‫پس بیایید این کار رو انجام بدیم، ویرجینیا! ‫بیایید رای‌هامون رو بدیم!
‫چون باورم کنید ‫من تازه شروع کردم!
‫بله قربان!
‫متشکرم!
موقعیت ساعت یک. ژاکت سیاه یه نگاه‌ش می‌ندازم
دریافت شد - ‫- خانم ها و آقایان، خیلی ممنون
‫متشکرم که آمدید
‫جیب‌هات رو برام خالی کن
‫سناتور؟ سناتور پانابیکر
شعار کمپین انتخاباتی شما مسئولیت مالی بودش
اما این هفته به افزایش 90 میلیارد دلاری
هزینه‌های نظامی، رای دادید
‫من تناقضی در این دو نمی‌بینم
‫ما به یه امنیت ملی قدرتمند نیاز داریم، ولی همچنین باید
‫مطمئن بشیم که این پول به ‫طور مسئولانه‌ای خرج میشه
چیزی که مورد قبول ما نیستش همون کاری که رقیب من می‌کنه
تضمین قراردادهایی بدون مناقصه برای کارفرمایانش هستش
همچین توافق‌هات پشت‌پرده‌ای هستش که به سربازان
‫- و مالیات دهندگان ما آسیب میرسونه ...اما سناتور -
‫متاسفم امروز باید جای دیگه‌ای هم برم
‫فعلاً همین بود. خیلی ممنونم!
‫متشکرم که امروز اومدید! متشکرم!
‫ای وای بر من! جنابعالی خودت نمونه بارز نقض قوانین انتخاباتی نیستی؟
صرفاً یه غیرنظامی‌م، که برای حمایت ‫از یه دوست قدیمی اینجا اومدم
عه، من خودم عاشق همچین احساساتی‌م ولی از بخش «قدیمی» بودنش متنفرم
بیایید فقط از لفظ دوست استفاده کنیم بدون هیچ اضافاتی
‫تفنگ! اون اسلحه داره!
‫خانم، حالتون خوبه؟ تیر خوردید؟
‫من... خلع سلاح شدم. خلع سلاح شدم
‫منم اسلحه‌ هم نیستش
...مظنون رو می ‫داری خونریزی می‌کنی
‫آره... خون من نیستش
‫اوه!
‫تیراندازی شده. مامور زخمی شده ‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم
‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده. دریافت شد؟
‫خدای من. هارولد
‫الان یهویی چی شدش؟
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت سوم: چهار تفنگدار (شماره 199)»
اینوری
اینجا زمانی آبادی‌ای برای توده‌های ضعیف جامعه محسوب می‌شد
تا کمی از خونه‌های محقری که داشتن فاصله بگیرن و در آرامش باشن
خونه‌هایی که اگه داشتن لوله‌کشی توشون خیال باطل بود
و مردم انبوه انبوه سطل‌های پر از کثافتشون رو
می‌ریختن تو کوچه پس کوچه
البته، یه اعتراض عمومی غریو و
چندین اپیدمی وبا لازم بود تا ریش‌سفیدای شهر رو متقاعد کنه که
شهروندانشون به جایی تمیز و مرطوب نیاز دارن
تا بتونن با یه صابون تمدد اعصاب کنن
‫جالب بودش، ولی دیگه نمی‌تونم به
‫این رفت و برگشت به نیویورک از دی سی، ادامه بدم
یه اتلاف وقت خیلی بدیه، باباجان
‫واقعاً منو به اینجا نکشوندی که تو یه حموم قدیمی گشت بزنم؟
‫- خب نه. من... ‫- یه لحظه صبر کن
‫ تو واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟
!اینجا شبیه خونه‌های جن زده‌ست
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم لوله‌کشی خوبی داره
‫و حالا که اتاق بخارش هم ‫راه اندازی شده،...
اینم فقط یه پروژه جانبی‌ـه، هارولد
من تو رو برای یه بحث خیلی مهم‌تری کشوندم اینجا
راجع به ووجینگ‌ـه؟ متحدهای جدیدی پیدا کرده؟
نقشه‌هایی که در اون خصوص داریم هنوز اجرایی نشدن
بشین
‫اما نه. من می‌خوام راجع به
‫مصیبت‌های سناتور عزیزمون، حرف بزنم
‫چه تجربه دلخراشی برای هردوتون بوده
خیلی مویرگی شانس آوردش
یه چند سانتی‌متر اینورتر و یه مامور سرویس مخفی
‫کشته می‌شد
و یه چند سانتی‌متر اونورتر بود سینتیا می‌مرد
‫و این تنها معضلی نیستش که ‫شب‌ها بیدار نگهت می‌داره
چه توجیحی باید برای بی‌سیم‌ها و
‫اسلحه‌های ناپدید شده، داد؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
داریم در مورد آموزش‌دیده‌ترین و
و قابل اعتمادترین افراد تو حوزه امنیت حرف میزنیم ها
‫و با این حال کسی اونها را به زانو در آورد
‫متاسفانه جوابم رو دوست نخواهی داشت
کار جیب‌برها بودش
شرمنده، ولی دزدهای معمولی
‫مامورهای سرویس مخفی رو خلع سلاح نکردن
‫من منظورم یه باند خلافکار ساده ‫نیستش، هارولد
‫این جیب‌برهای بخصوص لاشخور نیستن
بلکه از شکارچیان راس هرم هستن
موقعیت ساعت یک. ژاکت سیاه یه نگاه‌ش می‌ندازم
دریافت شد
متشکرم که امروز اومدید
‫اون‌ها طعمه‌شون رو خوب بررسی ‫می‌کنن تا تعیین کنن که
‫چه عملی، واکنش ‫مطلوب اون‌ها رو بر می‌انگیزه
‫ دوست داریم، سینتیا!
‫- هی! حواست باشه ‫- خانم. خانم، برید عقب
‫و وقتی که عامل حواس‌پرتی اون‌ها
‫شما رو دقیقاً به همون جایی که می‌خوان می‌کشونه
اونقدر سریع دندون‌هاشون رو فرو می‌کنن
که اصلاً متوجه‌ش نمی‌شید
یه کمین بسیار هماهنگ شده‌ست
که کل گله به صورت واحد عمل می‌کنه
‫بعدشم قبل از اینکه
‫روحتون هم خبردار بشه گذاشتن و رفتن
به خودشون چهار تفنگدار میگن
تفنگدار؟ پس قاتل هم هستند
‫نه. همونطور که گفتم، اون‌ها فقط جیب‌بر هستن
‫تهدید به خشونت در ‫شأن اون‌ها نیستش
‫و مطمئناً هرگز از ‫سلاح استفاده نمی‌کنن
‫- پس جریان اسمشون چیه؟ ‫- چهار تفنگدار
در زبان ییدیشی‌ها «گانیف» به معنای دزد هستش (هم آوایی گان به معنای اسلحه با گانیف)
ولی اگه قاتل نیستند پس
‫چرا به پانابیکر شلیک کردند؟
‫فکر نمی‌کنم که این کار اون‌ها بوده باشه
‫دیروز شخص دیگه‌ای اونجا بودش
‫کسی که انگیزه‌ای داشته
‫که از مجموعه مهارت‌های جیب‌برها آگاهی لازم رو داشته
‫و می‌دونسته که چطور از اون‌ها برای آسیب‌پذیر کردن پانابیکر سوء استفاده کنه
‫و اون کس هر کی که باشه بازم تلاشش رو خواهد کرد
چطور جلوشون رو بگیریم؟
‫خب، تو این مورد، قراره که
از یه دزد برای دستگیری یه قاتل استفاده کنیم
ردینگتون باند جیب‌برهای ما رو به چندین
سرقت پر بازده، که عمدتاً کارهای مخفی هم هستن، ربط داده
‫صنایع دریفت‌استریم یه شرکت چند ملیتی انرژی
اون‌ها یه کلید احراز هویت دو مرحله‌ای رو
از مدیر ارشد تکنولوژی اون شرکت دزدیدن کنترل سیستم اون‌ها رو بدست گرفتند
و تهدید کردن که سوخت نیمی از
نیروگاه‌های تگزاس رو قطع می‌کنن
و به این طریق میلیون‌ها دلار این شرکت رو تیغ زدند
‫گاهی اوقات کارشون بیشتر مورد توجه قرار می‌گیره
!خدای من! شاهزاده اریک داستانش رو به یاد دارم
اون‌ها رسماً تاجش رو از
سرش دزدیدند، احمق بیچاره
شرمنده، ولی چرا وقتی باید رو پیدا کردن قاتل تمرکز کنیم
دنبال اون‌ها داریم می‌گردیم؟
منظورم اینه، زندگی پانابیکر در خطره ها
‫و اداره در حال انجام یه ‫جستجوی گسترده
‫برای پیدا کردن قاتل احتمالی اون هستش ولی ردینگتون مطمئنه که
‫این جیب‌برها در این حمله نقش داشتند
‫یعنی پیدا کردن اون‌ها ما رو به تیراندازمون میرسونه
خب چطور پیداشون کنیم؟
‫از صحنه جرم شروع کنید
تو و مامور زوما با تیم ‫بررسی صحنه‌مون هماهنگ باشید
‫مامور رسلر، تو هم باید با
مامور حفاظتی ‫سناتور مصاحبه کنی
ولی من خودمم می‌خوام اول یه سری به سناتور بزنم
تا مطمئن بشم که حالش خوبه
مامور آیوز نمی‌تونه یه مدتی
از روی قفسه‌، شیشه‌های خیارشورش رو برداره
ولی به هرحال براش دعا می‌کنم و می‌خوام که
برگردم سراغ کاری که براش به دی‌سی فرستاده شدم
جواب خوبی دادی، سناتور ولی منم اونجا بودم ها، یادته؟
‫چی می‌خوای بشنوی؟
‫اینکه من می‌ترسم؟
‫اینکه حریف من طرفدارهاش رو چنان به جون من انداختش که
که یه نفر واقعاً به کشتن من قصد کرد؟
‫من فایل امنیتی شما رو خوند‌ه‌ام
میدونم که چرا یه تیم امنیتی سرویس ‫مخفی به شما اختصاص داده شده
‫یکی از اون مردها نزدیک بود برای من بمیره
اصلاً میدونی همچین فداکاری‌ رو
از یه غریبه خواستن چجوریاست؟
‫خب من که غریبه نیستم
ولی سال گذشته همه چیزتون رو برای من به خطر انداختید
نذاشتید که تو زندون بیفتم
می‌خوام دین‌م به شما رو ادا کنم
بالاخره عقلت رو از دست دادی؟
من به یه دلیلی خودم رو به خطر انداختم
و بخاطر حس نوع دوستی‌م هم نبودش
‫ردینگتون از من اخاذی کردش
‫نگفتی که همه اینا رو فراموش کردی؟
‫فراموش شده. ولی بخشیده نشده
دیگه هرگز نمی‌خوام دوباره بازیچه‌ی دست اون مرد بشم
یا هرکس دیگه‌ای که طرف اون باشه
‫ببین. من اینجا نیستم که از ردینگتون دفاع کنم
‫من فقط می‌تونم ‫رو آینده تمرکز کنم
‫و مطمئن بشم که تو هنوز هم توش هستی
‫سینتیا... خواهش می‌کنم
‫از من چی می‌خوای؟
‫رئیس از من خواست که امروز بیام اینجا
‫- ولی وقت زیادی ندارم ‫- البته
‫فقط می‌خوام بگم که منم الان تو موقعیتی که قرار داری، بودم
‫همکارم، اون، آه...
‫به هر حال، امیدوارم که حمایتی که ‫لازم داری رو دریافت کرده باشی
آره، منتظر می‌مونم تا به محض اینکه شخص مسئولش رو پیدا کردید، به حسابش رسیدگی کنم
‫گفتی که صورتش رو ندیدی
و سعی نکردی که تعقیبش کنی
‫دستور اصلی من ‫محافظت از سناتور هستش
‫اگر مامورای دیگه‌ای هم اونجا ‫بودند، شاید، ولی من هرگز
‫پستم رو برای تعقیب یه مهاجم رها نمی‌کنم
‫تیرانداز باید از یه فلزیاب عبور می‌کردش
تا وارد موانع بشه، درسته؟
‫اسلحه‌اش رو از کجا وارد کرده؟
طرف مامور آیوز رو با سلاح سازمانی خودش زخمی کرده
شما نه تنها طرف رو ندیدید بلکه خیلی بعد اینکه
خلع سلاح شدید، متوجه نبودن‌شون شدید
‫نمیدونم چطور این کار رو کرده
‫اگر بهتون بگم که تنها نبودش چی؟
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
‫رمز عبور
‫چطور گیرش آوردید؟
‫صبر و زاویه دید مناسب
مگه کسی موقع تایپ کردن رمزشون پشت سرش رو هم نگاه می‌کنه؟
‫خب همین بودش. کاری رو که خواسته بودید انجام دادیم
‫ما نمی‌خوایم دیگه هیچ نقشی تو... تو...
هرچی که تو فکرشی، داشته باشیم
‫میدونی وطن پرست بودن یعنی چی؟
‫درخت آزادی
‫باید با خون میهن پرستان شاداب بشه
تا زمانی که آزادی احیا بشه
‫جلوی خونریزی رو نمی‌گیرم
‫سناتور، لطفاً، فقط ببین چی میگم
‫چرا اینقدر می‌خواید خودتون رو در مضیقه قرار بدید درحالی که فقط با پنج دقیقه حرف زدن با
‫یه نفر می‌تونید کل کمپین‌تون رو از لحاظ مالی تامین کنید
‫یه دقیقه صبرکن. یه دقیقه صبرکن
‫می‌خوام یه لحظه ساکت باشی
‫شلی، دیگه یادداشت برندار
‫بله خانم
‫راستش، می‌تونی برای ‫یه دقیقه بری بیرون، لطفاً؟
‫البته سناتور
‫ممنونم!
‫در بسته‌ست؟
‫آره، مشکل چیه؟
‫جاناتان، چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫نباید از این اتاق بیرون بره
‫خب، این جالب‌انگیزه
‫کٌره‌های آسمانی ‫اولین آیاتی بودند که
به این موضوع که زمین مرکز جهان نیست،‌ اشاره کردند
تا حقیر بودنمون رو بهمون یادآوری کنه
‫خوندن این آیه به وسیله‌ی ‫حکم شرعی حرام بودش
و فقط 400 نسخه ازش چاپ شدش ...برای همین به یکی از اولین نسخه‌ها، مثل همینی که شما دارید
‫حاضرم بابتش 1.2 بهتون بدم
نمی‌فروشمش
می‌خوام با یه چیزه دیگه معامله‌ش کنم
‫اوه، ما یه نقاشی خیلی زیبا هم از آدوبان داریم (هنرمند آمریکایی-فرانسوی قرن نوزدهم)
‫چیزی از مجموعه خصوصی شما می‌خوام
‫خصوصی؟
‫مطمئنم منظورتون رو نمی‌گیرم
عه، ولی من مطمئن هستم که می‌گیرید
‫من بلافاصله کتاب شما رو شناختم
‫گزارش شده که از آکادمی ‫علوم لهستان به سرقت رفته
‫و دو دقیقه پیش می‌خواستی که ازم
به مبلغ یک میلیون و دویست هزار، بخریدش
میشه بیخیال تطاهر کردن بشیم؟
‫آه
‫درخشش اون‌ها حاصل از یه ماده صنعتی... به نام آرسنیک هستش
‫ویکتوریایی‌ها عاشق این ماده بودن (به دوره سلطنت ملکه ویکتوریا، دوره ویکتوریایی اطلاق می‌شود)
‫ازش در کاغذ دیواری، جامه کتانی و حتی لباس زیر هم استفاده می‌کردن
‫و وقتی هم که همه‌شون بخاطر در معرض این ماده سمی قرار گرفتن دیوونه شدن
پزشک‌ها فکر کردن که با یه هیستری جمعی به نام‌ «تب ساحره‌ای» طرف هستن
هر چند الان بیشتر از اون‌ها حالی‌مونه
‫به همین دلیله ‫که این کتاب‌ها از اکثر
‫مجموعه‌های خصوصی ‫دیگه‌ای که داریم حذف شده‌اند
‫و اگر کسی می‌خواست که فقط صحافی‌ش رو برداره چی؟
‫زمان تاثیرگذاری اون‌ها رو افزایش هم داده
و به محض اینکه به جلدشون دست بزنید
باقی موندههای آرسنیک وارد ریه‌تون میشه
که در نهایت هم باعث از کار افتادن اعضای داخلی‌بدنتون میشه
‫دقیقاً میدونم کدومو می‌خوام
آماده داشتن همچین چیزه مرگباری هستین؟
‫- عه، برای من نیستش. برای یه دوسته ‫- هوم
‫من که چیزی درخواست نکردم
بسته ویژه‌ست
‫با حسن نیت از جانب ریموند ردینگتون
عه، پس دیگه قطعاً نمی‌خوامش
مایه تیله زیادی واسه قاچاقش به زندون خرج شده
و اگه من بودم عمراً هدیه‌ای از جانب همچین مرد پر نفوذی رو رد کنم
ولمون کن بابا. هرچی میدونه من بهش یاد دادم
‫که اونم فقط نیمی از چیزی بود که خودم بلدم
‫باور کن، هر کاری بخواد بکنه ‌از یه مایل دورتر می‌تونم حدسش بزنم
‫و من چطور؟
باید مطمئن بشم که این رو می‌گیری
‫آره، یحتمل سرتو بکنه زیر آب
‫هوم
‫«رابرت عزیز، به قول دیکنز، کتاب هایی وجود داره که
پشت و جلد ‌اون‌ها با اختلاف ‫بهترین قسمت‌شون محسوب میشه»
«از طرف ریموند»
‫حرومزاده مرموز
‫نگه‌ش می‌داری؟
‫دیکنز اینم گفته: « مواظب اموال «منقول‌تون باشید
‫مخصوصا در زندان مشاعی مثل اینجا
‫تیم تیم بررسی صحنه اسلحه‌ها و
و بی‌سیم‌های مامورای سرویس مخفی رو پیدا کردنش
‫این اسلحه‌ایه که تو ‫تیراندازی استفاده شده؟
‫از کجا پیداش کردن؟
تو یه سطل زباله نزدیک پارک انداخته بودنش
دوربین مداربسته‌ای به سمت این سطل زباله هست؟
‫متاسفانه نه
هر چی در مورد نظارت جمعی در بریتانیا می‌خواید، غر بزنید
ولی الان می‌تونستیم به دادتون برسیم
‫ردینگتون گفت جیب‌برها ‫دستکش نمی‌پوشند، درسته؟
‫- چابک‌دستی‌شون رو پایین میاره ‫- عالیه
‫پس بیایید اثر انگشت اینو بدیم آزمایشگاه
تیم بررسی صحنه کل جعبه رو بررسی کرده تمام اثر انگشت‌ها محو شده
‫جیب‌برها حتماً قبل از دور انداختن‌شون ‫همه چیز رو پاک کردن
‫تنها چیزی که به دست آوردند ‫نصف اثر انگشت شست رو این بی‌سیم بودش
که با هیچ یک از ماموران یا ‫خانواده‌های اون‌ها مطابقت نداره
برای همین تقریباً مطمئنیم که مال یکی از مظنونان ماست
ولی فقط قسمتی از انگشته
‫نقاط مقایسه‌ای کافی برای ‫ساختن یه آی‌دی ازش وجود نداره
‫بهت که گفتم. هیچ سرنخی نداریم
‫هیچ شاهد عینی نداریم، هیچ فیلمی نداریم
و هیچ مدرک فیزیکی هم نداریم
یه چیزی راجع به انگشت شست گفتی
‫شاید به یه دردم خوردش
‫نمیشه خوندش. اثر انگشت کاملی نیستش
عه، آدم من نیازی به یه اثر انگشت کامل ندارم
آدمت؟ کی هستش؟
‫خدا رو شکر که زنگ زدی
دیگه داشتم وا می‌دادم
‫آخرین گفتگویی که با یه بزرگسالی داشتم رو به یاد نمیارم
‫سو شنونده خوبی‌ـه
ولی دیگه از صدای خودم بدم میاد و خسته شدم
همیشه حرف زدن با هالی رو دوست داشتم، ولی حالا
‫بیشتر اوقات، فقط در ‫مورد سو صحبت می‌کنیم
‫یا ریدن
‫- اون خوابه؟ ‫- به زور
‫اوم، یه گوز کوچیک کافیه، تا از خواب بپره
‫و قطعاً قراره که بگوزه
بسپرش به من. کارت زیاد طول نمی‌کشه
‫خیلی‌خوب. خوبه
‫چون هالی برامون یه برنامه خیلی فشرده نوشته
‫کار چیه؟
می‌خوام که یه اثر انگشت نصفه رو برام شناسایی کنی
‫بسیار خوب، با فرض اینکه اثر انگشت
زیاد محو نشده باشه
احتمالاً بتونم چندتا سلول پوستی از توش در بیارم
یا حتی یه‌کم عرق تا بتونم دی‌ان‌ای‌ رو از توش در بیارم
بعدش دیگه مثل آب خوردنه
پسر. دلم برای اینکار تنگ شده بود
عاشق بوی سولفات سدیم نیستی؟
یا نکنه فقط منم
‫شاید وقتش رسیده که برگردی سر کار
‫آره، ای‌کاش
‫صبر کن. هالی چیزی بهت گفته؟
دارم دنبال یه آزمایشگاه جنایی جدید می‌گردم
‫شانس نداشتم تا حالا. مثل همیشه
ولی شکایتی ندارم
‫وقتی گند میزنم تو پرونده مدعی‌‌العموم، کسی تو خونه سرم داد نمی‌زنه
‫البته، ‫سو که داد میزنه، ولی
با شکلک در آوردن می‌تونم آرومش کنم
‫خوب، بیا ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
‫خدا رو چی دیدی، شاید این یه شروع تازه باشه برات
‫آره، سو، نظر تو چیه؟ ‫راجع به شروع تازه؟
‫آه، الان گوزیدش
آ باریکلا دختر بابایی
هی
‫چای شیرین. چای
‫و چای شیرین با شیر
زود بخورینش
از کودیس همین الان برای دی‌ان‌ای که ‫از ردینگتون گرفتیم، یه مورد مطابقت داشتیم (Combined DNA Index System)
‫کوئنتین داد، با نام مستعار هوک
‫یا نام مستعار مکانیک، یا هم با نام مستعار ‫پنجه، با هم نام مستعار...
‫خوب، پس همه اسامی مستعارش رو میدونیم
‫ ولی بقیه چیزهاش...
‫آخرین آدرس شناخته شده، برای سال 2011ـه ‫آخرین دستگیری هم برای سال 2009ـه
گمونم یارو خوب فهمیده که چطور گیر نیفته
ممکنه روش‌هاش رو تغییر داده باشه
ولی علاقه‌مندی‌هاش چی؟
یعنی چی؟
‫ببینید پلیس‌ها وقتی اون رو ‫دستگیر کردن چی پیدا کردن
پتک فیلیپ. کارتیه. پیاژه
‫این‌ها همه ساعت‌های پنج رقمی هستن
‫حتی زمانی که مشغول انجام کارهای بزرگتر بوده
‫7 بار از هر 10 بار، یه ساعت رو
تو لیست دزدی هاش داشته
‫پس طرف دلش برای ساعت‌ها غش میره این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
ممکنه خیلی بعید باشه ولی تصور کن که تو «پنجه» هستی
‫بعد از یه کار، داری تو دی‌سی استراحت می‌کنی
حوصله‌ات سر رفته، یهو دستات هم می‌خارن (برای دزدی کردن)
برای رفع خارش‌شون کجا میری؟
‫جایی با تعداد زیادی ساعت
‫اما اون آدم سرقت‌های بزرگ نیستش
‫ اون قرار نیستش که
‫با یه ساعت یک میلیون دلاری که از یه گاوصندق برداشته، بزنه به چاک
‫اگه اصلاً نتونه نزدیکه گاوصندوقه بشه چی؟
‫به اینم فکر کن که قراره کلی آدم تو حراج ساعت‌های گرون رفت و آمد کنن
‫کلکسیونرها، کسایی که ‫دوست دارند ثروتشون رو
‫با نشون دادن یه چیز براق رو مچ دستشون،‌ به رخ بکشند
‫جیم!
‫جیم! هی‌ستینگز!
‫چی کارها می‌کنی مرد؟ ‫چطور مط... عه خدای من
‫- شما رو می‌شناسم؟ ‫- نه. خیلی متاسفم
فکر می‌کردم که شما یه نفر دیگر هستی
‫خیلی متاسفم. اشتباه من بود. اوم...
‫آره
‫خب، به هر حال بدردت نمی‌خوردش
‫جعلی‌ـه. فقط برای دام انداختن شما بودش، آقای داد
کار خیلی شلخته‌ای بود که اثر انگشتت رو روی بی‌سیم اون مامورـه جا گذاشتی
اون بی‌سیم رو تو سطل آشغال پیدا کردید؟
‫نه، چون که خودمم وقتی داشتم قهوه لاته‌م رو می‌نداختم آشغال
اون بی‌سیم رو تو سطل آشغال دیدم
‫داشتم برش می‌داشتم ها ولی نمی‌خواستم خودم رو درگیر کنم
‫فکر کردم کسی که اون رو اونجا ‫انداخته، حتماً دلیلی داشته دیگه
‫- که اینطور؟ ‫- هوم
متوجهی که داریم راجع به یه سوءقصد بر جان
یه سناتور ایالت متحده آمریکا حرف می‌زنیم دیگه، نه؟
اثر انگشت منو روی اسلحه‌ای پیدا کردید؟
‫چون شرط می‌بندم که نکردید
‫یعنی ممکنه که ‫مقداری دی‌ان‌ای از سطل آشغاله گیر آورده باشید
‫ ولی بیخیال اف‌بی‌آی جان، من از همون قاعده قدیمی پیروی می‌کنم
من هیچ وقت از اون پاچه‌خوراش نبودم و هرگز هم برای پلیس خبرچینی نمی‌کنم
من از هر دو طرف دستام بسته‌ست، بچه‌ها
نظرت راجع به اتهام سرقت درجه سه چیه؟
‫یا درجه دوم. ساعت‌هایی که دزدیدی، حسابی گرون بودن
‫آه، اما برای صدور اون حکم
مدعی‌العموم، که شما هم هستید
باید مطابق با ماده 155 و تبصر 5 قانون جزا
ثابت کنید که من نیتم غصب و یا مجروم کردن افراد از حقوق‌شون بوده
‫دیدید که من کسی رو از حقش محروم کنم یا مالش رو غصب کنم؟
‫در واقع، اصلاً شما ‫چیزی از من پیدا کردید؟
به اندازه کافی باهوش بودی که ساعت‌ها رو
احیاناً اگه خواستن بارزسی‌ت کنند، جایی قایم کنی
و در حالی که می‌خواستی ساعت من رو بدزدی مچ‌ت رو گرفتیم
‫آره، که خودت گفتی تقلبی بودش
‫بنابراین اگه قیمتش کمتر ‫از 50 دلار باشه
‫ از یه جرم کلاس دی به یه جرم کلاس ای تبدیل شده
که اونم صرفاً جرم فدرالی محسوب میشه
من اصلاً از هیچ مرز ایالتی هم رد نشدم
پس، با توجه به حرفایی که زدم فوقش یه سال برم موسسه اصلاح و تربیت جساپ، هواخوری؟
با اینکه من از اون موسسه والا یه بار فارغ التحصیل شدم
ولی خب آدمی‌ام که شخصاً به ادامه تحصیل تا پای گور اعتقاد داره
‫یه جیب‌بر؟ هارولد، مسخرم نکن!
‫- طرف بیشتر از یه جیب‌برـه ‫- اوه، محض رضای خدا
‫فکر کردم قبل از مناظره‌ام
چیزی بهم بگی که آرومم کنه
راجع به اون موردم ‫گمون نکنم ایده خوبی باشه
‫در واقع، ازت می‌خوام ‫که تعلیق کردن تمام حضورهای عمومی‌ات رو
...تا زمانی که بتونیم، در نظر بگیری
‫همه حضورهام؟
‫من تو نظرسنجی‌ها 5 درصد رای‌ام پایین اومده
می‌خوای به جری هیز کمک کنی صندلی منو تو سنا بگیره؟
‫می‌تونست بدتر باشه، مثلاً ممکن بود الان مرده باشی
‫اگر تو این انتخابات مجدد شکست ‫بخورم، از نظر سیاسی مرده محسوب میشم
‫علاوه بر این، من به تیمم ‫ایمان دارم. بهش بگو، ویل
‫مدیر کوپر، من می‌تونم ‫بهتون اطمینان بدم که تمام
‫اقدامات احتیاطی برای ایمن ‫سازی مکان و صحنه انجام شده
‫ما همه کارکنان رو بررسی ‫کردیم، مسیرهای خروجی رو
تحت نظر داریم و یه تیم اضافی رو هم در کنار خودمون داریم
‫من مطمئن هستم که می‌تونیم سناتور رو امن نگه داریم
‫از این بابت قدردانم، ‫اما سینتیا، اگر اصرار داری که بری
‫ پس منم اصرار دارم که یه نفر از تیمم رو کنارت داشته باشی
مامور رسلر، من ازت می‌خوام که ‫امروز بعد ازظهر سناتور رو همراهی کنید
به روی چشم
آه، تو طبقه پایین مشکل داریم
همونطور که بهمون گفته بودی دزد رو گرفتیم
‫- ولی اون تیراندازـه رو لو نمی‌داد ‫- آه
‫ظاهراً طرف قانون جزا رو بهتر از همه بلده
‫مجبور شدیم آزادش کنیم
‫این مایه شرمساری‌ـه
‫سرت رو بالا بگیر، هارولد ‫همیشه یه راهی وجود داره
‫آقای داد
‫من درک می‌کنم ‫که شما می‌تونید به جیب یه مرد
‫و به ذهن یه مرد رسوخ کنید
‫چرا این ادراک برتری رو که داری ‫روی من متمرکز نمی‌کنی؟
‫به من بگو چی می‌بینی؟
یه جورایی اینجا دستام رو بستی
ولی خب بیا ببینیم
‫کت و شلوار مارتین گرینفیلد ‫لباس بروکلین. خوبه
‫کفش پل استوارت
‫شما ثروت و سلیقه دارید، اما ‫دوست ندارید جلب توجه کنید
‫اگرچه، درخشش اون رولکس رو نمی‌تونید زیر دستتون قایم کنید
‫حتی یه مرد ساده هم باید زمان رو بدونه
کلید ماشینی نمی‌بینم ولی باید جایی بری
پس یکی دیگه براتون میرونه
عه! مترو؟ تو؟
‫هیچ کس تو مترو حواسش به اطرافیانش نیست
نکته ظریفی بود
کیف پول و یا کیفت کارت اعتباری ندارید فقط پول نقد تو جیب راستتون دارید
پشتتون یه اسلحه‌ست یه خشاب اضافی هم تو جیب راست کت‌تونه
و یه گوشی تاشو هم تو جیب چپ کت‌تونه
...حالا، راجع به ذهن‌تون
زیاد سخت نمی‌گیرم
چون که به نظرم مردان شجاع‌تری از من تو اعماق ذهنتون غرق شدن
‫چیزهایی که حمل می‌کنی
‫طوری که لبخندت هرگز ...تو چشمات تجلی نمیشه
توش صرفاً پر از حس شوخ طبعی و تاریکی‌ـه
زندگی بسیار طولانی‌ای که چیزی هم برای از دست دادن برات نمونده
البته جز خود زندگی
یه چیز رو از دست دادی
دید خوبی به جورابتون نداشتم
‫توی جیب پشتم
‫ همه کسانی رو که اونجا نگهشون می‌دارم متوجه نشدی
‫از جمله سناتور خاصی که ‫تو توطئه کرده بودی بکشی
واو! نمی‌دونستم قراره اونجوری پیش بره
‫نمیدونم چرا اینو بهت گفتم
‫گمونم دیگه باید بکشمت
‫لطفاً. من دهنم قرصه
عه، ولی من دوست ندارم باشه
علی‌الخصوص راجع به تیراندازی که اجیرت کرده بود
‫من نمی‌تونم در اون مورد صحبت کنم
‫نظرت چیه رد؟ ‫کمربند برای قطع جریان خون؟
یه کوچولو عهد عتیقیه
‫با این حال، بسیار موثر
ببین، کوئنتین
حدس زده بودم که در سخن‌وری محتاط باشی
‫و فکر کردم یه مجرم قدیمی
‫مستحق یه مجازات قدیمی‌ـه
سعی کنی ازم دزدی کنی من دستت رو ازت می‌گیرم
‫دستم؟ تو...
!وسیله امرار معاشم رو ازم نمی‌گیری که (نمی‌دزدی)
‫دزدیدن از یه دزد. چقدر طعنه‌آمیز
...خب، استخون خورد کن داریم
...پتک همیشگی رو هم داریم
‫و این
‫تا به حال بوی غبار استخوان رو شنیدی؟
‫اره سیمی 130 سال پیش ‫اختراع شد
‫اما من هنوزم ابزاری تمیزتر ازش برای بریدن ‫یک عضو پیدا نکردم
‫باشه. صحبت می‌کنم. صحبت می‌کنم
‫از قاتل برام بگو
‫من و افرادم مشغول یه کاری بودیم
‫که این... یارو نگهبان‌ـه بهمون کمین زدش
‫اون تصاویری از ما در حال کار داشتش
‫همه‌ش راجع به حرمت قانون زر میزدش
‫و اینکه چطور باید تاوان جرایم خودمون رو پس بدیم
‫چیز عجیبی هم راجع به «هدفی والاتر» گفتش
‫با مدرکی که علیه‌مون داشت بهمون زور می‌گفت
‫برای همین ما مجبور شدیم که با نقشه دیونه‌وارش پیش بریم
تا حالا، با افراد عجیب و غریب زیادی تو مشی کاری‌م آشنا شدم، اما این یارو؟
ترسوندتم
‫کجا می‌تونم طرف رو پیدا کنم؟
‫اف‌بی‌آی!
‫- سمت راست امنه ‫- اینجا نیستش
‫پرچم جریانش چیه؟
یه علامت نظامی برای پریشانی و اندوهه
اون رئیس جمهور دیازـه؟
‫چرا یه قاتل باید با رئیس ‫جمهور سابق عکس داشته باشه؟
‫رئیس جمهور سابق رسوا شده؟
‫اینو ببین
‫هر کی هم باشه گمون نکنم بتونیم شناساییش کنیم
‫جیب‌ها، هر فلزی...
‫آره، من همیشه باعث میشم این لعنتی‌ها صداشون در بیاد
تو شونه چپم ترکش دارم آی‌دی‌م رو چک کن
مجبوری از چوب دستی‌ت برام استفاده کنی
از صاحب‌خونه چیزی گیرمون نیومد
دفتر هم با یه آی‌دی جعلی اجاره شده بود و اجاره‌اش رو هم نقدی می‌داده
‫اما... ما یه کلاژ کوچیک عکس از قاتل‌مون رو
به واحد شناسایی صورت فرستادیم
‫و...
یه چیزی گیر آوردیم
‫لوکاس راث. یه مامور سرویس مخفی سابق‌ـه؟
‫23 ساله سابقه داشته
جزء تیم امنیتی کاخ سفید در دوره دو رئیس جمهور بوده
‫همچنین نظارت بر انتقال، تحلیف رئسای جمهور رو هم بر عهده داشته
‫دریافت کننده مدال شجاعت
‫شبیه یه قهرمان میادش
‫پس چرا دیگه تو خدمت نیستش؟
‫در 49 سالگی بازنشسته شدش
یه سال قبل از اینکه واجد شرایط باشه؟
‫عجیبه
‫از کجا می‌دونید سن بازنشستگی ‫سرویس مخفی چقدره؟
مثل اف‌بی‌آی‌ـه
‫- به این فکر نمی‌کنی که... ‫- من خیلی وقته سنم 50 رو رد کرده
‫اما خب، من یه نیروی عملیاتی رو اداره می‌کنم که وجود خارجی نداره
یعنی بازنشستگی این مرد می‌تونه ‫ربطی به پانابیکر داشته باشه؟
‫شاید زمانی که اون هنوز مشاور کاخ ‫سفید بوده، باهم برخوردی داشتن
با سرپرست سابق ‫راث تماس می‌گرفتم
و منم می‌گردم ببینم چی تو اون ذهنش می‌گذره
‫فقط به این دست خطش یه نگاه بکن
حس و حال قاتل‌های سریالی رو بهم میده
‫من خیلی خوشحالم ‫که تونستیم اولین جلسه پیچیده
خودمون رو به یه ‫فرصت سودآور تبدیل کنیم
مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟
‫و بقیه افرادت چی؟
‫ما قدیمی‌ها یه شعار داریم...
هم تو خوشی‌ها باهمیم، و هم تو غم و اندوه
اگه سهمت رو از غنائم می‌خوای
باید سهمت از زحمتی رو هم که داره بر گردن بگیری
‫اگرچه امیدوارم که پایان ‫این به خوشی تموم بشه
اگه موفق بشیم، تا آخر عمرت خوش و خرم زندگی می‌کنی
عه، اینش نباید مشکلی داشته باشه
‫ما فقط به چند روز برای برنامه ‫ریزی نیاز داریم، شایدم یه هفته
‫سه ساعت وقت داری
...عه
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم نفس بکشم!
‫در حالی که خانواده‌های زحمت‌کش
‫برای گذاشتن یه لقمه نون ‫روی میز غذاشون تقلا می‌کنن
‫سناتور ما متوجه مسئله نمیشه ... می‌خواد که
پشت صحنه‌م. شرمنده ‫شنیدن صدا سخته. چی گیر آوردی؟
‫نام قاتل لوکاس راث هستش
عضو سابق سرویس مخفی هستش ‫چندتا عکس برات فرستادم
باید اون‌ها رو به پانابیکر نشون بدید ‫تا ببینی که طرف رو می‌شناسه یا نه
می‌تونم از بقیه مامورها هم پرس‌وجو کنم اما پانابیکر باید بمونه برای بعد
در حال حاضر روی صحنه‌ست
من خدمت به عنوان سناتور از ایالت ویرجینیا رو
یه افتخار میدونم. اما وقتی ایشون به این صندلی نگاه می‌کنه
...چشمش فقط پول می‌بینه
یه فرصت دیگه که برای
رفقاش در هاتون‌کرین کلی قرارداد دولتی جور کنه
‫قراردادها یعنی فرصت‌های شغلی، ایجاد مشاغل ‫خوب برای مردم این ایالت
‫اما اگر این نگرانی شماست، قبل از ‫اینکه حتی نامزدی خود رو اعلام کنم
‫من از هیئت مدیره هاتون استعفا ‫دادم و تمام امتیازاتم رو واگذار کردم...
‫واگذار کردید؟
بیخیال، جری !اونها بزرگترین حامیان تو هستند
‫این مثل اینه که مردی ‫به همسرش بگه که وقتی
‫هنوز هر شب به کلاب‌ها میره، دیگه بهش خیانت نمی‌کنه
‫دوستان شما در اف‌بی‌آی این اتهامات رو در بالاترین سطح بررسی کردند
‫چیزی پیدا نکردند
بهتره در مورد هدر دادن دلارهای مالیات دهندگان صحبت کنید
...حالا
‫آرام بمونید...
‫صبرکن! سناتور! کجا می‌برینش؟
‫کد خاکستری. داریم قرنطینه رو شروع می‌کنیم
‫- نه، من باید پیش سناتور بمونم ‫- ممکن نیست
ایشون به یه نقطه خروج از قبل ‫تعیین شده منتقل میشه
تقریباً رسیدیم به اونجا، سناتور
‫باید بیای اینجا راث ممکنه اینجا باشه
‫اون‌ها همه رو به یه منطقه حفاظتی فرستادن
‫- دارن تئاتر رو قرنطینه می‌کنن ‫- یه دقیقه صبر کن
‫اگر همه چیز رو قرنطینه می‌کنن...
‫احتمالا فقط از پروتکل پیروی می‌کنند
‫ولی قاتل ما یه مامور سابق سرویس مخفی هستش
پس از پروتکل‌ها خبر داره
‫این ممکنه یه تله باشه
‫صبر کن. هی. پانابیکر کجاست؟
‫صدایی در نیار
‫بچرخ. به آرومی
‫سناتور. از دیدنتون مفتخرم
چی اطلاعاتی داریم الان؟
‫راننده پانابیکر گفتش ‫که اصلاً سوار ماشینش نشده
‫ما خروجی‌ها رو زیر نظر داشتیم ‫و ایشون تو محوطه حفاظتی نیستش
پس ممکنه اونها هنوز هم این تو باشن
‫قربان، نقشه‌های ساختمون رو که خواسته بودید آوردم
‫این یه تئاتر قدیمی‌ـه ‫بسیاری از اتاق‌ها علامت گذاری نشدن
پس باید از هم جدا بشیم
سیستماتیک بگردیم، اتاق به اتاق
‫در رو قفل کن، ویل
‫- چطور اسمم رو میدونی؟ ‫- تکون بخور
‫ما تو زیرزمین هستیم ‫هیچ اثری از پانابیکر وجود نداره
‫نکته عجیب اینجاست... من ازش ردی تو این دفترها هم نمی‌بینم
‫من 20 مورد را مرور کردم اسمش یه بار هم مطرح نشده
فکر می‌کنی یکی عقده کشتن اون رو داره، نه؟
‫ آره، ولی من اسم‌های دیگه‌ای هم مثل، ویل استریکلند رو پیدا کردم
‫صبر کن. منظورت همون مامور ویژه استریکلند‌ـه؟
‫راث ذره‌ای به طرف علاقه نداره
‫لوکاس. یا...
میگفتم از دیدنت خوشحال شدم، اما هردومون می‌دونیم که اینطور نیست
خدای من. تو به آیوز شلیک کردی
‫یه فداکاری ضروری بودش
‫فداکاری ضروری؟ تو دیوونه‌ای!
‫من هرگز سالم‌تر از این نبودم
مالک میگه که راث هم با ‫استریکلند و هم با آیوز همکار بوده
پس یه مامور سابق سرویس مخفی داریم که
‫از یه همکارش متنفره به یکی دیگه‌ش هم شلیک می‌کنه
‫اما پانابیکر کجای این ماجراست؟
‫اسلحه‌ات رو زمین بذار
‫سناتور. شما نمی‌فهمید
اینش رو می‌فهمم که اگه اون اسلحه رو زمین نذاری
بهت شلیک می‌کنم
دستم رو می‌کنم تو جیب چپم
فقط یه گوشی‌ـه
‫چیزی هست که باید بشنویش
‫ما فرض کردیم که راث دنبال کشتن پانابیکر هستش
اون یه شخصیت عمومیه منطقی به نظر میرسه
‫اما اگر هرگز هدفش هرگز اون نبوده باشه چی؟
‫اگر تمام مدت هدفش سرویس ‫مخفی بود چی؟
‫جاناتان
‫جاناتان، چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫نباید از این اتاق بیرون بره
‫اف‌بی‌آی قراره جری هیز رو به ‫اتهام رشوه متهم کنه
‫حکم بازرسی دفاترش رو هم برای فردا بعد ازظهر گرفتن
‫ خدای من
‫انتخاباتش همینجا دیگه تموم میشه
‫- تبریک میگم، سناتور ‫- هنوز جشن نگیر
‫منم حتی قرار نیست اینو بدونم خیلی محرمانه‌ست
‫و بدیهی‌ـه که این گفتگو ‫هرگز اتفاق نیفتاده
‫لعنتی چطور متوجه شدی؟
‫از اون بپرس. اون ضبطش کرده
!چی؟ سناتور،این دروغ‌ـه
‫مردی که مامور حفظ امنیت شما بودش
به اعتمادتون خیانت کرده
‫سناتور، اون به یه مامور شلیک کرده!
‫الانم یه اسلحه سمتتون گرفته!
‫اگه باعث ترس‌تون شدم معذرت ‫می‌خوام. راه دیگه‌ی ندیدم
‫اسلحه رو زمین بذار
نه
اینکار رو نمی‌کنم
‫اون باید با عدالت روبرو بشه
‫سناتور!
دخالت نکن، ویل
‫- سینتیا، تو... ‫- چیه؟
‫فکر کردی من ‫منتظر می‌مونم تا تو نجاتم بدی؟
من همچین هم زن با وقار و خجالتی نیستم
‫دونالد، امیدوارم که یه ‫جفت دوم از اون‌ها رو هم داشته باشی
باید مامور استریکلند
‫- رو هم دستگیر کنی ‫- شوخی می‌کنی؟
!نمی‌تونین حرفای این دیوونه رو باور کنین
‫تو دفترم بهت جریان رو توضیح میدم، هارولد
یه نوشیدنی لازم دارم
‫دکتر میلر، 2-1-6 رو شماره گیری کنید ‫دکتر میلر، 2-1-6 رو شماره گیری کنید
‫ببخشید خانم چطوری می‌تونم ‫به زایشگاه برم؟
‫می‌تونی باور کنی؟ ‫من قراره یه پدربزرگ بشم!
‫73 سالمه...
‫و من هنوز زمانی رو که جنی من به دنیا اومد رو به یاد دارم
مثل یه غنچه خوشگل بودش
باشد که پرودگارم شما رو مورد مرهمت قرار بده، پسرم
‫یا خدا
‫من... یعنی متاسفم پدر، اما اگه
‫تو اینجا باشی... یعنی دارم میمیرم؟
‫هیچکس به من نگفت که دارم میمیرم
‫کسی که به من ایمان داشته باشد هرگز نخواهد مرد
‫به هر حال نه امروز
...عه
!هی! همونجا بایست
!مراقب باش
‫گفتم بایست!
کدوم گوری رفتن؟
چی... نعش‌کش آخه؟
گمون نکنم از دلالتش خوشم اومده باشه
برو تو دیگه
‫باشه
‫رابرت!
‫وای نه
‫نه نه نه. نه به هیچ وجه سوار نمیشم
بیخیال، رابرت
‫تو منو با یه کتاب مسموم کردی!
‫همه بخشی از نقشه بودش، رابرت همه بخشی از نقشه بودش
‫- بیا تو ماشین ‫- نزدیک بود بمیرم!
‫خیلی‌خب، پس شاید یه 15 درصد ‫یا حداکثر 20 درصد
دیگه فوقش 25 درصد !احتمال مرگ داشتی. ولی حالا که اینجایی
پس، سوار شو و ‫رلکس کن. دیگه یه مرد آزادي هستي!
‫- رابرت؟ ‫- خیلی‌خب
‫زمانی که جی اف‌کی تو دالاس ‫بود، نمی‌خواست که موتورسیکلت‌هایی
‫در کنار لیموزین‌ش باشن یا اینکه مامورها روی رکاب ماشینش وایستن
هرچند در نهایت تاثیری هم نمی‌داشت
اما مردایی که تو تیم امنیتی‌ش بودن پشیمان بودن که چرا به حرفش گوش دادن
‫پس چرا در هرحال به حرفش گوش دادن؟
بیش از حد دوستش داشتن
‫به همین دلیله که نمی‌تونیم با افرادی ‫که ازشون محافظت می‌کنیم صمیمی بشیم
‫اگه دوست داشتن کسی خطرناکه ‫پس وقتی که دوستشون نداشته باشید چه اتفاقی میفته؟
‫مردی که من به ‫حفاظت ازش منصوب شدم، واقعاً ازش متنفر بودم
چه از نظر سیاسی و چه شخصیتی
‫اما وقتی دیدم اسلحه‌ای به سمتش نشونه رفته، درنگ نکردم
من هنوزم اون گلوله رو اینجا دارم
‫تو هم یه مامور هستی، پس باید بدونی چی میگم
‫شغل ما اهمیتی به احساساتمون نمیده
اینکه همسرت ترکت کرده ‫ یا که بچه‌ات بیمار‌ـه
یه سوگند مقدسی خوردی که به
‫هر قیمتی از دموکراسی محافظت کنید
ولی مامور استریکلند چی؟
اون ستاره‌ رو خدشه‌دار کردش
شما حق ندارید منو اینجا نگه دارید
تو مکالمات خصوصی یه سناتور رو ضبط کردی
بگو چطور اینکار رو کردی
‫آره، شاید موقعی که داشت حرف میزد دستم به گوشی‌م خورده‫
بیخیال، مامور استریکلند
تو اون وویس‌ها رو با رقیبش به اشتراک گذاشتی
سعی می‌کردی که آرا رو بر علیه اون بکنی
‫خب، اگه همه چیز رو میدونید...
نه نمیدونم چرا. چرا اون؟
‫سینتیا پانابیکر برای تصدی این پست مناسب نیستش
کی اینو گفته؟
‫رای دهنده‌ها تو ویرجینیا یا فقط تو؟
‫اون مأمور شد تا ازش محافظت بکنه
ولی آخرش اعتماد اون رو زیر پا گذاشت
‫مامور آیوز چطور؟ ‫اونی که بهش شلیک کردی؟ اونم دخیل بود؟
نه
‫من یه تیرانداز آموزش دیده هستم
دقیقا می‌دو‌نستم که کجای
آیوز رو باید هدف قرار بدم تا صدمه جدی‌ای نبینه
باید مطمئن می‌شدم که ‫استریکلند امروز در حال اجرای وظیفه‌ست
‫چرا همچین نقشه مفصلی ریختی؟ ‫چرا فقط گزارشش رو...
گزارشش رو به مافوق‌هاش ندادم؟
‫فکر می‌کنی سعی نکردم؟
سازمان قراره که فراتر از سیاست باشه
‫ اما در واقعیت...
‫وقتی که اولین ترفیع‌ات رو می‌گیری از عبارت «ساخته شدن» استفاده می‌کنن
‫درست مثل مافیاست. وفاداری همه چیزه
‫اگر یکی از اعضای تیمت گند بزنه...
‫ازت انتظار میره که روت رو برگردونی اونور
‫- پس صداش رو در نیاوردن؟ ‫- و جلوی صدای منو هم گرفتن
‫ولی چیزی که باید درک کنید اینه که...
‫رسوایی برای ما معنای متفاوتی داره
اگر حتی در ظاهر هم فاسد به نظر برسیم
ممکنه هم کشور و هم خود ریاست جمهوری رو به خطر بیفته
‫من می‌دونستم که اون‌ها هرگز !این رو به خطر نمی‌ندازند
‫پس به همین دلیل بود که حمله رو در اون حد علنی ‫کردید، تا اون‌ها نتونن پنهانش کنن...
‫همه چیز باید آشکار بشه!
این تنها راه بازیابی اعتماد به سرویس مخفی‌ـه
‫شاید به قیمت جونم تموم بشه...
ولی من خیلی وقت پیش این سوگند رو خوردم
مچم رو گرفتی
‫چقدر شرم آور‌ـه
چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی
‫نمی‌تونستم اجازه بدم ترس جلوم رو بگیره
‫هیچ کس به نامزدی که از سایه ‫خودش هم می‌ترسه رای نمیده
ولی گمونم بالاخره بهم چیره شدش
خب، چی شدش؟
موقعی که راجع به رقیبت حرف می‌زدی صدات ضبط شده؟
‫جری همه‌ش به اعطای مجوز قراردادهای بدون مناقصه ادامه می‌دادش
بهش مشکوک شدند که نکنه داره به ‫مقامات وزارت دفاع رشوه میده
‫ اما قبل از اینکه بتونند ‫حکم بازرسی رو اجرا کنند...
محافظ سرویس مخفی‌ات مکالمه‌ات رو فاش کردش
‫و بهش فرصت داد تا ‫ردپاش پوشش بده
‫و بعدش روایت رو برگردونه
و به نظر برسونه که من دارم از موقعیتم برای آسیب زدن به بی‌گناه‌ها استفاده می‌کنم
ولی ورق دوباره داره برمی‌گرده
یه خائن تو سرویس مخفی
‫این یه تحقیقات گسترده میشه ‫همه دست اندرکاران بر ملا میشن
‫آه، آره‌، بیچاره جری
جوش خوردن اسمت با یه پرونده اقدام قتل
اصلاً وجه‌ی خوبی نداره
‫اخبار امشب رو دیدی؟
«همین الانش هم بهت میگن «سینتیا شش‌تیر
‫خوب، همین برای برنده شدن ‫مجدد من تو انتخابات کافیه
به همین افتخار می‌نوشم
‫- نه نه. اول تو ‫- تو به من اعتماد نداری؟
‫ولم کردی تا تو ‫جهنم سیندربوک بپوسم!
‫نزدیک بود منو بکشی!
‫- هوم ‫- و حالا چی؟
‫من مهمون‌ت هستم یا زندانی‌ت؟
‫مهمون من، معلومه که
‫خاویاری که به زندانیانم تعارف می‌کنم ‫ صرفاً تخم ماهی‌ـه
‫اوه، بیخیال، ریموند من تو رو می‌شناسم
‫تو... چیزی تو آستین‌ت داری
‫- هیچی. حتی یه ساعت هم ندارم ‫- هوم
‫می‌دونستم که نمی‌تونه ‫در برابر وسوسه‌اش مقاومت گنه
‫برای همین هم یه دستگاه ردیاب توش نصب کردم
‫دوباره یه ساعت زدی؟
باید بری پیش دکتر
‫اگر رولکس رو بفروشه چی؟
‫دیگه مهم نیستش
چیزی نمونده مخفیگاه رو پیدا کنم
تا اگه در آینده خدماتش به دردم خورد برم دم درش
‫می‌بینی؟ تو همیشه یه نقشه‌ای داری
‫و من کسی هستم که اینو بهت یاد داده
خیلی‌خب، باشه، باشه
‫پس واقعاً یه نقشه‌ای داری
بفرما. سورپرایزمو خراب کردی
‫- خوشحال شدی حالا؟ ‫- آره
‫ددم وای. به این دست نمی‌زنم
‫صبرکن
‫این کتاب جزیره گنج‌ـه؟
‫باشه
‫پس به همین دلیل منو فراری دادی
‫هیچ پیام پنهانی در کار نیستش، رابرت
‫این فقط یه هدیه ساده‌ست
‫نه نه نه. تو به من کتاب الیور تویست رو دادی
چون که درباره پیرمردی‌ـه که به یه بچه جوون
یاد میده که چطور یه خلاف‌کار باشه
‫بعلاوه، اون جیب‌برها. حالا هم این...
مطمئنی که آرسنیک به ‫مغزت آسیب نرسونده؟
!همینجا تو عنوانش میگه، «گنج» ریموند
یه‌کمم صدمه نخورده؟ باید بدیم مفزت رو معاینه‌ات کنن
تو نزدیک یه کیلومتری مغزمم نمیشی
‫وای نه
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.