بدون مجوز نمی‌تونه بره تو
زده گنسولگری چین رو ترکونده؟
اون»؟ شماها نظری راجع به» اینکه ممکنه کار کی بوده باشه دارید؟
نه راستش ولی اونی که می‌تونه بهمون
مجوز بده رو از کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟ - لازم نیست کاری کنید -
یه ‌چیزی بهم میگه که خودش قراره شما رو پیدا کنه
عذر می‌خوام. می‌تونم با کسی که مسئوله حرف بزنم؟
مامور، رسلر هستم، اف‌بی‌آی
اسم من چین یائو هستش سرپرست این کنسولگری
آقای چین. ما فعلاً می‌خوایم تحقیقات رو شروع کنیم
ولی معتقدیم این حمله انگیزه قبلی پشتش بوده
که اینطور. و به نظرتون چه‌کسی مسئوله؟
خب، هنوز نمیدونیم، ولی می‌تونید مطمئن باشید که
اداره فدرال شما رو از پروسه تحقیقات در جریان می‌زاره
می‌بینم که ساختمون دوربین امنیتی هم داره
ممنون میشیم که بهمون برای اون تصاویر دسترسی بدید
متاسفانه ممکن نیستش
دلیلش چیه؟
بخاطر اینکه ما درخواستی مبنی بر تحقیقات از سوی آمریکایی‌ها نداریم
شخصی بمبی تو یکی از ساختمون‌های شما گذاشته
و شما نمی‌خواید دلیل و یا عاملش رو بشناسید؟
اگه جرمی رخ داده، کارکنان من
کفایت لازم برای حل و فصل این موضوع رو دارن
چطور؟ کارکنان شما اینجا صلاحیت اجرای قانون رو ندارن
من اینجا نیومدم تا در مورد این موضوع بحث کنم، مامور رسلر
صرفاً دارم بهتون اطلاع میدم
ادی - بله، بیلی؟ -
یکی مرده. از اداره‌ هستن؟ - آره -
قربان، باید اینو ببینید
مامور رسلر، محض اطلاع
اف‌بی‌آی اجازه ورود به محدوده رو نداره
این ملک از تعرض مصون‌ـه
بر اساس اختیارات کنوانسیون ...وین در مورد کنسولگری‌ها
بهترین حدسمون اینه که موقع انفجار
اون تنها شخص حاضر تو طبقه بوده ولی به جستجو ادامه میدیم
با همچون انفجار شدیدی چرا بدن یه تیکه مونده
به نظر ما بمب روی ارابه پستی بودش
به نظر میاد تا حدودی این میز
و این کمد پوشش‌ش دادن
و اینم هستش
به نظر یه لپ‌تاپ زیر بغلشه
می‌تونید این زن رو شناسایی کنین؟
!حضور شما اینجا غیرقانونی‌ـه
آره، شنیدیم چی گفتید ولی اینجا نیستید که
در این مورد بحث کنید، یادتونه؟
تو این نقطه، دیگه باید برید با دادستان کل حرف بزنید
آره، این دیگه وارد حوزه تحقیقاتی جنایی دولت فدرال میشه
اوضاع کنترل شده؟
نه، ووجینگ، بدترم شده
اف‌بی‌آی رفته تو
جسد همکارت رو پیدا کردن
چطور؟
قرار بود که جلوشون رو بگیری که دسترسی نداشته باشن
لازم نیست بهم یادآوری کنی که باید چیکار می‌کردم
قرار بود که خودت رو آفتابی نکنی
وزارت نمیدونه که من بهتون کمک کردم
یادت باشه داری با کی حرف میزنی
من بخاطر سابقه‌ای که باهم دیگه داشتیم ریسک کردم
ولی تو یه فراری هستی
...اگه دولت‌مون چیزی راجع به این
مورز مرده
ما کمکش رو لازم داشتیم
به حد کافی کمک‌مون کرده
همه‌چیز طبق برنامه پیش میره
کار ردینگتون بودش
اون هرکاری می‌کنه تا جلوی افشای حقیقت به دست من رو بگیره
ولی من کارم رو می‌کنم
و اونم جزای کاری که کرده رو می‌کشه
خیلی‌خب، این یکی رو باورت نمیشه
جسدی که تو کنسولگری چین پیدا شده بودش؟
جنیفر ان مورز
مورز. چرا اسمش آشناست؟
جنیفر مورز تو لیست سیاه بودش
اون عضو اصلی یه گروه سرقت به نام
فریبورگ کانفیدنس، بودش
دزدایی که تخصصشون سرقت از مجرما بودش
اون موقع، الیزابت اجیرشون کرد تا یه فلش درایو رو
از یکی از صندوق امانات ریموند بدزدن
یادمه
ولی دستگیرشون کردیم چرا الان تو زندان نیستش
چون که تو تحقیقات باهامون همکاری کردش
و مثل اینکه دادستان کل کشور خیلی از این کارش خوشش اومدش
اون 19 ماه تو هیزلتون سپری کردش و پنج ماه پیش آزادی مشروط گرفت
نمی‌فهمم لیست سیاهی سابق تو
کنسولگری حکومت چین تو نیویورک چیکار داره؟
مورز دزد با مهارتی بودش بعید نیست که اجیر شده بود تا
چیزی رو بدزده
به وسیله خود چینی‌ها؟ چرا اونها باید برن سراغ اون؟
و چطور همه اینا به ردینگتون مربوط میشه؟
تا این حدش رو می‌تونم بگم هر کاری که اون می‌کردش
مشخصاً ردینگتون نمی‌خواست به نتیجه برسه
ما یه سرنخ داریم
مشکل اینه که، آرام رو نداریم
می‌تونیم زنگ بزنیم به آزمایشگاه ازشون بخوایم که یه تکنسین دیگه بفرستن
ولی دوست ندارم کورکورانه کاری بکنم
ترجیح میدم این گروه عملیاتی رو تا وقتی که می‌دونیم
داریم به چی سر و کله میزنیم، حفظ کنم
می‌خوای یه مامور جدید بیاری؟ - حداقل یه نفر -
سینتیا از وزارت دادگستری خواسته که یه لیست بفرسته (اداره تحقیقات فدرال (اف‌بی‌آی) بازوی تحقیقاتی اصلی وزارت دادگستری ایالات متحده است)
جایگزین کردن ارام و آلینا کاره سختیه
ولی ما هم نمی‌تونم با این تعداد کار رو پیش ببریم
در این حین هم، کسی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
از آدما ردینگتون‌ـه؟
باورم کن اگه می‌خوای کامپیوتر کسی رو هک کنی
آدمت اینه
چاک در خدمتم
سلام، چاک، دمبه هستم
می‌خوام با ریموند حرف بزنم
دمبه، رفیق، الان چند ماهی گذشته ها
نه پیام میدی نه زنگ میزنی
جنابعالی هم قرار بود وقتی که ریموند
برگشت کشور بهم زنگ بزنی
و می‌زنگم
به محض اینکه خبردار بشم اولین نفر به تو میگم
خب، تو پنج نفر اول. هوم شایدم تو ده نفر اول بهت گفتم
پس تو پیشش نیستی؟
یعنی داری میگی برگشته؟
از کجا میدونی؟ - خودت چطور هنوز نفهمیدی؟ -
هیو ردینگتونئه ها ناسلامتی
من فقط هرچی که می‌خواد بدونم رو می‌دونم
چند ماه پیش یه پست‌کارت برام فرستادش
یه پست‌کارت؟ - با عکس برج لندن -
تمام چیزی که نوشته بود این بود که یه بازدید مختصر از برج داشتم»
به مراسم کلید زنی دعوت شدم. خیلی خوش‌گذشت
فردا هم میرم ویمبلدون «جمعه هم لگولند. از طرف رد
رفتش به لندن
گمونم، ولی خب، آه کارت از اروگوئه فرستاده شده بود
و، آه، دمبه
«فهمیدی که نوشته بود «از طرف رد
آره،فهمیدم
چه خبره؟ چرا اسم این همه مکان عمومی رو گفته؟
و کی مسئول امنیتشه؟
چاک، به چندجا زنگ بزن ببین اگه چیزی از کسی شنیده یا نه
می‌خواستم ازش اجازه بگیرم برم دیدن تاداشی
آره، نمی‌تونم تو این مورد کمکت کنم
ولی ببینم بقیه‌ش رو چیکار می‌کنم
هی، ای‌کاش کمک بیشتری از دستم بر میومدش
ولی نمیدونم رئیس کجاست و داره چیکار می‌کنه
آهای! تو پسرم رو دستگیر کردیش؟
خانم ایتو. شما تحت بازداشت نیستید
...این مامورا فقط - این مامورا مجبورمون کردن -
!چشم بند بزنیم و سوار یه ون سیاه بشیم
یه سری پروتکل‌های امنیتی داریم از این بابت متاسفم
واو! مامان، داری اینو میبینی؟
اینجا یه اتاق جنگه
اصلاً میدونی چه سیستم‌هایی برای
راه اندازی همچین جایی جمع کردن؟
هیجان‌زده نشو. اینجا نمی‌مونیم
ریموند کجاست، هوم؟
می‌خوام با اون مرد دو کلوم حرف بزنم
ریموند نمیدونه که شما اینجاید
لطفاً. بذارید توضیح بدم
ریموند رو ول کردی؟
دیگه با ریموند کار نمی‌کنی؟ - نه -
من حدود دو ساله که دیگه یه مامور فدارلم
و ریموندم از این خبر داره؟
چیزی برای نگران وجود نداره
چیزی برای نگرانی وجود نداره؟
!داری از تاداشی می‌خوای که به اف‌بی‌آْی کمک کنه
!اف‌بی‌آی اصلاً نباید اسمشم بدونه
داره برای دانشگاه اپلای میده
خدای من چه کارایی که برای ریموند نکرد
راجع بهشون میدونی؟ خدای من
!تمام اون کارایی که ریموند براش کرده بود
خانم ایتو مال الان تو یه موقعیت خاصی هستیم
موقعیتی که شامل ریموند هم میشه
و منم کمک تاداشی رو لازم دارم تا بهش کمک کنه
خواهش می‌کنم، مادر
اینقدر نگران نباش
می‌تونم کاری که می‌خوان رو انجام بدم
شاید
احتمالاً
ببینید، باید سریع عمل کنیم بهتون قول میدم چیزیش نمیشه
قول میدم اتفاق بدی برای پسرتون نمی‌افته
ریموند معمولاً نقدی میده پولش رو
هی. دنبال منی؟
با اون تکنسین ریموند اوضاع چطور پیش میره؟
خوبه. دمبه با نماینده‌ش به یه توافقی رسیدش
که از قضا مادرشم هستش
یارو به زور 19 سالشه
نوزده سالشه و به خوبی آرامم هستش؟
خب، امیدوارم چون که باید بجنبه
چرا؟ چی شده؟ - همین الان از وزارت دادگستری اومدم -
اون مرده از کنسولگری که باهاش تو نیویورک حرف زده بودی رو یادته؟
دادخواستی به دادگاه منطقه داده تا ما رو
از کنکاش لپ‌تاپ مورز منع کنه
حداقل میدونیم که داریم جای درستی رو می‌گردیم
قاضی ونس خواسته تا تمام طرفین تا نیم ساعت دیگه تو دفترش باشن
ونس افتاد گیرمون؟
...اگه ببازیم - نه، نمی‌تونیم ببازیم -
به نظرم ردینگتون مورز رو حذف کردش، و در حال حاضر
اون لپ‌تاپ تنها سرنخ‌مون برای پیدا کردن دلیل‌شه
تلاشم رو می‌کنم ولی باید بگم که ممکنه هر اتفاقی بیفته
بیا فقط امیدوار باشیم که بچه‌ئه قبل اینکه لپ‌تاپ رو از دستمون بگیرنش هکش کنه
تاداشی، نمی‌خوام روت فشار بذارم
ولی ممکنه وقتتمون رو به موت باشه
!درایورش وضعش خرابه
اگه بدتر از این بود، امیدی نداشتیم
این یعنی می‌تونی اطلاعاتش رو بکشی بیرون؟
فقط از انفجار آسیب ندیده
گرمای آتیش هم کارش رو کرده
‫یه درایو رو در معرض دما ‫300 درجه سیلسیوس بذار
تا پلتر و تراشه رام رو به فنا بدی
و آب سیستم ضد‌ آتش خونه و همینطور
خرابی‌ای که آتش نشانی به ساختمون وارد کردش رو هم بهش اضافه کنی
!زنگ زدگی و تاب برداشتن درایور هم گیرت میاد
می‌تونی اطلاعاتش رو بیرون بیاری؟
نه،‌ ولی کم مونده پس انقدر بهم اضطراب نده
رفیق، ‌برو با مامانم بپلک
خیلی‌خب، چطوره شروع کنیم
وندی فلین هستم نماینده دولت ایالات متحده
و همراه با دستیار مدیر هارولد کوپر از اف‌بی‌ای اینجا هستم
ظهربخیر، عالیجناب
اینقدر از خود مطمئن نباش، مدیر کوپر
من دادخواست آقای چین رو خوندم ممکنه آنچنان هم
بعد از ظهر» خوبی برای اداره فدارل نباشه»
متشکرم، عالیجناب
محض اطلاع، چین یائو هستم از طرف کنسولگری
گوشم با شماست - عالیجناب‌ -
این موضوع کاملاً در چارچوب مقررات
کنوانسیون وین در مورد روابط کنسولی قرار می‌گیره
معاهده‌ای که 182 دولت-ملت
از جمله ایالات متحده و چین عضو اون هستن
همونطور که مطلعید، اصل مصونیت اموال
به خوبی تثبیت شده و مستلزم اینه که
دولت کنسولی با هرگونه ورود
توسط مقامات کشور میزبان موافقت کنه
نه هرگونه ورود آقای چین
مقامات مجاز به ورود در شرایط اضطراری که
نیاز فوری به اقدامات حفاظتی وجود داره هستن
می‌خوام حدس بزنم که احیاناً از اینکه آتش‌نشان‌ها
جونن خودشون رو برای
محافظت از کارکنان و ملک الحاقی ارزشمند شما به خطر انداختن ناراحت نیستید؟
نخیر، و بابت کمکی هم که کردن ازشون متشکریم
ولی مسئله اف‌بی‌آی جداست
عالیجناب، اگه امکانش ...هست که به حرف منم
نه. اون باید حرف بزنه
مدیر کوپر، اینها مامورایی بودن که
به عنوان نیروی عملیاتی تحت نظارت شما عمل کردن، نه؟
درسته، عالیجناب
و به اون مامورا به صورت واضح و بدون ابهام گفته شد
که ورودشون مجاز نیستش؟
بله - و در هر صورت وارد شدن -
و نه تنها وارد شدن
اون‌ها لپ‌تاپ مورد بحث رو هم با خودشون بردن - اون‌ها مدرک رو توقیف کردن -
که هیچ حقی به منظور اینکار نداشتن - بذار حرفش رو بزنه -
عالیجناب رو به ماده 55 کنوانسیون وین در مورد روابط کنسولی ارجاع می‌دم
هر شخصی که از امتیازات کنسولی برخورداره
موظفه به قوانین کشور میزبان احترام بذاره
از اماکن کنسولی نمیشه به گونه‌ای استفاده کرد
که با وظایف کنسولی ناسازگار باشه
و این مورد؟ ناسازگار بودش؟
قطع به یقین. زنی که در این ملک الحاقی کشته شد
یه مجرم سابقه‌دار در آزادی مشروط بودش
یه آمریکایی بدون هیچ ماموریت کنسولی رسمی
لپ کلام، ما معتقديم كه ایشون در پيشبرد یه هدف مجرمانه اونجا حضور داشته
شما معتقدید، ولی مامورهاتون در اون لحظه
به هیچ‌وجه از این موضوع خبردار هم نبودن
اگه آقای چین تو محدوده ملک مواد فروشی می‌کردن
ما این حق رو داشتیم که این مواد رو توقیف کنیم
ولی این یه آزمایشگاه مواد نبودش، مدیر کوپر
مواد مخدر در هر صورت کالای ممنوعه هستن
ماموران شما در حال تحقیق در مورد یه جنایت بودند
نه اینکه مدرکی برای یه جرم بدست بیارند
همینجا رک و راست از آقای چین می‌پرسم
چرا جنیفر مورز داخل اون ساختمون بودش؟
هدف مشروعش برای بودن در اونجا چی بودش؟
و منم رک و راست به مدیر کوپر میگم که
من مجبور نیستم به سئوالات شما پاسخ بدم
آره، آره، آره! وارد شدم
به نظر میاد که
وقتی درایور از کار افتاده هنوز 5تا فایل فعال بودن
می‌تونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟
نه همه شون، سه‌تا تا الان
ولی احتمالاً بتونم دوتای دیگه رو هم گیر بیارم
نزدیکیم
نزدیکیم،‌ولی دیگه فرصتی داریم. تمومه
ونس همین الان بهمون دستور داد که هر نوع
جستجویی رو متوقف کنیم و لپ‌تاپ رو برگردونیم
تاداشی، باید دست نگه داریم
دست نگه داریم؟ الان؟
تقریباً تمومه می‌تونم فایلای دیگه رو هم گیر بیارم
نه، نمی‌تونی
!تاداشی
میدونم به کار کردن برای ریموند عادت داری
ولی این‌بار فرق داره
من یه مامورم، و ما مقرراتی داریم
خیلی‌خب، شاید چیزی که می‌خواستیم رو کامل بدست نیاوردیم
ولی فایل‌هایی که قبل از دستور ونس بازیابی شدن
اطلاعات خوبی در اختیارمون می‌زاره
ظاهراً، جنیفر مورز داشته لوکس اینترنشنال رو بررسی می‌کرده
یه شرکت خصوصی‌ـه که در زمینه نگهداری
و نقل و انتقال آثار هنری نادر تخصص داره
به گفته وب سایت‌شون
اونها «آثار هنری گران قیمت و
«نادر را برای مشتریان جهانی نگهداری و حمل‌ونقل می‌کنند
مقر اونهادر مونتسرات‌ئه
که یه سرزمین‌ فرادریایی بریتانیا در دریای کارائیب‌ـه
پس مورز تو فکر یه سرقت بوده؟ - مطمئناً -
لوکس به عنوان یه بندر آزاد عمل می‌کنه
که یعنی برای پولدارا یه بهشت مالیاتی‌ـه
چیزهایی که اونجا دارن میلیاردها دلار ارزششه
البته، کسی قرار نیست بدونه چی اون توئه
چون که لیست‌شون رو به عموم ارائه ندادن
ولی جنیفر مورز یکی داشت
و اون روی یک مورد خاص تمرکز کرده بود
مجسمه‌ای به اسم جغد شب
اثر پیکاسو؟ من متخصص نیستم ولی مجسمه
اولین چیزی نیست که وقتی اون اسم رو می‌شنوم به ذهنم میاد
اون بیشتر از هزارتا درست کرد و تعداد زیادی هم جغد
بعضیا ممکنه بگن نسبت بهش وسواس پیدا کرده بود
بعد از اینکه اون یه جغد زخمی تو استودیوش پیدا کرده بود
جغد شب لوکس الآن محموله رو دریافت کرد
بخشی از دارایی یه زن بود
و وقتی اون مرد اونها گذاشتنش تو انبار
می‌دونی ارزشش چقدره؟
موزۀ متروپولیتن هنر به تازگی یه مجسمۀ پیکاسو رو
چهل و هشت میلیون دلار فروخته - منظورت چیه؟ -
که چینی‌ها مورز رو استخدام کردن یه عضو سابق فهرست سیاه
تا به اونها کمک کنه جغد شب رو بدزدن؟
شاید ردینگتون اون رو برای خودش می‌خواد
در این لحظه ما فقط سه پنجم داستان رو می‌دونیم
پس حواسمون بهش هست شما دوتا، برید پیش لوکس
مطمئن بشید که فهمیدن هدف قرار گرفتن
مونتسارات سرزمین فرادریایی بریتانیا
ریچارد دیور من رئیس تیم امنیتی لوکس هستم
ایشون یکی از همکاران من هستن سیا مالک
ممنون که قبول کردید ما رو ببینید
خب، این ماییم که متشکریم
مشتری ما به ما در مورد مهم‌ترین گنجینه‌اش اعتماد کرده
پس واضحه که ما هر خطری رو جدی می‌گیریم
حین تماس دربارۀ همکاری گفتید که فکر می‌کنید
ما هدف قرار گرفتیم؟ - می‌دونیم که اینجوریه -
توسط یه مجرم و دزد خبره
این شخص خاص دیگه خطرناک نیست
ولی نمی‌دونیم با کیا کار می‌کرده
تا جایی که می‌دونیم اون یه مجسمۀ خاص رو هدف قرار داده
اثری از پیکاسو به اسم جغد شب
که ما می‌دونیم به تازگی به اینجا منتقل شده
آره، اما اون اطلاعات هیچوقت به صورت عومی اعلام نشد
واضحه که ما محتویات
تمام محموله‌هامون رو کاملاً محرمانه نگه می‌داریم
جغد شب از کارهای مشهور پیکاسو نیست
این حقیقت که اصلاً وجود داره، یه رازه که ازش محافظت می‌شده
می‌تونم بپرسم این رو از کجا گرفتین؟
متأسفم نمی‌تونم این رو بگم
بخشی از تحقیقات در حال اجرای فدراله
...نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم اگه ندونیم چی
باشه، پس می‌خوام با مأمور مسئول پرونده صحبت کنم
اون مأمور هارولد کوپره
معاون اف‌بی‌آی
تو... تو برای هارولد کوپر کار می‌کنی؟
درسته
هارولد کوپر یه گروه عملیاتی پنهان رو اداره می‌کنه
خیلی پنهان، اونقدر که خیلی از مأمورین اف‌بی‌آی چیزی در موردش نمی‌دونن
و تو می‌دونی؟
آره، چون مادرم برای هارولد کوپر کار می‌کرد
اسمش میرا مالک بود
تو دختر میرایی؟
اونو می‌شناختی؟
صرفاً شناختن نبود
اون یه دوست بود و یه، یه مأمور خیلی خوب
کمی بهمون وقت بده
تا بتونیم چیزی که الآن شنیدیم رو تأیید کنیم
فکر می‌کنم باید اینجاها رو نشونشون بدیم
فکر بدیه خودمون از پسش برمیاییم
بابت اطلاعات ازشون تشکر کن و بزار برن
هممم بزار حدس بزنم رئیست میگه ممنون بابت اطلاعات
ولی ما باید بریم پی کارمون
یه فرد با ارتباط با هارولد کوپر
می‌تونه با یه تماس این رو تغییر بده
یه تماس بین سازمانی
شما دوتا جواب منفی رو قبول نمی‌کنید
به نظر میاد که رئیستون تماس گرفته
لطفاً دنبالمون بیایید
همونجوری که احتمالاً حدس زدید این مکان یه پوشش هست
به عنوان زندان مخفی ازش استفاده میشه
بین المللی؟ - بله -
توسط چندتا از سازمان‌های متحد استفاده میشه
انبار آثار هنری یه پوشش خوبه
نیروی امنیتی زیاد و رفت و آمد محموله‌ها رو توضیح میده
تمام تعاملات با عموم
فقط به صورت از قبل برنامه‌ریزی شده انجام میشه
من عضو سیا هستم
بیشتر عواملی که اینجا هستن هم عضو سیا هستن
مأمور مالک عضو ام‌آی6 هست
حق با تو بود ما به تازگی
جغد شب رو تحویل گرفتیم ولی یه مجسمه نیست
یه اسم رمزی برای یه زندانیه که به تازگی منتقل شده
آوردیمش اینجا که ازش بازجویی بشه
به نظر میاد دزدتون به طریقی فهمیده
...اسمش آل - آلبن وسلی -
می‌شناسیش؟
بهش میگیم فری‌لنسر
این بدرد نمی‌خوره
همۀ اینها اومده بیرون
احمقانه‌اس شبیه کشتی تفریحیه
این چیه؟ یه بالکن؟
آره یه بالکن تو نیم طبقۀ پایینی
این همونجاییه که سرسرۀ آبی و استخر امواج هست؟
تو نیم طبقۀ پایینی؟
آقای ردینگتون این مکان خیلی از خواسته‌های شما رو برآورده می‌کنه
سی هزار متر مربع بدون پنجره، سقف بلند
سقف بلند نمی‌خوام آندرآ
حداقل دو طبقه می‌خوام نه نیم طبقۀ پایینی
اونها خدمات مهمونی‌ها رو هم ارائه میدن
که یعنی یه آشپزخونه داره
...می‌دونم که این رو نخواستی - درسته، نخواستم -
آشپزخونه خوبه ولی من نیازی بهش ندارم
باید باهام راه بیای
دو طبقه یا بیشتر یعنی راه پله، آسانسور
این کاراتره و آشپزخونۀ قشنگی هم هست
اوه، دیگه دربارۀ آشپزخونه نگو
چیزی رو بیشتر از یه آشپزخونۀ عالی دوست ندارم
می‌تونیم بریم تو ماشینتون
و می‌تونم تو رو آشپزخونه‌های عالی زیادی ببرم
و غذای خوبی برات درست کنم
مرغ کبابی، سینۀ اردک
،ولی برای هدفمون تو اینجا ...چیزی که می‌خوام
آشپزخونه نمی‌خوام
و اینجا برای عموم باز بوده
جایی که می‌خوام باید مخفی باشه
نیاز دارم که نامرئی باشه
اونجور چیزی وجود نداره
منظورت اینه هنوز پیداش نکردی
!نه منظورم اینه وجود نداره
یه فضای خالی بزرگ تو این منطقه؟
یادت بشه، فقط چیزهایی رو می‌تونم بهت نشون بدم که در دسترس باشه
باشه، خب، منظورم رو بد برداشت نکن آندرآ
ولی این اولین چیز مفیدیه که تا حالا گفتی
پس وجود داره
فقط یکی دیگه داره ازش استفاده می‌کنه
شاید، آره
منظورت اینه می‌خوای یکی دیگه رو بنداری بیرون؟
چطوره برات ناهار بخرم و تو بهم بگی چیا می‌دونی
دربارۀ شرکت‌هایی که اینجا کارخونه دارن
حدود دو سال پیش یه خط لولۀ گاز طبیعی منفجر شد
بیرون گلنشایر
هشتاد مایلی شمال لندن
انفجار چهار بلوک رو خراب کرد و هفده نفر کشته شدن
داری دربارۀ انفجاری حرف می‌زنی که رندال ایمز رو کشت
آره یه عضو مجلس
و قهرمان ضد فساد بریتانیا
با زنش برای تعطیلات به گلنشایر رفته بود
اولش فکر کردیم فقط یه حادثۀ غم‌انگیزه
ولی نگاه دقیق‌تر باعث شد بفهمیم
خط لوله دستکاری شده بود
یه کشتار بزرگ طراحی شده بود تا یه قتل رو پوشش بده
ما با مدوس اپراندی آشنائیم
وسلی اون زمان‌ها به تازگی از زندان بیرون اومده بود
اون زمانی بود که کین آزادش کرد
ام‌آی6 درخواست کرد
و سیا اون رو برای بازجویی آورد اینجا
ولی صادقانه بگم خوش شانس نبودیم
اون هیچی نگفته
اون با ما حرف می‌زنه - چرا باید این کارو بکنه؟ -
بزار اینجوری بگیم که ما یه گذشته‌ای با هم داریم
قسم می‌خورم حالا دیگه همه چیز رو دیدم
داری میگی که اف‌بی‌آی یه نشان بهت داده؟
اوضاع عوض شده آلبن
ولی به نظر میاد تو همون آدم قبلی هستی
باید فکرشو می‌کردم که خط لولۀ گلنشایر کار تو بوده
یه کار جانبی که انجام دادم
مأمورد کین اصلاً فکرش رو هم نمی‌کرد
...من ناراحت شدم وقتی دربارۀ مرگش شنیدم
حواست باشه دربارۀ کین چی میگی
قراره چی بگم؟
اون منو گول زد مثل ردینگتون
منو از زندان آورد بیرون منو فرستاد تا یه هواپیما رو نابود کنم
بعد به اف‌بی‌آی هشدار داد تا بتونن دوباره من رو بازداشت کنن
خب یه زمان دیگه باید به خاطرات بپردازیم
می‌خوام دربارۀ جنیفر آن مورز بدونم
واو، انتظار اینو نداشتم
بیشتر به خاطر اینکه نمی‌دونم اون کیه
اون رو یه نقشه کار می‌کرد تا تو رو آزاد کنه
اوه، همین الآنشم ازش خوشم اومده
چه ارتباطی با کنسولگری چین داری؟
رفقا، من دوست دارم بازی کنم
ولی خوب میشه اگه بازی رو بشناسم
باید باور کنیم که نمی‌دونی؟
جنیفر مورز حرکاتت رو دنبال می‌کرده
زندان مخفی که تو رو فرستادن رو زیرنظر گرفته
و تو به ما میگی چیزی در این مورد نمی‌دونی؟
درها رو ببندید
وایسا!
حق با تو بود
شاید اف‌بی‌آی باشه
در واقع شاید بیرون نیستن
شاید تو همین اتاق هستن
قبل از اینکه کسی رو به چیزی متهم کنی حسابی فکر کن
ووجینگ
دو دقیقه مونده
به مردممون بگو اقدام کنن
اجازه دارن اقدام کنن
فکر می‌کنم خوشحال بشی
اونو شنیدی؟
اسلحه‌های خودکار صد دلار شرط می‌بندم ام-شونزده باشه
باید اون رو از اینجا ببریم
حواست به پشت سرت باشه کد چهار
آلبن وسلی یه جایی تو این ساختمونه پیداش کنین
باید بریم - بریم؟ -
ما نیروی امنیتی کامل با تعلیمات نظامی اینجا داریم
خب هر کسی که داره میاد این رو می‌دونه
اونها به ساختمون حمله نمی‌کردن مگه اینکه می‌دونستن
اونقدر نیرو دارن که از پس نیروهای امنیتی تو بربیان
بربیان؟ منظورت اینه همه رو بکشن؟
اون رو می‌خوان و بدون اون نمیرن
باید راه دیگه‌ای به خارج از اینجا باشه
آره، خودروگاه اونجا ماشین داریم
ولی اون طرف این ساختمونه
وسلی رو آمادۀ حرکت کن
باید فکر کنیم که اونها می‌دونن کجا رو باید بگردن
و وقتی می‌رسن اینجا ما باید رفته باشیم
مأمور رسلر؟
کوپر، به ما حملۀ سنگینی شده
چطور ممکنه؟ تو زندان مخفی سیا هستی
آلبن وسلی همون جغد شب بود؟
سرقتی که جنیفر مورز اون رو برنامه‌ریزی کرده
یه عملیات برای آزادسازی وسلی بود
می‌تونید بیایید بیرون؟
یه خودروگاه هست
اگه بتونیم برسیم به اونجا شاید بتونیم بیاییم بیرون
پس افراد وسلی حمله کردن؟
ببین، با هر کی تماس گرفتی دوباره بهش زنگ بزن
بهشون بگو که نیروهاشون به پشتیبانی نیاز دارن
اونها خیلی نزدیکن
سعی می‌کنیم عقب نگهشون داریم شما دو تا به رفتن ادامه بدین
!از اینجا ببرش بیرون - نمی‌تونیم اینجا ولت کنیم -
کسی دیگری رو جا نمی‌زاره ما پشت سرتیم
یه بچۀ خوشبین من بغل خداحافظی می‌خوام
برو! حرکت کن - برو، برو -
چقدر احتمال داره پشتیبانی بیاد؟
به موقع بیاد؟ تقریباً صفر
ما تو یه زندان مخفی رو یه جزیرۀ کارائیبی هستیم
پس اونها از کجا فهمیدن؟ - منظورت چیه؟ -
هر کسی که این کارو انجام میده اطلاعاتش رو از کجا آورده؟
!اونجا
باید از اینجا بریم
یه چیزی درست نیست اونها اطلاعات خیلی زیادی دارن
باید بریم! بجنب
شاید اونها فهمیدن وسلی کجا برده شده
ولی اسم رمز رو از کجا می‌دونستن؟
و از کجا لیست رو گیر آوردن؟
یکی از داخل بوده
متأسفم مالک از اینجا به بعدش با من
ریچارد؟
می‌دونم، خودم هم فکرش رو نمی‌کردم
من یه کلیشه هستم جاسوسی که به خاطر پول خیانت کرد
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که پول خیلی زیادیه
نمی‌تونم بزارم ببریش
خوش به حال تو - اسلحه‌ات رو بنداز سیا -
باور کن این آدم ارزشش رو نداره که به خاطرش بمیری
بندازش
برو! برو! بحنب
!برو
ووجینگ اینجاست! ما باید الآن بریم
دیور بود اون تیر خورده ولی جلیقۀ ضد گلوله تنش بوده
باشه ممنون
فعلاً هیچی
ما هر سه تا رو تحت تعقیب قرار دادیم ووجینگ، وسلی و دیور
ولی ممکنه الآن هر جایی تو دنیا باشن
پرواز از جزیره چی؟
سه تا پرواز خصوصی مونتسارات رو ترک کردن
به فاصلۀ کمتر از یک ساعت بعد از حمله
ما لیست مسافران رو چک کردیم ولی ووجینگ حواسش بوده
که ردی به جا نذاره
دختر میرا شده مأمور ام‌آی6؟
اسمش سیا هست - یه بار دیدمش -
بعد از اینکه میرا کشته شد من به لندن رفتم
تا به خانواده‌اش ادای احترام کنم
سنش بیشتر از پونزده نبوده
اون سفر یکی از سخت‌ترین کارهای بوده که
توی این شغل انجام دادم
نمی‌تونستم به همسر و بچه‌هاش چیزی بگم
اون می‌خواست تو رو ببینه
اون اصرار کرد که با ما بیاد - خوبه -
اون گلوله حسابی حالشو جا آورده
اول بردیمش بیمارستان
تا مطمئن بشیم حالش خوبه
اسامی زیادی از گذشته هست
جنیفر مورز، آلبن وسلی و حالا ووجینگ
هواپیمای وزارتخونه منتظره
فردا این موقع به پکن می‌رسیم
اوه، ما نمیریم خونه
نه تا زمانی که من ریموند ردینگتون رو پیدا کنم و بکشمش
ردینگتون؟ ووجینگ، تنهایی نمی‌تونیم اون کارو بکنیم
مجبور نیستیم
لیستی از افرادی دارم که خوشحال میشن کمک کنن
سه عضو سابق فهرست سیاه به این پرونده مرتبط هستن
ما وقتی ووجینگ فرار کرد متوجه شدیم
اف‌بی‌آی مأمورای زیادی رو گذاشته رو این پرونده
ولی هنوز ردی پیدا نکردن
به نظر میاد با مورز کار می‌کرده تا وسلی رو آزاد کنه
چرا؟ ووجینگ یه قاتله ارتباطش چیه؟
شوخی می‌کنی
حدس بزن کی داره میاد
همم ردینگتون
اون داره میاد
اه، کل گنگ اینجان
خب، گنگ که نه بیشتر دوستان قهوه خوردن
ریموند ما سعی کردیم باهات تماس بگیریم
آره؟ خب، ببخشید
سرم شلوغ بود
شلوغ بود؟ مثلاً با کشتن افراد فهرست سیاه؟
تو کنسولگری خارجی؟
نه دونالد اون اصلاً وقت زیادی نگرفت
ولی اگه دربارۀ جنیفر مورز می‌دونی
پس می‌دونی که تهدید جدی شده
من تماسی با هارولد نگرفتم ...چون فکر می‌کردم
چون امیدوار بودم خودم مسئله رو حل کنم
،ولی حالا، متأسفانه احتمالش خیلی کم به نظر میاد
دربارۀ ووجینگ حرف می‌زنی اون خطرناکه
ووجینگ اسلحه‌ایه که به سمت من شلیک شده
به عنوان آخرین تیر ماروین جرارد
ماروین پشت این قضیه‌اس؟
ممکنه تو کولیج همدیگه رو دیده باشن
تو یه بند بودن
می‌دونم ولی فرار ووجینگ بعد از مرگ ماروین اتفاق افتاد
ارتباطی برقرار نکردم
ووجینگ سؤالاتی دربارۀ من پرسیده
دربارۀ ارتباط من با اف‌بی‌آی
حتماً ماروین بهش گفته
پس ووجینگ دربارۀ گروه عملیاتی می‌دونه
ریموند دوست تو نیست اون دلیل بودن تو در اینجاست
منظورت چیه؟
اون یه خبرچین سریه
با اف‌بی‌آی یه قرار مصونیت گذاشته
اون دربارۀ مجرمینی مثل تو بهشون میگه
و آزادیش رو حفظ می‌کنه
اون هر چی که ماروین بهش گفته رو می‌دونه
ولی، هنوز هم شبیه به داشتن مدرک نیست، پس
اون صرفاً نمی‌خواد تو رو بکشه
می‌خواد که دنیای مجرمین دربارۀ ما بدونه
جنیفر مورز وسلی
ووجینگ به افراد فهرست سیاه نزدیک میشه کسانی که ما به زندان فرستادیم
بعضی از اهداف قبلی ما اهداف فعلی اون هستن
باید بیشتر مراقبشون باشی
...چون
این فقط شروعشه
خب، فقط همینا رو می‌تونم بهت بگم
ریموند
چاک کجاست؟
نمی‌دونم
کی مسئول امنیت توئه؟
ویچا پیش تو نیست؟
نه - کجا زندگی می‌کنی؟ -
بیشتر نیویورک
چطوری اومدی اینجا؟
با قطار
چه چرتی زدم کل راه رو خوابیدم
کجا میری؟ ماشینی منتظرته؟
دمبه حالم خوبه یه تاکسی می‌گیرم
ریموند
چه خبره؟
هیچی
خب هیچی و همه چی
مراقب باش
اون اینجاست - خوبه -
سیا، بیا تو لطفاً
چشم بسته، با ون
پروتکل امنیتی شما از کاخ سفید بیشتره
ما مشکلات داشتیم
این روزها بیشتر مراقبیم
هارولد کوپر - سیا مالک -
زمان زیادی گذشته
آره
متأسفم بابت اون کاش در ارتباط می‌بودیم
خوبه که می‌بینمت
می‌دونی، حتی بعد از این همه سال
گاهی به اون روز فکر می‌کنم
منم همینطور
ولی حدس می‌زنم اون رو به شکل متفاوتی به یاد میاریم
منظورت چیه؟ - شاید ندونی -
ولی تأثیر زیادی روی من گذاشتی
همیشه ممنون بودم
بابت نحوه‌ای که اون روز باهامون حرف زدی
نمی‌تونستی چیزی بهمون بگی ولی ما خبر داشتیم
که همونقدر که گفتنش برای تو سخته شنیدنش هم برای ما سخته
تو یه مأمور شدی نمی‌دونستم
و ام‌آی6
تو فقط یه مأمور نیستی یه جاسوسی
متعجب به نظر میای - به پدرت فکر می‌کنم -
اون باید متعجب شده باشه
و ترسیده ولی باهاش کنار میاد
اینجوری نیست که
دربارۀ کارهام باهاش حرف بزنم
چی باعث شد اینجور زندگی رو انتخاب کنی؟
رازهای خیلی زیاد
وقتی مادرم مرد تو نتونستی بهم بگی
که با کیا کار می‌کرده چکار می‌کرده
یا اینکه چجوری کشته شده
فکر می‌کنم همونجا بود که تصمیم گرفتم
هر کاری لازمه می‌کنم تا در اتاقی باشم که اونجا رازها افشا میشه
و این کارو کردی
خب نه کاملاً به همین دلیل اینجام
شاید تصادفی نبوده که اینجوری به هم برخوردیم
نبوده؟
شاید وقتش شده که بالاخره من بیشتر بدونم
دربارۀ کارهای مادرم
اگه اینقدر مهم بوده
شاید وقتشه که من کار اون رو ادامه بدم
سیا، این پیچیده‌اس
لطفاً حرفم رو بشنو من الآن درگیر این قضیه‌ام، خب؟
تو اون حمله دوستان و همکارانی رو از دست دادم
و دیور؟ اون رو پیدا می‌کنم
اون رازی که دربارش حرف می‌زنی
فقط به اعضای این گروه عملیاتی در موردش گفته میشه
من الآن تو همون جایگاهی هستم که اون موقع بودم
تو آره ولی من نه می‌تونم با مافوقم صحبت کنم
می‌تونن من رو به گروه عملیاتی تو قرض بدن
فقط تا زمانی که پرونده تموم میشه
بزار بهش فکر کنم
نمی‌دونم اینجا کجاست ولی چیزی بهم میگه
فقط برای کسایی وجود داره که اینجا کار می‌کنن
باهات در تماس خواهم بود
امیدوارم
به مأمورانی احتیاج داری که بتونی بهشون اعتماد کنی
من یکی از اونا هستم
آقای دیور شما به قولتون عمل کردید
اگه بهمون اجازه بدید
دستیارم پول رو براتون منتقل می‌کنه
و دربارۀ مأموریت بعدیتون باهاتون صحبت می‌کنه
تو رو می‌شناسم رفیق؟
اسم من ووجینگه
ما دوست نیستم آقای وسلی
ولی یه دشمن مشترک داریم
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.