سلام، رحمت بر تو باد تو هم همینطور، رحمت بر تو باد
میشه یه لحظه جامو بگیری؟
اوه، حتماً عزیزم
به همین زودی دلت برام تنگ شد؟
اونقدر تابلو هستم؟
مشکلی باهاش ندارم - خوبه -
چون من امشب برات شام درست می‌کنم
مرغ سوخاری
هویج اطلس با عسل
اوه و برنج
می‌دونم زیاد نیست، ولی این چیزیه که بهتر درست می‌کنم
من خوشحالم که همسری پیدا کردم که می‌تونه آشپزی کنه
خب، تو لیاقت یه شب مخصوص رو داری
از اینکه تا حالا نتونستیم بریم ماه عسل احساس گناه می‌کنم
نمی‌تونستی من رو بیشتر از الآنم خوشحال کنی
من تا نیم ساعت دیگه هم اینجام
و بعد وقتم کاملاً برای توئه - ...اوه! ام -
یه کمی بیشتر از اون زمان لازم دارم
ام، می‌تونی سر راهت به خونه یه جایی توقف کنی؟
من یه بطری شراب سفید باز کردم
ولی فکر می‌کنم یه بطری شراب قرمز بهتر باشه
نمی‌تونم منتظر بمونم
خداحافظ
سلام، من رسیدم
من، اه، شاید کمی شراب نوشیده باشم
ولی خودت گفتی امشب خاصه
کل؟
چی تو ذهنته؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
زود باش کل، جواب بده
شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید
که قطع شده و دیگر در شبکه وجود ندارد
چه خبره؟
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
«لیست سیاه» «فصل دهم قسمت چهاردهم: عروس ناکجا»
مترجم: سعید Theo_S
اوه خدای من اون قهوه بوی خوبی میده
اصلاً نخوابیدم
کل این شهر در حال ساخت‌وسازه
انگار مته تو سرمه
تو ماشینم بهتر از تو هتل خوابیدم
چیزی تو هوای نیویورک هست
که باعث میشه خواب بی‌فایده بشه
این رو سیمون دو بووار گفت
نظراتمون متفاوته سیمون
امروز کجا میریم؟
میریم باواریا برای دیدن ایلومناتی؟
شکار گنج تو قاهره؟
من یه جلسه دارم
از قهوه‌ات لذت ببر
نه، نه، نه، بشین، بشین، آروم باش
بهم گفتن مراقب تو باشم
یه چیزی پیشنهاد می‌کنم
تلفن اعتباریم
شماره رو یادداشت کن و تماس بگیر
هر وقت که خواستی من رو چک کنی
قول میدم جواب بدم
بقیۀ اوقات رو چکار کنم؟
خب شاید بخوای به
کارهای شخصیت برسی
داری به چک تو حراجی گاراژ اشاره می‌کنی؟
دنبالش رو گرفتی؟
هنوز نه
اوه خوبه
چرا بهم نمیگی
کتلین ساتن چه ارتباطی با گذشتۀ مادرم داره؟
چون مأمور مالیک
بعضی داستان‌ها رو نمیشه
تعریف کرد
باید کشف بشن
هر موقع خواستی تماس بگیر
صبح به خیر
بعد از سی سال ازدواج
بالاخره می‌تونم تفاوت بین
نگاه شهوانیت و
و رنجیده‌ات رو بگم
و چشم‌هام الآن دارن چی بهت میگن؟
که امشب از سکس خبری نیست
حالت خوبه؟
اه، نیروی عملیاتی
ما تحت بررسی خیلی دقیق هستیم
اگه قرار باشه سالم ازش بیرون بیاییم باید ارزشمونو اثبات کنیم
ولی فعلاً در حال تعلیقیم
ردینگتون؟ - تیم ما با اون بستگی داره -
به خاطر پرونده‌های لیست سیاهی که برامون میاره
ولی اون جدیداً غیر منتظره عمل می‌کنه
خیلی بیشتر از حالت معمول
کاری از من برمیاد؟
حتماً
یه پرونده برامون پیدا کن تا روش کار کنیم
یه خانم جوونی هست که من و اون
تو مرکز غذا به بی‌خانمان‌ها، داوطلبانه کار می‌کنیم تازه اومده به این کشور
خوشحال‌ترین تازه عروس دنیا بود
تا اینکه همسرش از آپارتمانشون غیبش زد
شارلین شوخی می‌کردم - درست وسط پختن شام -
بیچاره، اون حتی نتونست
بدون گریه کردن شیفت دیشبش رو تموم کنه
خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم ولی، اه
دقیقاً از اون پرونده‌هایی نیست که به ما کمک کنه
...اوه، پس
هدف تیمتون کمک کردن به خودتونه
و این همه مدت فکر می‌کردم می‌خوایید به بقیه کمک کنید
اشتباه از من بود
اوکلو اوکورو
چهار روز می‌گذره از وقتی که همسرش دونی
اومد خونه و دید که غیبش زده و آپارتمانشون غارت شده
اون یه گزارش افراد گمشده رو پر کرد
ولی تا الآن پلیس بخش مونتگومری چیزی پیدا نکرده
یه همسر گمشده، واقعاً؟
نفع ردینگتون چیه این وسط؟
این کیس از طرف ردینگتون نیومده
پس از طرف کی اومده؟
شارلین
شارلین کیه؟
همسرش - اوووه -
اگه کیس بهتری دارید من سراپا گوشم
ما تو موقعیت خطرناکی هستیم
سناتور پنبیکر دیشب به خونه‌ام زنگ زد
تا بهم اطلاع بده که نمایندۀ کنگره هادسن
سناتور دورف رو هم قانع کرده تا بهش بپیونده
رئیس کمیتۀ اطلاعاتی
نماینده هادسن تسلیم نمیشه تا وقتی که نفهمه
ما کی هستیم و چکار می‌کنیم و وقتی دورف کنارش باشه
هادسن می‌تونه پرونده‌های ما رو بگیره و اونها رو بخونه
چیزی برای خوندن نیست
ریموند رد خودش رو از تو اون پرونده‌ها پاک کرد
دقیقاً
ما یه نیروی عملیاتی حول یه منبع نامرئی
و کاملاً غیر قابل اعتماد هستیم
اگه این تیم منحل بشه
می‌خوام از آخرین روزهامون استفاده کنیم
تا به کسی کمک کنیم
دمبه و من میریم با خانومش صحبت کنیم
تا کل داستان رو بفهمیم گفتی اسمش چی بود؟
دونی
تو دربارۀ همسرش جست‌وجو کن اوکورو
اگه دزدیده شده بیایید بفهمیم چرا
مأمور رسلر و زوما هستن
آدم‌های خوبی هستن
و اگه کسی بتونه بهت کمک کنه همین‌ها هستن
خیلی ازت ممنونم - خواهش می‌کنم عزیزم -
تا حالا اینقدر نترسیده بودم
چرا با بیشتر گفتن دربارۀ
همسرتون شروع نمی‌کنید؟
شارلین بهمون گفت تازه ازدواج کردید
چطوری با هم آشنا شدین؟ - ام، از طریق برنامه‌های قرار گذاشتن -
ام، من اون موقع تو کنیا زندگی می‌کردم
فکر می‌کنم فاصله باعث میشد احساس امنیتی بیشتری برای حرف زدن داشته باشیم
...پس شروع کردیم به پیام دادن و
پیام‌های زیبایی برام می‌نوشت
قبل از اینکه بفهمیم عاشق هم شدیم
پس شما اومدید اینجا پیش اون؟
کل پیشنهاد کرد بیاد کنیا
ولی اینجا شغل خوبی داشت
و من همیشه می‌خواستم تو آمریکا زندگی کنم
من چهار هفته پیش اومدم اینجا ما بلافاصله ازدواج کردیم
می‌دونم که فکر می‌کنید همسرتون دزدیده شده
ولی احتمال داره خودش رفته باشه؟
خیلی از مردها جا می‌زنن
نه، کل نه
ما عاشق هم بودیم
اطلاعاتی دربارۀ چیزی که ممکنه
ازش فراری باشه می‌دونین؟ بدهی نداشته؟
نه تا جایی که من می‌دونم
همونجور که گفتم اون شغل باثباتی داشت
چرا این سؤال‌ها رو از من می‌پرسید؟
ما سوابق مالی همسرتون رو بررسی کردیم
حسابش همون روزی که غیبش زده خالی شده
هر کسی که کل رو دزدیده حتماً دربارۀ پول والدینم می‌دونسته
پول والدینتون؟
جهیزیه
این هفته به حساب کل منتقلش کردن
هفتاد و پنج هزار دلار
کل پول خانواده‌ام بود
اگه حساب کل خالیه
پس هر کی اون رو گرفته پول جهیزیه رو هم برده
جهیزیه؟ فکر نمی‌کردن همچین رسمی هنوزم باشه
تو بعضی کشورهای آفریقا و آسیا
هنوزم پرداخت میشن ولی عموماً غیرقانونی هستن
فکر می‌کنم اونها رو برای مجرمین جذاب می‌کنه
نمی‌تونم جلوشو بگیرم
همونجوری که نمی‌تونم جلوی وزش باد رو بگیرم
یا جلوی یه موج رو بگیرم
می‌خوام با تو باشم می‌خوام همین الآن با تو باشم
خسته شدم از ادامه دادن به این بازی
منی که بقیه می‌شناختن مرده
باید از این پوسته رها بشم
و دوباره در تو متولد بشم در ما
!جما
چیه؟ چه خبره؟
الآن یه پیام از بانک دریافت کردم
انتقال انجام شد
پول جهیزیه رو گرفتم یه کار دیگه هم با موفقیت انجام شد
برای یه هدف دیگه آماده‌ای؟
آره که هستم، هر چی که بخوای به من بگو
دارم رو این زن جدید از سنگال کار می‌کنم
که تقریباً آماده‌اس تا ارتباط واقعی برقرار کنه
این آخر هفته کارت شناسایی جدیدت رو برات می‌فرستم
اول باید یه پروندۀ دیگه رو ببندم
صبح به خیر زیبا
صبح به خیر
من برای امروز هیجان‌زده‌ام
نمی‌تونم برای ازدواج با تو صبر کنم
بله؟
خانم ساتن؟
ما قبلاً هم رو ندیدیم
ولی من تو یه حراج گاراژ بودم که شما هم چند روز پیش به اونجا رفتید
اوه عزیزم
لطفاً بگو اون آقایی که کلاه سرش بود
نمی‌خواد تمبرش رو پس بگیره
نه ازین چیزها نیست
مأمور سیا مالیک از اف‌بی‌آی هستم
می‌خواستم بدونم می‌تونم چندتا سؤال ازتون بپرسم
بفرما، لطفاً بشین
مطمئن نیستم چه کمکی ازم برمیاد
نایجل من برای وزارت امور خارجه کار می‌کرد
ولی اطلاعاتی دربارۀ کاری که می‌کرد ندارم
دنبال اطلاعاتی دربارۀ یه زن می‌گردم
یه مأمور سی‌آی‌ای که فکر می‌کنم با همسرتون ارتباط داشت
حدود بیست و پنج سال پیش
چیزی رو یادتون میاره؟
اوه نمی‌دونم
نایجل بیشتر دوران حرفه‌ایش خارج از کشور بوده
و من داخل کشور بودم
به همین دلیل این همه نامه به هم نوشتیم
...و نزدیک به
اون اواخر اون به لندن اعزام شد
چندتا از همکارانش رو دیدم
قبل از اینکه حین انجام وظیفه بمیره
ولی، اه، اون دوران کمی برای من مبهمه
متأسفم بابت غمتون
متشکرم
خب، در واقع، یه همکاری رو یادم میاد
که همراه با نایجل دیدمش
یه زن؟ - آره -
اون کارتش رو به من داد
و گفت اگه کمکی خواستم باهاش تماس بگیرم
اسمش چی بود؟ میرا مالیک نبود؟
هممم، نه، اون نیست
اه، اسمش چی بود؟
...اسمش
رجینا همین بود
رجینا سینت
مطمئنید؟ - بله -
یادمه فکر می‌کردم اسم قشنگی
تو دوران ترسناکیه
بر اساس پرونده‌اش
رجینا سینت بیست‌وسه سال برای سی‌آی‌ای کار کرد
یه زمانی اون مأمور رابط اطلاعاتی مادرت بود
و حالا اون بازنشسته شده
تو سنت آگوستین فلوریدا
باشه من همۀ اطلاعاتی که دربارۀ
رجینا سینت دارم رو برات می‌فرستم
گرفتمشون خیلی ممنون بابت کمکت
آره مشکلی نیست اوضاع با ردینگتون چطوره؟
اون تو یه گرمابۀ مخروبه زندگی می‌کنه
و قهوه‌های خوبی درست می‌کنه
چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست
من باید برم وقت انجام وظیفه‌اس
اون ماجرای همسر گمشده به کجا رسید؟
اه، خب، بر اساس چیزی که من پیدا کردم
گمشده یه کلمۀ نسبیه
تصاویر دوربین‌های بیرون بانک اوکورو
مال اون روزی که دزدیده شد
اگه براتون سؤاله که دارید به چی نگاه می‌کنید
...اوکلو اوکورو سه بار سریعاً بگید
حسابش رو خالی کرده
به نظرم من نمیاد که مجبور شده باشه
زمان رو نگاه کن یه ساعت قبل از اینه که
زن دل‌شکسته‌اس با پلیس تماس بگیره
همسر گمشده یا دزد عوضی؟
انتخاب با خودته
بعد از اینکه با زنش حرف زدیم
من و دمبه کمی جست‌وجو کردیم
کل هویت این یارو جعلیه
شمارۀ تأمین اجتماعی اوکلو اوکورو مال یه نوزاده که
در سال هزار و نهصد و هشتاد و دو مرده
گواهی تولد اون مربوط به بیمارستانیه که
اطلاعاتی از اون نداره
و مجوز ازدواج اون هم تقلبیه
پس اون یه کلاه برداره - آره -
بر اساس پیچیدگی نقشۀ اون
ما فکر می‌کنیم اوکورو بخشی از یه عملیات بزرگتره
باشه، باید قربانی‌های دیگه‌ای هم باشن
باید هویت واقعی اوکورو رو پیدا کنیم
می‌خوام همتون برید به آپارتمان دونی
با این اطلاعات جدید
شاید بتونیم چیزی رو پیدا کنیم که پلیس محلی اون رو نادیده گرفته
!ایول
به خودت آسیب می‌زنی
منظورت چیه؟ من مخفیانه ورزش می‌کردم
و برای این لحظۀ خاص آماده می‌شدم
پس فکر می‌کنی من چاقم؟
تو بی‌نقصی
من میرم به والدینم این خبر خوب رو بدم
نه! اه، بمون
منظورم اینه، اونها احتمالاً خوابن
معلومه که والدینم رو ندیدی
اونها بیدار و منتظرن تضمین می‌کنم
به علاوه اینکه، می‌خوام جهیزیۀ من رو بفرستن
تا ما بتونیم از این خونۀ مردونه بزنیم بیرون
و یه جای محترمانه پیدا کنیم تا زندگیمون رو شروع کنیم
باشه، منصفانه‌اس
ولی به محض اینکه پول رو فرستادن
برات یه حلقۀ می‌گیریم و میریم ماه عسل
می‌خوام درست انجامش بدم
تو باید هر چی که می‌خوای داشته باشی
دارم من تو رو دارم
چطور اینقدر ساده لوح بودم؟
من واقعاً فکر می‌کردم ما عاشق هم هستیم
کل خیلی شیرین و احساسی بود
باید پیام‌های که برام می‌نوشت رو بخونید
اون مستقیماً با قلبم حرف می‌زد
باید بفهمیم همسرتون واقعاً کیه
پلیس اثر انگشتی ازش اینجا پیدا نکرد
قبل از اینکه بره اینجا رو تمیز کرده
چیزی از وسایل شخصیش دیدین که ممکن باشه به ما کمک کنه؟
نه
این چیزها هنوز برچسب قیمت روشونه
کل این آپارتمان برای شما صحنه سازی شده
درست مثل دزدیده شدنش
ما فکر می‌کنیم همدستانی هم داشته
کسی از دوستانش رو دیدید؟
نه، اصلاً
خدایا، حس می‌کنم خیلی احمقم
چطوری قراره به خانواده‌ام بگم پول رو از دست دادم؟
اونها من رو طرد می‌کنن
شما قربانی یه دزد شدید
خانواده‌تون باهاش کنار میان
آها، مردی که به عنوان کل می‌شناسید
به خوبی کارش رو تو پاک کردن رد مو و پوستش انجام داده
ولی هیچکس نمی‌تونه همه چیز رو به یاد داشته باشه
یه اثر انگشت پیدا کردم - از کجا؟ -
از توالت - توالت رو تمیز نکرده؟ -
بیشترش رو پاک کرده
ولی شانس آوردیم که سرپا ادرار می‌کرده
وقتی می‌ایستاده برای ادرار کردن
باید در پوش رو بلند می‌کرده
اثر انگشتش رو روی جای نشستن توالت پیدا کردی؟
چندش
اخیراً پوشک عوض کردی؟
باشه، بریم اون اثر انگشت رو بررسی کنیم هویتش رو پیدا کنیم
اعتراف می‌کنم، معمولاً من کسی هستم که از جلسات فراریه
نه اینکه درخواست جلسه بده
خب، من کارهای کارفرمات رو دنبال می‌کردم
تو بزریل و اروگوئه
و حالا اون اومده آمریکا
سانتورو به اندازۀ وقتی که من همسنش بودم گرسنه هست
آقای ردینگتون، کارفرمام این رو
به عنوان بالاترین تعریف از طرف شما در نظر می‌گیره
پس خودش چرا اینجا نیست؟
چرا تو رو فرستاده؟
تمام کارهای تجاری آقای سانتورو از طریق من انجام میشه
خب، برای بحث دربارۀ چی اینجا هستیم؟
چرا با رشوه دادن به
بازرس محیطی ایالتی فلوریدا شروع نکنیم؟
در حال حاضر یه قرارداد چند میلیارد دلاری هست
برای تقویت خط ساحلی خلیج
آقای سانتورو یه تاجره
اون حق داره که برای اون پیشنهادی ارائه بده
سانتورو یه کلاه برداره
اون اهمیتی به تأثیر تغییرات آب‌وهوا نمیده
اون شغل‌ها رو با
رابط‌های زیرزمینی که داره پر می‌کنه
و باج سبیل‌ها رو جمع می‌کنه
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو
کارفرمام تو زاغه‌های سائوپائولو بزرگ شده
خلافکاری راهی برای زنده موندنش بوده
ولی گذشته‌ها گذشته
این پروژه بیانگر یه فصل جدید
در سازمان ایشون هست
خب پس الآن خودمون رو می‌زنیم به اون راه
اوکی، منم ادامه‌اش میدم
گرفتن قرارداد تنها اولین قدمه
اگه سانتورو می‌خواد این گاو ماده رو بدوشه
اون باید ارتباطات درستی برقرار و حفظ کنه
جیب‌ها رو پر کنه پول خرج کنه
طاقت فرساست
خوش شانس هستید که من پیشنهادی دارم
آقای سانتورو به شما احترام می‌گزاره آقای ردینگتون
ولی ما همین الآن هم شرکای زیادی داریم
تو این پروژه
فرسایش چیز ناجوریه
به مرور اتفاق میفته
قبل از اینکه بدونی، چیزی که زمانی پر رونق بود
دیگه وجود نداره
این یه تهدیده؟
فقط یه راهنمایی
که رایگان هم بود
خودت می‌تونی راه خروج رو پیدا کنی
آره، دفتر وزیر کایل لطفاً
لطفاً بنشینید
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
ما یه اثر انگشت از یه پروندۀ کلاه برداری پیدا کردیم
که مربوط به یکی از کسانی میشه که عفو مشروط گرفتن
اون تحت نام اوکلو اوکورو فعالیت می‌کرده
ولی اسم واقعیش کل امونزه
کل؟ چه بد
امیدوار بودم کل راهش رو تغییر بده
اون خیلی باهوش نیست
ولی خوشتیپ و جذابه
فکر می‌کردم راهی برای استفاده از اون پیدا کنه
پیدا کرده، پول جهیزیۀ زنان آفریقایی رو می‌دزده باید پیداش کنیم
هفتۀ پیش آپارتمانش رو چک کردم
چیز غیر معمولی نبود این آدرس فعلیشه
این همون آپارتمانی که با همسرش داره نیست
این رو بررسی می‌کنیم
باهاتون تماس می‌گیریم ممنون از کمکتون
اونها کی بودن؟
مأمورهای اف‌بی‌آی که دنبال کل امونز می‌گشتن
یه چیزی در مورد کلاه برداری عشقی می‌گفتن
آقای وزیر خوش آمدید
لطفاً بنشینید
خیلی وقته که هم رو ندیدیم
اون گرگ‌های خاکستریتون در چه حالن؟
می‌خوای یه چیز فوق‌العاده بشنوی؟
در یک سال گذشته جمعیتشون سه و نیم درصد افزایش پیدا کرده
و ما حتی یه لانۀ جدید پیدا کردیم
نزدیک پارک ملی گلیشره
همین رو در مورد تو دوست دارم ادی
واقعاً به توله سگ‌ها اهمیت میدی
خوشحالم می‌کنه
همینطور به وزارت کشور یه برد میده
که به رئیس جمهور ارائه کنه
ولی اینجا نیستیم که دربارۀ گرگ‌ها صحبت کنیم، مگه نه؟
نه من به مشکلاتی در رابطه با
پروژۀ حفاظت از خط ساحلی تو فلوریدا برخوردم
قرارداد قراره به یه شرکت کنترل فرسایش جدید برسه
چیزی که نمی‌دونستی اینه که این شرکت
توسط یه کارآفرین برزیلی به اسم آدولفو سانتورو حمایت میشه
که با سازمان‌های مجرمانۀ خاصی در ارتباطه
چیز بزرگی نیست، ولی اونها شامل یه کارتل مواد هم هستن
که یوکاتان رو در وحشت فرو بردن
این یه مسئلۀ مهمه که فقط تو می‌تونی به من توی اون کمک کنی
چقدر زمان لازم داری؟
اونقدری که من و تو چندتا مهره رو تو
صفحۀ بازی تغییر بدیم
تو گند زدی - نه نزدم -
دونی نمی‌دونه من کی هستم
من آپارتمان رو پاک کردم، مثل همیشه
و حساب بانکی رو هم بستم
بی‌نقص بود
خب، حتماً یه جایی گند زدی
اف‌بی‌آی هویت واقعیت رو می‌دونه - اف‌بی‌آی؟ -
آره الآن اینجا بودن از رئیسم سؤال می‌پرسیدن
تو لو رفتی و الآن جفتمون در خطریم
جما، چکار کنم؟ نمی‌تونم برگردم زندان
اول، برو آپارتمانت
هر چیزی که تو رو به من ربط میده نابود کن
و بعد باید ناپدید بشی
جایی که کسی تو رو نشناسه
همین حالا برو
هی، من به زودی بر می‌گردم
باید کارهای شخصی انجام بدم
از طریق گوشی می‌تونید باهام در ارتباط باشید، باشه؟
اه، شگفت‌آوره که چقدر کار و آماده‌سازی برای
این کلاه برداری انجام شده
فکر کن اگه وارد کار سازنده‌ای می‌شدن
به کجاها می‌رسیدن
وایسا، اون طرفمون نیست؟
کل امونز، اف‌بی‌آی
دست‌هات رو جایی بگیر که بتونیم ببینیم
کل امونز تو بازداشتی
جما، خوشحالم که تماس گرفتی
گوش کن، می‌خوام دربارۀ چیزی باهات صحبت کنم
آره، کجایی؟ تنهایی؟
آره، می تو کافه‌اس
چیزی برامون میاره تا بخوریم چه خبره؟
ما زمان‌بندی رو جابجا کردیم
می‌خوام بی‌خیال جهیزیۀ می بشی
راستش در همین مورد می‌خواستم باهات حرف بزنم
اف‌بی‌آی دنبالمونه
یکی از افرادم گیر افتاده
عملیات رو لغو می‌کنم
مطمئن نیستم برای چه مدت شاید برای همیشه
واو، واو، واو، اف‌بی‌آی؟ - نگران نباش -
اونها اصلاً نمی‌دونن تو وجود داری
و من اوضاع رو همینجوری نگه می‌دارم بهت قول میدم
ولی در حال حاضر، لازمه جهیزیۀ می امروز به حسابم واریز بشه
ببین جما، نمی‌تونم نمی‌تونم از می بدزدم
چرا نه؟
...من
من دوستش دارم
می عاشق تو نشده
من کسی هستم که اون رو آنلاین اغفال کردم، من
اون عاشق کلمات من شده، اشتیاق من
وقتی اون بفهمه که تو هیچ حرف بامعنایی برای
گفتن نداری، چکار می‌کنی؟
ببین، من پول اون رو نمی‌دزدم
بیشتر از نصف اون جهیزیه مال منه
و ممکنه آخری هم باشه
امکان نداره بی‌خیالش بشم
جما، دیگه تماس نگیر
...تو
...اوه
ممنون، خداحافظ
ببخشید، شما می چن هستید؟
بله، ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
نه، ولی من-من الآن شاید یه تصادف وحشتناک بودم
بین خیابون پنجم و دیل
یه موتور سیکلت به یه عابر زد
گفت که اسمش انگه انگ چن
می‌شناسیش؟ - اون همسرمه -
خب، اه، اون خیلی وضعش داغون بود
نمی‌دونم چقدر بد ولی وقتی تیم پزشکی رسید
گذاشتنش تو آمبولانس اون ازم خواست شما رو پیدا کنم
اون گفت گوشیش همراهش نیست
و اینکه تو تازه وارد این کشور شدی
تو راهی برای ارتباط با اون نداری
ممنون
وایسا، بردنش کدوم بیمارستان؟
اه، بیمارستان عمومی اوربروک می‌دونی کجا میشه؟
هنوز نمی‌دونم چی کجا هست
خب، می‌تونم سر راهم برسونمت به بیمارستان
مشکلی نیست - ممنون -
آره، واقعاً ممنونم
باشه
از دردسر دور می‌مونی؟
برای لحظاتی ولی ممکنه اوضاع عوض بشه
هنوز روز تموم نشده تو چطور؟
یه سرنخی از مأمور رابط مادرم
با سی‌آی‌ای پیدا کردم
عالیه - عالی نیست -
اون زن تو سنت آگوستین فلوریدا بازنشسته شده
یه پیغام صوتی براش گذاشتم
ولی فکر می‌کنم مجبورم منتظر بمونم
تا اینکه بتونم زمانی برای خودم جور کنم و برم اونجا
بی‌معنیه خودم می‌برمت اونجا
فردا صبح با جت می‌ریم
واقعاً؟
فردا می‌خوای پرواز کنی؟
برنامم اینه تو رو فردا ببرم سنت آگوستین
قدیمی‌ترین شهر آمریکا تا حالا اونجا نبودم، دوست دارم برم
الو؟ - !می -
چرا آماده نشدی؟
یه ساعته دارم باهات تماس می‌گیرم
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
متأسفانه می الآن نمی‌تونه بیاد پای تلفن
جما، چکار کردی؟
اگه به می آسیب بزنی ...قسم می‌خورم
قبل از اینکه قسمی بخوری که ازش پشیمون بشی
ازت می‌خوام بفهمی که کنترل اوضاع دست منه
و اگه تا فردا جهیزیۀ می رو برام نیاری
دیگه همسرت رو نمی‌بینی
ببخشید
سلام
آقای ردینگتون، توماس ویسنچی هستم
همین الآن از یه اتفاق جالب تو
مزایدۀ خط ساحلی خلیج باخبر شدم
بازرس محیطی ایالتی فلوریدا
ناگهان استعفا کرده
و حالا قرارداد دولتی آقای سانتورو به تأخیر افتاده
من گیج شدم چرا به من زنگ زدی؟
من پیشنهاد کمک دادم و تو رد کردی
خواهش می‌کنم
آقای سانتورو خواهان ملاقات رودررو هستن
می‌تونید تا شش ساعت دیگه برسید به کوبا؟
شاید، آدرس رو برام بفرست تا ببینم چی میشه
متأسفانه باید مسیرمون رو عوض کنیم؟
به کجا؟
به کوبا تا حالا اونجا رفتی؟
سنت آگوستین چی میشه؟
نگران اون نباش
قطعاً تو رو به اونجا می‌رسونیم
عجب اتفاقی
اولین شبت تو سلول چطور بود؟
الآن آمادۀ حرف زدنی؟
جما پریک بود
جما پریک کیه؟
تو دفتر افسر آزادی مشروطم کار می‌کنه
همونی که قهوه دستش بود
اونجا با هم آشنا شدیم
جما متوجه شد من برای پیدا کردن کار مشکل دارم
اون قول داد که کلاه برداری روش خوبی برای پول درآوردنه
حق با اون بود
پریک عملیات رو اداره می‌کنه
اون کسیه که دنبالش می‌گردید
عملیات چطوری اجرا میشه؟
...جما دنبال
نمی‌دونم
فکر کنم سابقه‌دارهای خوشتیپ می‌گرده
از گروه‌های مختلف قومیتی
اون براشون کارت شناسایی درست می‌کنه
و از پروفایلشون برای به دام انداختن افراد تو اینترنت استفاده می‌کنه
از اونجا اهدافش رو پیدا می‌کنه
از کشورهایی که خانواده‌ها هنوزم جهیزیه میدن
فکر می‌کنم دونی اولین قربانیتون نبوده
درسته
وقتی جما زنی رو به دام می‌اندازه
چیزهایی که لازمه رو به من یاد میده
و بعد من وارد میشم و کارم رو می‌کنم
به خودت مغرور نشو رومئو
جهیزیه رو پریک قسمت می‌کنید؟
اون هفتاد درصدش رو بر می‌داشت ولی مدام برام کار جور می‌کرد
خب، اون چندتا همسر داره که براش کار می‌کنن؟
نمی‌دونم
جما یه حرفه‌ایه
اون... اون ما رو جدا از هم نگه می‌داره
عروس‌ها چی؟ زن‌هایی که داره ازشون کلاه برداری می‌کنه
اسم‌هاشون رو لازم داریم
هیچ اسمی ندارم
به نظر میاد کارمون اینجا تموم شده
وایسید! لطفاً نرید
می‌خوام بهتون کمک کنم
من-من نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بهتون بگم
جما پریک، تو احمد آباد هندوستان به دنیا اومده
تو بیست سالگیش به آمریکا مهاجرت کرده
در حال حاضر، پریک به عنوان افسر محلی برای
کمیتۀ آزادی مشروط آمریکا کار می‌کنه
با رئیسش تماس گرفتم
ولی امروز بعدازظهر کار رو ول کرده
از اون موقع کسی خبری ازش نداره
چون می‌دونه ما دنبالشیم
تو سوابق پلیس استان مریلند جست‌وجو کردم
و دوازده تا عروس خارجی پیدا کردم
که در پنج سال گذشته گزارش دادن همسرشون گم شده
تمام اون پرونده‌ها هنوزم باز هستن
این یه کلاه برداری هوشمندانه‌اس (...چون بدون مدرکی از جرم سنگین (جنایت، آدم‌ربایی و
پرونده‌های افراد گمشده در اولویت قرار نمی‌گیرن
وقتی دربارۀ افراد مهاجر باشه که دیگه بدتر
اونها الآن در اولویت هستن
این دیگه یه پرونده دربارۀ جهیزیۀ دزدیده شدۀ یه زن نیست
حدس می‌زنم پریک سال‌ها در
سطح بین المللی کار می‌کرده
باید پریک رو قبل از اینکه شهر رو ترک کنه پیدا کنیم سرنخی ازش داریم؟
من دارم، من دنبال حساب‌های برون مرزی پریک گشتم
حسابی که همسر دونی جهیزیه‌اش رو به اون منتقل کرده
من پرداخت‌های ماهانه از اون حساب به
به یه ماشین اجاره‌ای اینجا تو واشنگتن رو ردگیری کردم
یه بی‌ام‌دبلیو به نام همون هویت جعلی حساب بانکه
با سازنده تماس بگیر
ببین می‌تونیم موقعیت اون ماشین رو گیر بیاریم یا نه
این کارو کردم
بی‌ام‌دبلیو الآن تو یه پارکینگه
بیرون یه بانک بین خیابون سیزدهم و همیلتون
مأمور رسلر و زوما همین حالا برید اونجا
بیایید این رو یکبار و برای همیشه تموم کنیم
اف‌بی‌آی، دست‌هات رو جایی بزار که بتونیم ببینیم
خواهش می‌کنم، شما نباید من رو دستگیر کنید اون رو می‌کشه
دربارۀ کی حرف می‌زنی؟ کی قراره کی رو بکشه؟
جما پریک زنی که براش کار می‌کنم
اگه امروز این پول رو به جما نرسونم
زنم رو می‌کشه
[هاوانا، کوبا]
سیا، مطمئن نیستم این قراره چطوری پیش بره
میشه کنار من وایسی و خشن به نظر بیای؟
چقدر خشن؟
در حدی که مثلاً به یکی شلیک کردی تا مردنش رو ببینی
همیشه امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم
ولی نه تحت این شرایط
من به دوستانم در آمریکا قول‌هایی دادم
که الآن به خاطر تو نمی‌تونم بهشون عمل کنم
من از راه سختش یاد گرفتم تا قول ندم
به احتمالات بچسبم
اونجوری تلفات جانبی کمتر میشن
تو توی فلوریدا به من نارو زدی
نه، از منابعی استفاده کردم
که به همکارت در موردشون گفتم
نه بیشتر نه کمتر
ولی تو تصمیم گرفتی تو زمین من بازی کنی
بدون اینکه ازم دعوت کنی باهات بازی کنم
حالا توجه من رو جلب کردی
من رو یاد یه زمانی تو هیپودرمو ایندیپندسیا
تو روزاریو می‌اندازه یه کره اسب اونجا بود
کاملاً آموزش دیده تهاجمی، پرانرژی
همه می‌دونستن که چیز باارزشیه
متأسفانه باید بگم که من هم جوگیر شدم
و پول زیادی روش شرط بستم
و اون باخت
به اسبی که جوون هم نبود
ولی قلب و روح یه برنده رو داشت
و اون شب مطمئن شد که همه این رو بفهمن
یه شانس دیگه بهت میدم
که پیشنهاد من رو بپذیری
من تو پروژۀ فلوریدا تنها نیستم
شرکایی دارم و قبل از اینکه بتونم چیزی رو امضا کنم
باید اول با اونها تماس بگیرم و مشورت کنم
چند دقیقه وقت دارم منتظر می‌مونم
میشه چند دقیقه ما رو تنها بزاری سیا؟
خودم میرم بیرون
همونجوری به نظر میای
تو هم همینطور
آرزو می‌کردم برگردی
کارهای زیادی داشتم
تعجب نمی‌کنم
چرا اینقدر سرسخت و اینایی
ولی برای اینکه کل جنگل رو دنبالت بگردم خیلی پیر شدم
میگی سانتورو توجهت رو جلب کرد
ولی می‌دونم تو اهمیتی به اون نمیدی
یا به کار اون
به این دلیل اینجا نیستی، مگه نه؟
دلم برات تنگ شده بود
تنگ شده
منم همینطور
ولی باید برگردم سر کار
شریکم قبول کرده
اونها مشتاق کار کردن با تو هستن
چه خبر خوبی
حالا، اگه من رو ببخشید باید جای دیگه‌ای باشم
ممنون که قبول کردید من رو ببینید خانم سینت
اوه، خواهش می‌کنم من رو رجینا صدا کنید
دختر میرا مالیک خدای من
انتظار نداشتم دوباره تو رو ببینم
وایسا، ما قبلاً هم رو دیدیم؟
من-من متأسفم، یادم نمیاد
اوه، قطعاً یادت نمیاد اون موقع هنوز تو گهواره بودی عزیزم
و حالا برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی
راه مادرت رو دنبال می‌کنی؟
چیزی شبیه این
من خیلی با میرا کار نکردم
فقط یه پرونده بود
ولی از اون به عنوان دوستم یاد می‌کنم
از شنیدن خبر مرگش ناراحت شدم
خب، من به خاطر اون پرونده‌ای که بهش اشاره کردی اینجا هستم
امیدوار بودم بتونی بیشتر در موردش برام بگی
اون رو خیلی خوب یادمه
وقتی یه مأمور رو از دست میدی همیشه یادت می‌مونه
حتی اونی که برای تیم دیگه‌ای کار می‌کرده
نایجل ساتن
آره، همکار مادرت
چه اتفاقی افتاد؟
چیزهای زیادی نیست که اجازه داشته باشم بگم
بیشتر اطلاعات اون پرونده هنوز هم
محرمانه‌اس
چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که تحقیق
برای علت مرگ شروع شد
ولی مادرت تقصیری در مرگ نایجل نداشت
اون حین انجام وظیفه مرد
تحقیقاتی بوده؟
تحقیقات پروتکل هستند
ولی نایجل تو زمان بد در جای اشتباه بود
در واقع، برای میرا خیلی سخت بود
اونها رابطۀ نزدیکی داشتن، از اولین پرونده
که با هم تو کلکته روش کار کردن
من اینها رو نمی‌دونستم
هنوزم چیزهایی زیادی دربارۀ مادرم یاد می‌گیرم
سلام؟ من اینجا هستم
پولت رو همراهم دارم
اه، خوشحالم که سر عقل اومدی
پول رو بده لطفاً
نه تا زمانی که بدونم می سالمه
می، خدا رو شکر که صدمه ندیدی
حتی فکرشم نکن
اگه می همونجوری که فکر می‌کنی دوستت داره
پس اون تو رو می‌بخشه
یه پایان خوش در انتظارتونه
حالا پول رو بده
هی، گریه نکن دیگه جات امنه
دارمت
!اف‌بی‌آی
دست‌هات رو نشونم بده
بچرخ
باشه، حرکت کن
جما پریک تو بازداشتی
ما تو رو بررسی کردیم
می‌دونی چی پیدا کردیم؟
یه شکایت که بیست سالگیت پر کردی
بعد از اینکه از هند رسیدی به آمریکا
تا با یه آمریکایی ازدواج کنی
ولی اون بعد از اینکه والدینت جهیزیه رو واریز کردن غیبش زد
تو کشورم به من میگن عروس ناکجا
تو یه قربانی بودی و حالا بقیۀ زن‌ها رو قربانی می‌کنی
چطوری این اتفاق افتاد؟
وقتی همسرم ناپدید شد من هیچی نداشتم
سعی کردم برگردم خونه
ولی خانواده‌ام خیلی شرمنده‌تر از اون بودن که بخوان من رو قبول کنن
قلبم شکسته بود و تو یه کشور خارجی باید روی پای خودم می‌ایستادم
پس این بلا سر تو اومد
بعد با خودت فکر کردی چرا اینو سر بقیه نیاری؟
اینجا سرزمین فرصت‌هاست، مگه اینو نشنیدی؟
به نظر راه مناسبی برای توجیه کردن دزدیه
نه، نه اشتباه می‌کنی
من جهیزیه‌ها رو می‌دزدیدم
اونها منسوخ هستن اونها مردسالارانه هستن
اونها نابرابری جنسیتی رو حفظ می‌کنن
از مدرسه رفتن زنان جلوگیری می‌کنن
و اونها رو به لحاظ اقتصادی وابسته نگه داشتن
خشونتی که اونها رو احاطه کرده رو که دیگه نگم
حق با توئه جهیزیه غیر انسانیه
ولی می‌تونستی واقعاً به اون عروس‌ها کمک کنی
به جاش، اونها رو شکار کردی
در آخر تو بهتر از
یه دزد نبودی
درست مثل مردی که از تو دزدی کرد
کاری که ازم خواستید رو انجام دادم
خواهش می‌کنم، باید اجازه بدید می رو ببینم
بی‌خیال می‌دونی که ممکن نیست
باید همه چیز رو توضیح بدم
باید بدونه که حقیقت رو بهش می‌گفتم
واقعاً دوستش داشتم - آره؟ -
راه عجیبی برای نشون دادنش انتخاب کردی
فکر می‌کنی راستش رو میگه؟
مهمه؟
فکر کنم نیست
اون کسی نیست که من خونه و خانواده‌ام رو به خاطرش ترک کردم
تو این کشور چکار کنم؟
...اون تنها کسیه که
که فکر می‌کردم می‌شناسم اینجا
خب، اتفاقاً
یه زن کنیایی رو می‌شناسم
که فکر می‌کنم باهاش جور بشی
بیا، بیا از اینجا بریم بیرون
پریک یه دفتر داشته
پس می‌تونیم همدستانش رو دستگیر کنیم
و بعضی از جهیزیه‌ها رو پس بدیم
پول‌ها به زنانی که قربانی عملیات
اون بودن برگردونده میشه
ممنون
بدون کمک شما نمی‌فهمیدم چه اتفاقی افتاده
خب، قدم بعدی چیه؟
چیزهای زیادی هست که باید بهشون فکر کنم
ولی می‌خوام وقتی رو برای خودم بزارم
شاید برم کالج
بازم ممنونم - خواهش می‌کنم -
نمی‌دونم این پرونده به اندازۀ کافی مهم هست یا نه
که باعث بشه وزارت دادگستری دست از سرمون برداره
ولی خوشحالم که تونستیم کمک کنیم
منم همینطور عزیزم ممنون
ممم
صحبتت با رجینا سینت چطور بود؟
چیزی فهمیدی؟
نایجل ساتن و مادرم
کارشون با هم رو در کلکته شروع کردن
جایی که گواهی تولد و سرپرستی من جعل شدن
کمتر از دو سال بعد
نایجل حین یه مأموریت کشته شده
و در مورد میرا تحقیق شده
اتفاقات تصادفی زیادی این وسط هست
خیلی نزدیک به هم
فکر می‌کنم همه به هم وصل هستن ولی نمی‌دونم چطوری
هر جوابی ارزش دونستن نداره
برای من، این داره
...چرا تو
لطفاً بهم بگو چی می‌دونی
کلکته
هزار و نهصد و نود و هفت میرا یه افسر اطلاعاتی جوون بود
تو یکی عمیق‌ترین و تاریک‌ترین جاها
کار می‌کرد، اسلحه، مواد
برده داری جنسی
یه شب اون یه سر حلقۀ قاچاق رو دید
تو بوبازار، یه منطقۀ سرخ (منطقه‌ای از شهر که روسپیگری اونجا متمرکز شده)
که گفته میشد دوازده هزارتا فاحشه اونجا هستن
در حالی که میرا سعی داشت با منبعش کار کنه
متوجه شد از یه گوشه صدای گریۀ بچه میاد
در اون لحظه افراد دستۀ دشمن رسیدن
و اونجا سریعاً به هم ریخت
وقتی اونجا کاملاً آشفته شد
میرا بچه رو برداشت و فرار کرد
اون تا لندن رفت و بچه رو ول نکرد
...اه
،والدین والدینم کیا بودن؟
نمی‌دونم
تو رها شده بودی
افسر ساتن چی؟ چه اتفاقی برای اون افتاد؟
قبل از کلکته، بچه‌ای نبود
و بعدش تو بودی
میرا تولد و به عهده گرفتن سرپرستی تو رو جعل کرد
و افسر ساتن با توجه به اینکه همکار نزدیکش بود
حقیقت رو می‌دونست و سعی می‌کرد از اون علیه مادرت استفاده کنه
از اون اخاذی می‌کرد و تو رو در معرض خطر قرار می‌داد
میرا اجازه نمی‌داد اتفاقی بدی برای خانوادۀ جدیدیش بیفته
می‌دونم یه والد تا کجا پیش میره
تا از بچه‌اش محافظت کنه
خب، اون نکشتش
شرایطش رو آماده نکرد و توش هم شرکت نکرد
گذاشت که اون بمیره
میرا شانس زندگی رو بهت داد
و از اونجایی که من می‌بینم
اگه مادرت زنده می‌بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
ممنون
چرا چیزی نیارم که بنوشیم؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S