ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
ممنون
عصرتون چطور بوده قربان؟
خیلی خوب، غذای خوبی خوردم
تا حالا چندتا سرنخ رو حل کردید؟
بله؟
سرنخ‌ها
به گنجینۀ مخفی تا حالا چندتا رو حل کردید؟
فکر می‌کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
دقیقاً می‌دونم شما کی هستید آقای براونینگ
و چون مجری ماترک وارن باستویک هستید
می‌دونم که دسترسی هم دارید
تا حالا چندتا سرنخ رو حل کردید؟
ببخشید
چند تا سرنخ
هیچی، قسم می‌خورم
من-من وقتی وصیت‌نامه خونده شد اجازه نداشتم تو اتاق باشم
من-من سعی کردم که گوش کنم ولی چیزی نشنیدم
!آخخخخ
حرفت رو باور می‌کنم
مترجم: سعید Theo_S
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت چهارم: هایینا»
هارولد - ببخشید -
این ساعت تو خونۀ من چکار می‌کنی؟
این درست نیست
حق با توئه، درست نیست این رو درک می‌کنم
و اگر هر شرایط دیگه‌ای می‌بود
این کار رو نمی‌کردم
اینجا خوابیدی؟
یه چرت خیلی کوچواو
روی اون نیمکت اونجا
راستش، نهایتش نیم ساعت بوده باشه
و کمی هم طول کشید تا صبحانه درست کنم
می‌دونی، من تو مانت ورنون بودم و نقش کمی بازی می‌کردم
تو بازنمایی جنگ‌های استقلال
مجبور شدم تا دیروقت بنوشم
با هنگ اول دلاور
مسائل به چیزهای دیگری منجر شدن
اون پسرهای بلو هن واقعاً می‌دونن چطوری ویسکی رو نگه دارن
چی شده؟ دیگه خونه هم نداری؟
لطفاً بشین هارولد کمی قهوه بخور
باید در مورد چیزهایی صحبت کنیم
مثل رابرت وسکو؟
بهم بگو این تو نبودی که از زندان فراریش دادی
خوندم که از یه بیمارستان فرار کرده
چه خوب
زندان جایی برای مردی
با شأن یا سن رابرت وسکو نیست
تو می‌دونی که ما باید ردش رو بزنیم و دستگیرش کنیم
خب، تو می‌تونی اون کار رو بکنی ولی تو با این کارت
سه تا زن جوون رو در خطر مرگ قرار میدی
هایینا داره دنبالش می‌گرده
یکی از لیست سیاه؟
با پایین‌ترین عدد
وارن باستویک رو می‌شناسی؟
کله گندۀ صندوق سرمایه گذاری پوششی نیویورک چند سال پیش مرد
اونها میگن هیچوقت ثروتش رو پیدا نکردن
اه، هفتۀ پیش، وکیل باستویک
تو دستشویی بنکر مرده پیدا شد
چیزی که به نظر سرخوردن و زمین خوردن بود
در واقع کار هایینا بود
وقتی دزدهای حرفه‌های یا مجرمین یقه سفید
زندانی میشن
چیزهایی که دزدیدن به سختی پیدا میشن
می‌دونی چرا؟
اونها خیلی خوب مخفی شدن
و منتظرن که زمان حبس مجرم تموم بشه
تا دوباره پس گرفته بشن
و اینجاست که هنیا وارد میشه
یه مرده‌خوار بالفطره چیزهای مخفی رو پیدا می‌کنه
با سؤال کردن از اعضای خانواده و همکاران
یا شکنجه یا کشتنشون
شاید وارن باستویک تو بازار
زرنگ‌بازی درآورده، ولی اون یه جنایتکار نیست
نه، ولی وارن ثروتی مخفی از خودش به جا گذاشت
که صدها میلیون دلار ارزششه
و هنیا بوی اون به مشامش رسیده
اسم اصلیش شان بینه
اون برای پیدا کردن چیزی که دنبالشه از خشونت شدید استفاده می‌کنه
و در حال حاضر اون به دنبال ثروت گمشدۀ این مرده
وارن باستویک یک هفته قبل از مرگش
(پورتفولیوش رو تصفیه کرد (دارایی رو بین شرکا تقسیم کرد
و ثروت عظیمش رو به یه حساب ناشناس منتقل کرد
تا امروز، اون حساب هنوز پیدا نشده
بین با هدف گرفتن ثروت یه آدم بی‌گناه
ترک عادت کرده
هفتۀ پیش، اون وکیل باستویک رو کشت
هدف بعدی منطقی اون
احتمالاً سه تا دختر باستویک باشن
سه قلو هستن؟
آره، و محافظت از اونها کار راحتی نخواهد بود
کوردلیا تو یه روستای دورافتاده تو بولیوی کارهای امدادی می‌کنه
الکس هشت ماه پیش از دید عموم مخفی شده
و کندال تنها کسیه که مکانش رو می‌دونیم
اون تا زمان مرگ پدرش مدیر امور مالی شرکت بود
حالا اون تو عمارتش نو وست‌چستر زندگی می‌کنه
متأسفم، ولی همین الآن ووجینگ داره اعضای لیست سیاه رو جمع می‌کنه
تا ردینگتون رو نابود کنه منظورم اینه، چرا اون باید ما رو منحرف کنه
تا از چندتا زن پولدار مراقبت کنیم؟
مهم نیست، اونها در خطر هستن
رسلر، دمبه، با کندال ملاقات کنید
مأمور مالیک، می‌خوام با چندتا از رابط‌های بین‌المللیت تماس بگیری
و ببینی می‌تونی اون دوتا خواهر دیگه رو پیدا کنی
سلام، رابرت
ممم-هممم؟
راحتی؟
هممم! من بی‌حال‌تر از یه عروس دریایی مستم
اوه
تا حالا یه ماساژ ترکی اینجوری نداشته بودم
نه بعد از اون حمام تو آنتالیا
خب، بعد از یه سال زندانی بودن، لیاقتش رو داشتی
غذای ماما رو هم همینطور تا یه ساعت دیگه می‌رسه
...هممم، ریموند
از مهمون‌نوازی اینجا خوشم میاد
ولی حس می‌کنم دارن برای سلاخی چاقم می‌کنن
کی سرم رو می‌برید؟
نه اشتباه می‌کنی
هممم
خب مشکل چیه؟
اول من رو زندان میاری بیرون
الآنم داری مثل یه پرنسس باهام رفتار می‌کنی
من آدم‌های زیادی رو از دست دادم رابرت
اگه حلقۀ دوستانم از اینی که هست کوچکتر بشه دیگه دایره نیست
فقط می‌خواستم دنیام رو با افرادی پر کنم که بهشون اهمیت میدم
چقدر چرت‌وپرت گفتی
منو برای کاری می‌خوای؟
تو رو برای کاری می‌خوام
دان براونینگ تو دستشویی سر نخورده و بیفته
وکیل پدرت به قتل رسیده
ما دلایل موثقی داریم که فکر کنیم
یه جنایتکار خشن هست که به دنبال ثروت پدرتونه
که باعث میشه شما و خواهرانتون در معرض خطر باشید
ببخشید آقایون ولی حرف‌هاتون جوریه که انگار
از این دیوونه‌های هستید که به تئوری توطئه اعتقاد دارن
منظورم اینه یه ساب‌ردیت کامل
برای این وجود داره که چرا وارن باستویک
همۀ هولدینگ‌هاش رو تصفیه کرد
و شما در این مورد چی می‌تونید به ما بگید؟
نظرتون چیه که بزارم پدرم بهتون بگه؟
در روزهای رو به اتمام روی زمین
من چیز غم‌انگیزی رو فهمیدم
شاید من تاجر باهوشی باشم من پدر بدی هستم
هر سه دخترم
منتظرن من بمیرم تا پول گیرشون بیاد
هر بار که به دیدنم میایید این رو حس می‌کنم
شما سه تا با من غریبه‌اید
و ارتباط کمی هم با همدیگه دارید
به همین دلیل این ویدئو رو می‌زارم
با این امید که در مرگم اون کاری که در زنده بودنم نتونستم رو انجام بدم
اینکه به شماها یاد بدم سخت کار کنید و با هم کار کنید
این تنها راهیه که شما به پول‌های من برسید
به عنوان بخشی از تلاش اون برای اینکه اونها ارثیه‌شون رو به دست بیارن
وارن دارایی‌هاش رو به بیت‌کوین تبدیل کرده
یه جور جادوگری مالی
اون اونجا ضرر کرده، هان؟
برعکس
حتی بعد از سقوط بازار
ثروت وارن از زمان مرگش دو برابر شده
اما مهمتر از اون
تمام دارایی‌های رمزی اون در یک مکان انبار شدن
یه کیف پول دیجیتالی ناشناس
من یه کد برای کیف پول ساختم
که اون رو به سه قسمت تقسیم کردم
در انتهای این پیام
برای شما شعری رو می‌خونم که خودم اون رو نوشتم
شعر یه نقشۀ گنجه
خطوطش پر از سرنخ هستن
بر اساس زندگی شخصی خودش
سرنخ‌ها رو حل کنید تا کد مشخص بشه
و به ثروت عظیم دست پیدا کنید
شما سه‌تا با هم تونستید چیزی رو حل کنید؟
با هم بودن برای ما ممکن نیست
نه، منظورم اینه، من خواهرانم رو دوست دارم ولی اونها آزادمنش هستن
اونها نمی‌دونن چطوری پول رو نگه دارن
ولی وقتی من اونها رو پیدا کنم ازش بهشون میدم
به عنوان خواهر بزرگتر، این وطیفۀ منه
وایسا، بزرگتر؟ شماها سه‌قلوئید
من دوازده دقیقه از بقیه بزرگترم
کی دربارۀ وجود این
سرنخ‌ها و کد مخفی می‌دونه؟
تا جایی که می‌دونم، حالا که دان براونینگ مرده
فقط من و خواهرانم
می‌تونیم از شعر یه کپی بگیریم؟
چرا؟ تا آخر هفته‌ها برید دنبال گنج؟
ببخشید، ولی من باید برگردم سر کارم، مأموران
ممنون که بابت خطر بهم هشدار دادید
ببخشید، ولی ما مجوز داریم که
که کاملاً از شما مراقبت کنیم
و من از پیشنهادتون ممنونم، واقعاً میگم ولی مطمئنم که تیم امنیتی من
می‌تونن از پس هر تهدیدی که به اینجا میاد بربیان
ممنون
ظرف دو سال، دخترهای خود وارن اون رو پیدا نکردن
چی باعث شده فکر کنی که ما می‌تونیم؟
خب، ما مردان میانسالی هستیم که با وارن
که شب‌های مطبوع زیادی در موستیک با وارن مشروب خوردیم
روبرت، می‌تونم با جرأت بگم که
من و تو جزئیات خیلی بیشتری از زندگی وارن
می‌دونیم حتی بیشتر از دخترانش
خب، چرا که نه؟ دخترها شانسون رو امتحان کردن
اولین بند شعر رو برات بخونم؟
داریش؟
برای دونستن جوابی که دنبالشی
باید با همینگوی همنشین بشی
برای داشتن یا نداشتن خواسته‌هات
تا آخرین اشعۀ خورشید بمون
چی ازش فهمیدی؟
(داشتن یا نداشتن (یکی از آثار همینگوی
کندال دختر وارن مخفیانه به یه تحلیل‌گر رمز پول داد
تا کل کتاب رو برای رمزهای مخفی بگرده
به همین دلیل کل این ماجرا توجهم رو جلب کرد
تحلیل‌گر رمز یکی از منابع اطلاعاتی منه
اوه همینگوی
وارن همیشه به نظر کسی می‌اومد که از فاکنر خوشش میاد
درست میگی
یه بار شنیدم که وارن به همینگوی می‌گفت نئاندرتال مست
که نمی‌تونست شش تا کلمه رو کنار هم بزاره
اون از همینگوی متنفر بود
ولی عاشق سیگارهای آرتورو فوئنتۀ همینگوی بود
اوه، پیچیده شده با دست در دومنیکن
همیشه یه جعبه تو اتاق مطالعه‌اش نگه می‌داشت
رابرت، الآن سرنخ رو حل کردی؟
خب، شاید نصفش رو
برای فهمیدن بقیه‌اش باید راهی به اتاق مطالعۀ وارن پیدا کنیم
اف‌بی‌آی هستیم برای خانم باستویک اومدیم
برو بالا و بپرس اگه می‌خوای
خانم باستویک بهتون گفت
اون نیازی به
...هرگونه محافظتی از طرف اف‌بی‌آی
عصر بخیر خانم باستویک
وقتشه که من و شما گپ دوستانه‌ای بزنیم
من ساعت هفت اومدم سر شیفتم
و وقتی بدنش رو آویزون از اینجا پیدا کردم سرد بود
و سریعاً با شما تماس گرفتم
امشب یه نگهبان شب اینجا بود؟
جیمی، وقتی من می‌اومدم اون همیشه اینجا بود
ولی امروز صبح، اثری ازش نبود
فکر می‌کنم کندال اون رو فرستاده بیرون تا اون بتونه، اه
ببین، چرا شمارۀ تلفن و آدرسش
رو برام نمی‌نویسی، هان؟
باشه -
پزشک قانونی میگه تا بعد از کالبد شکافی نمی‌تونه دلیل مرگ رو مشخص کنه
نیازی به پزشک قانونی نیست تا بفهمم چه اتفاقی افتاده
این یه خودکشی نبوده
هایینا داره میره سراغ خواهرها
آره، خب، باید دوتای دیگه رو پیدا کنیم
و حالا محافظت از اونها اولویت اول ماست
مالیک با اون سازمان امدادی که کوردلیا
براش کار می‌کنه تماس گرفته اونها دارن بهش میگن
الکس چی؟ همون که از دید عموم خارج شده؟
هیچ اطلاعاتی در موردش داریم؟ - من می‌دونم الکس کجا زندگی می‌کنه -
بارهای زیادی کندال رو به خونۀ اون تو هوبوکن رسوندم
یه دختر پولدار باستویک اینجا زندگی می‌کنه؟
زندگی خارج از دید، بعضی‌ها خوششون میاد
خب، اگه اون اینجاست می‌دونه که ما اینجاییم
کی هستی؟ - الکس باستویک -
گفتم، تو کی هستی؟
مأمور رسلر، اف‌بی‌آی ایشون هم مأمور زوما هستن
ما باید دربارۀ خواهرتون کندال باهاتون صحبت کنیم
اونها کندال رو گرفتن؟
جنازه‌اش آویزون تو اتاق مطالعه پیدا شد
دلایلی داریم که معتقدیم اون به قتل رسیده
متأسفم
گفتید، اونها، اونها یعنی کی؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم
اونها... منظورم اینه من هم سعی می‌کنم اونها رو پیدا کنم
اونها تو اینترنت اشیا پنهان شدن
اونها ثروت پدرم رو می‌خوان پس افتادن دنبال من
وزوزهای درون دستگاه
میکروفن، وبکم و مغزم هستن
...من فکر می‌کردم فکر می‌کردم سیری دوستمه
ولی، نه، منظورم اینه هر جایی که میرم من رو پیدا می‌کنن
...و حالا، اونها کندال رو کشتن
نمی‌خوایم شما رو نگران کنیم
ولی مردی که خواهرتون رو کشته
دنبال شما هم میاد
ما به شما پیشنهاد می‌کنیم ازتون محافظت کنیم
میشه بیاییم داخل؟
...اوه
مطمئنم دوست دارید بیایید تو
و بفهمید من چی می‌دونم، هان؟
تو... تو هم مثل اونهایی یا شاید هم خودشون باشی
بسه، بسه
اوه، اف‌بی‌آی می‌خواد با پول‌های پدرم چکار کنه
اون واقعاً حالش خوب نیست
ما باید سریعاً دوربین مداربسته رو این ساختمون نصب کنیم
چه اون بخواد چه نخواد
اه، تقریباً تمومه
اگه درست یادم باشه، مخفیگاه وارن اینجاست
آره
اه
سیگارهای همینگوی
رابرت، درست می‌گفتی
خب، حالا چی؟
برای دونستن جوابی که دنبالشی
باید با همینگوی همنشین بشی
لازم نیست دوبار ازم بپرسی
ممم
خب، یه کمی دیوونگیه، مگه نه؟
منظورم اینه، فرستادن دخترای خودت دنبال گنج
برای اینکه ارثشون رو بگیرن
نمی‌دونم رابرت
کی می‌تونه بگه آدم‌ها دم مرگ چه حسی پیدا می‌کنن؟
شاید وارن احساس تفریح یا شیطنت کرده
یا شاید فقط امیدوار بوده
بهتر از اون ترس ،درد یا پشیمونیه
در لحظۀ مرگم فقط می‌خوام حس زنده بودن داشته باشم
بولیوی
مأمور مالیک، سلام کوردلیا باستویک هستم
ممنون که با من تماس گرفتید خانم باستویک
اول از همه، دربارۀ مرگ پدرتون متأسفم
اونها به من گفتن که امروز صبح خبردار شدید
آره، روز سختی بوده، اینو مطمئنم
ولی، می‌دونی، این فقط به زمانی برای پردازش شدن نیاز داره
حتماً، و من نمی‌خوام شرایط رو براتون سخت‌تر کنم
ولی باید بهتون بگم که امنیت شما به خطر افتاده
مرد خطرناکی هست که دنبال شما و خواهرتونه
و اون راهی برای رسیدن به شما پیدا می‌کنه
تو... تو بولیوی؟
اون دنبال پول پدرتونه
پس، شما... می‌خوایید بیام به جایی که قاتل هست؟
اگه نیایید نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم
اگه شما اینجا باشید می‌تونیم
تو یکی از خونه‌های امن اف‌بی‌آی ازتون محافظت کنیم
...اوکی، ام، آره، منظورم اینه، من
به هر حال تصمیم داشتم برای مراسم خاکسپاری بیام
...پس فقط جزئیاتش رو به من بگید
هممم
خب، همینگوی تقریباً تمومه
من می‌زارمش اینجا رفیق
چطوری این قراره سرنخ رو حل کنه؟
به شعر اعتماد کن
برای داشتن یا نداشتن خواسته‌هات
تا آخرین اشعۀ خورشید بمون
هنوز هوا روشنه - آره، تقریباً -
اگه قراره بازم سیگار بکشیم به نور بیشتری برای دیدن نیاز دارم
اه
ریموند
اون شبیه آخرین اشعۀ خورشیده به نظرت؟
شرط می‌بندم یه چراغ رومیزیه
با دست نقاشی شده
لبۀ حلقه رو نگاه کن
H-A-N-D-E-L
اه
اوه، شمارۀ مدل هم هست
شصت‌ویک شصت دبلیو آر، این دیگه چیه؟
اول اسم سازندشه
اوه
اونها رو بزاریم کنار هم
کد مخفیه
باورم نمیشه
پس با سیگار همینگوی می‌شینی تا زمانی که خورشید غروب کنه
بعد چراغ رو روشن می‌کنی کد مخفی رو نشون میده
بد نبود
بد نبود؟
بی‌خیال، سرنخ بعدی رو بخون
حس می‌کنم رو دور شانسم
باشه
نمی‌تونی تابشش رو توصیف کنی
به شکل مقاومت ناپذیری اون رو دوست داشتی
پس اون سنگی که میگم رو پیدا کن
و به آرومی براش نجوا کن
یه سنگ تابشی
...مقاومت ناپذیر، اه
مثل یه گوهر؟
نه
وارن به سنگ‌های قیمتی علاقه‌ای نداشت
سرمایه‌گذاری‌های بدی هستن خیلی راحت گم یا دزدیده میشن
در واقع، اون یه بار به من گفت تنها الماسی که خریده
همونی بوده که برای ازدواج به مریلین داده
!اونجاست
و وارن به محض اینکه اون رو خریده الماس رو داده
که با لیزر کدی اونقدر کوچک روش حک بشه
که فقط با میکروسکوپ دیده میشه
پس اگه حلقه دزدیده بشه بتونه ثابت کنه مال مریلین بوده
وارن همینجوری بود
اون هر چیزی که داشت رو نشانه‌گذاری می‌کرد، یادته؟
خودنویس‌ها، چوب‌های گلف
حتی اسب‌های مسابقه‌ای گوششون رو تتو می‌کرد
چقدر احتمال داره که
اون نشانه‌گذاری نامرئی روی حلقۀ الماس مریلین
کد مخفی بعدی باشه؟
با سرنخ جور در میاد
ولی سنگ کجاست؟
مریلین حین زایمان مرد
امیدوارم باهاش دفنش نکرده باشه
نه نکرده، اینجا رو ببین
عجب
فکر می‌کنم اول الکس باشه عجیب‌ترین اردک بین بقیه
وارن حتماً حلقه رو به اون داده
ممم-هممم
این زن جوون
پاسخ سرنخ بعدیمون رو دستش کرده
من عاشق سرقت الماسم
ما اطلاعاتی از یکی از متل‌های اطراف گرفتیم
من عکس بین رو اونجاها پخش کرده بودم
اون حدود چهل دقیقۀ پیش رفته بیرون یه ون شورولت سفید رو می‌رونه
با برچسب‌های سرقتی چیزی شبیه کیف ابزار کمربندی همراهشه
تنها اون دفعه دیده شده؟ - در حال حاضر بله -
ما یه اعلامیۀ تحت تعقیب منتشر کردیم
و پلاک رو هم به لیست شناسایی خودکار پلاک اضافه کردیم تا پیداش کنه
اگه خبری بشه بهتون میگیم
من الآن میرم فرودگاه جی‌اف‌کی تا خواهر سوم رو ببینم
و اون رو تا خونۀ امن همراهی کنم
مراقب باشید، همتون
تاداشی شانسی تو پیدا کردن آدرس داشتی؟
شانس؟ نه
مهارت؟ آره پسر
قبل از اینکه الکس باستویک از دید عموم خارج بشه
خیلی از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کرد
ولی سال قبل، استفاده از چیزهای دیجیتال رو کنار گذاشت
غیر از یکی
دو هفته پیش اون اتفاقی چیزی در
یکی از حساب‌های غیرفعالش پست کرد
اون برای کاربری به اسم مدآی‌آرسی نوشت
من جای اون رو تو یه چت روم ناشناسه پیدا کردم
من الکی ول گشتم تا اینکه الکس با نام کاربری پاندای خوش‌بین وارد شد
که آی‌پیش رو گرفتم و بعد
پیدا کردن ژئودیتاش راحت بود
چی گفت؟
آدرسش رو پیدا کردیم
اما الکس به راحتی در خونه‌اش رو به روی ما باز نمی‌کنه
اگه ما می‌خواییم وارد خونه‌اش بشیم و حلقۀ الماس مادرش رو پیدا کنیم
به یه حیله احتیاج داریم
هممم - اون راحته -
الکس به یه دیوونۀ معتقد به تئوری توطئه تبدیل شده
بر اساس صحبت‌هاش توی چت روم
اون متقاعد شده که داره با
وسایل شنوایی فراصوتی پایش میشه
اون پارانوئیده
!اون دو ساله که دنبال اون گنج می‌گرده
الکس به مدآی‌آرسی پیام داده چون اون ادعا می‌کنه چیزی اختراع کرده
یه چیزی که می‌تونه وسایل نظارت فراصوتی رو پیدا کنه
واقعاً تونسته؟ - عمراً -
خب، اون چه چیزی اختراع کرده باشه چه نه
یه آلتر ایگو (خود دیگر) ساخته
شاید بتونیم برای مقاصدمون
از این مد‌آی‌آرسی استفاده کنیم
آره
مد‌آی‌آرسی یه کهن الگو برای یه شخصیته
منتظره تا بازیگر درستش وارد بشه
و زندگی رو در اون نقش بدمه
تو هیچی دربارۀ وسایل پایش فراصوتی نمی‌دونی
من تاداشی رو دارم تا یادم بده
خواهیم دید
تاداشی، می‌تونی یه پیام خصوصی به الکس بدی
و جوری وانمود کنی که انگار از طرف مدآی‌آرسیه؟
ما باید یه قرار بزاریم
آره، می‌ترسیدم بالاخره همچین اتفاقی بیفته
منظورم اینه، با اون همه پولی که مخفی شده
می‌دونی، مسئله فقط زمان بود قبل از اینکه
حرف بپیچه که سرنخ‌هایی به ما داده شده تا اونها رو پیدا کنیم
خودت چی؟
تلاش کردی پیداش کنی؟
قطعاً، منظورم اینه که بعد از دیدن ویدئو
من خواستم که سه تامون با هم کار کنیم
قصد پدرم از نوشتن اون شعر مسخره همین بود
و من فکر می‌کردم کار کردن با همدیگه بیشترین شانس رو برای حل کردن اون به ما میده
فکر می‌کنم اون اتفاق نیفتاد
اوه، نه، مثل همیشه با هم دعوامون شد
کندال سعی می‌کرد ما رو کنترل کنه
فکر کنم، نمی‌دونم، اون فکر می‌کرده این نقش اون به عنوان مدیر امور مالی شرکت بوده
الکس بیچاره زیر اون
...همه فشار دچار مشکل شد و
به درون لاک خودش خزید
پس شما رفتید؟
درسته
پدرم برای هر کدوممون پول خوبی اختصاص داده بود
که برای زنده موندن کافی بود
ولی الآن دیگه چیزی از ثروتش رو نمی‌خوام
دیدم که چه بلایی سر مردم میاره
خب، ما چندتا سرنخ از هدفمون داریم
امیدوارم بتونیم به زودی بتونیم شما رو به کار امدادی‌تون برگردونیم
ما به یه خونۀ امن تو فلتبوش می‌ریم
دوتا مأمور اونجا هستن که از شما محافظت کنن
باشه
اوه، من گشنمه، چرا انقدر طول کشید؟
اه، شلوغ بود، شلوغ بود
بفرما
وایسا، اینها سیب‌زمینی سرخ کرده هستن من پیاز حلقه‌ای سفارش داده بودم
خب، من بهشون گفتم پیاز حلقه‌ای
احتمالاً اشتباه سفارش رو ثبت کردن
آره، ولی تو پیاز حلقه‌ای داری
آره، اونها سفارش من رو درست نوشتن
هی
یکی داره میاد
می‌دونستم! ردینگتون این پرونده رو به ما داده بود
تا رقبا رو از سر راه برداره
من این دفعه کنار نمی‌ایستم من وسکو رو دستگیر می‌کنم
واو، واو، واو، واو، واو
اگه هایینا همین الآن داره این ساختمون رو می‌بینه
تو همین الآن حضورمونو بهش اطلاع دادی
در امنیت نگه داشتن خواهرها مهمه
خبرهای بدی برات دارم
اف‌بی‌آی حواسش به ساختمون الکس هست
بازیکن جدیدی وارد بازی شده
ریموند ردینگتون مرد تحت تعقیب اف‌بی‌آی
وارد شد
اه، باشه ام، عذر می‌خوام، آقایون
آره، چطوری این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم
اوکی، خب، ام، ما فقط دو قسمت از کد رو داریم
پس باید بفهمیم الکس چی می‌دونه
...تو می‌تونی، ام می‌تونی از اونجا بیاریش بیرون؟
یه راهی پیدا می‌کنم
اه، بدون کشتنش این دفعه؟
هی! با کشتن کندال بهت لطف کردم
اون به تو مشکوک شده بود
الکس رو بیار بیرون و بیارش پیش من
تو سر الکس رو گرم کن
و من دنبال حلقۀ الماس مادرش می‌گردم
امیدوارم الکس هنوز اون رو دستش کنه
تا حالا به این فکر کردی که اگه ما این گنج رو پیدا کنیم
داریم از سه تا زن جوون ارثیه‌شون رو می‌دزدیم؟
چرت‌وپرت، بهت گفتم
وارن فکر می‌کرد دختراش فاجعه‌ان
ممم
هی، رمزی که باید بگی رو یادته؟
خودم این چیزا رو ابداع کردم
سلام؟
دهانی ندارم و باید جیغ بکشم (اسم یه داستان کوتاه علمی تخیلی از هارلن الیسون)
ارواح بزرگ در سکوت رنج می‌برن (جملۀ معروف فریدریش شیلر)
مدآی‌آرسی، سلام سلام
اه، بیا تو، بیا تو
بیا تو
...سلام، ام، من... من الکس هستم
اوه، ششش، فرزندم، اسمت رو نگو
اینجوری امن‌تره
اه، آره، نه، آره حق با توئه
داده‌های شخصی ما همۀ چیزیه که داریم
باید هر جوری شده ازشون محافظت بشه
به همین دلیله که من این ای‌ام‌دی رو اختراع کردم
یابندۀ فرکانس خارجی
...آره، می‌دونم و بیا
ام، می‌دونی، من به یه راهکار امنیتی دیگه هم لازم دارم
ابزارهای استاندارد کافی نیستن
و حالا اونها می‌تونن تمام تکنولوژی ما رو
حتی نور ما رو، به فرستنده‌های صوتی تبدیل کنن
هیچکس دیگه امنیت نداره
آروم باش، پاندای خوش‌بین
اه، قدم به قدم جلو می‌ریم
اول، می‌خوام که با همکارم آشنا بشی
اه، آره، مافین بزرگ
برای اینکه بدونم دستگاه من می‌تونه سیگنال‌ها رو شناسایی کنه
باید اول مافین بزرگ یه جستجو انجام بده
...ببخشید چی - اه، کاملاً بصری -
...اوکی، اوکی، اه، آره، درسته چی دنبال چی می‌گرده؟
هر چیزی که بتونه در دریافت سیگنال
دستگاه اختلال ایجاد کنه
مثل چی؟ - فلزها و آلیاژهای خاص -
ولی بدتر از همه کریستال‌ها
تو که هیچگونه کریستال با منشأ معدنی تو خونه‌ات نداری؟
مثل یاقوت سرخ، زمرد سبز یا الماس
...نمی هیچ گوهری ندارم
اون چی؟
بیشتر زن‌ها حداقل یه تیکه جواهر در جایی دارن
یه گردنبند قدیمی، یه حلقۀ الماس
،آره، منظورم اینه قبلاً جواهر داشتم
ولی، آره همشون رو فروختم تا برای یه پروژه شخصی پول جور کنم
حتی مجبور شدم حلقۀ اردواج مادرم رو بفروشم
پس الماسی نداری؟
سلام به تو
آره، الماس، ام، بهترین دوست پدرم بود
و اون می‌دونست که چقدر دوستش داشتم
من می‌تونم کمی، ام، گاهی فعال بشم
و خب روان‌شناسم میگه یه حیوون تعلیم دیده می‌تونه مفید باشه
اون این رو می‌گفت ولی من اخراجش کردم
چون اون چیز مشکوکی توی
عینکش مخفی کرده بود
الآن جستجو رو تموم می‌کنم
خب، همونجور که گفتم
...این دستگاه چیز خیلی خاصیه چون بدون اون
ما دنبال الماس اشتباهی می‌گردیم، مگه نه؟
...آره
وارن اسب‌های مسابقه‌ای رو هم نشان‌گذاری می‌کرد
چرا تو رو هم نشان‌گذاری نکرده نباشه؟
من قرار بود به آرامی نجوا کنم
اونو ببین
مستمری‌ها در عمل فرقی
با سوسیالیسم ندارن
اه، کسی بازم قهوه می‌خواد؟
...ما همه تو آمریکا زندگی می‌کنم، ما همه
همۀ ما برای انجام این کار به قهوه احتیاج داریم
آره، شرط می‌بندم اینجوری هستی
ممنون - خواهش می‌کنم -
خب، بعد از گشتن این اطراف میگم که
کارمون اینجا تمومه
هر چیزی که لازم بود رو دیدم - اه -
اه، اوکی، چی... چی... منظورت چیه؟
می‌تونی هنوزم دستگاه رو به من بفروشی؟
من پول دارم پولش رو بهت میدم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
ما تنها کسانی نیستیم که دنبال این گنجیم
...چی؟! شماها شماها دنبال پول هستین؟
باورم نمیشه اجازه دادم بیایید تو
شماها... شماها کی هستین؟ اصلاً چطوری من رو پیدا کردین؟
اون حالش خوب میشه ولی ما نباید اینجا باشیم
پایین پله‌ها می‌بینمت - باشه -
برق قطع شده، هایینا اینجاست
اون به محافظت احتیاج داره، عجله کن
بین اول رسیده بود اینجا؟
فکر نمی‌کنم، این رو ببین
شبیه یه ناودان زبالۀ قدیمیه
خواهرت کوردلیا دربارۀ راه فرار کوچولوت به من گفت
خیلی مشتاقم بدونم دربارۀ گنج چی فهمیدی
الکس رو گم کردیم فکر می‌کنیم هایینا اون رو گرفته
مگه اینکه پیش ردینگتون باشه - ردینگتون؟ -
آره، با وسکو اینجا بودن
می‌دونی که اون دوتا کلاهبردار هم دنبال گنج گمشده هستن؟
!قربان - صبر کن مأمور رسلر -
همین الآن یکی از دروبین‌های ترافیکی ون سفید بین رو پیدا کرده
تو خیابون دی داره به سمت شرق میره به سمت فلتبوش
همون محله‌ایه که من کوردلیا رو اونجا گذاشتم
جایی که خونۀ امن هست
هایینا یه خواهر رو گرفته حالا افتاده دنبال اون یکی
به محافظانش زنگ زدی؟
آره و کسی هم جواب نمیده
مأمور رسلر، تو و مأمور زوما برید به اون خونۀ امن
من سعی می‌کنم با ردینگتون تماس بگیرم
دریافت شد
فکر نکردی که شاید من بخوام بدونم
که یه قاتل دیوونه هم مثل ما دنبال او گنجه؟
نمی‌خواستم مضطربت کنم
خب الآن مضطربم -
الکس چی؟ فکر می‌کنی فرار کرده؟
نیروی پشتیبانی فرستادم
و از کی تا حالا تو نگران یه هدف میشی؟
تو عمری رو دنبال ذهن‌های نفوذپذیر گشتی
آره، حتماً، وقتی ذهن‌هاشون کار می‌کرد
ولی الکس، نمی‌دونم منظورم اینه، اون بچۀ بیچاره
اون حالش خوب نیست
اینو بخون، بند آخر
بیا رو این تمرکز کنیم
هر داستانی باید به انتهایی برسه
عجب غمی رو تحمیل می‌کنه
برای تموم کردن من، زانو بزن
و بخون که چه چیزی روی قلبم حک شده
خب، این ترسناکه - آره -
بخون که چه چیزی روی قلبم حک شده؟
...فکر نمی‌کنی که وارن، واقعاً، می‌دونی
چی، کد رو روی قلبش حک کرده باشه؟
رابرت، لطفاً حواست رو جمع کن
تعجب نمی‌کنم اگه یکی از اون خواهرها
جنازه‌اش رو درآورده باشه تا بررسی کنه
نه، یه حسی بهم میگه راهنمایی واقعی
تو نیمۀ اول بند باشه
مطمئنم
باید محل قبر وارن رو پیدا کنیم
چی شده؟ چرا... چرا ما اینجاییم؟
اوه خدای من
اه، خیلی وقته ندیدمت خواهر ...من، ام
واقعاً متأسفم که تو رو از پناهگاهت کشیدیم بیرون
...می‌دونم اونجا چقدر احساس امنیت داشتی، ولی، ام
نیروهای اف‌بی‌آی نزدیکمونن
باید بدونم چیزی از سرنخ‌ها رو حل کردی
تو بودی؟ تو کندال رو کشتی؟
قرار نبود اونجوری بشه
باشه، ولی شد - من سعی کردم، باشه؟ -
من-من همونی هستم که خواستم هر سه تامون با هم کار کنیم
همونجوری که پدرمون خواسته بود
...ولی کندال اصرار کرد به روش خودش انجامش بده و تو
الکس، تو خزیدی تو یه سوراخ
باشه، خب، حالا به روش من انجامش میدیم
تو بخش بعدی باید این اتاق رو ترک کنی
باشه
خب، اگه اونقدر دنبالشی که به خاطرش کندال رو کشتی مقاومت کردن چه فایده‌ای داره؟
داخل گوشوارۀ الماس تتو شده بود
سنگ هم قطعاً سگه بوده
نمی‌تونی تابشش رو توصیف کنی به شکل مقاومت ناپذیری دوستش داری
این دقیقاً همون حسی بود که پدر نسبت به اون حیوون احمق داشت
اون احمق نیست - می‌دونم، می‌دونم الکس -
می‌دونم تو هم به اندازۀ پدر اون رو دوست داری
و پدر هر کدوم از این سرنخ‌ها رو به هر کدوم از ماها مرتبط کرده بود
منظورم اینه، بهترین شانس ما برای حل کردن شعر
این بود که با هم کار کنیم
آره، خب، با داشتن یه خواهر مرده این کار سختیه
اینجا کارمون تمومه، درسته؟ ما هر سه تا سرنخ رو داریم
وقتشه پول‌ها رو بگیریم
نه، نه، نه، نه، هنوز نه
اگه ریموند ردینگتون به همون خطرناکی باشه که تو میگی
پس من باید پاسخ به سومین سرنخ رو قبل از اینکه اون پیداش کنه نابود کنم
...اوه، و، ام، می‌دونی
من، اه، به چیزی که دربارۀ کندال گفتی فکر کردم
ما... ما واقعاً نمی‌تونیم شاهدی از خودمون به جا بزاریم
کوردلیا، این کار رو نکن، کوردلیا
...که، اه ردینگتون کدومتونه؟
اون - اون -
مهم نیست
خیلی دیر کردی
من پاسخ سومین سرنخ رو نابود کردم
به نظر میاد که تو و هایینا تیم کارآمدی رو ساختین
می‌دونی که اون تو رو می‌کشه درسته؟
همون لحظه‌ای که پول‌ها رو برداری
من بودم روی اون حساب نمی‌کردم
اون هنوز زنده‌اس
ولی بین مرده
حالت خوبه؟ - آره -
خواهرت کجاست؟ ...من نمی‌دونم، اون
بهم گفت تا وقتی برمی‌گرده اینجا بمونم
اون میگه ما قراره دوباره یه خانواده بشیم
تو، اه، پاسخ‌ها رو فهمیدی، مگه نه؟
نوشتۀ روی قبر پدرم
بخش نهایی کد
من جواب رو می‌دونستم چون خودش قبل از مرگش
قبر رو سفارش داد و من همۀ صورتحساب‌هاشو پرداخت کردم
بند آخر میگه رو زانوت بشین
و چیزی که روی قلب من حک شده رو بخون
این با کوارتز سرخ روی قبرش حک شده بود
یکی از چاکراهای قلبه
...تفسیر تو از سرنخ
کمی ساده انگارانه‌اس، اینجوری فکر نمی‌کنی؟
...چرا؟ چی... چی منظورت چیه؟
خیلی راحت داری نیمۀ اول بند رو نادیده می‌گیری
هر داستانی باید به انتهایی برسه
عجب غمی رو تحمیل می‌کنه
می‌دونی چی پدرت رو ناراحت می‌کرد؟
پدرم احساساتی نبود
بر عکس
یه بعدازظهر، من و اون تو کاراکو لنگر انداخته بودیم
و جلوی قایقش نشسته بودیم
اون راز موفقیت تجاریش رو به من گفت
اون غمی که به خاطر از دست دادن مادرتون حس می‌کرد
چیزی بود که باعث میشد این همه ثروت رو جمع کنه
اون همه پولی که انقدر دنبالشی
فقط یه تمایل برای کم کردن رنج درونش بود
ولی تمام ثروت دنیا هم
نمی‌تونست اون حفره‌ای که مادرتون تو زندگیش به جا گذاشت رو پر کنه
مریلین قلبش بود، نه یه چاکرای مسخره
جنازۀ مادرتون درست اینجا کنار پدرتونه
زیر این قبر ساده
چون وقتی که اون مرد، پدرتون ثروتمند نبود
اه! ببین
کی فکرشو می‌کرد؟ یه قبرنوشته هست
پاسخ به سرنخ پدرت
چی نوشته؟
به پاهام شلیک کردی -
چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم آماده‌ای که بریم؟
وایسا، نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
با آخرین قطعۀ معما - نگران نباش -
من یه تیم تمیزکاری دارم که میان آشغال‌ها رو جمع می‌کنن
اوه
اوکی، من سه تا رمز رو به هم وصل کردم
و تو صفحۀ لاگین کیف پول دیجیتالی باستویک وارد کردم
تا-دا! شی
کارت خوب بود تاداشی
اوضاعش خوبه
وایسا، یه چیز دیگه تو کیفش هست
یه ان‌اف‌تیه
رمز غیرقابل معاوضه این یکی یه فایل ویدئوییه
این همون چیزیه که بچه‌ها بهش میگن تیک تاک؟
فکر می‌کنم اون یه چت اسنپه - هاه -
بسه، من-من الآن فایل رو باز می‌کنم
تبریک میگم دخترها
که سه تا سرنخ رو حل کردید
شما سفری به قلب پدرتون داشتید
یه سیگار خوب
یه حیوون وفادار
و عشق یه زن خوب، مادرتون
اون چیزی بود که در زندگی من رو سرپا نگه می‌داشت حتی بعد از مرگش
متأسفم که بیشتر در کنارتون نبودم دخترها
این یه شکست بزرگه و من بابتش پشیمونم
ولی در راه به دست آوردن ارثیه‌تون
به تفاوت‌هاتون غلبه کردید و با هم کار کردید
همونجوری که می‌دونستم این کار رو می‌کنید
امیدوارم، اگه این تجربه چیزی بهتون یاد داده باشه
چیزی که واقعاً مهمه
معنای خانواده هست
از پولتون لذت ببرید دخترها
لیاقتش رو دارید
یه داستان غم‌انگیز، بدون شک
هممم
ولی حداقل من و تو رو کنار هم گذاشت دوست من
آره، من هنوز منتظرم سلاخی بشم
سلاخی نمیشی رابرت
تاداشی نصف رمزارز وارن رو به
حساب رابرت منتقل کن
اه، در واقع، داشتم فکر می‌کردم
یک سوم شاید مناسب‌تر باشه
رابرت، انگار تو هم احساس داری
لازمه یه تشک برات بخرم؟
می‌دونم سؤالاتی داری هارولد
دربارۀ فرار از زندان و رابرت وسکو
ثروت مخفی شده
بفرما
در واقع، نه هیچ سؤالی ندارم
در این نقطه از رابطۀ ما
بعد از دویست و خورده‌ای از اعضای لیست سیاه
با بازی‌هات آشنا هستم
و هیچ کارت دیگه من رو سورپرایز نمی‌کنه
اگه اینجوریه که شاید خواستۀ من رو برآورده کنی
و از رابرت وسکو دور بمونی
چرا؟
مطمئن نیستم، ولی ممکنه به کمی... کمک نیاز داشته باشم
شکلی از کمک که گروه عملیاتی نمی‌تونه اون رو فراهم کنه
به خواسته‌ات فکر می‌کنم
کی پول رو برد؟
چی؟ - ثروت باستویک، تو و وسکو -
این دفعه کی اون یکی رو دور زد؟
اوه، اون چیزها رو پشت سر گذاشتیم هارولد
من و رابرت بالا و پایینمون رو داشتیم
ولی اون یه دوست قدیمیه
و خوشبختانه روزهای خیانتمون یه چیزیه مربوط به گذشته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
هممم
رابرت وسکو
من الآنشم سفارش سالانه‌ام برای کوکی‌های دختران پیشاهنگ رو انجام دادم
حین راه رفتن داستانت رو بگو
من نمایندۀ آقای ووجینگ هستم
ماروین جرارد اطلاعات شما رو به اون داده
وکیل مرحوم ریموند ردینگتون
اگه بهت بگم دستگیری پارسالت توسط اف‌بی‌آی
به خاطر بدشانسی نبوده چی؟
این یه نقشه بود
که توسط ریموند ردینگتون برنامه‌ریزی و اجرا شد
تو رفتی تو تلۀ اون
چرا ردینگتون باید همچین کاری بکنه؟
اگه می‌خوای بیشتر بدونی
وقتی آماده بودی با این شماره تماس بگیر
و ما یه ماشین می‌فرستیم دنبالت
آقای ووجینگ مشتاقه که دربارۀ
موضوع مورد علاقۀ جفتتون باهاتون صحبت کنه
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S