زندان هیزلتون بروستون هیلز، ویرجینیای غربی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
!خودشه! خودشه
!اوه! اوه
آروم رادرفورد آروم نفس بکش
اوه، تا حالا اونجوری جیغ نکشیده بودم
از زمانی که بتی من رو انداختن یه جای دور افتاده تو سال دوهزاروچهار
یه جور جادوگر یا همچین چیزی هستی، بنکس؟
نه، ولی بدتر از اینها رو هم بهم گفتن
اوه
چیزی که واقعاً نیاز داری یه سیستم آپدیت شدۀ مدیریت درده
دفعۀ بعدی کی متخصص سرطانت رو می‌بینی؟
چند ماه؟
می‌دونی چقدر سخته بیای اینجا و بری پیش دکتر
اگه فردا هم همین کار رو بکنی سه تا سمبوسه بهت میدم
سوابق پزشکی بیماران برای سایر زندانی‌ها در دسترس نیست بنکس
من یه دکترم - نه دیگه نیستی -
و دیگه بهت هشدار نمیدم
لازم نیست بدی
اگه این زن‌ها به مراقبت بهداشتی دسترسی می‌داشتن
اگه زندان فقط سه تا پورتال تله‌هلت موبایل می‌آورد
این زن‌ها می‌تونستن دکترها رو ببینن
وقتی که هنوزم میشد کاری براشون انجام داد
تکنولوژی اجازۀ عکس برداری با اشعۀ ایکس و تاریخچۀ خانوادگی
رو فقط با فشار دادن یه دکمه میده
حتی بدون اینکه لازم باشه هیچکدوم از همکاران سابقم
مجبور بشن پا تو این زندان خیلی خیلی مخوف بزارن
طرح پیشنهادیت رو خوندم زندانی
به پهلوگاه بارگیری در بخش بی گزارش بده
من کارهای زیادی اینجا دارم
خب، چه بد، چون امروز روز خوش شانسیته
یه جای غیرانتفاعی جلو اومد و هزینۀ ماشین‌ها رو پرداخت کرد
اینکه دیدم چقدر دربارۀ پروژه مشتاق هستی
باعث شد تو رو برای اجرای اون منصوب کنم
اونها الآن دارن تحویل داده میشن
فکر می‌کنم کلمه‌ای که دنبالشی ممنونم باشه
کی قراره با اونها کار کنه؟
اون می‌کنه
چقدر طول می‌کشه؟
این دکمه‌ها رو می‌زنیم و بعد شروع می‌کنیم
اینها به زنان زیادی کمک می‌کنن رئیس
من رو از این کار پشیمون نکن بنکس
باشه، بریم
!اررر
!نه، خواهش می‌کنم
دکتر پریلوس؟
کارفرمام می‌خواد با شما حرف بزنه
ترجمه و زیرنویس از: Ali_Master & Theo_S
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت ششم: جمع‌بندی»
نه، نه، نه آنتونیو، متأسفم، یا سریع انجامش میدی
یا شش هفتۀ دیگه هم طول می‌کشه
نمی‌تونه جفتش باشه
قسم می‌خورم، اگه یه بامبلبی زرد
به جای سان‌اسپات باشه که روش توافق کرده بودیم تو و بقیه
موقع مذاکرۀ بعدی تنهایی باید برید
سلامم رو به لودمیلا برسون
سلام، خوش اومدی، حالت بهتره؟
خیلی بهترم
هرچند فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها
خرچنگ نرم‌پوسته بخورم
بیشتر مردم غذای دریای رو مقصر می‌دونن ولی، اه، نه مورد از ده تا
سبزیجات شسته نشده‌است که مشکل‌ساز میشه
چیه؟ درسته خب
مالیک کجاست؟ - نمی‌دونم -
اون شب‌ها می‌مونه تو دفتر میره سر وقت پرونده‌های قدیمی
شاید دیشب خوابش برده
حرف از پرونده‌های قدیمی شد
الآن از ادارۀ زندان‌ها باهام تماس گرفتن
زندانی کیلا بنکس از زندان هیزلتون فرار کرده
دیروز بعدازظهر - کیلا بنکس یه -
دکتر لیکن پریلوس
دو مرد به شکل مأموران تحویل تغییر لباس دادن
اسلحه به داخل زندان بردن
دوتا زندانبان و رئیس زندان کشته شدن
شاید این رو حس کنی
!آخخخخ
دوربین‌ها؟ - هنوز نه -
ادارۀ زندان‌ها میگه کمی قبل از فرار، دوربین‌ها از کار افتادن
مالیک رفته زندان تا شواهد فیزیکی رو بررسی کنه
وقتی من صبح رسیدم اون هنوز اونجا بود
همزمانی اتفاقی نیست
اول فری‌لنسر بعد حالا پریلوس؟
فکر می‌کنی ووجینگ پشت این فرارهاست؟
فکر می‌کنم اون افراد سابق لیست سیاه رو هدف گرفته
تا یه ارتش بسازه و بره سراغ ردینگتون
می‌دونم خودم همین کار رو می‌کردم
اگه حق با تو باشه و این کار ووجینگ باشه
خطرناک‌ترین شکنجه‌گر لیست سیاه رو آزاد کرده
اون می‌خواد از خدماتش استفاده کنه
تنها سؤال اینه که می‌خواد رو کی ازش استفاده کنه؟
من با ادارۀ زندان‌ها و پلیس محلی هماهنگ می‌کنم
شما دوتا هر چیزی که می‌تونین دربارۀ شرکت دارویی
و ماشینی که توی فرار ازش استفاده شده پیدا کنین
بله قربان
سلام؟ - دمبه؟ -
تو قرار نبود به من زنگ بزنی سورن
می‌دونم، می‌دونم و متأسفم ولی این اضطراری بود دمبه
من دیگه برای ریموند کار نمی‌کنم
هر چیزی که هست باید به خودش بگی
...نمی‌تونم دمبه، من
من برنامۀ حمل‌ونقل کورفو رو گم کردم
بیست‌ودوتا کانتینر دارم که باید امروز حرکت کنن
و اصلاً نمی‌دونم که باید بفرستمشون کجا
با فابریتزیو تماس بگیر
اون باید بتونه یه برنامۀ جایگزین برات بگیره
اگه این کار رو بکنم اون به ردینگتون میگه
و؟ - و... و -
جدیداً چندبار گند زدم
اگه ردینگتون دربارۀ این بفهمه کی می‌دونه چکار می‌کنه
باید کمکم کنی دمبه
نمی‌دونم چکار می‌تونم بکنم بیشتر از یک سال میشه
که با عملیات‌های ریموند کاری ندارم
تو بیشتر از من دربارۀ محموله‌های
ردینگتون خبر داری
فقط بیا بندر و یه نگاهی بنداز
خواهش می‌کنم، تنها کسی که می‌تونه بفهمه اینها باید به کجا برن تویی
ببین، نمیخواستم این رو بگم
ولی اون شب رو بیرون براتیسلاوا یادته؟
نیروگاه برق؟ - اگه برای تو برنمی‌گشتم -
نمی‌تونستی از اون ساختمون زنده بیرون بیای
و من هم گلولۀ انفجاری به پاهام نمی‌خورد
...سورن، من
دمبه، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم
بیا به بندر
دیگه هیچوقت چیزی ازت نمی‌خوام
ببینم چکار می‌تونم بکنم
تو باید ووجینگ باشی
دکتر پریلوس
خب، ووجینگ اسم کوچیکته
یا لقبته پرنسس؟
مثل بیانسه؟
خواهش می‌کنم
به من ملحق بشو
ممنونم بابت کاری که برای بیرون آوردن من
و تغییر لباس کردی
من ده سال تو زندان بودم دکتر پریلوس
بعد از اینکه فرار کردم اولین چیزی که می‌خواستم
یه حموم خصوصی و یه لباس تازه بود
می‌دونی چطوری با یه دختر حرف بزنی
احتمالاً خودت باید بدونی
من با کمک رسیدن از طرف غریبه‌ها بیگانه نیستم
اه
ولی من و تو غریبه نیستیم
هممم
قبل از اینکه زندانی بشم
تو و تکنیک‌هات رو مطالعه می‌کردم
من تحسینت می‌کردم
اوه، چه خوب، یه طرفدار
خب، حالا بهم میگی چرا من رو آوردی اینجا یا نه؟
قبل از فرارم از زندان
من زمان کمی هم‌سلولی کسی به اسم ماروین جرارد بودم
وکیل ریموند ردینگتون
با توجه به حرف‌های جرارد
ریموند ردینگتون در ده سال گذشته
با اف‌بی‌آی همکاری می‌کرده
آقای جرارد قبل از مرگش یه لیست از
کسانی که به دلیل همکاری ردینگتون با اف‌بی‌آی
بازداشت شده بودن به من داد
من اولی بودم
می‌خوای شماره‌ات رو بدونی؟
کانسومر الکترونیکز باید بره به مکار وارف تو فیلیپین
که ام‌کی ریالتو باقی می‌مونه
اون اون کوده
نه، نه، نه قطعات پهپاده
مطمئنی؟
آره، آره مطمئنم
این همه مدت فکر می‌کردم ردینگتون
من رو ول کرده تا بمیرم، ولی نه نکرده بود
اون... اون من رو تحویل اف‌بی‌آی داده بود
و حالا من این فرصت رو بهت پیشنهاد می‌دم تا انتقامت رو بگیری
محافظ سابق ردینگتون، دمبه زوما
یا حالا دیگه مأمور زوما هست
دمبه زوما به اف‌بی‌آی ملحق شده؟
می‌شناسیش؟
به نظر نه به اون خوبی که فکر می‌کردم
معتقدم زوما عضوی از گروه عملیاتی ویژه‌ای هست
که مسئول ارتباط اف‌بی‌آی و ردینگتونه
و تو می‌خوای بهت کمک کنم این رو اثبات کنی
همین، تموم شد - به همین زودی؟ -
چیز دیگه‌ای نمونده
وایسا، باید چیزی بنوشیم
سورن، من الکل نمی‌خورم
می‌دونی که نمی‌خورم
باید دمبه زوما رو مجبور کنی تا هر چیزی دربارۀ
رابطۀ ردینگتون با اف‌بی‌آی می‌دونه به من بگه
که شامل مکان این گروه عملیاتی هم میشه
سورن، چه خبره؟
آقای زوما یکی از دو نفر زنده‌ای هست
که می‌تونه مقابل تکنیک‌های من مقاومت کنه
پس تصور می‌کنم خیلی مشتاقی که یه گاز دیگه به سیب بزنی
سورن؟
مجبورم کرد دمبه
چاره‌ای نداشتم
مجبورت کرد چکار کنی؟
اون ماتیلده رو گرفته
!دختر من دستشه
دمبه رو گرفتی؟
می‌گیرم، تا کمی دیگه
سورن، چکار کردی؟
بریم
اون کجاست؟
خواهش می‌کنم، کاری که خواستی رو کردم
برید پیداش کنید - نه، خواهش می‌کنم -
دخترم، خواهش می‌کنم
اون حالش خوبه
اوه ممنون
!اوه! اوه
اون داره میره به کوچۀ شمال‌غربی
منتظر چی هستید؟ برید دنبالش
برید پیداش کنید
سلام
مایکل، بهت گفتم اون توپ بیسبال رو تو خونه پرتاب نکن
اسم من دمبه زوماست
من مأمور اف‌بی‌آی هستم
باید شما دوتا به دقت به حرف‌هام گوش کنید
اون خونریزی داره
هیچ اسلحه‌ای تو خونه دارین؟
چیزی که بتونید باهاش از خودتون محافظت کنید؟
منظورت تفنگه؟ نه
چه اتفاقی برای پاهات افتاده؟ تیر خوردی؟
آره - اوه خدای من -
می‌خوام برید اونجا و تا زمانی که پلیس میاد ساکت باشید
فهمیدید؟
مایکل
خوش شانسی میاره
پس پیش خودت نگهش دلر
ناین وان وان، آدرستون کجاست؟
الو؟ الو؟
کسی اونجاست؟
به آدرستون احتیاج دارم
الو؟
کسی اونجا هست؟
کسی می‌تونه صدامو بشنوه؟
مراقب باش، زنده می‌خوانش
آروم باش من سلاحی ندارم
دست‌ها بالا، تکون نخور
گفتم تکون نخور اونها رو دستت کن
دیگه بهت نمیگم
یا چی؟
لطفاً بهش صدمه نزنید
اسلحه رو بزار زمین
نه
اگه من رو زنده می‌خوای بزار اونها برن
دست‌وپاشون رو تو دستشویی ببند
چیزی که به خاطرش اومدیم رو داریم
بگیرینش
خوش اومدی مأمور زوما
چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت
تلاش و زمان زیادی رو صرف کردم
تا دربارۀ تو یاد بگیرم دمبه
ولی چیزهای خیلی کمی پیدا کردم
چی می‌خوای؟
چیزهای زیادی می‌خوام مأمور زوما ولی برای الآن
می‌خوام بدونم چطوری از دست راست ریموند ردینگتون
به یه مأمور اف‌بی‌آی تبدیل شدی
اونهم نه چیز کمی، تو یه گروه عملیاتی سری
تصور می‌کنم کار زیادی لازم داشته
هر چی می‌خوای تصور کن من چیزی بهت نمیگم
به هیچکدومتون
پس خبرها دربارۀ رفیق قدیمیت رو شنیدی
خوبه
می‌زارم شما دوتا دوباره هم رو ببینید
بیارش
سلام دمبه
خوشحالم که می‌بینمت
خبری از مأمور مالیک تو زندان نشد؟
یه دوربین خارجی، یکی از حمله‌کننده‌ها رو گرفته
ژانگ وی
پس ووجینگ پشت فرار پریلوس هست
آره، ولی اینو داشته باش
ما عکس ژانگ وی رو به دوربین‌های اون منطقه دادیم
یه عکسی ازش داریم که مال چند روز پیشه
ببینید کی باهاشه
اون رابرت وسکوئه
فکر می‌کنی وسکو با ووجینگ کار می‌کنه
بعد از اینکه ردینگتون اون رو بیرون آورد و پولدارش کرد؟
اولین باری نیست که وسکو به ردینگتون خیانت می‌کنه
درک می‌کنم که وسکو از ردینگتون دزدی کنه
ولی شریک شدن با مردی مثل ووجینگ؟
حتی با در نظر گرفتن بلاهایی که این دوتا سر هم آوردن
به نظرم می‌اومد که بعد از دمبه
وسکو نزدیک‌ترین چیز به یه دوست
بوده که ردینگتون داشته
قبل از اینکه برم چیزی پیش اومد
عکس رو به همۀ ماشین‌های پلیس نشون بده
شاید اگه خوش شانس باشیم ما رو به پریلوس یا خود ووجینگ برسونه
دریافت شد
متوجه شد
خوبه
دربارۀ آقای کوپر چی می‌دونیم؟
از پیام‌هاشون به نظر میاد که رئیس گروه عملیاتی باشه
کمی زمان می‌بره ولی احتمالاً بتونیم به اون هم برسیم
این ضروری نیست
دمبه هر چیزی که لازم باشه رو به ما میگه
قبل از اینکه دوستمون رو بیاری، تلفن رو دور بنداز نمی‌خوام ردیابیش کنن
بیشتر از یه ساعت شده
تا الآن، سم همۀ پایانه‌های عصبی بدنت رو پر کرده
خوشبختانه، من یه دارویی دارم
که جلوی سکتۀ قلبیت رو می‌گیره
فکر می‌کنم کلمۀ خوشبختانه بستگی به زاویۀ دیدت داره، مگه نه؟
چجوری بود؟
جرارد گفت که یه معامله بوده یه توافقنامۀ مصونیت
نمی‌دونم
ردینگتون مطمئن شد که اسم تو هم باشه
یا فقط دنبال نجات خودش بود؟
ای کسانی که ایمان آوردید
از نماز و صبر (روزه) کمک بگیرید
قطعاً خداوند با صابرین است
سؤال‌های زیادی برای پاسخ دادن هست
و بهشون هم می‌رسیم
دیر یا زود همه چیز رو به من میگی
ووجینگ می‌خواد دربارۀ ردینگتون، گروه عملیاتیش
و مکانش بدونه
ولی باید راستشو بگم خیلی به جزئیات اهمیتی نمیدم
تویی که برام جالبی
من؟
می‌دونی، هیچوقت تو از پا درآوردن کسی شکست نخورده بودم
تا اینکه به تو و ردینگتون رسیدم
...زمان زیادی داشتم تا فکر کنم که چه چیزی باعث شده تو
غیر قابل نفوذ باشی
احساس وفاداریت
ایمانت، غرورت
تو من رو نمی‌شناسی
اونقدری که می‌خوام نه
ووجینگ فکر می‌کنه تو به درخواست ردینگتون به اف‌بی‌آی ملحق شدی
می‌خوای بدونی من چه فکری می‌کنم؟
فکر می‌کنم اون رو ترک کردی چون دنبال چیزی می‌گشتی
رستگاری؟
آمرزش، شاید؟
همینه، مگه نه؟
اه
تو از ردینگتون فاصله گرفتی تا به نور قدم بزاری
اوه، اوه، اوه
شاید صحبت کوتاهمون واقعاً تأثیری روت گذاشته
این یه انتخاب شغلی بود
هیچ ربطی به تو نداره
اوه، من دنبال اعتبارش نیستم
فقط می‌خوام بفهمم
می‌دونستی که باید از ردینگتون جدا بشی
ولی نمی‌تونستی یه دفعه ولش کنی
پس بهترین کاری که از دستت می‌اومد رو انجام دادی
تو به تیم حمایت از اون ملحق شدی
خوش آینده
به شکل کاملاً رقت انگیزی
یا شاید هم طبیعی بود که حس کنی یه
مرد سفیدپوست فاسد و خشن رو برای یه
سازمان سفیدپوست فاسد و خشن ترک کنی
خودم تاریخچۀ اف‌بی‌آی رو می‌دونم، ممنون
بی‌خیال دمبه
نمی‌خوای دربارۀ این آدم‌های شگفت‌انگیز
تو گروه عملیاتی سری ردینگتون بهم بگی؟
هیچی بهت نمیگم
تو دوستش داری، مگه نه؟
ردینگتون رو
باوجود همۀ دردهایی که باعثشون شده اونو دوست داری
ولی مشکل عشق اینه دمبه
چشم ما رو به روی حقیقت می‌بنده
ریموند ردینگتون هیچوقت نمی‌تونه نجات پیدا کنه
و هر چه بیشتر ازش حمایت کنی
بیشتر اجازه میدی که دنیا رو به رنج بندازه
بگو که اشتباه می‌کنم
دیگه وقتشه، دمبه
وقتشه که دیگه به تمام این دروغ و فریب و درد پایان بدی
وقتشه که خودت رو آزاد کنی
تا خودت رو از دست ردینگتون، از دست اف‌بی‌آی
و ار دست هرکس دیگه‌ای آزاد کنی
فقط باید چیزی رو که می‌خوام بهم بگی تا آزاد بشی
نیروی عملیاتی
کجاست؟
ممنون که اومدی،‌ رابرت
لطفاً، بگیر بشین
پس آدم گربه دوستی ها؟
من از پازل‌ها خوشم میادش
تو دوران حبس‌م بهشون علاقمند شدم
کمک می‌کنه ذهن‌ت رو زلال نگه‌داری
عه، خوش بحالت
منم هنوز دارم تو توالت خونه‌ام شراب جا می‌ندازم
چند نفر دیگه تو تیم ردینگتون هستن؟
پس نقشه فرار با موفقیت پیش رفتش؟
بله،‌ موفقیت آمیز بودش. به لطف تو
اگه اون مرد جوون مسئول آی‌تی زندان رو متقاعد نکرده بودی
نقشه‌مون شکست می‌خوردش
میدونی، هر چقدر بیشتر ازم تعریف کنی، می‌تونی بیشتر ازم کمک بگیری
تلفاتی داشتیم؟
چندتایی
بهم گفتن که چاره‌ای دیگه‌ای نداشتن
تقلا کردن فایده‌ای نداره، دمبه
فقط هرچی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو
منم می‌ذارم استراحت کنی
من تمام عمرم رو با جاسوس‌های زیادی کار کردم، آقای وسکو
ولی من هرگز کسی رو ندیده‌م که توانایی بدست آوردن
و بازیچه قرار دادن اعتماد بقیه رو بهتر از تو بلد باشه
من یه کلاهبردارم. کارم اینه
یه موهبته
موهبتی که قراره دوباره لازمم بشه
اگر که می‌خوایم ردینگتون رو پایین بکشیم
نقشه‌ات چیه؟
می‌تونی جلوی این همه رنج رو بگیری،‌ دمبه
فقط بهم بگو، کجا می‌تونیم نیروی عملیاتی رو پیدا کنیم
سلام، خوشگلم
دکتر پریلوس، مهمون‌مون در چه حاله؟
بی‌هوش‌ـه
اونجور که یادمه دیگه قوی نیستش ولی همچنان مثل یه قاطر سمجه
ایشون کیه؟
مردی که از زندون فراریت دادش
رابرت وسکو
مفتخر شدم
دمبه زوما؟ هدفت اونه؟
می‌شناسیش؟ - آره -
ووجینگ، تمام اینا مثل یه شعر حماسی می‌مونه
مردی که دستگیرم کرد همون مردی‌ـه که
کمک‌مون می‌کنه یه‌بار برای همیشه کار ردینگتون رو یکسره کنیم
با دمبه زوما تماس گرفته‌اید
شرمنده که در حال حاضر نمی‌تونم به تماس‌تون پاسخ بدم
هارولد، از دکتر خوبمون چه خبر؟
هنوز هیچی، ولی به نظر میادش که
ووجینگ با رابرت وسکو دست به یکی کرده
بله، از آخرین تغییر تیم رابرت آگاهم
به وقتش خودم به حسابش میرسم
هروقت که دلت خواست به حسابش برس
درحال حاضر نگرانی‌های مهم‌تری دارم
خبری از دمبه داری؟ - نه، چرا می‌پرسی؟ -
امروز صبح یه ساعت مرخصی خواست
گفت که باید بره به کمک یکی از همکارت که
تو بندر بالتیمور براش مشکلی پیش اومده
جزئیاتش رو نگفت، ولی به نظر میومد که اورژانسی‌ـه
اگه مشکلی تو بندر پیش بیاد
آخرین نفری که همکار‌هام
ممکنه ازش کمک بخوان، دمبه‌ست
و اگر هم مشکل اورژانسی بود،‌ خبردار می‌شدم
آخرین چیزی که ازش میدونی چیه؟
یه پیامک. که یه ساعت پیش فرستادش
بخونش
به یه مشکلی برخوردم»
«یه‌کم دیرتر میرسم
یه چیزی تو این پیام خوره جونم شده
و دمبه هم به تلفنش جواب نمیده
گرامرش‌ـه اینش خوره جونت شده
از وقتی که دمبه یاد گرفته چطور بنویسه یه‌بار هم نشده یه جمله ناقص بنویسه
پس یعنی یکی دیگه پیام فرستادش؟
اینطور به نظر میادش
قبلاٌ از این هم دکتر پریلوس اجیر شده بود که از زیر ربون دمبه اطلاعات بکشه بیرون
به نظر میرسه که ووجینگ دوباره این فرصت رو در اختیارش گذاشته تا کار قبلی‌ش رو بکنه
آدمات رو بردار و برو به بندر،‌ هارولد
باید دمبه رو پیدا کنیم. همین الان
به سلامتی آقای زوما
من تقریباً به سلامتی همه چی می‌نوشم
ولی تو حس و حال به سلامتی اون نوشیدن نیستم
معتقدم که دمبه زوما بخشی از تیم اف‌بی‌آی‌ـه که
با ردینگتون همکاری می‌کنن
و به زودی، پریلوس اون‌ و وادار می‌کنه تا
تمام جزئیات توافق ردینگتون با اف‌بی‌آی رو فاش کنه
و مهم‌تر از همه این که مرکز شما کجاست
و بعدش؟ - بهشون حمله می‌کنیم -
به یه تاسیسات امن اف‌بی‌آی؟
یه ریسک ضروری‌ـه
اگر هم قرار باشه کار ردینگتون رو تموم کنیم به شرکای قدرتمندی نیاز داریم
و قبل از اینکه قبول کنن که مردی رو
...که همه شون رو بسیار ثروتمند کرده، ‌نابود کنن باید بهشون
مدرک نشون بدیم؟
اسناد اون‌ها به‌شدت رمزگذاری شده خواهد بود
ولی اگر که قراره بهشون دسترسی پیدا کنیم
به کمک یه مهندس کامپیوتر ماهر نیاز داریم
بذار حدس بزنم، حتماً‌ یکی رو می‌شناسی
به لطف ماروین جرارد، بله
بو چنگ، یا همونطور که تو حرفه‌اش شناخته میشه
کشاورز ترول‌ها
چی چی؟
یکی دیگر از قربانیان نگون‌بخت، خیانت ردینگتون
‫18 ماه پیش از زندان آزاد شدش
تا به امروز، آقای چانگ پیشنهادات منو رد کرده
به همین دلیل به قدرت متقاعدسازی‌ت برای
ترغیب کردن ایشون برای پیوستن به ما نیاز دارم
باید خیلی سریع به یه سری از کارهام رسیدگی کنم
بیشتر از یه ساعت طول نمی‌کشه بعدش تمام و کمال در اختیارتونم
افراد من ردش رو تا یه مرکز داده در مانیلا زدن
اگه ردش رو اونجا گم کنیم، ممکنه
ماه‌ها طول بکشه تا دوباره پیداش بشه
پس متاسفانه کارهات باید صبر کنن
همین الان میریم
هر جور راحتید
فقط امیدوارم که یه مسواک و شورت اضافه داشته باشی
درضمن من فقط شورت‌های هفتی می‌پوشم
حالت خوبه،‌ رابرت؟
خوبم
اشکالی نداره؟
هوم
بریم
کارهایی که بدن برای دور کردن ما
از درد انجام میده، شگفت انگیزه
اما درد همیشه راه برگشتش رو پیدا می‌کنه
به یاد داری که دلیل‌م برای انتخاب همچین کاری چی بودش
مگه نه‌، دمبه؟
مادرت؟
یه موسسه پزشکی نژادپرست اون رو به یه عمر زندگی در درد محکومش کرد
از اون روز به بعد تمام تلاشم رو صرف یاد گرفتن کنترل درد کردم
همیشه فکر می کردم دهه‌ها طول می‌شکه تا راهی پیدا کرد
که تمام رنج و بدبختی‌ها آدما رو تموم کرد
ولی یه‌جایی تو ناخودآگاه‌م
امیدوار بودم که یه راهی پیدا کنم
تا کمک کنم کمی کمتر درد بکشه
ولی به لطف تو و ردینگتون
فرصتش رو از دست دادم
یه سال و نیم بعد اینکه
افتادم زندان مردش
تنها و در رنج
...و من اونجا نبودم که کمکش کنم
چون که تو قفسی بودم که شما منو توش انداختید
...آخ
همیشه فکر می‌کردم که آسیب زدن به تو
موجب آرامشم میشه
ولی نشده
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
چون هر بار که به اون چشمای درشت و قهوه‌ایت نگاه می‌کنم
می‌بینم که ردینگتون بیش از اونچه که
هر دوی شما می‌تونستید از من بگیرید، ازت گرفته
چقدر بخاطرش از دست دادی ها؟
چقدر بخاطرش زجر کشیدی ها؟
نمیدونم اونقدری عمر خواهیم کرد که
ببینیم بشریت از طاعون درد رها شده یا نه
اما میدونم که با هم، امروز، در این لحظه
می‌تونیم به دردی که
ریموند ردینگتون تو سراسر این دنیا ایجاد کرده و می‌کنه پایان بدیم
فقط باید چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی
نه
بهم بگو
بخاطر مادرت متاسفم
هرچقدر میدونی بهم بگو
مامور رسلر، موقعیتت چیه؟
ما در حال حرکت به سمت حوزه پلیس منطقه شرقی تو بالتیمور هستیم
پلیس بالتیمور به تازگی اظهارت زنی رو گرفته که
مدعی شده که یه مامور مجروح اف‌بی‌آی تو کمتر از
یک مایلی بندر از خونه‌ش ربوده شده
دور بزن، ردینگتون زنگ زده
فکر می‌کنه میدونه ووجینگ دمبه رو کجا نگه داشته
ردینگتون میدونه دمبه کجاست؟ چطور؟
نگفتش همین الان آدرسش رو بهتون می‌فرستم
خب اونجایی که بودیم، چیزی حدود نصف
زیردریایی‌های هسته‌ای شوروی
تو سواستوپل بودش
که یهو یه مامور تازه کار و نحیف کا‌گ‌ب
به اسم ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین با معامله‌مون مخالفت می‌کنه
با پوتین هم ملاقات کردی؟
ملاقات کردم؟ در حالی که داشتیم معالمه رو جوش می‌دادیم
دادم مافوق‌هاش از اتاق بیرونش کنن - وی -
و تا وقتی که کسی بدونه چی رفته تو پاچه‌شون
نزدیکی‌های آتن بودم
نه به این زودی‌ها، دمبه
به این راحتی‌ها از این مخمصه خلاص نمیشی
چی می‌خوای؟
به ووجینگ گفتم که کسی مزاحمم نشه
متاسفم، ‌ولی مشکلی داریم
ضروری‌تر از سکته قلبی هدف‌مون هستش؟
اف‌بی‌آی وارد محدوده ما شده
باید همین الان بریم
!اف‌بی‌آی
!امنه، برید تو
!خدای من،‌ دمبه
!امنه
مامور رسلر هستم
همین‌الان به موقعیت من تیم !فوریت‌های پزشکی رو بفرستید
چی، آه... چی شده؟
میشه لطفاً کسی بهم بگه چی شده؟
به نظر میاد که اف‌بی‌آی خونه امن‌ رو پیدا کرده
و مامور دمبه رو نجات دادن
چی؟ چطور؟
این سئوال منم هستش، رابرت
وضعیت؟ - دمبه تو دردسرـه -
آمبولانس خیلی با ما فاصله داشتش
ولی هنوز هم 20 دقیقه از نزدیک‌ترین بیمارستان فاصله داریم
گمون نکنم اینقدر وقت داشته باشه
فهمیدم. تو کمتر از 4 مایل دیگه
از موقعیت الان‌تون یه فروشگاه خوراک دام و طیور هستش
‫نبش جاده فالستون و جاده 68
!خوارک دام و طیور؟ اون الان دکتر لازم داره
بعداً بهت توضیح میدم،‌ تو حواست به اون باشه
فکر کردم گفتی که اونجا امنه
این دیگه چه وضع اداره کردن عملیاته آخه
این یه اشتباه ناگوار بودش، رابرت
ولی بهت اطمینان میدم
من به حساب هرکی که مسئولش باشه میرسم
خوبه، چون من یکی دیگه بر نمی‌گردم زندان
نه، نه بخاطر تو و نه بخاطر ردینگتون
درک می‌کنم که اگر خواستی بذاری بری، رابرت
ولی امیدوارم که نری
وی
بدون تو نمی‌تونم اینکار رو بکنم
چهارده، پانزده - !ضربان قلبش نا منظم شده -
این‌ها کی هستن؟ - !پدال‌های الکتروشوک -
ردینگتون یه تیم پزشکی 24 ساعته آماده باش داره
!آماده
واکنشی نداشتش
هنوز نامظمه ضربانش، دوباره شارژش کن
دوباره، اینبار 200 ژول شارز کن
!آماده
بازم واکنشی نداشت
فکر کردم که داریم میریم به یه فرودگاه
متاسفانه تغییری در برنامه‌مون داشتیم،‌ رابرت
نمیدونم چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه داری
ولی اگه دست از نشونه گرفتن ...اون چیزه به سمتم بر نداری
یه‌کم پیش پرسیدی که اف‌بی‌ای چطور اون خونه امن رو پیدا کرده
ولی خودت جوابش رو می‌دونستی، مگه نه، رابرت؟
حالت خوبه، رابرت؟
آره،‌ خوبم
افرادم یه چیز خیلی غیرمعمولی پیدا کردن
گوشی‌ات کجاست، رابرت؟
نه، نه، نه. آروم. آروم. آروم
چی شدش؟
رسلر و مالک تو رو از دست ووجینگ نجات دادن
سکته قلبی کرده بودی و آوردنت اینجا
چطور پیدام کردن؟
کار رابرت بودش
وسکو؟ من دیدمش
با ووجینگ همکاری می‌کردش
آره
دادی منو بکنن تو یه صندوق عقب حرومزاده
استحقاق بدترش رو داری
برای دفاع از خودت چی داری؟
!عضوشونم
!نه
عوضی بدبخت هرچی گفتم رو باور کردش
باید جشن بگیریم
یه بطری‌ای چیزی اینجا دارم
عه، می‌تونم یه پیک برم بالا
باشه حالا که اصرار داری، دوتا
بعد اینکه ووجینگ بهش نزدیک شدش
رابرت با اتهام‌هایی که ووجینگ بهم زده بود باهام رو در رو شدش
پس منم حقیقت رو بهش گفتم و اون خوشش اومد
رابرت رو که می‌شناسی
گفت به چیزی که رویای هر مجرمی‌ـه دست پیدا کردم
پس رابرت هم به عنوان یه خبرچین برگشت پیش ووجینگ
...قرار بود که برامون اطلاعات جمع کنه
از جایی که حبس بودی بهمون زنگ زدش
حرفی نزدش ولی تونست تماس رو تا حدی نگه داره
تا چاک بتونه رد تماس رو بزنه
ازش خبری داری؟
عه، خب. دیگه بهتره برگردم
نوچه‌اش قراره یه ساعت دیگه بیاد دنبالم
...به محض اینکه چیزی فهمیدی - اولین نفر به تو زنگ میزنم -
...رابرت، اگه از پس اینکار بر نمیای
فقط یه‌بار این حرف رو میزنم،‌ ریموند
پس می‌خوام که خوب گوش کنی
اگه باز سعی کنی مثل دفعه قبل برام یه چتر نجات بندازی
از کارت پشمیون میشی
میفهمی؟
...ریموند، اگه خبری ازش نشنیدی
وقتی که در امان باشه تماس می‌گیره
تو استراحت کن،‌ دمبه
تعریف و تمجیدم از موهبت‌های فریب‌کاری‌ت، ‌کار دستم دادش
مگه نه؟
و تمام این مدت منو هم فریب می‌دادی
خب، زیاد به خودت سخت نگیر، وو جان
من صرفاً تو کارم استادم
برام سئواله، اگه اینقدر عجولانه
سعی نمی‌کردی که مامور زوما رو نجات بدی
چقدر این بازی کوچولوت رو ادامه‌ش می‌دادی؟
و الان دیگه قرار نیست آخرش رو بدونیم
چه حیف
و به اینم فکر کن که دکتر روانی بیچارمون قرار نیست که کامبک‌ش رو داشته باشه
مطمئناً کارم نیمه تموم موندش
آروم باش، عزیزم، زحمتش رو برات کم می‌کنم
من تا حالا پام رو تو مرکز نیروی عملیاتی نذاشتم
به غیر از دمبه هم مامور اف‌بی‌آی دیگه‌ای رو نمی‌شناسم
و ریموند هم هرگز چیزی بهم در خصوص
یه توافق بخشودگی نگفتش
داره دروغ میگه
ولی یه چیز رو هم مطمئنم باشم اونم اینه که
چیزی طول نمیکشه تا ردینگتون یه گلوله حروم تک‌تک‌تون کنه
و چی باعث میشه که اینقدر به خودت مطمئن باشی؟
چون که اون ریموند ردینگتون‌ـه
سیا؟
خبری از ووجینگ یا پریلوس داری؟
هنوز نه، ولی کوپر زنگ زدش
دمبه به لطف تو در حال بهبودی‌ـه
منظورت اینه به لطف ردینگتون
به لطف اونم آره
من تمام دوران حرفه‌ای خودم رو صرف جستجوی اسرار
و مواجهه با افراد خطرناکی کردم که توانایی انجام کارهای واقعاً نفرت‌انگیزی رو دارند
اما با این حال بازم نمی‌د‌ونستم که چنین افرادی
و چنین مکان‌هایی وجود دارن
خب، اصلاً دلیلش همینه
لیست سیاه به این دلیل به وجود اومده که ما بریم سراغ خلافکارهایی
که بدون ردینگتون اصلاً نمیفهمیدیم که وجود خارجی دارن
این از لحاظ تئوری خیلی هم خوب و عالی به نظر میرسه
تا اینکه همکارت رو یه متخصص درد سادیستی میدزده
و تقریباً تا حد مرگ شکنجه‌اش میده
من هفته‌ها تا خرخره خودم رو وفق پرونده‌های شما کردم
...ولی بازم
کسی برای همچین چیزی آمادگی‌ای نداره
برام مهم نیست که کی هستی یا که چقدر مطالعه و بررسی داشتی
هیچ چیزی تو رو برای همچین چیزی آماده نمی‌کنه
ببین، نگران نباش حداقلش قرار نیست آسون‌تر از این بشه
چقدر خیالم رو راحت کردی مرسی
جدی میگم. باید بهایی داد
فکر نمی‌کنم لازم باشه بهای لیست سیاه رو
بهم تاکید کنید، مامور رسلر
راجع به آدمایی که قراره از دستشون بدی حرف نمیزنم
دارم راجع به بلایی که قراره سر کسایی که جون سالم به در می‌برن، بیاد، حرف میزنم
این کار آدما رو تغییر میده
منو هم تغییر داد که مطمئن نیستم تغییر خوبی بوده باشه
می‌خواستی راجع به کار مادرت بدونی
خب، همینه که دیدی، و باورم کن
دکتر پریلوس صرفاً فقط نوک این کوه یخی‌ـه
!امنه
با پریلوس چیکار کنیم؟
دیگه به دردمون نمی‌خوره
از شرش خلاص بشید
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
ترجمه و زیرنویس از: Ali_Master & Theo_S
بازش کنید. پیکرش رو هم بیارید