خیلی‌خب
...عه
خدای من. خدای من
خدای من
الو؟
کارآگاه؟ قاضی داکری‌ام یه دقیقه وقت داری؟
همین الان رسیدم جلوی خونه‌م روز طولانی‌ای بودش
چه خبرا؟ - همین الان باید حضوری باهات حرف بزنم -
راجع به یه پرونده‌ست - کدوم پرونده؟ -
سریع‌تر بیا به خونه‌ام وقتی رسیدی همه چی رو بهت توضیح میدم
لطفاً عجله کن بدجور ترس برم‌داشته
قاضی داکری؟
!در جلو باز بودش
...همه چی؟
یا خود خدا
آلیس؟
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت پنجم: رابطه داکری»
می‌تونم اینو بهت بدم؟
آره
بفرما بفرما
!سام‌علیکم، هربی
آه این واسه بعداًـه
فکرکردم خودتم بعداً میایی
با اولین قطار منطقه شمال شرق اومدم
عه، چرا با اون قطار اومدی؟
تو توقف‌ها بی‌خودی زیادی ‌داره
چیزی به اسم توقف بی‌خودی نداریم، هربی
زمان یه کالای تجملی‌ـه
چیزیه که باید ازش لذت ببری
نه اینکه احتکارش کنی، یا اینکه یه جایی جمعش کنی و کنترلش رو بدست بگیری
حالا نه اینکه توانایی کنترلش رو هم داریم
مطمئنم منو اینجا دعوت نکردی تا راجع به
... فواید حمل و نقل عمومی باهم مناظره کنی
یا که بچه‌داری‌ت رو تماشا کنم
نه،‌ آره،‌ نه البته که نه
پسر، هرگز این مسئله رو که
چرا باید یه موجود ریزه میزه اینقدر اسباب بازی لازم داشته باشه، درک نمی‌کنم
و چرا همه‌شون باید صدادار باشن؟ منظورم رو میفهمی دیگه نه؟
یعنی انگار، با ابزارهای شکنجه صورتی احاطه شدم
همین می‌تونه راجع به سگ‌ها هم صدق کنه
یه داشهوند مینیاتوری می‌شناسم، به اسم لری
ناقلای ریزه میزه یه عالمه اسبا‌ب بازی داره
عه، آه، هالی مطمئن شده که ملافه‌های تمیز رو
تختت باشه و تو حموم هم برات حوله اضافی گذاشته
آه، نگران من نباش به هرحال، خود هالی کجاست؟
امیدوارم بدوم که بتونم اجرای گروه‌شون رو ببینم
اسم‌شون چی بودش؟ گیا‌ه‌خوارهای چی چی بودش؟
...چیزه، آه... آه، نه، چیزه، آه !نه. اسم‌شون، گیاه‌خوارهای گوشتی‌ـه
ویتاماتاوگامین‌ها - آه -
آره سبک پست پانک کلزمر کار می‌کنن [کلزمر، موسیقی سنتی یهودیان]
امشب تو شارلوت یه اجرا داره
رسماً با یه دبی هری یهودی ازدواج کردی [خواننده آمریکایی]
عه، خب، شاید دبی هری همون دبی هری یهودی هستش
چه‌بدونم ولی خوش بحالت، هری
حالا، بگو چرا کشوندیم اینجا
راهنمایت رو لازم دارم، رد
نمیدونم راجع به قتل قاضی آلیس داکری
که چند هفته پیش رخ دادش خبر داری یا نه
اون یه‌کم بعد از قضاوت تو دادگاه رئیس یه گروه گنگستری
به نام پُل برونو بدنام که در حال حاضر
مشغول خوردن آب خنک تو زندونه، کشته شد
پسر برونو، پُل جونیور به قتل قاضی‌ـه متهم شدش
وکیل مدافع‌ش ازم می‌خواد که در خصوص مسائل مربوط به پزشکی قانونی پرونده مشاروه بدم
به نظرشون انتقام انگیزه قاتل بوده
با توجه به چیزی که از پُل پدر میدونم
انتقام براش غذاییه که باید سرد سرو بشه [بلافاصه انتقام نمیگیره]
...این جرم خیلی موضوعی حادـه
از فرستادن پسرش برای گرفتن انتقامش، چیزی گیرش نمیاد
آره، ‌منم موافقم
ولی مسئله اینجاست که تو اداره پلیس
همه این پرونده رو بسته شده می‌دونن
خیلی مشتاق‌اند که کل خانواده برونو رو زیر بکشن، ‌اینم براشون بهترین فرصته
ولی من اگه این کار رو قبول کنم و تصمیم بگیرم برخلاف جریان آب شنا کنم
سرپیچی کردن از کل پلیس ...نیویورک و دفاع از خونواده برونو
صرفاً من... من زیاد جربزه‌ش رو تو خودم نمیبینم که
داودی باشم که بر علیه این جالوت به خصوص به‌پا می‌خیزه، باشم
شایدم مجبور نباشی یه لحظه بهم وقت بده
باشه
پس تو شهری الان؟
زیاد نمی‌مونم، هارولد فقط اومدم یه دوستی رو ببینم
این رفیق ربطی به مشکل ووجینگ‌مون داره؟
... چون که به نظرم بهتره که
فعلاً مسئله ووجینگ رو زیر نظر دارم. هارولد
این جریانش یه چیز دیگه‌ست
راجع به قتل قاضی داکری تو نیویورک خبر داری؟
آره میدونم
پسر برونو بعد اینکه اون پدرش رو به حبس ابد محکوم کرد کشتتش
از چیزی که شنیدم،‌ مدارک انکار ناپذیری علیه‌ش دارن
با توجه به تجربه‌ای که دارم هرچی که انقدر تابلوئه
به یه دلیلی اینقدر تابلو‌اند
یعنی داری میگی که پلیس نیویورک اشتباهی گرفتتش؟
هربی همبرایت، ‌همکارم رو که بادته
همون کارشناس پزشکی قانونی که اون دفعه اومدش به دادمون؟
وکیل مدافع برونو اومده سراغش
و با توجه به چیزهایی که تا الان دستگیرش شده
به این نتیجه نرسیده که پسر‌ـه مجرم باشه
و تو هم به این نتیجه رسیدی که حرفش رو باور کنی؟
آره - یه نگاه بهش می‌ندازیم -
قاضی داکری یه شخصیت حقوقی محترمی بودش
همه مامورین اجرای قانون باید تلاش‌شون رو برای حل پرونده‌اش بکنن
داریم وقتمون رو بخاطر غریزه رفیق ردینگتون
درباره رفیقش که یه رئیس گنگسر‌ـه محکوم شده
روی یه پرونده حل شده تلف می‌کنیم
ردینگتون نفعی تو این پرونده نداره
هربی، یارویی که کمک‌مون کرد مسئله اثر انگشت تو پرونده
سرویس مخفی رئیس‌جمهور حل کنیم، این موضوع رو براش مطرح کرده
هربی معتقده این پرونده زیاد هم
مثل چیزی که بقیه باور می‌کنن، حل شده نیستش
ببین، همه می‌دونن که این صرفاً انتقام از تنها قاضی‌ای
با جربزه‌ای بود که بالاخره تونست تا
پل برونو افسانه‌ای رو راهی زندون کنه
ممکنه اینطور بوده باشه اما وقتی که تو یه موضوعی
احساسات زیادی دخیل باشه، دقیقاً همون موقع‌ست که جزئیات نادیده گرفته میشن
بیایید صرفاً یه نگاه گذرا به پرونده بندازیم
اگه همه مدارک به پسره به عنوان مجرم اشاره کنن،‌ خیال‌مون راحت‌تر میشه
خب، کارآگاه اصلی پرونده برونو
پاتریک فلمینگ، همون کسی هم بودش که جسد قاضی رو پیدا کردش
بیایید از همینجا شروع کنیم
بهش بگیم که ما رو هم در جریان پرونده بذاره
حروف ب-ر-و-ن-و رو صفحه تایپ شده بود
اثر انگشت‌های خونیش رو کلیدها مونده بودش
من نمیدونم طرز کار اف‌بی‌آی چیه،‌ولی تو دهات ما
به این مدرک غیرقابل انکار میگن
آره، خب، ما هم صرفاً کنجکاویم
چیه؟ به‌نظرتون من کنجکاو نیستم؟ - آلیس رفیق من بودش -
موندم دیگه باید کم‌کم
از این تلقینی که راجع بهم دارید به خودم بگیرم یا نه
کسی اینجا چیزی رو تلقین نمی‌کنه،‌ خیلی‌خب؟
ببینید، قاضی اون شب بهم زنگ زد
گفت که زودی برم پیشش
اینکه یه چیزی راجع به پرونده‌ـه پیدا کرده
وحشت کرده بودش
تا حالا نشنیده بودم اینجوری حرف بزنه
پٌل برونو پسر بخاطر دادگاه پدرش
ماه‌ها بودش که
تعقیبش می‌کرده و می‌ترسوندتش
مدرک ویدیویی از لحظاتی که پسره
جلوی خونه‌اش، جلوی محل کارش و باشگاه‌ش میرفته، داریم
یارو یه کله شق پرخاشگرـه
مشخصاً همین باعث ترسش شده بوده
اشکالی نداره یه نگاه به فایل‌های پرونده‌ات بندازیم؟
از خودتون پذیرایی کنید
خودتونم به همین نتیجه‌ای ما می‌رسید
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S
معمولاً وقتی یکی میاد بهم میگه که بریم پیش رئیس‌ش
به این فکر می‌کنم نکنه کسی باشه که دودره‌ش کردم
ولی با خیال راحت می‌تونم بگم که
هیچ نمیدونم که تو کدوم خری هستی
من ووجینگ‌م
خیلی وقت طرفدار یه مرد افسانه‌ای به نام رابرت وسکو شدم
مردی با فرارهای معروف و حتی معماهای معروف‌تر
من خودمم به تازگی از یه زندون فرار کردم
و به نظرم درس‌های زیادی هستش که می‌تونم ازت یاد بگیرم
خب، اگه منو کشوندی اینجا که یه کلاس فوق‌العاده واست راجع به
پیچ و خم زندگی یه فراری یاد بدم آدم اشتباهی رو گرفتی
به قول قدیمی‌ها کسی که خودش نمی‌تونه کاری رو انجام بده، به بقیه یادش میده
پس اگه موردی نداره، چطوره اون کیسه رو دوباره بندازیم رو سرم
و منو به یه جایی برسونید که حداقل یه لقمه نون واسه خوردن پیدا کنم
از همکاری بین ریموند ردینگتون و اف‌بی‌آی خبر داری؟
اولاً، هیچ ربطی بهت نداره که من از چی میدونم یا نمیدونم
و، دوماً هر مجرمی که یه کوچولو عقل داشته باشه
یه نوع رابطه‌ای، با بعضی از مقاماتی که راه‌بیا هستن، می‌ذاره
ریموند ردینگتون یه جیب پر پول و
و قدرت و نفوذ بالایی داره
البته، این وسط سیبیل خیلی‌ها رو هم چرب می‌کنه
عه
ردینگتون کارش خیلی بیشتر از صرفاً سیبیل چرب کردنه
این رابطه‌ای که رفیق شفیق شما با دولت آمریکا داره
از سر منفعت نیستش
بلکه بیشتر یه رابطه طولانی و بیخ‌داری هستش
تا حالا اسم الیزابت کین به گوش‌ت خورده؟ هوم؟
البته که، ردینگتون رابطه‌ی خوبی با اف‌بی‌آی داره
حتی نوچه سابقش، دمبه زوما، الان داره واسه اف‌بی‌آی کار می‌کنه
!از اون نشون درخشان و از این چیزها هم داره
هوم
وقتی یه حرف درست و درمون داشتی بیا سراغم
اف‌بی‌آی یک نیروی عملیاتی سری داره
که به بالاترین سطوح دولتی جوابگوـه
و تمرکز اون‌ها صرفاً سرنگونی مجرمانی مثل ما
با کمک شخص ریموند ردینگتون، هستش
در حقیقت، همین نیروی عملیاتی
پشت آخرین دستگیریت بودش
و اینو از کجا فهمیدی؟
از وکیل خود ردینگتون ماروین جرارد
...که دیگه مرده، همونطور که میدونی
که همین‌هم به لطف ردینگتون بودش
گمونم باید خودت رو خوش‌شانس فرض کنی
که صرفاً فقط راهی زندونت کردش - هوم -
ردینگتون با اف‌بی‌آی کار می‌کنه
و از همه ماها، از جمله خود تو
بعنوان یه وثیقه تو معاملاتش
تو بازی‌های خودش، فقط و فقط به نفع خودش، استفاده می‌کنه
از خودت بپرس
چطور شده که همیشه از هر نوع مخمصه‌ای نجات پیدا کرده
و دلیل خودت از گفتن اینا چیه؟
چون من دارم تیمی از افراد با استعداد و
با انگیزه که ردینگتون
مثل خودت بهشون خیانت کرده رو گرد هم میارم
مردی مثل تو می‌تونه یه مهره واقعی برای این هدف باشه
هدفی که به نظرم برای خودتم می‌تونه بسیار ارزشمند باشه
اومدم بهتون بگم که مامور زوما امروز نمیادش
پس شما دوتا تنهایی رو این کار می‌کنید
حالش خوبه؟ - دیروز زودتر فرستادمش خونه -
و امروز صبح هم حالش خوب نبودش
تو پرونده داکری به کجا رسیدیم؟
هربی راجع به اینکه کارآگاه‌های پلیس دارن تو نتیجه‌گیری عجله می‌کنن،‌ حق داره
ولی هنوز نمی‌تونیم تشخیص بدیم که اشتباهی تو پرونده رخ داده یا نه
تو صورت مسئله
شواهد علیه بورنو پسر سفت و سخت به نظر میرسه
شاید کسی که تو دادگاهش حاضر بوده خواسته یه تسویه حسابی باهاش داشته باشه
سرنخ‌هایی که بررسی نشده بودن چی؟
رسلر، درخواست کن تا کلیه پرونده‌هایی رو که
قاضی داکری طی دو سال اخیر قضاوت اونها رو بر عهده داشته، بفرستن اینجا
و، مامور مالک ردینگتون گفته که
هربی درخواست مطالعه پرونده قتل قاضی رو کرده ‌
ولی هنوز چیزی به دستش نرسیده
یا که نمی‌خوان به این زودی‌ها چیزی بهش بدن
مطمئن میشم هربی هرچی که لازم داره فوراً به دستش برسونیم
خوبه. ردینگتون فکر می‌کنه که هربی ممکنه چیزهایی رو ببینه که بقیه ممکنه متوجه‌شون نشدن
و به همین دلیل، بیاید جزئیات رابطه‌مون با ردینگتون
تو این مورد رو پیش خودمون نگه داریم
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب
...آه
قرار بود که یه چیزهایی رو
به همکارِ یکی از همکارهام تحویل بدم
شما هربی هستین؟
آه، آره
...آره، گمونم من
همکارِ همکارتون هستم
...ولی، آم - بچه بانمکی دارین -
عه، متشکرم ممنون، آره
از صبح تا حالا مثل آژیر گریه می‌کردش
راستش هر صبح برنامه‌مون اینه خودت بچه داری؟
نه
آه، آره. شرمنده. ببخش یالا بیا تو. بیا تو
خب... چند سالشه
آه، تقریباً یه سالشه
هربی، فشار آب حموم
می‌تونه پوست یه فیل رو هم بکنه
عه، چه خوب با سیا آشنا شدی
سیا، ایشون هربی‌ـه
پس اف‌بی‌آی رو دخیل کردی؟
عه، سیا یه دوست خوبمه همین
تو اداره حسابی برو بیا داره
خب، هربی، اینا به دردت می‌خورن یا نه؟
آم،‌ بیا
نه مرسی
بیا دیگه - باشه -
بفرما. آه
آره - مرسی -
خیلی‌خب. آه، چی؟
این‌ها دقیقاً همون چیزهایی‌اند که درخواستشون رو داده بودم
چطور این‌ها اینقدر سریع به دستتون رسیدن؟
گمونم دست‌های تند و تیزی داریم دیگه
ممنون که یه سر اومدی اینجا، سیا
از طرف من به رئیس سلام برسون
حتماً
خیلی‌خب خب، بررسی‌شون کن،‌ هربی
واسه ساعت 10 صبح یه بلیط قطار به ایستگاه پن دارم
باشه پس بعداً می‌بینمت
اشکالی که نداره اینو بذارم پیشت؟
عـــه، ‌نه
راستش فکر می‌کردم بهتره که با خودت ببریش به نیویورک
خیلی‌خب
نه، نه، نه. نه، نه. دارمش. دارمش دارمش. دارمش. بیا اینجا
از اون قاضی‌ـه متنفر بودم
روزی نبود که تو سلول زندان
راجع به بلاهایی که قرار بود به محض اینکه
از زندان اومدم بیرون سرش بیارم، خیال پردازی نکنم
و خیلی تصادفی هفته‌ای که اون کشته شد آزاد شده بودی
آره چون بچه‌ خوبی بودم ولم کردن
مستقیم رفتم به وگاس تا با دوست‌دخترم ازدواج کنم
خودت بیبین
خوشگل نیس؟
درضمن، تاریخ و زمان این عکس‌ها هم تو جزئیات عکس هستش
یه سند ازدواج دارم همراه با صورتحاب هتل فلامینگو رو هم دارم
کلی، مشغول راوبط زناشویی‌مون
تو اون اتاق هتل بودیم اینش رو بهت قول میدم
یه کپی کاغذی از همه این‌ها رو باید بهمون بدی
آره،‌ مطمئنم که لازمشون دارید
قاضی داکری زندگی‌م رو بهم برگردوند
شجاعانه جلوی کسانی که می‌خواستند من رو به خاطر
جنایتی که مرتکب نشده بودم مجازات کنند، ایستادگی کردش
اون یه محاکمه عادلانه بهم تو دنیایی که بس ناعادلانه‌ست عرضه کردش
خبر مرگش واقعاً داغونم کردش
امیدوار بودم که تو آینده بیشتر باهاش کار کنم - صحیح -
شما بعد از تبرئه شدنتون هم با قاضی داکری،‌ ارتباط داشتید؟
من پس از تبرئه شدنم یه بنیاد عدالت حقوقی راه‌انداختم
و از قاضی داکری خواستم به هیئت مدیره‌ش بپیونده
درخواستتون رو قبول کردش؟
از اونجایی که اخلاق کاری حرفه‌ایش ایجاب می‌کرد، قبول نکردش
ایشون یه شخصیت حقوقی فوق‌العاده‌ای بودن
واقعاً مرگ‌شون تراژدی جگرسوزی بودش
وقتی شوهرتون زندانی شد همه‌چیز رو از دست دادید
خونه‌هاتون، ماشین‌هاتون و همینطوری کارت عضویت‌تون تو کلاب‌ها رو
حالا، کی رو مقصر این اتفاق می‌دونستید؟
شوهرم. مقصر اون کودن بودش
اون از رانت برای معاملاتش استفاده کردش
و همیشه فکر می‌کردم تمام اون شب‌هایی که
بیداره داره تو دفترش پورن می‌بینه
معلوم شد که داره یه خبط خیلی خزتری داره می‌کنه
تو هشتم ماه کجا بودی؟
یه مراسم خیریه
رفیقم تالیا از روی مرحمتش منم دعوت کردش
همه‌ش بهم میگه که باید دوباره برگردم به جامعه
ولی دیگه چطور می‌تونم دوباره به یه مرد اعتماد کنم؟
به تالیا زنگ بزنید می‌تونه شهادت بده که من پیشش بودم
داشتم تو دستشویی بانوان کلاب آترتون گریه می‌کردم
انگار که شب پرام یا همچین چیزی‌ بودش (مراسم جشن فارغ‌التحصیلی از دبیرستان)
و قاضی رو بخاطر از دست دادن
پروانه دندان پزشکی‌تون مقصر می‌دونستید؟
اونم پس از محکومیت بخاطر قصور پزشکی‌؟
آره، ولی، ‌راستش خوشحالم که یکی جلوم رو گرفتش
اولش فقط فریب‌دادن بیمه‌ها راجع به یکی دوتا از قبض‌ها بودش
اما خب زیاد طول نکشید که از کنترلم خارج شدش
برای بیمارهایی که لازم نداشتن عصب‌کشی می‌کردم کانال‌های دندون‌شون رو درمان می‌کردم
نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
محکوم شدن تو دادگاه قاضی داکری
مسیر زندگی‌م رو تغییر دادش
من الان تو مسیر صحیح‌تری هستم
و تو هشتم ماه کجا بودید؟
عه، تو یه مراسم آیووآسکا که
شفادهندگان بومی شیپیبو برگزارش کرده بودن، ‌بودم
یه بازنشانی مقصود و منظور بودش
توصیه می‌کنم که شما هم برید
صحیح
هی
عجب روزی بود
...چندتا بود یازده‌تا مصاحبه؟
به نظر نمیاد که کسی مشکلی شخصی با قاضی‌ـه داشته باشه
یا اینکه اون شب تو اون محدوده بوده باشه
درحال حاضر به نظر میرسه که
باطن این پرونده همونطوره که ظاهرش نشون میده
اصل اوکام‌ ( اصلی‌ست در توجیه حذف و به تیغ سپردن موارد حشو و فراتر از نیاز)
قاضی ما رو مستقیماً به سمت قاتلش، برونو جونیور هدایت کرده
الو
سیا، سلام، هربی‌ام
آم، گفتی اگه چیزی لازم داشتم زنگ بزنم
آره، ‌البته که چی شده؟
همین الان بررسی پرونده‌ها رو تموم کردم
یه چیزی هستش که باید ببینی
زودی میام اونجا
شش. به‌زور خوابوندمش
قاضی داکری محال بوده که تونسته باشه تو لپ‌تاپش اسم برونو رو تایپ کنه
چی؟
گفتم قاضی داکری نمی‌تونسته اسم برونو رو تو لپ‌تاپ تایپ کنه
چون که قطع نخاع شده بودش
«سرما خوردگی ناشی از هوای سرد؟»
نخاعش قطع شده بود
علت مرگ خفه‌شدگی بودش
و البته قطع نخاع از
زخم چاقو نسبتاً نادره
برای همین هیچ کس توجه زیادی به به این آسیبش نکرده
ولی بعد از چاقو خوردنش
امکان نداشته که داکری بتونه حتی انگشت‌هاش رو
تکون بده، چه برسه به این که کل بدنش رو تکون بده
همون لحظه تماماً فلج شده بوده
هنوز زیاد متوجه نمیشم که منظورت چیه
!که یعنی قاضی‌ـه لحظه مرگش فلج بوده
عه. هار، هار، هار
از خنده رو دل شدم ...خیل
خدای من
دارم لحظه شماری می‌کنم تا مادرش برگرده
تا با این تخم جن سر و کله بزنه
نه، خوشگل بابا؟ آره خیلی‌خب، ‌بابا اینجاست
خیلی‌خب، باشه
کوپر - سلام، منم -
هربی حق داشت که شک کنه
معلوم شده که قاضی داکری نمی‌تونسته اسم قاتل رو تایپ کنه
از نظر پزشکی غیر ممکن بودش
پس یه نفر قصداً سعی کرده که برای پسرـه پاپوش بدوزه
کد 10- 4 سیا
بیا به ملاقات برونو پدر تو زندان بریم
تا ببینیم ممکنه بدونه این یه نفر کی هستش یا نه
به‌به، اینجا رو باشید عزیزان فدرال تشریف آوردن
حتماً امروز تولدمه
آروم بگیر با قصد و نیت خوبی اومدم
اینجام تا راجع به پسرت حرف زنم
عه، پسرم؟
پسری که بی‌دلیل انداختینش زندان؟
عه، حالا نه که کشتن قاضی‌ـه تو رو تا ابد اینجا نگه داشته نه؟
پسرم کسی رو نکشته
نه این که شما عوضی‌ها حقیقت براتون مهم باشه
هوم، خب، اینجاش رو اشتباه می‌کنی
فکر می‌کنیم که برای پسرت پاپوش دوختن
عه، نه بابا تنهایی فهمیدید؟
دیگه چی می‌خوای بهم بگی‌ که پاپ هم کاتولیک‌ـه؟
از روزی که پسرم رو دستگیر کردن
حرفم این بودش !اون بی‌گناهه
پس بهم بگو
کی ممکنه بخواد که این قتل رو بندازه گردنش؟
خودم سعی داشتم که اینو بفهمم
...چون وقتی که بفهمم کیه
رقیب‌هات چی؟
قبل از اینکه بی‌افتم زندون با دکانیوها و تورتورلاها صلح کردم
پس کسی به غیر از پسرت انگیزه اینکار رو نداشته؟
ببین، به نظرت اگه قرار بودش که
یه حالی به قاضی‌ـه بدیم اینکار رو قبل اینکه ما رو
راهی‌ـه زندون کنه، نمی‌کردیم؟
درسته، تحت نظرش داشتیم
ولی فقط به این دلیل که بشر جایز الخطائه دیگه
...خانمی مثل ایشونم مرتکب اشتباه میشه دیگه
به پر و بال چند نفری ...که نباید بپیچه،‌ پیچیده
از این چیزها دیگه
و شاید تونستیم ازش یه اعاده دادرسی بگیریم (ازش آتو گیر بیاریم تا ولمون کنه)
حالا اشتباهی هم داشته؟
اینش رو دیگه نمی‌دونم
مطمئناً اسراری برای خودش داشته
مثل‌ـه؟
ببین، اگه پسرت اینکار رو نکرده
باید بتونم اثباتش کنم
قاضی‌ـه یه معشوق داشته‌ش
موقعی که به قتل رسید پاش حسابی گیر بوده گویا
پسرم و رفقاش گفتن که دیدن
هر هفته یه چندباری به هتل ساسکس رفت و آمد داشته
بعداً هم با یه صورت خندون میومده بیرون
و به خاطر ناهار هم نبوده، اگه منظورم رو متوجه بشی
ما این صحنه رو قبلاً بررسی کردیم... کاملاً
شماها کاری بهتر از اینکه من و تیمم رو زیر سؤال ببرید ندارید؟
چندتا مجرم بگیرید مثلاً؟
ببین، ما تو یه تیمیم رفیق
درسته، رفیق... طرفی که برونوی جونیور
تو زندانه و منتظره برای قتلی که انجام داده محاکمه بشه
ما معتقدیم قاضی داکری
در زمان مرگ اون باهاش رابطه داشته
نه، ما اون رو بررسی کردیم هیچ رابطه‌ای نبوده
اصلاً شواهدی پیدا کردین؟ - هنوز نه -
به این دلیله که اگر چیزی می‌بود پیداش می‌کردیم
مأمور رسلر، فکر می‌کنم باید این رو ببینید
فکر می‌کنم اون رو پیدا نکردید
بهم بگو اونها نامه‌های شخصی هستن - متأسفانه خیر -
به نظر شبیه اسناد استاندارد مرتبط با مسائل کاری و اقتصادی هستن
غیر از این یکی
به خاطر چیزی که اجازه دادی
تو دادگاهت اتفاق بیفته مجازات میشی
گذاشتی یه قاتل آزاد بشه در حالی که امای ما
با اون همه استعداد ناپدید شده
ناپدید شدن اون بدون پاسخ نمی‌مونه همینطور نقشی که تو توی این جریان داشتی
تا زمانی که به سزای عملت نرسی آروم نمی‌گیرم
مراقب خودت باش
پس، نامۀ عاشقانه نبود پس؟
شبیه یه آدم عصبانی به نظر میاد
امضا شده توسط فردریک مودی
درست چند هفته قبل از اینکه قاضی کشته بشه
اما مودی، اون یکی از پرونده‌های قاضی بود که اون رو بررسی کردیم
من خودم با متهم صحبت کردم، آنتوان جانستون
اون تبرئه شد و یه صندوق حقوقی باز کرد
شاید مودی از فرط سوگ مستأصل شده
و تصمیم گرفته وقتشه کسی رو تنبیه کنه
من زیاد با قاضی داکری کار کردم
اون همیشه نامه‌های تهدیدآمیز زیادی دریافت می‌کرد
بعید می‌دونم اون معنایی داشته باشه
به هر حال، ما یه سر به آقای مودی می‌زنیم
همونجور که گفتم برام مهم نیست چه بهایی داره
!ریموند کجایی؟
!اینجام
ما به اون وسیله احتیاج داریم تا کار ساخت‌وساز رو سر موقع تموم کنیم
تأخیر بیشتر مجاز نیست، منظورم رو واضح رسوندم؟
خوبه، ممنون
داشتم می‌رفتم بیرون
اه، باید با هم حرف بزنیم
باشه
من یه جلسه داشتم
با مردی که خودش رو ووجینگ معرفی می‌کرد
و؟
و اون چیزهای جالبی دربارۀ تو می‌گفت
خیلی‌ها همینن
اون گفت تو با اف‌بی‌آی کار می‌کنی
نه، وایسا، بیشتر شبیه این بود که
تو برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی
که همکارانمون رو تحویلشون میدی
...مثل پفک روی بشقاب نقره
و اینکه منم یکی از همون پفک‌ها بودم
و اینکه تو بودی که من رو به زندان انداختی
و چی در این مورد گفتی؟
خب، بهش گفتم باورم نمیشه
ولی اون خیلی مطمئن به نظر میومد
اونقدر مطمئن که در واقع که تمام لحظاتش رو صرف
پیدا کردن شواهدی از توافق تو
با دولت می‌کنه
و وقتی به دستشون بیاره میاد سراغت
با کمک همۀ خلافکارانی که
تو این سال‌ها تحویل اف‌بی‌آی دادی
مسخره‌اس مگه نه؟
همم، خواهش می‌کنم بشین
آره، من اون نامه رو فرستادم، خب که چی؟
تو برای قاضی داکری نوشتی که اون به سزای عملش می‌رسه
منظوری از حرفش نداشت فقط داشت اعصابش رو آروم می‌کرد
تا حالا کسی رو از دست دادی مأمور؟
تو یه قاضی رو تهدید کردی
قاضی داکری اهمیتی به عدالت نمی‌داد
اون گذاشت که اون هیولای پولدار لوس
که دختر ما رو ازمون گرفت، آزاد بشه
منظورت آنتوان جانستونه؟
مو و دی‌ان‌ای اما تو ماشینش پیدا شد
اون ادعا کرد که فقط اون رو رسونده
تا دوستش رو توی بار ببینه ولی ما می‌دونیم که اون دروغ میگه
چون اما هیچوقت تو اون بار دیده نشد
چون اون بلایی سرش آورده بود
آقای جانستون توی شهادتش انکار نکرد که
دختر شما تو ماشینش بوده
اونها دفتری تو همون ساختمون دارن
و اون پیشنهاد کرده اما رو برسونه تا اون مجبور نباشه تو بارون شدید پیاده بره
همۀ اینها با پیامی که اون به دوستش فرستاده قابل تائیده
پس اون کجاست؟
تو هم مثل بقیۀ ابزار این سیستم بی‌عدالت هستی
!شک منطقی، هه
پس عقل سلیم چی میشه؟
اون تو ماشینش بوده و حالا ناپدید شده
عجیب نیست که مردم ترجیح میدن خودشون
کنترل اوضاع رو به دست بگیرن
این کاریه که شما کردین آقای مودی؟
شبی که قاضی داکری به قتل رسید شما کجا بودین؟
پیش من بود
کس دیگه‌ای می‌تونه این رو تائید کنه؟
من این گردنبند رو توی زمان دادگاه می‌پوشیدم
اما هم یکی مثل این داشت
این چیز خاص بین ما بود یک جوک کوچیک بین ما
اونها رو تو نمایشگاه خیابونی خریدیم
اما همیشه می‌گفت من باید اونی که اسم خودش رو بود رو می‌گرفتم
ولی هیچ گردنبندی با اسم جنیس اونجا نبود
پس من اسم اونو برداشتم
درست مثل وقتی که بچه بود همین کارو کردم
اوه خدای من، بچۀ عزیزم
خوشحال شدید الآن؟
متأسفم، اون گل‌ها رو از کجا گرفتید؟
مال دسته گلیه که روی پاتختی پیدا کردم
تو آپارتمان اما، بعد از اینکه ناپدید شد
من رو به یاد زمانی می‌اندازه که اون گم نشده بود
وقتی سرشار از زندگی بود، آیندۀ درخشانی در انتظارش بود
اون می‌خواست وکیل تسخیری بشه
کنایه‌آمیزه، مگه نه؟
اون به قدرت قانون برای تغییر زندگی مردم باور داشت
این گل‌ها شبیه این‌هایی نبودن که
تو صحنۀ قتل قاضی پیدا شدن؟
آقای مودی، شهر رو ترک نکنید
در این حین، ما باید این رو ازتون قرض بگیریم
اینها قطعاً گل شیپوری هستن
این هم شبیه همونه، ولی کاملاً مطمئن نیستم
چرا از هربی نخوایم اون رو بررسی کنه؟
به نظر میاد که اون مهارت‌های زیادی تو پزشکی قانونی داره
باهاش تماس بگیر
سلام، هربی، سیا هستم
سلام! سیا، هربی هستم
می‌دونم همین الآن گفتم سلام هربی
وایسا، تو رو می‌زارم رو بلندگو تا بقیۀ تیم هم بتونن مشارکت کنن‎
تیم؟ چه تیمی؟
سلام هربی، من هارولدم من همکار سیا هستم
یکی دیگه از اعضای تیم ما هم اینجاست، دانلد
واو، همۀ شماها رو پروندۀ داکری کار می‌کنین؟
آره - خوبه، واو -
ممنون بابت تحلیل آسیب‌های قاضی داکری
چیزهای دیگه‌ای هم توی این پرونده پیدا شدن
اگه ممکنه ما به تخصص تو احتیاج داریم
آره، حتماً
ام، من الآن دارم میرم تمرین
بالاخره کمی دور از بچه باشم
کمی فوتبال دستی
من... من، ببخشید، فوتبال دستی؟
چیزیه که باید تمرینش کنی؟
وقتی داری برای مسابقات آماده میشی، آره باید تمرین کنی
پس یه مسابقات فوتبال دستی هست، هان؟
آره، فقط برای خوابگاه و توی بار نیست
می‌دونی چیه؟ من دیگه خسته شدم از
این نادیده گرفتن همیشگی این ورزش
تصور می‌کنم همینطور باشه
هربی ما به یه پرونده‌ای رسیدیم که قاضی داکری
چند ماه قبل از اینکه کشته بشه بهش رسیدگی کرده
ناپدید شدن و قتل احتمالی اما مودی
پدر اما، فردریک مورد، قاضی رو تهدید کرده
برای اینکه گذاشته متهم، آنتوان جانستون، آزاد بشه
عذر مودی چندان محکم نیست
اما، مهمتر از اون ما گلی رو
در تصاحب دخترش پیدا کردیم که درست قبل از ناپدیدشدنش اون رو داشته
و این گل خیلی شبیه اونهاییه که
سر صحنۀ قتل داکری پیدا کردیم
فکر می‌کنی بتونی تائید کنی که اونها یکسان هستن؟
می‌تونی یه عکس از گل‌ها برام بفرستی؟
باشه داریم می‌فرستیم
وقتی با آنتوان جانستون حرف زدیم
اون به تهدید شدن بعد از تبرئه اشاره‌ای کرد؟
شاید مودی سعی کرده اون رو هم بترسونه
نه چیزی نگفت
جانستون از قاضی ممنون بود که زندگیش رو بهش برگردونده
بعد از اینکه به اشتباه متهم شده بود
بعد از دادگاه تو یه خیریه به هم برخورده بودن
به نظر می‌رسید از قتل اون ناراحت شده
پیشنهاد کرد که هر کاری از دستش بیاد انجام بده
بیا از پیشنهادی که داده استفاده کنیم
هی اینها قطعاً گل‌های مشابه با
گل‌های صحنۀ جرم هستن
ولی قضیه بیشتر از این حرف‌هاست اونها... عجیبن
سیا، تو اون عکس رو با استفاده از فیلتر گرفتی؟
نه چرا؟ - واضحه که می‌تونی گل‌های شیپوری رو از -
خواروبار فروشی یا گل‌فروشی تهیه کنی
ولی اینها سوسوی یکسانی دارن
به نظر میاد چیزی بهشون اسپری شده
یا یه جور فرآیند شیمیایی رشد اونها رو مختل کرده
که این خیلی غیر معموله
و من... و من باید چندتا آزمایش انجام بدم تا مطمئن بشم
ولی قطعاً به نظر میاد که از منبع یکسانی اومدن
می‌تونم گل‌های مودی‌ها رو بررسی کنم؟
الآن که قطعاً نه
اوه، به خاطر فوتبال دستی
پیروزی هیچوقت نمی‌خوابه
بعد از اینکه برگشتی نمونه رو برات آماده می‌کنیم
یه پزشک قانونی بچه مثبت فوتبال دستی رقابتی بازی می‌کنه
که در عین حال هم ازدواج موفقی داره
با یه خوانندۀ خیلی خوشگل پانک-راک
خب، این تائیدش می‌کنه
من قطعاً دارم یه کاری رو اشتباه انجام میدم
نظرت چیه که شما دوتا سر راهتون به خونۀ آنتوان جانستون
اون نمونه گل‌ها رو ببرید برای هربی؟
شاید مودی برای اون هم نامه‌های تهدید آمیز فرستاده باشه
!واو
!عجب خونۀ زیبایی داری
باز هم عذرخواهی می‌کنم که جلسه‌ام طولانی شد
و ما مجبور شدیم تو ترافیک بمونیم
ولی مطمئنم که راهی پیدا می‌کنم
تا بعداً برات جبران کنم
برام مهم نیست وقتمون رو چطوری می‌گذرونیم تا زمانی که اون زمان رو در کنار هم باشیم
اوه، این خیلی قشنگه
اوه
اینجا واقعاً شگفت‌انگیزه
ممنون، مال پدرم بوده
من سال‌های شکل دهندۀ زندگیم رو تو یه مدرسۀ شبانه روری تو نیو همپشایر گذروندم
پس من به تازگی دوباره به اینجا اومدم
از زمانی که اون رو به ارث بردم
عجیبه که به عنوان یه بزرگسال برگردی اینجا؟
این چیزیه که پدرم می‌خواست
و مادرت چی؟
اونهم از دنیا رفته
اوه، متأسفم
نباش
اون نقش زیادی تو زندگی من نداشت بیشتر به دنبال پیشرفت شغلی بود
اه، منظورم اینه که اون شغلش رو در اولویت قرار می‌داد
مادرم من واقعاً معتاد به کار بود
مطمئنم که آخرش همین اون رو به کشتن داد
من خیلی ممنونم که زمانی رو اختصاص دادی
تا الآن با من باشی
...ممم
به سلامتی
...برای
لحظلات ربوده شده
...ممم
ممم
چرم موم اندود
مشک - هان؟ -
قارچ
یه رگه هم بلو چیز شاید؟
از زنی که اهمیتی به کمی
فاسد شدن توی مالتش نده خوشم میاد
این قدیمیه خیلی قدیمی
هفتاد و پنج ساله
مک‌دانله
!اوه
هیچوقت فکر نمی‌کردم فرصتی برای امتحان کردنش پیدا کنم
سی هزار دلار برای هر بطری؟
ممم، ارزشش رو داره
عجب باغ زیبایی
...کسی هم بهت کمک می‌کنه
...کسی رو
اوه چه سورپرایزی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
مأمور... مالک بودید فکر می‌کنم
و، اه؟ - مأمور رسلر، میشه بیاییم تو؟ -
راستشو بخوایید الآن زمان خوبی نیست
فقط چند دقیقه وقتتون رو می‌گیریم
کسی اینجا پیش شماست؟
ن-نه، نه اونها مال دیشب هستن
تمیزکاری نکردم من رو ببخشید
خب... چه کمکی ازم برمیاد؟
شواهد جدیدی دربارۀ قتل قاضی داکری پیدا شدن
دربارۀ پسر برونو؟
در حقیقت ما دوست داشتیم دربارۀ پدر اما مودی از شما سؤال کنیم
اه، فردریک مودی
آدم ترسناکیه
من-من دلم براش می‌سوزه قطعاً، ولی
شماها با هم برخورد داشتین؟ - بیشتر از این حرف‌ها -
شاید تو گزارش دادگاه نیومده باشه
ولی مودی بعد از حکم تبرئه وحشیانه به من حمله کرد
سه تا نگهبان به زور از من جداش کردن
به نظر می‌رسید تو کنترل خشمش خیلی مشکل داره
بعد از دادگاه تو رو تهدید کرده؟
فکر می‌کنم یکی دوتا نامه باشه من اونها رو نادیده گرفتم
وایسا
فکر می‌کنید اون الی رو کشته؟
نمی‌دونستم اینقدر با قاضی داکری صمیمی هستی
اه، م-منظورت چیه؟ - الی -
القاب رو معمولاً افراد نزدیک به فرد می‌دونن
شماها دقیقاً چقدر به هم نزدیک بودین؟
...هی، هی! کجا کجا میری؟
تو و قاضی داکری چقدر به هم نزدیک بودین؟
اوکی باشه
برای زمان کوتاهی
...من و الی با هم ارتباط رمانتیک داشتیم
چرا این رو قبلاً نگفته بودی؟
...بعد از مرگش در این باره سکوت کردم چون اون
دوست نداشت کسی بفهمه
باعث بدنامی یه
قاضی مشهور میشد
یه قاضی و متهم سابق؟
محافظت از شهرتش حداقل کاری بود که می‌تونستم براش بکنم بعد از اون همه کاری که برای من کرده بود
فکر می‌کردم گفتی تنهایی
برو
بریم
مأمور رسلر
هی، هربی هستم، سیا گوشیشو برنمی‌داره
پس از رد خواستم که شمارۀ تو رو بهم بده
وقت خوبی نیست هربی
وایسا، من-من اطلاعاتی دربارۀ گل‌هاتون دارم اون سوسو
منحصر به فرده چون مقدار نیتروژنش خیلی زیاده
نیتروژن بازتابندگی و رنگ برگ رو عوض می‌کنه
اونقدر که می‌تونی اون رو از بالای درخت‌ها هم ببینی
...اگه پهپاد یا همچین چیزی دارین - ...هنوزم زمان مناسب -
بخش خیلی مهم اینه که مقدار نیتروژن
اونقدر زیاده که تنها می‌تونه از یه منبع اومده باشه
یه منبع احتمالی البته
اگه آزمایش‌های میدانی تو آمازون درست باشن
و هیچ دلیلی نداره که فکر کنم درست نیستن - خلاصه‌اش کن -
اجساد در حال تجزیه
چ-چی؟
گیاهان با این پوشش رنگین کمانی
... روی یا در کنار اجساد
اجساد انسان رشد می‌کنن
این، اه... اونجوری که به نظر میاد نیست
هی، هی، هی، هی، حالت خوبه؟
!پشت به دیوار
هی... حالت خوبه؟
!رسلر
تکون نخور
ما زمین زیر باغ گل‌هات رو بررسی کردیم و
تا به حال سه تا جسد پیدا کردیم
...اما مودی
یه تهیه کنندۀ تلویزیون که هشت ماه پیش مفقود شده بود
و یه جسد دیگه که به نظر میاد مال مادرت باشه
اون بیشتر خارج از کشور بود و پدرم هم خیلی
اهل وقت گذروندن با پسرش نبود
پس اون تصمیم گرفت من رو بفرسته به مدرسۀ شبانه روزی
که پدرم رو تنها و رها شده کرد و باعث شد افسرده بشه
تا اینکه پدرم خودش رو کشت
و تو مادرت رو به خاطر این مقصر می‌دونستی؟
مادر؟
اون لیاقت این عنوان رو نداشت
اون فقط به خودش اهمیت می‌داد
اون حتی وقتی پدرم مرد هم به خونه نیومد
اون... تو انگلیس کار داشت
کاری که قد بلند و تیره و جذاب بود
به این دلیل کشتیش؟
و اون رو اینجا دفن کردی؟
تجزیه شدن تو اون باغ تنها زمانی بود که
اون زن واقعاً چیزی رو پرورش داده بود
ولی کشتن مادرت باعث توقف درد یا خشمت نشد
پس تو شروع به کشتن بقیۀ زن‌هایی کردی که تو رو به یاد اون می‌انداختن
زنانی که همون گل‌هایی رو بهشون دادی
که تو باغ وحشتناکت پرورش داده بودی
زنانی مثل اما مودی
و قاضی داکری
نه! نه
الی فرق داشت
چطوری؟
الی اولین زنی بود که من رو همونجوری که بودم می‌دید و من رو بدون قید و شرطی دوست داشت
قطب مخالف مادرم
اون... اون ع-علاج من بود راه نجات من
...اون
اون آدم من بود
و با این وجود... تو اون رو کشتی
چاره‌ای نداشتم
میرم خودم رو می‌شورم و بعد بهترین
میگوی اسکامپی که تا حالا خوردی رو برات درست می‌کنم
دوستت دارم
ممم دوستت دارم
هممم
...اه
...بهتره که این مهم باشه، من
اوه، به فردا موکول شده
اوکی، آره وایسا می‌خوام یادداشتش کنم
...آره باشه، من فقط دنبال یه خودکار می‌گردم
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم یه تاکستان باز کنیم
الی؟
کجا رفتی؟
اوه، نه، اوه، نه
در اون لحظه چیزی نمی‌تونستم بگم
!از من دور شو نزدیکتر نیا
تو با اما مودی تو رابطه بودی
چه بلایی سر اون دختر بیچاره آوردی؟
...حتی در اون لحظه هم
می‌تونستم اون رو تو چشماش ببینم
اون هنوزم من رو دوست داشت
...ولی وقتی تو یه رابطه اعتماد از بین بره
هیچوقت نمی‌تونی اون رو برگردونی
مأمور مالک جانستون رو میاره تا تحت پیگرد قرار بگیره
کارتون خوب بود - هربی هم همینطور -
بدون کمک اون، احتمالاً هیچوقت اون همه جسد رو
که جانستون دیوونه تو باغش دفن کرده بود پیدا نمی‌کردیم
ردینگتون دربارۀ مهارت‌های هربی درست می‌گفت
اون آدم عجیبیه ولی کارش رو بلده
حالا که حرف از ردینگتون شد ما هنوز هم نمی‌دونیم
چرا فری‌لنسر از زندان فرار کرد
...و ووجینگ قضیۀ اون چیه؟
اون یه آدم واقعاً بده و هنوزم اون بیرونه دیگه اینکه
ردینگتون گفت داره چیزی رو آماده می‌کنه
پس، حالا، ما حرفش رو قبول می‌کنیم
دربارۀ حرف‌هاش نگران نیستم
من با ردینگتون مواجهه کردم
با اطلاعاتی که با من در میان گذاشته بودی
و می‌دونی که اون عوضی چکار کرد؟
به جای اینکه انکارش کنه اعتراف کرد
که سال‌ها با اف‌بی‌آی کار می‌کرده
همونجوری که تو گفتی
یه گروه عملیاتی مخفی فقط برای اون
همم، حتی اسمش رو هم از روی اون خودشیفتۀ عوضی برداشتن
...اه
وقتی برای گفتن حقیقت بهش فشار آوردم شروع به حرف زدن کرد
اونجا نشسته بود، خیلی آروم می‌گفت
روبرت، دوست عزیزم قطعاً تو درک می‌کنی
،بلاه، بلاه، بلاه ،بلاه، بلاه، بلاه، بلاه
،من گفتم نه درک نمی‌کنم، بلاه ،بلاه، بلاه، بلاه، بلاه
نه اصلاً نمی‌فهمم
...و این فکر که
من به اون آدم تا پای جونم اعتماد داشتم
...خب، یه بار من رو خر کردی
خیانت گناهیه که نباید بدون مجازات بمونه
موافقی؟
هر چند که برام سخته بگم، ولی آره
ولی این برای من سخت نیست اصلاً سخت نیست
کی شروع کنیم؟
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.