برایتون، انگلستان هزارونهصد و نودوهشت
چچنی‌ها؟ واقعاً نایجل؟
از بین تمام اون گنگسترهایی که می‌تونستی باهاشون جور بشی
اون سازمان تبهکاری رو انتخاب کردی که
بقیۀ سازمان‌های تبهکاری رو تا حد مرگ می‌ترسونه؟
آروم باش، باشه؟ من-من می‌دونم دارم چکار می‌کنم
مسکو رو یادت میاد؟
دو جین رئیس مافیای روسی
با یه عده گنگستر چچنی نوظهور ملاقات کردن
تا سر شام با هم صلح کنن
اجازه نداشتن اسلحه ببرن
تا موقع دسر، همۀ روس‌ها مرده بودن
با کارد و چنگال خودشون سلاخی شدن
شاید روس‌ها نباید استیک فروشی رو انتخاب می‌کردن
برای اون ملاقات
این خنده‌دار نیست، نایج
قرار بود ما همکار بشیم
ببین، نمی‌دونم تو ام‌آی6 چطوریه
ولی اگه رئیسم تو سی‌آی‌ای کوچکترین چیزی
دربارۀ بقیۀ
...درگیری‌هات بشنوه
و اون چجوری ممکنه اتفاق بیفته همکار؟
حرف‌ها همیشه می‌پیچه نایجل
رازها هیچوقت راز نمی‌مونن
امیدوار باش که اون درست نباشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
بلند شو، میری خونه
:مترجمین سعید و فائزه
ما یه قدم به گرفتن طرفمون نزدیک‌تر شدیم
کارت خوب بود، افسر ساتن
...نمی‌خواستم با کس دیگه‌ای انجامش بدم
مأمور مالیک
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت سیزدهم: خطای رنگی سیسیلی»
اونجا چکار می‌کنی؟
ممم
!هربی! سلام اونجا چکار می‌کردی؟
رفته بودم تماشای اجرای
گروه هالی تو مرکز شهر
کارش عالی بود، مثل همیشه
حتی چندتا منتقد هم اونجا بودن یکی از پانک پلنت
و فکر کنم شنیدم که گفت یکی هم از رولینگ استونز
شگفت‌انگیزه - کاملاً -
ولی من-من فکر کردم بیام سری به تو بزنم
تا موقعی که هالی سو رو تو هتل می‌خوابونه
بعداً برای خدمات اتاق می‌بینمش
شاید کمی بوسیدن و اینا
خط چشم کشیدی؟
آره، برای کلزمره
مطمئنم که نمی‌دونستم
بگذریم، اون جریان
از پنجرۀ پشتی دید زدن ردینگتونت در چه حاله؟
تا جایی که می‌دونم
دو روز و نیمه که داخله
سایه‌اش رو می‌بینم که بین
پنجره‌ها جابجا میشه
خب، حداقل اینه که می‌دونیم اون کجاست
اون هیچی نیست
اوه، قبل از اینکه برم
می‌خواستم در مورد تحقیق دی‌ان‌ای آپدیتی بهت بدم
همونی که دارم از وقتی که فهمیدی
تو و میرا مالیک
با هم ارتباط ژنتیکی ندارین، انجام میدم
کسی رو مطابق من پیدا کردی؟
متأسفانه، چیزی پیدا نشده
تو هیچکدوم از مراکز دادۀ نیروهای قانونی
که من بهشون دسترسی دارم
...حتی حالا، بعد از اینکه زمانی گذاشتم تا اون موضوع رو هضم کنم
میرا هنوزم حس مادر رو برام داره
منظورم اینه... منو ببین
من مثل اون یه کار تو حوزۀ اطلاعاتی پیدا کردم
چرا نباید بهم بگه از کجا اومدم؟
الآن حس می‌کنم قرار نیست به هیچ جوابی برسم
برای هیچ سؤالی
به کمک گرفتن از ریموند فکر کردی؟
با توجه به چیزایی که دربارۀ رد می‌دونم
شرط می‌بندم میرا رو بهتر از چیزی که
اون فکر می‌کرد می‌شناخت
وقتی من کارم تو این گروه عملیاتی رو شروع کردم
اولین چیزی که مأمور رسلر درباره‌اش بهم هشدار داد
این بود که مدیون ردینگتون نشم
حس یه شیب لغزنده رو داره
مطمئن نیستم که بخوام سر بخورم
خب، من فقط می‌دونم که رد کمک بزرگی برام بوده
تو زمینه‌های زیادی
من باید برگردم هتل
نمی‌خوام هالی پیش سو خوابش ببره
خب، موفق باشی، تو اون بوسیدن و اینا
من اینجا با
دوربینم و بوی عرقم می‌مونم
آره شاید باید یه پنجره رو باز کنی
خداحافظ
چیزی از سناتور پنبیکر دربارۀ
گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش رسیده؟
سناتور هنوزم جواب نداده قربان
دوباره با دفترش تماس می‌گیرم - نه، نه زحمت نکش -
پنبیکر طفره میره بیا اون رو دور بزنیم
با سناتور دورف تو کمیتۀ تخصیص بودجه
تماس بگیر و قرار ملاقات بزار
به دستیارش بگو مسئله اضطراریه
هیچ گروه عملیاتی نباید بدون
تعادل مالی عمل کنه
کجایی؟
سناتور دورف نبود بعداً تماس می‌گیرن
ولی حداقل برای یه ماه آینده جای خالی ندارن
بیا دربارۀ کلیتون دورف کمی تحقیق کنیم
شاید از راه دیگه‌ای بتونیم نظرش رو جلب کنیم
هیچ نفوذ امنیتی که من باید بدونم صورت گرفته؟
باعث شدی تقریباً سکته کنم
من-من فکر می‌کردم اونجایی از کجا اومدی؟
برای تو
هویج-سیب-زنجبیل با زنجبیل اضافه
من تازه از آگوئاسکالینتس مکزیک برگشتم
ولی چراغ‌ها خاموش و روشن می‌شدن
من-من سایه دیدم
اوه اون یکی از افرادیه که پاره وقت استخدامشون کردم
جریان اون شاخ‌ها چیه؟
چرا نمیای با من؟
یه چیزی آماده می‌کنم که بخوری
و من دربارۀ اونها بهت میگم
خب، با تشکر از مبادلۀ اون روزمون
جای اون مینکوف عوضی رو پیدا کردیم
اون فقط به ببرهای تامیل پول نمی‌داده
به نظر میاد یه بمب‌گذاری دیگه تو معبد هم
قراره تا چند هفتۀ آینده اتفاق بیفته
...فکر می‌کنم قدم بعدی ما باید
اینجا نیومدم تا دربارۀ قدم بعدی حرف بزنم میرا
لعنتی اونها تو رو تو مشتشون دارن، مگه نه؟
بهت هشدار دادم داری با آتش بازی می‌کنی نایجل
یکی به نفع مأمور مالیک
شاید اگه دیگه اونجوری نگاه نکنی
بتونی بفهمی چی میگم
من یه لطفی لازم دارم
...من
من پول می‌خوام تا چیزی که نمی‌تونم رو پوشش بدم
صدهزار دلار
اونقدر پول ندارم
ولی می‌تونی جورش کنی
تو باهوش و با منابع زیادی
چیزی که می‌خوایی رو می‌بینی
یه راهی برای گرفتنش پیدا می‌کنی، مگه نه؟
باورم نمیشه داری این کارو می‌کنی
ای کاش می‌تونستم راه دیگه‌ای ...برای گرفتن پول پیدا کنم، ولی
همۀ منابعی که داشتم رو از دست دادم
رئیس من تو ام‌آی6 کاملاً داستانی که بهش گفتم
دربارۀ اینکه چطوری زخمی شدم رو باور نکرد
حالا اون داره سؤالاتی می‌پرسه
و داره تمام حرکات من رو نظارت می‌کنه
به کمکت نیاز دارم تا چچنی‌ها دست از سرم بردارن و همۀ این جریانات تموم بشه
من---من قرار نیست شغل
خونه و خانواده‌ام رو به خاطر چندتا تصمیم اشتباه از دست بدم میرا
همونجور که تو نمیخوای تصمیمات بدت
شغل و امنیت خانواده‌ات رو به خطر بندازن
...چون اون
تو این مرحله از شغلت اصلاً چیز خوبی نیست
تا کی پول رو می‌خوای؟
تا دو روز آینده
باهات در تماس خواهم بود
ششش سیا
اوه سیای عزیز مامان
سلام عزیزم
مشکلی نیست سلام
اون بهترین فریتاتایی بود که خوردم
و تو اون رو خیلی راحت درست کردی
آره، خب، ممنون ولی تو فقط این رو به این دلیل میگی که
این اولین غذای درست‌وحسابیه که این چند روز خوردی
شاید
پس چرا این چیزهای عظیمی که
حدس می‌زنم شاخ باشن رو با خودت حمل می‌کنی؟
اونها شاخ گاو نر هستن نه هر گاو نری
اونها به ایسلروی افسانه‌ای تعلق دارن
اون گاو میورایی که مانولته رو کشت
نمی‌شناسم
اون ماتادور؟ مانولته؟
احتمالاً مسحورکننده‌ترین ماتادور تمام دوران؟
باوقار در کارش، اگه نگیم زندگیش
اون مرد برای مدت زیادی
یه قهرمان غمگین با قلبی بزرگ بود
چی باعث میشه که یه فرد
اونجور چیز خطرناکی رو دنبال کنه؟
تو با تو خطر زندگی کردن بیگانه نیستی مأمور مالیک
شاید، ولی تو من رو به عنوان یه کسی
هیولای پونصد کیلویی می‌رقصه و بهش ضربه می‌زنه نمی‌بینی
مانولته نگهبان سنت‌ها در گاوبازی بود
پدرش هم یه ماتادور بود
عموش هم همینطور
یه ماه قبل از اینکه بمیره
مانولته به یه مصاحبه کننده گفت
اونها چیزی بیشتر اونچه من می‌تونم ارائه کنم می‌خوان
همیشه بیشتر و بیشتر
اون دوست داشت که بازنشسته بشه
ولی برگشت
اون دوباره برگشت تا کاری رو انجام بده
که بهتر از بقیه انجام میداد
و به محض اینکه
ایسلرو رو کشت
رو پاهاش ایستاد
خیلی عصبانی شد
نفس داغ مرگ ددمنش رو حس می‌کرد
قبضۀ خنجر دقیقش رو
...در اون لحظه
ایسلرو سر بزرگش رو به سمت راست حرکت داد
و اون رو زخمی کرد
هر چه یه ماتادور نزدیکتر به شاخ بجنگه
به قبرش نزدیکتر میشه
فکر می‌کنم در پایان
مانولته فهمید راحتتره که
روی زندگیش ریسک کنه
تا اینکه بدون ریسک زندگی کنه
پس اون در تعقیب رؤیای پدرش مرد
بعضی‌ها این کارو می‌کنن
آره
مأمور زوما بهم گفت
تو گذشتۀ مادرم رو حسابی بررسی کردی
وقتی که سال‌ها پیش به گروه عملیاتی ملحق شد
همونجور که دربارۀ همۀ کسانی که باهاشون کار می‌کنم این کارو انجام میدم
یکی هم برای تو انجام دادم
معناش اینه که تو بیشتر از اونچه تو اون پرونده‌های
بزرگ هست دربارۀ مادرم می‌دونی؟
شاید اونچه مهمتر از همه هست سیا اونیه که تو همین حالا هم می‌دونی
که توسط میرا مراقبت و
دوست داشته شدی
و همینطور توسط پدرخوانده‌ات
زیر و رو کردن گذشته اونها رو تغییر نمیده
شاید نه
ولی من چیزی رو فهمیدم که نمی‌تونم فراموشش کنم
میرا مادر واقعی من نبود
چیزی که اون ازم پنهانش کرد، چرا؟
حالا ببین کی داره با هیولای مرگبار می‌رقصه
و بهش ضربه می‌زنه
داری میگی بهم کمک نمی‌کنی؟
این چیزیه که می‌خوای؟
کمک من؟
کوپره
سلام قربان
اوضاع تو نیویورک چطوره؟
تونستی بفهمی ردینگتون
می‌خواد چکار کنه؟
من الآن پیش ردینگتون هستم قربان
دربارۀ همکاری دوباره با ما چیزی گفته؟ - هنوز نه -
اون رفته بوده مکزیک
تا جمجمۀ یه گاو مشهور رو پیدا کنه
ایسلرو؟ نمی‌دونم
شاید معنایی داشته باشه
ممکنه معنایی داشته باشه
یا شاید هم صرفاً مربوط به سرگرمی ردینگتون باشه
پیشش بمون و هر چیزی شد رو که شاید بتونیم
ازش استفاده کنیم رو گزارش بده
باید حواسمون به همه چی باشه
تا اینکه این مسئله با نمایندۀ کنگره هادسن
رو حل و فصل کنیم
ممنون
نمی‌دونم این همون نوع اطلاعاتیه که دنبالش بودی
ولی من این داستان رو تو دی‌سی مانتلی مال تابستون قبل پیدا کردم
این یه مصاحبه‌اس که یه روز از زندگی کلیتون دورف رو دنبال کرده
معلوم شد که از باربیکیوی کره‌ای خوشش میاد
کی فکرشو می‌کرد؟
اتکینز، تو یه نابغه‌ای
!اه
خانم مالت سرسخت
خیلی خوب به نظر میای
رازت چیه؟ - اوه ممنون -
مواه، مواه
به خاطر خوراکی‌هاست
اونها تنش‌ها رو از بین می‌برن
می‌خوای امتحان کنی؟
فکر می‌کنم تو کیفم یه آدامس هندوانه‌ای
تو کیفم دارم
نه اون رو برای بعداً نگه دار عزیزم
خب، چی برام آوردی؟
همۀ اون چیزهایی که خواسته بودی رو برات آوردم
نمی‌تونم بگم چقدر ممنونم که
این همه سال این‌ها رو در امنیت نگه داشتی برام
شوخیت گرفته؟
باعث افتخارم بود که از این
تکه‌های کوچک تاریخ جهان محافظت کنم
تختۀ بازی سینیت
کنار اجساد گذاشته میشد تا
مرده‌ها رو سرگرم کنه
از مقبرۀ آمنهوتب
تو یکی از اتاق‌های فرعی همسرانش پیدا شد
قطعاً هیچکدوم از زنانش باهاش دفن نشدن
تصمیم خوبی بوده
حرف چیزهای
...گم شده شد
چرا الآن این گنج‌ها رو باز می‌کنی؟
چیزی تو دنیای تو تغییر کرده؟
همه چیز و هیچ چیز عزیزم
دلیلی برای نگرانی نیست
فقط حس کردم لازمه بیشتر
مراقب باشم
هممم
این رو می‌فهمم
هر چه پیرتر میشم خواسته‌هام کمتر میشن
و چیزهایی که می‌خوای چیزهایی هستن که نمی‌تونی بدون اونها زندگی کنی
!ها
شعر تیتونوس از سافو
اوه
قلبم داره سنگین میشه
زانوهام ضعیفتر از اونن که سر پا بمونم
ولی زمانی می‌تونستن من رو بلند کنن و برقصم
و می‌تونستم مثل یه گوزن جست‌وخیز کنم
حس می‌کنم دارم قرن سوم قبل از میلاد رو می‌بینم
!محشره
نگهش دار
چ---چی؟
در طی دهه‌ها
خیلی وفادار و
مهربون و بامزه بودی
!اوه، خدای من
هر روز ازش
مراقبت می‌کنم
دو بار در روز - می‌دونم که می‌کنی -
ممنون
قابلی نداره
!خیلی خوشحالم
احتمالاً الآن به اون آدامس احتیاج دارم تا آروم بشم
سینتیا، قبل از اینکه یادم بره
دربارۀ اون چیزی که پای تلفن در موردش صحبت کردیم
از طریق کانال‌های مناسب اقدام کردی؟
اوه آره
طرفم بهم اطمینان داد
که اون خریدار مرموزی که تو ذهنته
بهش اطلاع داده میشه که می‌تونه قطعه رو بخره
و امیدوارم
نتونن در برابر وسوسۀ اومدن و شخصاً دیدن اون مقاومت کنن
امیدوارم
هممم - آدامس رو بگیر -
اوه باشه
سه تا برای تو؟
نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟
می‌تونی پیاده بری عزیزم ولی پونزده بلوک فاصله داره تا اینجا
مشکلی نیست کمی ورزش برام خوبه
ممنون جانو اون هدست‌ها رو گرفتم
!لعنتی
حالت خوبه؟ - آره، یه کم خرابکاری فقط -
مشکلی نیست، ردیفش کردم
می‌بینمت زنده باد نیوکاسل
اسلحه‌ات همراهته؟
همیشه، چرا؟
بدش به من
عمراً اگه بدون اسلحه بمونم
حین این کاری که داریم انجامش میدیم حالا هر چی که هست
کی در مورد بدون اسلحه بودن چیزی گفت؟
چیزی می‌بینی که بخوای؟
باور کن، اون جایی که میریم اگه چیزی پیش بیاد
دلت نمی‌خواد اسلحۀ دولتیت رو از دست بدی
دیگه اینکه تو این سفر اسمت جنت گریمه
مثل داستان پری‌ها، اگه کسی ازت پرسید
انتخاب خوبیه
نمی‌دونم چی بگم چچنی‌ها بیشتر می‌خوان
به نظر سود روی وام هست
معلومه که بیشتر می‌خوان نایجل
اونها اینجوری عمل می‌کنن تو دیگه باید اینو بدونی
این آخرینش هم نخواهد بود
چرا، چرا هست
این پرداخت آخره و من مطمئنم که این رو پشت سر می‌زارم، پشت سر می‌زاریم
مایی وجود نداره نایجل
من دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم
باید بری پیش سوپروایزرت تو ام‌آی6
و ماجرا رو تعریف کنی همین حالا این رو تموم کنی
قطعاً می‌تونم این کارو بکنم ولی گند من نیست که بخوام درستش کنم
نمی‌تونی ثابت کنی من اون پول رو برداشتم
پول رو بی‌خیال اون عملیات جانبیت تو کلکته رو یادته؟
زیر پا گذاشتن اخلاقیات سی‌آی‌ای بود مگه نه؟
تو رو در خطر شدید آسیب دیدن قرار میده
رؤسا خوشحال نمیشن - بسه -
منظورت رو رسوندی
خوشت بیاد یا نه میرا ما تو این با همیم
تو هم به اندازۀ من چیزهایی برای از دست دادن داری
شاید حتی بیشتر از من
قدم بعدیت رو با دقت انتخاب کن
نصیحتم به تو اینه
ادینبرو، اسکاتلند
زودی میام
من باید چکار کنم؟
همینجا منتظر بمون به هر کسی که اومد بیرون شلیک کن
اون کارو نمی‌کنم
هر جور راحتی
مواظب باش
عجله کن جنت
می‌خوای بهم بگی
چطوری شد که اونجا تیراندازی شد؟
لیام می‌تونه خیلی بدقلق باشه
ولی حقیقت اینه که اون سال‌ها پیش شمشیر نظامی من رو برد
خیلی برام طول کشید تا پسش گرفتم
ما به اسکاتلند پرواز کردیم برای یه شمشیر؟
شمشیر نظامی
متعلق به کاپتان لویس نولان بوده
کسی که نبرد لایت بریگید کشته شده
حین جنگ کریمه
با گلوله و توپ بهش حمله شد
شجاعانه راندن به سوی
آرواره‌های مرگ
به درون دهان جهنم
پس طرفدار تنیسونی
...مادرم
میرا عاشقش بود
خب شاید عاشق اون چیزی بود
کارهاش در مورد اون می‌گفتن
‫شک دارم که مامانت درمورد عشقش به تنیسون...
‫کاملاً صادق بوده باشه
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم...
‫میرا با حس مالیخولیایی که...
‫تنیسون رو آزار می‌داد
‫آشنا بود.
‫حتماً انزوای زندگی کردن...
‫تو دنیایی که می‌دونست بی‌رحمه رو ‫ حس کرده بود
‫زندگی بچه‌ها توی همچین دنیایی
‫وقتی چیزهایی رو می‌بینی که بقیه نمی‌بینن،
‫خیلی باید طاقت داشته باشی ‫که بتونی ادامه بدی
‫و از لابلای تاریکی‌ها نور پیدا کنی
‫تحقیقاتمون داره ما رو به پولی که
‫سازمان جنایی مینکوف
‫برای وحشت‌افکنی بین تامیل‌ها ‫به سری‌لانکا می‌فرسته نزدیک‌تر می‌کنه.
‫بیشترش به خاطر زحمات توئه.
‫- باید بابتش خوشحال باشی. ‫- ممنون، خانوم.
‫ما می‌دونیم که مینکوف فعلاً کجا مخفی شده.
‫می‌خوام هر چی زودتر مخفیانه بریزید اونجا
‫مینکوف سه‌شنبه‌ها توی «هپی فیت» کنزینگتون
‫ساعت ۲:۰۰ وقت ماساژ داره
‫مشکلی نیست، الان کارشو شروع می‌کنم
‫قبل این که بری یه چیزی بگم
‫جانم؟
‫از همکارهام توی «ام‌آی۶» شنیدم
‫که اخیراً عملکرد همکارت، یعنی افسر ساتن...
‫نامتعادل شده
‫جای نگرانی هست؟
‫نه، خانوم
‫تو متوجه چیزی نشدی؟
‫من فکر می‌کنم شاید خسته باشه
‫به خاطر ساعات کاری طولانی و این چیزها
‫به هر حال نایجل توی نظارت تخصص داره
‫با این وقتی کمی که داریم، برای کار مینکوف
‫به هیچکس دیگه‌ای اندازه‌ی اون اعتماد ندارم
‫پس لابد الکی شلوغش کردن
‫ظاهراً
‫پس حالا که اینطوریه ضرری نداره
‫که به همکارهام توی ام‌آی۶ ‫بگم یه کنکاشی بکنن
‫حتماً
‫اگه احیاناً چیزی درمورد سرکار ساتن فهمیدیم
‫بهت اطلاع میدم
‫[زوریخ، سوئیس]
‫ریموند ردینگتون، مشتاق دیدار
‫فکر می‌کردم دیگه خبری ازت نشه
‫از امروز به بعد دیگه نمیشه
‫از اون گردها بگیر که مغز ژله‌ای داره
‫باشه
‫برای سگه چیزی بگیرم؟
‫مثلاً چی؟
‫نمی‌دونم، بیسکوئیتی چیزی
‫هر چی خواستی بگیر
‫اما زود برگرد، عزیزم
‫داروها زود اثر می‌کنن...
‫البته اگه هنوز اثر نکرده باشن
‫خب ریموند
‫اهل سفر کردن با همراه نیستی
‫ریموند، این شخص محترم کیه؟
‫کاریت نباشه کیه
‫چیزی که به خاطرش اومدم رو داری؟
‫آره آره البته
‫حالا که فکرشو می‌کنم
‫اگه اشکال نداره، ‫چطوره به جای این ایشون رو قبول کنم؟
‫- اشکال داره ‫- حیف شد
‫واسه همچین بدنی حاضرم آدم بکشم
‫حواستو جمع کن
‫دیگه باید برگردیم نیویورک
‫هاینریک، وقتی از اینجا برم،
‫به فردی یه زنگ می‌زنم
‫و میاد دنبال سگه
‫جاش باید درست و حسابی باشه
‫مطمئنم فردی تا یه ساعت می‌رسه اینجا
‫و اگه تو و اون سگه به موقع نیاید
‫فردی میره اون خونه
‫و پیش مامانت می‌شینه تا برگردی
‫حالا که روی زمین...
‫هیچ جونوری بدتر از فردی نیست،
‫حتی تو و اون سگ بیچاره
‫یا حتی اون مامان بدبخت و وحشتناکت
‫هاینریک...
‫لطفاً، لطفاً...
‫نذار کاسه‌ی صبر فردی لبریز بشه
‫نگران من نباش
‫البته از طرف مامانم نمی‌تونم حرف بزنم
‫خیلی خب... عه اینجا رو باش ‫ اینم از اولین مشتری امروز
‫خوش اومدین!
‫دنبال چیز خاصی هستین؟
‫عاشق اون چراغم!
‫مامان‌بزرگم عین همون رو داشت!
‫گرونه؟
‫پیشنهادت رو بگو
‫نقدی ۷۵ دلار
‫و با چک نهایتاً...
‫۱۲۵ دلار پاش میدم
‫خب...
‫فکر نکنم بتونم با این قیمت بدمش
‫مخصوصا صبح به این زودی
‫می‌تونی یه کوچولو بیشترش کنی، ‫ مثلاً ۱۰۰ دلار بیشتر؟
‫این پول واسه یه چراغ رومیزی خیلی زیاده
‫فقط می‌خوام نور کارگاهم یه کم بیشتر بشه
‫این چراغ واسه اونجا عالی میشه
‫آره ولی می‌تونم از «کاست کاترز» ‫با یک‌چهارم این قیمت
‫یه دونه قشنگ و کاربردیش رو بگیرم
‫درسته
‫البته اونا شیشه‌شون رنگی نیست
‫خب آره
‫شاید نباشه،‌ آره
‫حالا کار می‌کنه دیگه؟
‫- ۲۰۰ دلار میدینش؟ ‫- فروخته شد
‫- میشه آخر وقت بیام ببرمش؟ ‫- حتماً
‫چیزهای خوب خوب بسازی!
‫- یه چراغ تیفانی اصل رو ۲۰۰ دلار فروختی؟ ‫- آره
‫حتی ۲۰ هزار دلارم هم می‌فروختی حیف بود
‫چرا بهش نگفتی چیه؟
‫شاید خودش بفهمه
‫تصور کن چه قدر ذوق کنه
‫تا آخر عمرش ماجراش رو تعریف می‌کنه
‫و میگه یه چراغ تیفانی
‫توی حراج اثاثیه قدیمی منزل ‫تو بوشوک پیدا کرده
‫و با قیمت پایین تورش کرده
‫آره، ولی اگه هیچ‌وقت ‫ماجرای پشتش رو نفهمه چی؟
‫اگه متوجه اصالتش نشه چی؟
‫چی میشه...
‫سناتور دورف
‫آقای نماینده...
‫- هادسنم، قربان ‫- درسته آره
‫ناهار با کسی قرار داری، هادسن؟
‫این رستوران خیلی تو دید نیست
‫آخه خصوصیه، تعجب می‌کنم که اصلا می‌شناسیش
‫تحقیق کردم دیگه
‫می‌گفتم کاش چند کلمه
‫درمورد مسئله‌ی مهمی حرف بزنیم
‫در مورد گروه عملیاتی ۸۳۶ اف‌بی‌آیه
‫میشه بشینم؟
‫کاش نشینید
‫بودجه‌ی این گروه عملیاتی داره تموم میشه
‫اما کسی رو پیدا نمی‌کنم ‫که چیزی درموردش بدونه
‫این که مسئولش کیه، چی کار می‌کنه ‫و عملکردش چه جوریه
‫خب شما می‌دونید؟
‫نمی‌دونم، هادسن
‫خب مطمئنم که اف‌بی‌آی بهتر از من و تو ‫می‌دونه که به چی احتیاج داره
‫واسه مردم بودجه مهم نیست
‫امنیت مهمه
‫و اونا با کمال میل حاضرن...
‫برای داشتن حس امنیت پول بدن، ‫چه بدونن چه ندونن
‫ولی به نظرم کسایی که مالیات میدن ‫براشون مهمه
‫این بخشی از ای‌تی‌اف یا دی‌ای‌ای نیست. ‫(ای‌تی‌اف:اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره)
‫تعدادشون نجومیه و فقط داره بیشتر میشه
‫راستش می‌خوام بدونم...
‫که دقیقاً واسه چی داری پول میدیم، قربان
‫ببینم، تو متاهلی هادسن؟
‫- نه. ‫- خب من متاهلم
‫و به توصیه‌ی زنم، سر چیزهای کوچیک ‫خودمو اذیت نمی‌کنم
‫و از نظر من این مسئله خیلی خیلی جزئیه
‫حالا اگه دست بردار نیستی
‫یه وقت از دفترم بگیر
‫تا اون موقع درموردش حرف بزنیم
‫الان باید بولگوگیم رو بخورم
‫تا از دهن نیفتاده
‫قبلاً خواستم از اداره‌تون وقت بگیرم ‫ولی کل وقتتون پر بود
‫ببینید، وقتی بی‌خبر از قدرت ‫سوءاستفاده میشه، کسی برنده نمیشه
‫خدای بزرگ، من...
‫چطوره این مرخرفاتو بس کنیم؟
‫چیزی که تو دنبالشی سرتیتر روزنامه‌ست
‫ازم می‌خوای کمکت کنم که سر هیچ و پوچ
‫توی یه جلسه‌ی رسمی قشقرق به پا کنی
‫تا یه‌دفعه بیای وسط
‫و بشی پیش‌آهنگی که ‫حکومت جمهوری رو نجات میده
‫بهتون اطمینان میدم ‫که برای ظاهرسازی نیست، قربان
‫من فقط دنبال مسئولیت‌پذیریم
‫مگه نشنیدی؟
‫مسئولیت‌پذیری دیگه از مد افتاده
‫یعنی حتی ذره‌ای کنجکاو نیستید بدونید
‫که اون همه پول کجا داری میره، سناتور؟
‫هان؟
‫معلوم هست کجایی؟
‫دارم ردینگتون رو نگاه می‌کنم که داره ‫تاریخ باارزش چندین قرن رو
‫توی نمایشگاه عتیقه‌های شخصیش به باد میده
‫فقط قول بده اگه «بوبا فت»ـی داشت
‫که موشک شلیک کرد بهم بگی
‫از اون مدل حراج‌های اثاثیه‌ منزل نیست
‫کوپر منو فرستاده که ‫رو کارهای ردینگتون نظارت کنم،
‫اون‌وقت چی؟
‫به خودم میام می‌بینم ‫وسط یه تور یهویی دور دنیام
‫و آدمای حقه‌باز به پستم می‌خورن
‫تا حالا اسم هاینریک ویتلزباخ به گوشت خورده؟
‫نه، رد با اون چی کار داشت؟
‫نمی‌دونم، پاکت رد و بدل کردن
‫خب، می‌دونم که رد بی‌‌دلیل
‫با یه آدم حقه‌باز کار نمی‌کنه
‫تو هم که داری تمام تلاشت رو می‌کنی
‫باید پیشش باشی که هستی
‫هر اتفاقی که این مدت میفته تقصیر تو نیست
‫خب دیگه باید برم ‫می‌بینمت، سیا
‫آدم باورش نمیشه همچین آدمی بره ماساژ پا
‫همه ماساژ پا دوست دارن، نایج
‫با بی‌سیم باهات در ارتباطم
‫هر چی شد، همون علامت همیشگی رو میدم
‫تو هم همین کارو کن
‫۳۰ دلار، اینم ۵ دلار
‫حالشو ببر
‫ببخشید، آقا ‫بهم گفتن بگم خانوم مالت منو فرستاده
‫بله! من...
‫یه چیزی دارم...
‫که فکر کنم دنبالشید
‫وای
‫«خطای رنگی سیسیلی»
‫دارم به چشمام شک می‌کنم
‫وقتی دوستِ کلکسیونرم بهم زنگ زد
‫تا بگه تمبر پیدا شده، همینجوری ماتم برد
‫حالا جلوی جفت چشامه
‫همونی که فقط دو تا ازش تو دنیا هست
‫تصور کن پرینتر ایتالیایی، تو سال ۱۸۵۹،
‫به جای جوهر نارنجی، از جوهر آبی
‫برای چند تا تمبر پستی استفاده کرد و بوم!
‫یه چیزی حدودو ۱۶۰ سال بعدش
‫یکی از سودآورترین خطاهای چاپی تاریخ میشه
‫آره
‫وای، شوهرم شیفته‌ی این تمبر بود
‫براش مثل یه گنجینه‌ی طلایی گمشده بود
‫یا شایدم گنجینه‌ای نقره‌ایِ گمشده
‫خدا رحمتش کنه
‫تسلیت می‌گم
‫با این که مدت زیادی گذشته
‫ولی انگار همین دیروز از دستش دادم
‫شوهرم همیشه می‌گفت
‫که تمبرها بی‌آلایشن...
‫ولی همین آثار هنری کوچولو...
‫می‌تونن تا ابد موندگار بشن
‫یه جورایی مثل ازدواج
‫وای ببخشید
‫سوال نکردین که این همه داستان براتون بگم
‫اصلا اصلا
‫به هر حال من...
‫می‌دونم پولم به اندازه‌ی ارزش این تمبر نیست
‫فقط می‌خواستم بعد این همه مدت
‫از نزدیک ببینمش
‫وای. شاید اصلاً بهتره یه عکس ازش بگیرم؟
‫نه، عکس که کافی نیست
‫من حاضرم این رو به قیمت...
‫بخشی از ارزشش واقعیش بهتون بدم
‫نه، این کارو نکن
‫من پولم حتی به بخشی ‫از یه بخش ارزشش نمی‌رسه
‫دو میلیون چی؟
‫دو میلیون؟ نه بابا
‫دو هزار دلار چی؟
‫آخرین باری که این تمبر معامله شده
‫هزار برابر بیشتر فروخته شد
‫آره
‫خب، فکر نکنم هیچکس بیشتر از شما
‫قدر این تمبرو بدونه
‫بخریدش
‫به افتخار شوهرتون
‫بی‌سیم رو چک می‌کنم
‫صدات واضحه
‫دریافت شد، رفتی داخل؟
‫تایید میشه
‫نایجل، صدامو داری؟
‫- نایجل! ‫- دریافت شد، اینجام
‫میرا؟ چیزی گفتی؟
‫میرا؟ صدام هنوز واضحه؟
‫میرا؟
‫خیلی خب
‫دوباره قوز بالا قوز شد
‫ببخشید
‫میرا!
‫شوهرم اینه
‫مرد خوشتیپیه
‫واقعاً خودرأی بود
‫با کارهای خطرناکی...
‫که این همه سال کرده، خیلی اذیتم کرده ولی...
‫یه تار موشو به به صد تا گرگوری پکس نمیدم.
‫مرکز، وضعیتت چطوره؟
‫تو محدوده‌ی «گرند ریجت ۲۴» ‫یه موقعیت اضطراری داریم
‫نایجل ساتن، افسر ام‌آی‌۶ زخمی شده
‫احتمالا زخم گلوله‌ست
‫تکرار می‌کنم، همکارم نایجل ساتن زخمی شده
‫و ارتباطم باهاش قطع شده
‫دریافت شد، کد ۴۷۱
‫امداد تو راهه
‫سلام!
‫عجب سورپرایز معرکه و تا حدی قابل‌انتظاری!
‫من و اگنس با موزه‌ی تاریخ طبیعی قرار داریم
‫و تا وقتی که هنوز توی نیویورکیم
‫گفتیم بیایم بهت یه سری بزنیم
‫البته بدون شک مامور مالیک آدرس رو داده
‫سلام
‫یه چیزی دارم
‫این همون توپیه که پله باهاش...
‫اولین گل جام جهانیش رو زد
‫واسه تو
‫وای!
‫چه خفن! مرسی، کوچولو ‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫سیا، نوبت توئه
‫شاید یه کمی از جادوی پله
‫تو بازی بعدی اگنس تاثیر گذاشت
‫باید صحبت کنیم
‫وایستا، داشت یادم می‌رفت
‫امیدوارم به یه پرونده‌ی جدید مربوط باشه
‫خیلی از اون بهتره، هارولد
‫در رابطه‌ با سابقه‌ت ‫به عنوان افسر نیروی دریاییه
‫گفتم شاید برات خاطره‌انگیز باشه
‫یه نقشه‌ی مبتکرانه ‫برای «یواس‌اس کانستلیشن»،
‫یکی از شش ناو محافظ اصلی‌ای که...
‫تو سال ۱۷۹۴ مختص نیروی دریایی آمریکا بود
‫حالت خوبه، ریموند؟
‫از هدیه‌ت خوشت نیومد؟
‫معلومه که از هدیه‌م خوشم اومد
‫اونم خیلی زیاد، مرسی
‫ولی مامور مالیک میگه کل زمین رو گشتی
‫تا کلکسیون جمع کنی و حالا عملاً داری
‫بعضی از اموال بی‌نظیرت رو میدی به بقیه
‫چیزی شده که نیاز باشه بدونم؟
‫فقط دارم یه کم عشق و حال می‌کنم، هارولد ‫عشق و حال رو که یادت نرفته؟
‫آدم که سنش میره بالاتر ‫می‌فهمه الکی الکی زندگی رو
‫خیلی پیچیده کرده
‫خودمونو تا حد مرگ به سختی میندازیم
‫شاید، ولی الان دنیای من،
‫یعنی دنیای «لیست سیاه» پیچیده هست
‫با نبودت پیچیده‌تر هم شد
‫نگران نباش، هارولد
‫قول میدم خیلی زود برگردیم سر کارمون
‫تا اون موقع خیالت راحت باشه
‫مامور مالیک اینجاست تا حواسش به همه چی باشه
‫سناتور دورف اومده ‫بگم بیاد تو؟
‫ممنون، دختر خانوم
‫نه، بلند نشید، بفرمایید ‫زیاد نمی‌مونم
‫اومدم بگم از سبکت خوشم میاد، هادسن
‫قربان؟
‫برعکس تو من به ظواهر علاقه دارم
‫و جلسات رسمی‌ای که ‫ولخرجی‌های دولت رو برملا می‌کنن
‫توی رسانه‌ها خوب می‌چرخه
‫شنیدم پرطرفدار هم هست
‫یعنی می‌خواید نگران مجلستون باشم؟
‫این یعنی می‌خوام به همکاری با شما
‫و عدالتتون فکر کنم
‫پس هر چی که فکر می‌کنید نیازه ببینم رو
‫برام بفرستید
‫تا شروع کنیم
‫- ممنونم، مرسی قربان ‫- بسیار خب
‫شکی نیست که...
‫گروه عملیاتی یه فسادی کرده
‫ریشه‌کنش می‌کنیم
‫آره
‫بفرمایید
‫سیا؟
‫اینم پورسانت تو از فروش امروز
‫۲۰۰۰ دلار؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم قبول کنم
‫من اینجا مشغولم کارم ‫کار خودم
‫فرض کن جایزه‌ی کنار اومدن با منه
‫جایزه‌ای که برای چندین چیزه
‫منظورت چیه؟
‫اونطور که من فهمیدم
‫برای تحقیق درمورد گذشته‌ی میرا مالیک
‫و آغاز کار خودتون خیلی اصرار داری.
‫هر چی که بشه، اون چکی که تو دستته
‫کمکت می‌کنه دری رو باز کنی
‫که تصمیم می‌گیری ازش رد بشی
‫باورم نمیشه این فروش نرفت
‫ما چندین ماه صرف پیدا کردن مینکوف کردیم
‫حالا به فنا رفتیم و اونم غیبش زده
‫نمی‌دونیم کی به معبد حمله میشه
‫همه‌ش به خاطر این که ‫یه ابزار نظارتی از کار افتاد؟
‫من به محض این که ماشین رو دیدم
‫سعی کردم به افسر ساتن هشدار بدم
‫که بادیگارد مینکوف ‫به طور غیرمنتظره‌ای برگشته
‫فکر کردم صدامو شنید
‫باید می‌شنید
‫اما جواب نداد
‫یا شایدم حق با تو بود
‫شاید واسه این کار زیادی حواس‌پرت بود
‫تقصیر منه که اصرار داشتم از پسش برمیاد
‫باید بیشتر تلاش می‌‌کردم، باید می‌رفتم تو
‫واقعاً متاسفم
‫زنِ بیچاره‌ش
‫توصیه می‌کنم ۲۱ روز مرخصی بگیری
‫برای سیای دوست‌داشتنی یه کم وقت بذار
‫با یکی حرف بزن
‫سازمان تحقیقات لازم رو انجام میده،
‫ولی تا جایی که من می‌دونم
‫هیچ جوره نمی‌تونستی...
‫جلوی مرگ نایجل ساتن رو بگیری
‫باید یه کم بیشتر ‫تو ماموریت ردینگتون نگهت دارم
‫حدس زدم
‫نیازی نیست حتماً از هر دری که ‫رد شد، رد بشی
‫ولی هر وقت که خواست بیاد بیرون، ‫ باید اونجا باشی
‫هر چی باشه
‫ظاهراً واقعاً برات احترام قائله
‫بیشتر حس می‌کنم مراقبته
‫البته توی ادینبرو ‫چندان احساس امنیت نداشتم
‫خب همونطور که گفتم، اولویت امنیت توئه
‫فقط هر کار لازمه بکن تا چشم ازش برنداری
‫چشم
‫به افراد تیم بگو ‫بهترین آرزوها رو براشون دارم
‫تو کی هستی، خانوم کتلین ساتن؟
‫و دقیقاً با من چی کار داری؟
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
:‫دیجی موویز در شبکه های اجتماعی ‫ DigiMoviez@
:مترجمین سعید و فائزه