‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
‫مترجم: سعید ‫Theo_S
‫هی، حالت خوبه؟
‫چکار می‌کردی؟
‫شیر
‫خوش اقبالی
‫«لیست سیاه» ‫«فصل دهم، قسمت پانزدهم: هتریک»
‫آره، خیلی در مورد گفتنش به خواهرم نگران بودم
‫ولی اون فقط گفت خوشحاله که من حالم خوبه
‫و برای اون کسی که زدم به ‫قفسۀ میوه‌هاش هم جبران می‌کنم
‫اون هم تو بازپروریه
‫آره، اون چیزهای
‫چیزهای خوبی برای فکر کردن به من داد
‫خب، این عالیه
‫اوضاع با جیل چطور بود؟
‫خب، من-من، من تو فکرم بود که بعدش تماس بگیرم
‫با یکی از دوستام و...
‫بی‌خیال، باید به زنت زنگ بزنی
‫خب، من، من دارم به سمت اون پیش میرم
‫نه، کاری که می‌کنی جبران کردن برای
‫هر کسیه که به ذهنت می‌رسه
‫غیر از اونی که بیشتر از همه بهش صدمه زدی
‫آره، صدمه اصلاً حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫می‌دونم که این سخته
‫منم باهاش سروکله زدم
‫ولی کاریه که باید انجام بدیم
‫اگه می‌خواییم حالمون بهتر بشه
‫بهتر عمل کنیم
‫اصلاً نمی‌دونم از کجا باهاش شروع کنم
‫خب، از اول
‫تلفن رو بردار ‫بگو سلام
‫از اونجا ادامه بده
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫فکر می‌کنم شاید دعوتش کنم برای ناهار
‫می‌دونی، ناهار
‫وعده‌ای با کمترین انتظاراته
‫ببین، مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫وقتی تموم شد می‌تونی با من تماس بگیری
‫- باشه؟ ‫- آره، زنگ می‌زنم
‫ممنون
‫این روزها گیر آوردنت کار سختیه
‫خب، حالا که مأمور مالیک نیست
‫که به عنوان واسطه عمل کنه
‫ناراحت شدم که برگشت به ادارۀ پست
‫همسفر خیلی خوبی بود
‫البته خروپف می‌کنه
‫امیدوار بودم کمی بیشتر اینجاها بمونه
‫تا به یک پزشک خواب که می‌شناسم معرفیش کنم
‫خیلی سخته وقت گرفتن ازش
‫ولی یه بار زنش رو از وضعیت خیلی بدی نجات دادم
‫تو کانکتیکات، پس اون به من بدهکاره
‫اونو فرستادم که حواسش به تو باشه ‫نه اینکه رفیق بشین
‫منظورت اینه اطلاعات مربوط به
‫دکتر متیوسون را باید از طریق تو برسونم بهش؟
‫میگم به پرونده احتیاج داریم
‫به همین دلیل من اینجام
‫پنبیکر بهم گفته که هادسن
‫یه متحد قدرتمند پیدا کرده، سناتور دورف
‫حالا اون داره دربارۀ گروه عملیاتی ‫هشتصد و سی‌وشش سؤال می‌پرسه
‫حدس می‌زنم اون مائیم
‫بزار بپرسه
‫ما کارمون خوب بوده
‫و تو شواهد اون رو از بین بردی
‫هادسن با من
‫دیر یا زود باید ثابت کنیم
‫به دولت که ما ارزش هزینه‌ای که ‫برامون میشه رو داریم
‫باید هر چه سریعتر پرونده‌های جدید رو حل کنیم
‫بهترین زمان برای کشت یه درخت بیست سال پیشه
‫بهترین زمان بعدی الآنه
‫شانس باهات یاره چون من سه تا بذر دارم
‫اولی تراژدی تو
‫کلینیک باروری وکسفورده
‫کنترل دما تو
‫انبارشون خراب شده
‫کل جنین‌هایی که داشتن از بین رفتن
‫برای اون خانواده‌ها خیلی دردناکه
‫شایعه شده از بین مهم‌ترین و باهوش‌ترین افراد واشنگتن
‫اگر که همچین چیزی وجود داشته باشه ‫هم بینشون بودن
‫و ضرر مالی هم هنگفته
‫وکسفورد بابت هر کدوم باید سی‌هزار دلار پرداخت کنه
‫و بیشتر زوج‌ها بیشتر از یکی دارن
‫پس، پروندۀ حقوقی سنگینی میشه
‫اگه که کلینیک مقصر شناخته بشه
‫ولی من فکر نمی‌کنم تقصیر اونا باشه
‫ردینگتون فکر می‌کنه این کار یه هکر ماهره
‫که عمداً کلینیک رو هدف گرفته
‫لقاح مصنوعی می‌تونه بحث انگیز باشه
‫شاید اعتراضی علیه علم باشه
‫این حمله علیه کل اون مؤسسه بوده
‫یا علیه افراد خاصی بوده؟
‫ردینگتون نمی‌دونه
‫باید شخصاً از هکر بپرسیم
‫گفتی ردینگتون سه تا پرونده داره
‫هر سه کار هکره؟
‫نه
‫پروندۀ بعدی یه قاتل پیچیده‌اس...
‫هر سه تو بیمارستان‌های محلی مردن
‫حین درمان
‫دو بیمار اولی که مردن
‫گفته شده که مشکلات جدی داشتن
‫و گابریل گیر بیشتر از هفتاد سالش بوده
‫به نظر میاد همۀ اونا به دلایل طبیعی مردن
‫ولی قول میدم اصلاً هم طبیعی نبودن
‫فکر می‌کنم این سه بیمار توسط کسی به
‫اسم فرشتۀ دلسوزی ویزیت شدن
‫دکتری که عمداً بیمارانش رو می‌کشه؟
‫یا پرستار
‫فرشته‌های دلسوزی معمولاً میگن می‌خواستن
‫از رنج کشیدن بیمارشون جلوگیری کنن
‫ولی تو اکثر موارد بدون رضایت
‫مراقبینشون این کار انجام میشه
‫ردینگتون فکر می‌کنه اگه ما دقیقتر نگاه کنیم...
‫فرشتۀ مرگ رو می‌بینیم
‫که تو بیمارستان‌های معروف واشنگتن می‌گرده
‫این هم سومین پروندۀ شما
‫پروندۀ خیانت به اعتماد
‫ردینگتون علاقه‌ای به
‫کسی که به کارگر صدمه زده نداره ‫وکیل براش جالبه
‫همونی که پرونده رو به توافق رسونده
‫ربکا اندرس
‫وکیل موفق حوزۀ صدمۀ شخصی
‫ردینگتون فکر می‌کنه اون از موکلینش می‌دزده
‫بیشتر توافق‌نامه‌هایی که می‌بنده افشا نشده هستن
‫ولی اون فکر می‌کنه پای میلیون‌ها دلار وسطه
‫پول کجا میره؟
‫سؤالیه که ارزش
‫پیگیری کردن رو داره
‫با توجه به تعداد پرونده‌هایی که داشته
‫اون می‌تونه حامی مالی
‫خیلی از نقشه‌های شیطانی باشه
‫به نظر میاد ردینگتون
‫دوباره می‌خواد بازی کنه
‫فقط نمی‌دونم کدوم بازی تو ذهنشه
‫چرا سه تا رو با هم به ما میده؟
‫- به هم مرتبط هستن؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی بیایید دندون اسب پیشکشی رو نشمریم
‫برای این سه پرونده باید تقسیم و پیروز بشیم
‫من می‌تونم پرونده‌های پزشکی رو بررسی کنم
‫و با یه دوست آسیب‌شناسم تماس بگیرم
‫خوبه
‫مأمور رسلر می‌خوام که تو بری و
‫با موکلین اخیر اندرس صحبت کنی
‫مأمور مالیک، مأمور زوما شما می‌مونید ‫و پروندۀ کلینیک لقاح مصنوعی
‫- بله قربان ‫- هر قصدی که ردینگتون داشته باشه
‫سه پرونده یعنی سه تا فرصت
‫برای اثبات ارزشمون
‫می‌تونی همه رو با خودت ببری
‫تصویر رو کامل ترسیم می‌کنه
‫راهنمای کارمندان، پروتکل گواهینامۀ لیفتراک...
‫فکر می‌کنم سوءتفاهمی شده
‫چه سوءتفاهمی؟
‫گفتی اف‌بی‌آی دنبال اهمالکاری می‌گرده
‫هر چیزی که برای باز کردن یه پرونده لازمه رو برات آوردم
‫دربارۀ خانم اندرس سؤالاتی دارم
‫وکیلم؟
‫تا آخر عمرم باید رو ویلچر بنشینم
‫چون رئیسم نخواست چند دلار بیشتر هزینه کنه
‫متأسفم که این رو می‌شنوم
‫چیزی جز تعریف ازش ندارم که بگم
‫ترابری کمپ نمی‌خواست ‫برای آموزش صنعتی استاندارد هزینه کنه
‫پس اون مجبورشون کرد به من پول بدن
‫شب‌ها با دونستن اینکه اونها به خاطر اون
‫باید یه میلیون دلار پول بدن ‫راحت می‌خوابم
‫ببخشید، باید این رو جواب بدم
‫تو با موکل اونی؟
‫آره، الآن پیشش هستم ‫ولی فکر نمی‌کنم
‫چیزی ازش گیرم بیاد
‫اون عاشق اندرسه
‫اون یه میلیون دلار براش گیر آورده
‫یه میلیون؟ ‫خودش گفت، یه میلیون؟
‫آره، چرا؟
‫تماس گرفتم چون با
‫وکیل ترابری کمپ حرف زدم
‫با توجه به نسخۀ اونها از پرونده
‫اونها موافقت کردن سه و نیم میلیون دلار بهش بدن
‫اگه این درست باشه...
‫با جرم جدی مواجه هستیم
‫باید وکیل رو برای بازجویی بیاریم
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ ‫اگه واقعاً اینجوری باشه...
‫اون دو پروندۀ دیگه هم همینقدر جدی هستن
‫و ما تازه شروع کردیم
‫ممنون که اومدین
‫یه کابوس وحشتناک بوده
‫ولی دونستن اینکه اف‌بی‌آی هم وارد ماجرا شده ‫کمی آرامش بخشه
‫تاد وگنر هم از
‫آدابو کامتک پیش ماست
‫اونها مسئول شبکۀ امنیتی ما هستن
‫هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
‫سندی گفت که شما فکر می‌کنید
‫ممکنه یه حملۀ عمدی در کار باشه؟
‫ما اطلاعاتی داریم که این رو نشون میده
‫ولی قبلش دوست داریم دربارۀ اتفاقی که افتاده بدونیم
‫حین طوفان تو شب برقمون رفت
‫چیزیه که معمولاً اتفاق میفته
‫به همین دلیل ما ژنراتور اضطراری داریم
‫ولی انتظارشو نداشتیم که اون هم از کار بیفته
‫جنین‌ها خیلی شکننده هستن
‫متأسفانه، سیستم هشداری که به ما میگه
‫دمای واحدها مناسب نیست
‫هم از کار افتاده بود
‫سیستم هشدار هم از کار افتاده بود؟
‫وقتی ما فهمیدیم مشکلاتی پیش اومده ‫دیگه دیر شده بود
‫این تعداد زیادی اتفاقات تصادفی هست
‫خیلی زیاد
‫باید با تیم سایبری تماس بگیریم
‫تا شبکۀ امنیتی شما رو بررسی کنن
‫خوشحال میشیم اینجا رو بهشون نشون بدیم
‫باور کن، اونها راهنمایی لازم دارن
‫و کسی بهتر از من سیستم رو نمی‌شناسه
‫دوست دارم لیست بیمارانتون رو هم ببینم
‫اگه بفهمیم چرا شما هدف قرار گرفتید
‫شاید بتونه بهمون کمک کنه بفهمیم کار کی بوده
‫اون اسامی رو بدون حکم نمی‌تونم بدم
‫ولی اگه درخواستشو بدید ‫ما مخالفتی نمی‌کنیم
‫واقعاً فکر می‌کنی اون یه مجرم ماهره؟
‫ردینگتون اون رو گذاشته تو لیست سیاه
‫حتماً کارهای شنیعی انجام داده
‫با اون پولی که دزدیده
‫بیا سر از کارش در بیاریم
‫با کلایو لویس حرف زدم
‫اون عاشقته ‫خیلی ازت تعریف کرد
‫خیلی بابت اون توافق میلیون دلاری ‫که براش گرفتی خوشحاله
‫دربارۀ اون توافق صحبت نمی‌کنم
‫و کلایو هم نباید صحبت می‌کرد
‫اون قرارداد عدم افشا رو امضا کرده
‫به خاطر خودت اینو میگی
‫این هیچ راهی برای اون نمی‌زاره
‫که بپرسه چرا یه میلیون دلار گرفته
‫در حالی که اسناد موافقت‌نامه از
‫ترابری کمپ رو اینجا داریم که برای
‫سه و نیم میلیون دلار توافق کردن
‫می‌بینی؟
‫این توافق‌نامه از ترابری کمپ هست
‫و این اونیه که کلایو به ما داد
‫اونها شبیه همن ‫غیر از این قسمت
‫کلایو رو مجبور کردی تقلبیه رو امضا کنه
‫و بعد امضاش رو روی سند واقعی جعل کردی
‫سوءاستفاده از اینکه اون خارج از دادگاه مصالحه کرده
‫و راهی برای تائید سندی که امضا کرده نداره
‫و وقتی ما سایر پرونده‌هایی که داشتی رو بررسی کردیم
‫موکلین زیادی رو پیدا کردیم
‫که مجبور به حکمیت خصوصی شدن
‫تا رقم توافقشون
‫هیچوقت به رسانه‌ها درز نکنه
‫و اینکه کل موکلینت قرارداد عدم افشا رو امضا کردن
‫و دلیلی نداشتن که به تو اعتماد نکنن
‫خب، راهی هم نداشتن که بفهمن سرشون کلاه می‌زاشتی
‫باید این رو تو دادگاه اثبات کنی
‫نه، باید بکنیم ‫ولی ترجیح میدیم که
‫کاری شبیه کارت خودت انجام بدیم
‫- مصالحه؟ ‫- چیزی شبیه این
‫می‌خواییم بدونیم پول رو به کی میدی
‫نمی‌فهمم
‫به نظر نمیاد پول رو جایی گذاشته باشی
‫که ما بتونیم پیداش کنیم
‫خب یا خیلی خیلی خوب پنهانش کردی
‫یا از کسی یا چیزی... حمایت مالی می‌کنی
‫ببین، ما تو رو حین ارتکاب جرم گرفتیم
‫مسئله این نیست ‫که «اگه» بری زندان
‫مسئله مدت محکومیتته
‫اگه بخوای دربارۀ همدست‌هات حرف بزنی
‫شاید ما هم بتونیم کاری برات بکنیم
‫باشه
‫من پول رو برداشتم
‫ولی توطئه‌ای در کار نیست، ‫مگر اینکه در مورد این صحبت می‌کنیم
‫چقدر هزینه داره که بچه‌هات رو
‫تو یه مدرسۀ خوب بزاری
‫سالی بیست‌هزار دلار برای هر بچه ‫و این فقط مهدکودکه
‫هر مقطع دو برابر میشه
‫بعد تعطیلات هم هست ‫و ماشین‌ها
‫تعهد من به هیئت مدیرۀ وایلد سوسایتی...
‫ما پارسال یه خونۀ ساحلی خریدیم
‫بیست‌وپنج هزار متر مربع ‫تو کی بیسکین
‫ولی فقط همین
‫وقتی میگم نمی‌دونم چرا میگید
‫چیزی بیشتر از این هست، واقعاً دلیلش رو نمی‌فهمم
‫اون اسنادی ارائه داده که ثابت می‌کنه
‫هر چیزی که میگه حقیقت داره
‫اندرس هزینۀ چیزی غیر از سبک زندگی خودش رو نمیده
‫ردینگتون دربارۀ یه وکیل کلاه بردار بهمون گفت
‫و ما رفتیم و بررسی کردیم
‫و یه وکیل کلاه بردار پیدا کردیم ‫پرونده بسته شد؟
‫می‌دونم که به اندازۀ شماها از این کارها نکردم
‫ولی برای یه پروندۀ ردینگتون
‫خیلی راحت به نظر نمیاد؟
‫برای ریموند خیلی ساده به نظر میاد
‫فکر می‌کنم اتفاقات دیگه‌ای هم در جریانه
‫خب، منظورت رو متوجه شدم
‫فقط نمی‌دونم چطوری به اندرس مرتبط میشه
‫نمی‌دونم سود ردینگتون از این چیه
‫ولی این چیز جدیدی نیست
‫باید به کارمون ادامه بدیم
‫هنوز دوتا پروندۀ دیگه داریم
‫اگه بتونیم هر سه پرونده رو ببندیم ‫از نظر من برنده شدیم
‫کاش می‌دونستیم چی تو ذهن ردینگتونه
‫نمایندۀ کنگره هادسن
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫وکسفورد به حکم ما پاسخ داده
‫این لیست همۀ افرادیه که تو اون کلینیک جنین داشتن
‫پس هر کدوم از این افراد
‫ممکنه هدف اون حملۀ هک باشن
‫غیر از اینکه، فکر نمی‌کنم هک بوده باشه
‫منظورت چیه؟
‫الآن گزارش تیم سایبری رو دریافت کردم
‫و مسئله اینه که
‫مهاجم ژنراتور اضطراری رو از راه دور خاموش کرده
‫ولی نه از طریق غیرمجاز
‫اونها از یه در پشتی تو سرورهای شبکۀ کلینیک استفاده کردن
‫از همون مدل نقطۀ دسترسیه که ‫شرکت‌ها می‌زارن تا
‫تعمیرات معمول رو انجام بدن
‫خیلی خوب مخفی شده بود
‫تیم سایبری ما امکانات خیلی خوبی داره
‫و حتی اونها هم نزدیک بود متوجهش نشن
‫یا کار یه هکر خیلی ماهره
‫با امکاناتی بیشتر از اف‌بی‌آی
‫یا کار یه نفر از داخله
‫کی از سرور امنیتی نگهداری می‌کنه؟
‫شرکتی به اسم آدابو کامتک
‫همون الکساندر آدابو؟
‫اون مؤسس و مدیر عامل شرکته، چرا؟
‫تو حمله جنین اون و زنش از بین رفته
‫پس مردی که صاحب شرکته
‫جنین خودش رو اونجا نگه می‌داشته؟
‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه
‫- فکر می‌کنی هدف اون بوده؟ ‫- یا خود مهاجم بوده
‫به هر حال، باید با اون صحبت کنیم ‫و بفهمیم چی می‌دونه
‫سلام، چطور بود؟ ‫جیل چی گفت؟
‫من-من... من نتونستم باهاش روبرو بشم
‫نرفتی؟
‫نه، من-من-من دستم رو گذاشتم رو دستگیرۀ در
‫و من-من-من پشت سرش رو دیدم
‫و من-من... فرار کردم
‫ببین، من نمی‌تونم این کارو برات انجام بدم، باشه؟
‫این کاریه که باید بخوای به خاطر خودت انجام بدی
‫می‌خوام، فقط اینکه...
‫ببین، من-من هنوزم خیلی دوستش دارم و اگه...
‫اگه اون منو نبخشه چی؟
‫هیچی مثل اون نمی‌تونه باعث بشه کنترلم رو از دست بدم
‫و-و اگه اونجوری بشه، بعدش، خودت می‌دونی
‫نمی‌دونم برای چی تو بازپروری هستم
‫به خاطر خودت تو بازپروری هستی
‫و یه مکالمه با اون چیزی رو حل نمی‌کنه
‫ولی باید گام‌هارو رو به جلو برداری
‫سخته
‫باشه، ولی معمولاً سخت‌ترین چیزها
‫ارزشمندترین کارها برای انجام دادن هستن
‫گوش کن، من باید برم
‫سه تا تاریخ مرگمون رو یادته؟
‫ریموند گفت به رنجشون خاتمه دادن
‫توسط یه فرشتۀ دلسوزی دیوونه
‫قبل از اینکه چرخ رو بزاریم جلوی فرشته
‫یا، اه، نه
‫شاید باید فرشته رو بزاریم قبل از چرخ...
‫هربی، تمرکز کن
‫درسته، قبل از اینکه ‫بتونیم مجرم رو بگیریم
‫باید ثابت کنیم جرمی اتفاق افتاده
‫و برای اینکار، باید بدونیم ‫این بیماران چطوری مردن
‫به دست آوردن سوابق پزشکی ‫بعد از مرگ راحت نیست
‫ولی خوشبختانه من دوستانی دارم
‫تو رده‌های بالا؟
‫بیشتر تو زیرزمین‌های ترسناک
‫اونجاست که آسیب‌شناس‌ها رو مخفی می‌کنن
‫برای اینکه یه عده جسد رو با
‫با اون چندشی که روشون کار می‌کنه نبینید
‫سه قربانی ما به دلایل مختلفی
‫بستری شده بودن
‫معالجۀ سرطان، جراحی لگن، آپاندیس
‫ولی هر سه به یه دلیل مردن، ایست قلبی
‫این عجیبه؟
‫این شایع‌ترین دلیل مرگ تو آمریکاست
‫ولی آره، ایست قلبی اتفاق میفته
‫به همین دلیل کسی فکر نکرده عجیبه
‫وقتی این افراد مردن
‫و کالبدشکافی اونها هم چیز خاصی نبوده
‫نه دارویی، نه سمی
‫چیزی تو بدنشون نبوده که نشون بده کشته شدن
‫ولی بعد یه الگوی عجیب رو دیدم
‫تو ایست قلبی، توقع دارید که عوامل ایجاد کننده رو ببینید...
‫رگ‌های مسدود، فشار خون بالا
‫صدای مادرزنت...
‫یا فقط من اینجوری هستم؟
‫بگذریم، گزینۀ علت ثانویۀ مرگ رو بررسی کردم
‫همشون خالی هستن
‫پرونده‌هاشون رو بررسی کردم ‫هیچ مشکل قلبی زمینه‌ای نداشتن
‫ولی بعد به داروهاشون نگاه کردم
‫به همشون پتاسیم کلراید می‌دادن
‫این چیزی نیست که تو اعدام با تزریق ازش استفاده می‌کنن؟
‫آره درسته
‫ولی پتاسیم به خودی خود کشنده نیست
‫بدن ما به میزان خاصی ازش احتیاج داره
‫ولی تعادل ظریفیه
‫اگه خیلی زیاد یا خیلی سریع به کسی ازش بدی
‫ضربان قلبشون خیلی میره بالا
‫قبل از اینکه متوقف بشه
‫اگه این بیماران اوردوز پتاسیم کرده باشن
‫نباید کالبدشکافیشون این رو نشون بده؟
‫خب، وقتی می‌میری سلول‌های قرمزت پاره میشن
‫پلاسمات تو پتاسیم غرق میشه
‫پس اساساً، به نظر میاد که
‫بعد از مرگ همه اوردوز کردن
‫یه تزریق کشنده قابل اثبات نیست
‫باعث میشه که داروی ایده‌آلی باشه
‫اگه دکتری باشی که می‌خواد قتل بی‌نقص انجام بدی
‫پس روش رو پیدا کردیم
‫فرشتمون کجاست؟
‫تو اسناد کارکنان بیمارستان رو بگرد
‫ببین کی پتاسیم تجویز کرده
‫یا می‌تونسته دوز رو دستکاری کرده باشه
‫با توجه به چیزی که دربارۀ فرشتۀ دلسوزی می‌دونیم
‫و تعداد اجساد زیادی که دارن
‫ممکنه با یه قاتل سریالی طرف باشیم
‫همیشه از داشتن یه موکل جدید خوشحال میشم آقای هومن
‫چکاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
‫این خانم جوون... ‫اون کیه؟
‫نمی‌تونم بگم برای کی کار می‌کنم
‫نمیگم کی برای عکس‌ها بهتون پول داده
‫میگم کی تو اون عکس‌ها هست
‫خب، متأسفم ‫این رو هم نمی‌تونم بهتون بگم
‫می‌دونم، خودم رو یه جور کارآگاه می‌بینم
‫خودت و زندگیت رو بررسی کردم
‫ببخشید، داری تهدیدم می‌کنی؟
‫خب، نمی‌خواستم بکنم
‫فکر کردم شاید بتونم چیزی پیشنهاد کنم...
‫کاری برای پسرتون انجام بدم
‫شنیدم اون فوتبالیست خوبیه
‫نمی‌دونم، بلیط‌های فصل، باشگاه
‫چیزی شبیه این
‫یا شاید چیزی برای شما و زنت
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫گور باباش
‫شاید راحتتر باشه که یه گلوله تو پاهات خالی کنم
‫خب دختره کیه؟
‫اسمش ابی رایدره
‫و اون چه ارتباطی با مشتریت داره؟
‫نمی‌دونم ‫نگفت
‫ولی وقتی من پیداش کردم ‫تو موقعیت
‫ناجوری گیر افتاده بود
‫چقدر ناجور؟
‫چندبار دستگیر شده
‫چیزای کوچیک، ام، سرقت از مغازه ‫کمی مواد
‫چیز زیادی نیست، ولی، می‌دونی ‫اون چیزها رو هم تلنبار میشن
‫اون قطعاً چون جمع نادرستی بود
‫اینها تیم مراقبتی قربانیان ما هستن
‫دکترها، پرستارها یا تکنیسین‌های پزشکی
‫که ممکن بود داروهاشون رو دستکاری کنه
‫یادتون باشه که این بیماران ‫تو بخش‌های مختلفی تحت درمان بودن
‫تو بیمارستان‌های مختلف، پس اساساً ‫همپوشی در کار نیست
‫غیر از یه اسم... ‫دان جیکوبز
‫یه پرستار شناوره
‫پس اون تخصص خاصی نداره
‫اون هر وقت که کمبود نیرو باشه میاد
‫بهش دسترسی به تمام بخش‌ها رو میده
‫امسال خیلی شغل عوض کرده
‫برای یه پرستار چیز عجیبی نیست ‫ولی زمان‌بندی مشکوکه
‫هر وقت بیماری مرده
‫اون چند هفته می‌شده که تو اون بیمارستان جدید بوده
‫ولی یه مشکل کوچیک هست
‫وقتی سومین قربانی فوت کرده اون سر کار نبوده
‫اون شب قبلش رفته
‫ممکنه قبل از اینکه بره کارش رو کرده باشه؟
‫چقدر طول می‌کشه تا پتاسیم اون رو بکشه؟
‫بر اساس دوز، سن، وزن، نوع تزریق
‫شاید کل صبح؟
‫یا شاید پرستارمون به بیمار مورد علاقه‌اش
‫سر زده، تو روز مرخصیش
‫این قطعات ممکنه به خوبی کنار هم قرار نگیرن
‫اگه الآن سر کاره
‫ممکنه جون کسی در خطر باشه
‫- سلام اما ‫- صبح به خیر
‫ملانی اندروز از مراقبت‌های ویژه خارج شده؟
‫آره، حالش خیلی بهتر شده
‫امروز صبح فرستادنش اینجا
‫چه خوب
‫میرم ببینم کمکی از من بر میاد
‫تا اون راحت‌تر بشه...
‫عذر می‌خوام، مأمور رسلر، اف‌بی‌آی
‫باید با یه پرستار صحبت کنم ‫دان جیکوبز
‫فرماندتون الآن تماس گرفت
‫ولی روند ما اینه که مزاحم کسی نشیم
‫وسط انجام کارها، ‫اشتباهات اینجوری انجام میشن
‫فکر کنم شما متوجه نیستید ‫رئیسم چی به شما گفت؟
‫سلام، عزیزم ‫حالت چطوره؟
‫کمی کم‌آبی؟
‫چیزی دارم که سریع حالتو خوب می‌کنه
‫باروم نمیشه... ‫مطمئنید؟
‫- دان به نظر خیلی... ‫- الآن اون کجاست؟
‫پیش یه بیماره، اتاق سیصدوسه
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی صبر کنی تا ازون تخت بزنی بیرون
‫نگران نباش، به زودی به جای بهتری می‌برمت
‫دان جیکوبز؟
‫اوه خدای من ‫من رو ترسوندی
‫نه، بس کن ‫به اون دست نزن
‫از بیمار دور شو
‫وا... اوه خدای من
‫آقای آدابو، خانم آدابو ‫متأسف هستیم دربارۀ
‫جنینی که از دست دادید
‫ممنون
‫هر چی به اف‌بی‌آی بگم محرمانه می‌مونه؟
‫حتماً، هر چیزی که بتونید بگید
‫که به تحقیقات ما کمک کنه
‫چیزی نیست که به خبرگزاری‌ها گفته باشم
‫پارسال یه جراحی برای سرطان بیضه داشتم
‫قبل از عمل جنین‌هامون رو ساختیم
‫یعنی اونها قابل جایگزینی نیستن؟
‫نه نیستن
‫فکر می‌کنید دلیلی وجود داره که کسی
‫بخواد شما بچه‌دار نشین؟
‫چرا می‌پرسید؟
‫ما فکر می‌کنیم اون حمله به کلینیک
‫با استفاده از درپشتی تو نرم افزار شما انجام شده
‫فکر می‌کنید کسی به وکسفورد ‫حمله کرده تا به ما آسیب بزنه؟
‫- شاید ‫- کسی به ذهنم نمی...
‫حتماً یه اتفاق تصادفی وحشتناک بوده
‫الکساندر...
‫نه
‫- ایمی، نه ‫- الو؟
‫میشه لطفاً بیایید به اتاق کنفرانس؟
‫حتماً
‫ممکن نیست کار اون باشه
‫همیشه این کارو می‌کنی
‫همیشه ازش محافظت می‌کنی
‫نه نمی‌کنم
‫محافظت از کی؟
‫چه خبره، پدر؟
‫پدر؟
‫تو پسر الکساندر آدابو هستی
‫ولی اسمت واگنره؟
‫نمی‌خواستم متهم به آقازاده بازی بشم
‫پس از اسم مادریم استفاده کردم
‫این جرمه؟
‫ما با سندی رابرتس حرف زدیم
‫اون گفت تو کسی بودی که به وکسفورد گفتی
‫برای شبکۀ امنیتیشون از آدابو استفاده کنن
‫حتی پیشنهاد خوبی هم ارائه دادی
‫من یه مشتری براش جور کردم
‫یه کمی خارج از حوزۀ توئه، مگه نه؟
‫یه مدیر ارشد فناوری باید فناوری رو بهبود بده
‫نه اینکه مشتری جدید جور کنه
‫مگه اینکه دلیل خاصی باشه
‫که بخوای وکسفورد از سیستم شما استفاده کنه؟
‫اون کلینیکیه که والدینت جنین‌ها رو اونجا گذاشتن، مگه نه؟
‫والدینم؟
‫این بیمبو اونقدر جوونه که دختر من باشه ‫(بیمبو: زن جذاب ولی خنگ)
‫فکر زایش اونها نفرت‌انگیزه
‫حتی تو لولۀ آزمایش
‫به این دلیل به کلینیک حمله کردی؟
‫چون نفرت انگیز بود؟
‫- نه، من... ‫- ولی تو بهشون حمله کردی؟
‫اون واقعاً یه حمله نبود
‫چون کلید در پشتی رو داشتی
‫منتظر موندی تا طوفان اون قطع برقی ‫که لازم داشتی رو بهت بده
‫و بعد وارد بشی
‫ولی فکرشو نمی‌کردی که اف‌بی‌آی
‫دنبالت بیاد
‫کل زندگی بزرگسالیم رو برای پدرم کار کردم
‫اون کد بنیادی که کامتک رو شروع کرد نوشت
‫ولی من کسی هستم که تو قرن ‫بیست‌ویک اونجا رو سرپا نگه داشتم
‫نصف چیزی که براش جون کندم رو با
‫چندتا سلول تو ظرف کشت نصف نمی‌کنم
‫می‌دونی، تاد، ساختن یه خانواده خیلی سخته
‫مادرم مایل بود هر چی که داره رو فدا کنه
‫وقتی به خانواده‌ها و رؤیاهاشون فکر می‌کنم
‫اینکه چی رو از دست دادن
‫چیزی که تو برای پول نابود کردی...
‫باید خوشحال باشی که با من حرف می‌زنی نه مادرم
‫چون اون حسابی حالت رو جا می‌آورد
‫بیست دقیقه وقت لازم دارم
‫مشکلی نیست آقای هومن
‫و بقیۀ راننده‌ها؟
‫بهشون گفتم
‫همه چی حاضره
‫ممنون برای...
‫کمک به صندوق بازنشستگی
‫درسته، صندوق بازنشستگی
‫فکر می‌کنم بالاخره می‌تونم بازنشسته بشم
‫- هارولد ‫- خلاصه می‌کنم
‫چیز زیادی برای گفتن در این مورد نیست
‫اون اسامی که به ما دادی
‫اون وکیل کلاه بردار احتمالاً الآن داره به اتهامات پاسخ میده
‫مظنون ما تو پروندۀ لقاح مصنوعی داره میره بازداشتگاه
‫و ما می‌خواییم از فرشتۀ دلسوزی بازجویی کنیم
‫خوشحالم که اینها رو می‌شنوم
‫فکر می‌کنم خیلی‌ها این وسط زحمت کشیدن
‫منظورم این نیست
‫این پرونده‌ها، نمی‌دونم چجوری بگم
‫حل کردنشون اونقدرها هم سخت نبود
‫نه برای تیمی مثل شما
‫میشه بریم به اون بخشی که تو
‫بهم میگی واقعاً چه خبره؟
‫باید برم هارولد
‫به زودی صحبت می‌کنیم
‫پنجاه‌وشش اومده؟
‫الآن رفت
‫مطمئنم یکی دیگه میاد
‫خب، فقط حدود سه ماه تو بیمارستان مموریال بودی، درسته؟
‫چرا ناگهان رفتی به سنت دیمینز؟
‫حقوق بهتر ‫ساعات کاری بهتر
‫ربطی به نوین نداشت؟
‫نوین ماهادیوان؟ ‫اونو یادته درسته؟
‫حتماً، مرد بیچاره
‫قبلاً هم بیمار از دست دادم
‫ولی اون، شوک خیلی بدی بود
‫می‌دونی وقتی یه دامپزشک
‫یه سگ رو اتانازی می‌کنه، بزار بگیم با پتاسیم،
‫اونها همیشه اول سگ رو بیهوش می‌کنن
‫فکر می‌کنی چرا این کارو می‌کنن؟
‫خب، فکر می‌کنم با اون میزان از پتاسیم
‫که برای متوقف کردن قلب کافیه ‫خیلی دردناک خواهد بود
‫نوین هم درد زیادی داشت، درسته؟
‫ارتباطش به اون رو متوجه نمیشم
‫اینجا تو یادداشت‌هات نوشته
‫بیمار از درد در ناحیه تزریق شکایت کرد
‫لیدوکائین تجویز کردی
‫اوه، حتماً
‫ولی اون تزریق‌ها ممکنه ناراحت‌کننده باشن
‫هر کسی آستانۀ تحمل درد متفاوتی داره
‫نمی‌خواستم اون رنج بکشه
‫با اون حجم از پتاسیمی که بهش می‌دادی
‫حتماً حس کرده دست‌هاش آتش گرفته
‫ببخشید؟
‫به افرادی مثل تو میگن فرشتۀ دلسوزی
‫ولی به نظر من که خیلی دلسوز نمیای
‫اوه خدای من
‫فکر می‌کنی این بوده؟
‫که بیماران خودم رو کشتم؟
‫چه چیزی اضطراری بود؟
‫- من تقریباً، اه... ‫- باید این رو بشنوی
‫شاید ما عجله کردیم
‫یعنی چی؟
‫سرم امروز پرستار رو بررسی کردم
‫ده میکی اکی‌والان پتاسیم
‫کاملاً بی‌ضرره
‫پس بقیۀ نمونه‌ها رو هم بررسی کردم
‫بیشترشون مشکلی نداشتن
‫ولی این یکی...
‫میزان پتاسیم اون ده برابر بیشتر از ‫چیزیه که رو برچسبش نوشته
‫برای کشتن کسی کافیه
‫انتظار نداشتیم همۀ سرم‌ها رو دستکاری کرده باشه
‫مگر اونهایی که برای بیماران خاص هستن
‫آره، فقط اینکه اون هیچوقت این رو لمس نکرده
‫هیچکس نکرده
‫تو یه قفسه بود ‫تو یه جعبه مهروموم شده بود
‫چطور ممکنه؟
‫اینها تو بیمارستان آماده‌سازی نشدن
‫اونها از یه شرکت دارویی میان
‫کولبک مدیکال سولوشنز
‫پرستارها از این بسته‌های نیمه پر استفاده می‌کنن
‫تا از مصرف بیش از حد دارو اجتناب کنن
‫که بیشتر از اونچه فکرشو می‌کنید اتفاق میفته
‫وایسا، پس اونها یه بسته از مرگ مایع داشتن
‫که تو قفسه بوده
‫و همۀ اینها به خاطر اشتباه کارخانه بوده؟
‫این یه فرشتۀ دلسوزی نیست
‫این بیماران دارن می‌میرن
‫به خاطر اشتباه تو تولید
‫اتوبوس کدوم گوریه؟
‫معمولاً تا این موقع یکی دیگه می‌اومد
‫برای کلاس دیرت شده؟
‫انگار سردته
‫به اندازۀ کافی لباس نپوشیدی
‫آره، نه، نپوشیدم
‫جرم‌شناسی؟ عالیه
‫رشته‌ات همینه؟
‫اوه
‫آره
‫و اگه بتونم برسم به دانشگاه ‫یه امتحان هم دارم
‫دانشگاه ایلینوی جنوبی؟
‫دانشگاه خوبیه
‫فارغ‌التحصیلان شاخصی داشته
‫واقعاً؟
‫به نظر میاد کل کلاسم سرنوشتشون اینه ‫که بشن یه مدیر میان رده
‫افراد زیادی هستن که...
‫خب، ممکنه کسی بشناسه
‫استیو جیمز مستندساز هوپ دریمز
‫خب، اون رهبر بزرگ جنبش حقوق مدنی
‫و کمدین دیک گرگوری
‫نمی‌شناسم...
‫اوه خب، پس نمایندۀ کنگرۀ شما
‫آرتور هادسن
‫اون دیگه کیه؟
‫نمی‌شناسیش؟
‫وقتی اسمش رو گفتم ‫تو انگار...
‫من سیاست یا سیاستمداران رو دنبال نمی‌کنم
‫عجیبه
‫چرا عجیبه؟
‫چون اون تو رو دنبال می‌کنه
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بفهمم
‫بگو از کجا آرتور هادسن رو می‌شناسی؟
‫از کجا می‌شناسمش؟
‫اون زندگی من رو نابود کرد
‫نظریۀ ما تائید شد؟
‫اسناد بیمارستان‌های پنج منطقۀ بزرگ رو بررسی کردیم
‫هنوز همه چیز رو بررسی نکردم
‫ولی تعداد زیادی بستۀ اشتباه پرشده پیدا کردم
‫همه از یه شرکت ‫کولبک مدیکال سولوشنز
‫پس ممکنه قربانی‌های بیشتری باشن
‫ببین، ممکنه این پرونده از اونچه تصور می‌کردیم بزرگتر بشه
‫به رابطم تو سازمان غذا و دارو هشدار دادم
‫امنیت دارویی و پاسخ فراخوان رو مدیریت می‌کنه
‫ولی مأمور رسلر و مالیک برید به کولبک
‫باید بفهمیم اونجا چه اتفاقی افتاده
‫وقتی والدینم محکوم شدن دوازده سالم بود
‫هر چی داشتن رسید به وکلا
‫اونها باید پولشون رو حفظ می‌کردن
‫مادرم یازده سال نصیبش شد
‫پدرم بیست سال
‫کی از تو مراقبت می‌کرد؟
‫اه، کمی با مادربزرگم زندگی کردم ‫بعد اون مرد
‫و کس دیگه‌ای نبود پس من وارد سیستم شدم
‫واقعاً به نظر نمی‌رسید کسی به من اهمیت بده
‫ولی حتماً یکی اهمیت می‌داده
‫چون این بسته‌ها برام می‌رسیدن
‫به هر خونه‌ای که می‌رفتم
‫یه کت زمستانی جدید یا وسایل مدرسه
‫ولی بعد هجده سالم شد
‫و دیگه مشکل ایالت نبودم
‫پس هر جور حمایتی رو از دست دادی
‫بیستر بچه‌های مثل من بی‌خانمان میشن یا میفتن زندان و...
‫حالا هر چی
‫این موقع بود که با آرتور هادسن آشنا شدی؟
‫چی؟ نه
‫گفتی اون زندگیت رو نابود کرد
‫هشت سال پیش
‫وقتی تو دفتر دادستانی کار می‌کرد
‫والدینم رو به زندان انداخت
‫ولی اون فکر نمی‌کرد که من هم باید تنبیه بشم
‫پس یه جورایی مراقب من بود
‫با مسئول پرونده‌ام صحبت می‌کرد ‫چیزهایی برام می‌فرستاد
‫لباس‌های جدید، وسایل مدرسه؟
‫آره، از طرف اون بودن
‫ولی وقتی هجده سالم شد ‫اون دیگه نفهمید چی سرم اومده
‫به همین دلیل یه کارآگاه خصوصی استخدام کرد
‫اون دنبالت می‌گشت تا بهت کمک کنه
‫آره
‫اون صورتحساب‌ها رو پرداخت کرد ‫منو به مدرسه برگردوند
‫اوضاع بی‌نقص نبود
‫ولی فکر می‌کنم بودنش مفید بود
‫دارم سعی می‌کنم زندگیم رو بسازم
‫یه بهترش رو
‫این چیزی بود که انتظار داشتی بشنوی؟
‫نه نبود
‫سورپرایز خوبی بود
‫خوشحالم که کسی رو داری بهت کمک کنه
‫کولبک هفتاد ساله تو این حوزه فعاله
‫شهرت ما برای تحویل محصولات پزشکی با کیفیت بالا
‫خارج از تصوره
‫منظورت اینه، غیر از اون سرم‌هایی که رو میز من هستن
‫همونایی که دوز کشندۀ پتاسیم توشون هست
‫کشنده یه نظره
‫برای اقامۀ دعوی اینجا نیستم
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
‫پس نمی‌دونستید مشکلی وجود داره؟
‫که سرم‌ها رو زیادی پر می‌کنید؟
‫قطعاً خیر
‫اگه می‌دونستیم سریعاً جمعشون می‌کردیم
‫یا شاید هم متوجه شدید که مشکلی هست
‫و نمی‌خواستی آسیبی به اون برسه
‫همون شهرت زیادتون
‫داری بهم میگی دروغگو؟
‫یا اون یا بی‌کفایت
‫و واقعاً نمی‌دونم کدومش بدتره
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫ولی الآن با یکی از تکنیسین‌هاتون حرف زدم
‫بر اساس اسناد اون ‫شما
‫تنظیم دوباره رو در اکتبر گذاشته لغو کردید
‫دقیقاً یک هفته بعد از اینکه سرم‌های مشکل‌دار
‫ارسال شدن
‫از چیزی که موذیانه میگید خوشم نمیاد خانم جوان
‫موذی بودم؟
‫چقدر بی‌ادبم
‫منظورم این بوده که این زمانبندی واقعاً
‫برای شما بد به نظر میاد
‫مطمئنم آقای والدن می‌تونه این رو توضیح بده
‫مت، بفرما
‫ام، سلام
‫مت والدن، مدیر استانداردهای تولید هستم
‫به نظر میاد اون تکنیسینی که باهاش صحبت کردید
‫سردرگم بوده
‫آره، ما اون رو لغو کردیم
‫ولی فقط یه تعمیرات تعیین شدۀ عادی بود
‫چیز خاصی نبود
‫ما قطعاً اون رو بررسی می‌کنیم
‫ممنون مت
‫آره، و از شما دوتا ممنونم که اومدین اینجا
‫دفعۀ بعد از طریق وکلامون صحبت می‌کنیم
‫وکیل لازمتون میشه
‫می‌دونی، اشتباهات اینجوری تو خلأ اتفاق نمی‌افتن
‫اهمالکاری یه نفر باعث شده که
‫افراد بی‌گناه رنج بکشن و بمیرن
‫و اگه ما متوجه بشیم که شما ‫می‌دونستید محصولتون مشکلی داره
‫و اونها رو جمع‌آوری نکردید
‫همه تو این زنجیرۀ تصمیم‌گیری
‫باید به اف‌بی‌آی پاسخگو باشن
‫کمی گناهکار به نظر می‌اومد
‫شاید کمی
‫ششش، ششش، شششش
‫اینجا
‫من حتی نباید باهاتون حرف بزنم
‫ولی اونقدری بهم نمیدن که به خاطرش برم زندان
‫قرار مصونیت من رو تضمین کنید
‫و من همه چیز رو بهتون میگم
‫مدیرعامل می‌دونست
‫تکنیسین‌هاشون ماه‌ها پیش فهمیدن
‫کمتر از یه درصد سرم‌ها مشکل داشتن
‫ولی اونها تعداد زیادی رو ارسال کرده بودن
‫اون بدون تحلیل کامل سود و زیان
‫دستور جمع‌آوری نمی‌داد
‫اگه ریموند این پرونده رو به ما نمی‌داد
‫احتمالاً هیچکس متوجه این قضیه نمیشد
‫که مدیرعامل بانکداری کرده
‫واقعاً بانکداری می‌کرده
‫موندم الآن به چی فکر می‌کنه؟
‫اون همه پول شاید می‌تونست از زندان رفتنش جلوگیری کنه
‫ولی اتهام قتل ننگیه که پاک نمیشه
‫بقیۀ اینها چی...
‫خب، من بهشون نمیگم اعضای لیست سیاه
‫سه تا اعلام جرم ‫خیلی هم اتلاف وقت نیست
‫ولی ردینگتون چه قولی به ما داد؟
‫یه هکر بدنام ‫یه قاتل سریالی
‫یه وکیل که داشته یه توطئه رو اجرا می‌کرده
‫به جاش پسری رو گرفتیم که نگران ارثیه‌اش بوده
‫یه مدیرعامل که به سود بیشتر از ایمنی اهمیت می‌داده
‫و وکیلی که به موکلینش خیانت می‌کرده
‫تا جیب خودش رو پر کنه
‫قطعاً همه مجرم هستن
‫ولی به سختی در حد این گروه عملیاتی هستن
‫پس چرا این پرونده‌ها؟
‫چی گیر ردینگتون میاد؟
‫خب شاید می‌خواسته ما دور خودمون بگردیم
‫تا دیگه دنبال اون نریم
‫پس همینجوری به یه عده پرونده نگاه کرد
‫و سه تا رو انتخاب کرد؟
‫تا حالا اینقدر شانسی عمل کرده؟
‫هیچ کار اون اتفاقی نیست
‫وایسا، توقف کن، یکی برو عقب
‫وایلد سوسایتی... ‫این رو جایی شنیدم
‫اونها کار مهمی تو حفاظت از تنوع زیستی انجام میدن
‫وایسا، ببین کی دیگه تو این عکس هست
‫اون تاد واگنره
‫و اون ربکا اندرسه
‫مدیران وایلد سوسایتی برای جشن زمستانی ژست گرفتن
‫همه به نفع خیریه...
‫یه وکیل حقه باز ‫یه مدیرعامل فاسد
‫و یه وارث ناسپاس تو یه مهمونی
‫این جوک کجا تموم میشه؟
‫یکی مشت بزنه تو صورتشون؟
‫حالا بیشتر از همیشه گیج شدم
‫آیا این خیریه ارتباطیه که
‫ردینگتون واقعاً می‌خواسته ما پیدا کنیم؟
‫شاید تحقیقات واقعی ما تازه شروع شده
‫هیئت مدیرۀ شما
‫دیشب یه جلسۀ اضطراری داشته؟
‫هیئت اضطراریمون
‫سه نفری که دستگیر کردید
‫کنار گذاشته شدن ‫تحقیقات در حال انجامه
‫و تیم قانونی ما به ما توصیه می‌کنن
‫که همۀ جوانب رو دقیقاً بررسی کنیم
‫و چند نفر میشن؟
‫حدود شش میلیون مشارکت کننده داریم
‫اینجا و خارج از کشور
‫من یه لیست برای شما تهیه کردم
‫قطعاً همه رو شامل نمیشه
‫ولی اونها اهدا کننده‌های بزرگ ما هستن
‫این یکی چی؟
‫اسمی نیست
‫درسته
‫خب، هدایای بزرگ ممکنه تبلیغات زیادی همراه داشته باشه
‫که برای برخی اهدا کننده‌ها خوشاینده
‫ولی اون یکی، کاملاً محتاطه
‫علاقه‌ای به حقوق نام‌گذاری
‫یا جایی تو هیئت مدیره نداره
‫تنها باری که پیداش شده مربوط به ‫نیروگاه بادی ما تو باها میشه
‫می‌خواست با مهندس‌ها صحبت کنه
‫دربارۀ پیشرفت‌هایی تو پروانۀ توربین‌ها
‫اسمش چی بود؟
‫لطفاً درک کنید
‫اون تو دهۀ گذشته نقش مهمی تو رشد ما داشته
‫ما تو مراحل آخر پذیرفتن یه هدیه از طرف ایشون هستیم
‫که ممکنه ما رو خیلی جلو ببره
‫نمی‌خوام اون رو به خطر بندازم
‫باید بدونی که من همین الآنش هم ‫یه حکم برای اسناد شما درخواست کردم
‫نمی‌خوام تهدیدتون کنم
‫ولی من به اون اطلاعات احتیاج دارم
‫بیایید صادق باشیم
‫اهدا کنندۀ شما می‌خواد هر جور مشکلی رو حل کنه
‫قبل از اینکه هدیۀ به اون بزرگی رو بفرسته
‫حق با شماست
‫این فقط برای امور داخلیه
‫اسم کوچیکش اونجاست
‫آقای هومن، استیون
‫استیو هومن؟
‫- آره، می‌شناسیش؟ ‫- در موردش شنیدم
‫اون وایلد سوسایتی رو به قرن آینده می‌بره؟
‫اگه هنوزم بخواد به قولش عمل کنه
‫به این دلیل ردینگتون این پرونده رو به ما داده؟
‫که یه خیریه رو پاکسازی کنیم
‫قبل از اینکه پول زیادی بهشون بده؟
‫از کجا می‌دونسته اعضای هیئت مدیره فاسد هستن؟
‫خب، اونها دقیقاً مجرمان ماهری نیستن
‫و ریموند همه چیز رو بررسی می‌کنه
‫منظورم اینه، قبل از اینکه من رو استخدام کنه
‫با اون زنی که موهامو کوتاه می‌کنه تماس گرفت
‫پس دوباره شدیم پادوهای ردینگتون
‫حداقل برای دلیل خوبی بود
‫اون باید حس خوبی بهمون بده
‫هی، حق با توئه ‫حس خوبی دارم
‫سلام، من نگران بودم
‫ببخشید که باهات تماس نگرفتم
‫جیل و من... ‫تمام شب رو با هم صحبت می‌کردیم
‫اون تو رو بخشید؟
‫خب، اون شروطی داره
‫ولی خب، می‌دونی، من کلیۀ چپم رو هم برای اون زن میدم
‫بعد از بلاهایی که سر اون کلیه آوردی
‫نمی‌دونم اصلاً کسی بخوادش یا نه
‫آره، هی، ممنونم دان
‫اوه، از خودت تشکر کن
‫- تو کسی هستی که انجامش دادی ‫- اوه بی‌خیال رفیق
‫بدون تو، احتمالاً هنوزم تو ماشینم نشسته بودم
‫و دچار حملۀ پنیک می‌شدم
‫راستش الآنم تو ماشینم هستم ‫ولی دیگه حملۀ پنیک ندارم
‫و-و همۀ اینها به خاطر توئه
‫تو واقعاً بهم کمک کردی
‫خب، من برای کمک به تو اینجا هستم، درسته؟ ‫هر موقع که خواستی
‫داری شواهد رو نابود می‌کنی
‫یا داری از شر آلبوم عکس‌هات خلاص میشی؟
‫فکر می‌کردم راز شرمنده کنندۀ
‫نمایندۀ کنگره رو از زیر خاک بیرون کشیدم
‫ولی نه، انگار بهتره بعضی چیزها رو زیرورو نکنی
‫واقعاً؟
‫سورپرایزم کردی
‫خب، قرار نیست هر فندقی رو بشکنی
‫برای مثال فندق برزیلی رو
‫مردم دنبال بادوم هستن ‫بادوم هندی، پسته
‫ولی به ته هر ظرفی نگاه کن
‫می‌بینی کسی دست به فندق برزیلی نزده ‫(معنای فاسد نشده هم میده)
‫درست مثل آرتور هادسن
‫هنوزم اونجوری بهش نگاه می‌کنی
‫انگار اون دلیلیه که زندگیت از هم پاشیده؟
‫اگه تقصیر اون باشه چی؟
‫من کی هستم که زندگی خودم رو بچسبم
‫و علیه زندگی و کار اون اقدام کنم؟
‫بعد از چیزی که دیروز شنیدم ‫خودمم بهش رأی میدم
‫به همین دلیله که ناگهان همه چیز رو داری می‌بخشی؟
‫اه، این رو فهمیدی پس؟
‫- پس همینه؟ ‫- واقعاً نه
‫وایلد سوسایتی یه جای خوبه ولی
‫ولی ما هر ساعت یه گونه رو روی زمین از دست میدیم
‫معیار عجیبی برای نشون دادن گذر زمانه
‫بعد به اگنس فکر می‌کنم
‫و اینکه اون چقدر از دست داده؟
‫می‌دونی وقتی اون بزرگ بشه چی هنوزم اینجاست؟
‫من هر کاری می‌تونستم برای تضمین آیندۀ اون کردم
‫ولی بعضی نیروها خارج از کنترل من هستن
‫پس من اون رو به بقیه واگذار می‌کنم
‫شاید هدیۀ من سرعت ساعت رو کم کنه
‫تا اون بتونه بیشتر از چیزی که تو دنیا هست لذت ببره
‫مطمئنم که اون تأثیر بزرگی داره
‫ولی هفتۀ پیش، داشتی دارایی‌هات رو می‌فروختی
‫حالا، تو نصف دارایی‌هات رو می‌بخشی...
‫هیچوقت خسیس نبودم
‫آره، همیشه سخاوتمند بودی
‫ولی نه اینجوری
‫فقط پوله دمبه
‫پس هیچ معنایی نداره؟
‫همین الآن دیدی چه اتفاقی می‌افته وقتی مردم یادشون میره
‫که اون واقعاً چقدر بی‌معناست
‫منظورت اون سه تا عضو لیست سیاهه؟
‫اونها پول، احترام و آزادی داشتن
‫ولی همه رو برای چند دلار بیشتر از دست دادن
‫مردم باید بدونن کی دیگه بسه
‫و اگه دیدی خیلی سفت بهش چسبیدی
‫خب، وقتشه که شل کنی
‫اوکی
‫ولی همه چی مرتبه؟
‫همه چیز نسبیه
‫و مرتب هم قطعاً نسبیه
‫ریموند...
‫همه چی مرتبه دمبه
‫من خوبم
‫مترجم: سعید ‫Theo_S
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@