آره ما توی هشتمین روز مشکلات هستیم
دربارۀ اتفاقی که قرار بود کسی در موردش حرفی نزنه
ولی انگار تنها چیزیه که دیگران در موردش با من حرف می‌زنن
من ساعت هشت صبح تو کاخ سفید یه جلسه دارم
رئیس جمهور آمریکا و اون گزارش پیشرفت لعنتیش
می‌دونی چیه والتر
من الآنش هم یه جلسه تو دفترم دارم
حتی تو این موقع صبح
به نظر اعصابشون خرد شده
باید اونها رو ببینم
نمایندۀ کنگره هادسن، مأمور نیکسون
دربارۀ اون جلسۀ امروز صبح
با رئیس جمهور شوخی نمی‌کردم
جفتتون نود ثانیه از وقت من رو در اختیار دارید، شروع کنید
خب، قربان ما دربارۀ یه تحقیق اینجا هستیم
که من دربارۀ یه گروه عملیاتی سری اف‌بی‌آی انجام می‌دادم
که با بررسی ابتدایی من دربارۀ چیزی که فکر می‌کردم
اختصاص نامناسب بودجه باشه
تبدیل به بررسی کامل چیزی شد که فکر می‌کردم
...رهبری فریبکارانه باشه
هادسن، تا حالا کسی بهت گفته حرفت رو کمتر کش بدی؟
آرتور چیزی رو پیش من آورد که یه گروه عملیاتی فریبکار به نظر می‌رسید
حالا از اون هم بدتره
گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش، در موردش می‌دونم
چیزیه که یکی از نفرات قبلی تو پست من اون رو تأسیس کرده
نتایج خوبی هم تو این سال‌ها گرفتن
راستش، کل این جریانات به نظر بالاتر از ردۀ من به نظر میاد
تو دادستان کل هستی
آقایون، این فریبکاری نیست
خود دولت آمریکا مجوزش رو داده
حرفتون تموم شد؟
...ام
می‌دونستید اون مخبر مجرمی که اطلاعات رو به این
گروه عملیاتی میده ریموند ردینگتونه؟
اون اطلاعات محرمانه‌اس
به نظر میاد بیشتر از چیزی که یه نمایندۀ کنگره باید بدونه، می‌دونی هادسن
بزار بهت بگم دولت آمریکا همیشه با
مخبرهای مجرم همکاری می‌کنه
گاهی زندگی کمتر از اون چیزی که تشخیص میدی
خوشایند و شیرینه
چطوره من هم چیزی بهتون بگم
اون جلسه‌ای که با رئیس جمهور دارید
ارتباطی با
نفوذ امنیتی به عمارت کنگره در هفتۀ پیش داره
که کل جامعۀ اطلاعاتی صداشو در نمیاره؟
خدایا هادسن
...باشه، ادامه بده
اون نسخه‌ای از اجازۀ شنود از طرف وزارت دادگستری
برای یکی از اعضای گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وششه
من صدای ضبط شده برای حمایت از یافته‌هام رو دارم
اونها رو شنیدم، معتبر هستن - هممم-هممم -
در حال حاضر، ناسا، سازمان امنیت ملی و هر سازمان دیگه‌ای که فکرشو بکنی
فکر می‌کنن ما به دلیل گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش و مخبر اونها
دربارۀ نفوذ به عمارت کنگره مطلع شدیم
ولی کسی کل ماجرا رو نمی‌دونه
ژنرال استرومبرگ، به من اعتماد کنید
شما واقعاً باید این رو بخونید
ادامه بده
جلسۀ شما با رئیس جمهور چی؟
رئیس جمهور می‌تونه منتظر بمونه
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت بیستم: آرتور هادسن»
مترجم: سعید Theo_S
[میامی، فلوریدا]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
اه
!اوه
ریموند من رو ترسوندی
خونه تکونی بهاره؟
همیشه می‌خواستم اینجا رو
تمیز و مرتب کنم
اون حس تمیز و مرتب کردن
رو درک می‌کنم
خب اینجا چکار می‌کنی؟
چون این چند وقته خیلی پیش من نیومدی
چیز جدیدی برام داری؟
هدی، هنوزم اون دوتا پرنده رو داری، درسته؟
اوه، اینها؟
من... من اونها رو جمع می‌کنم
فقط برای نمایش هستن نه استفاده
فقط چند نفر رو تو زندگیم می‌شناسم که بتونی همچین چیزی در موردشون بگی
جواب سؤالم رو ندادی
چرا اومدی؟ - خب، باور کنی یا نه -
خودم این اواخر چندتا جعبه رو بررسی کردم
به نظر هوای بهار به سر هممون زده
و چیزی رو پیدا کردم که چند وقتی بود می‌خواستم بدم بهت
!باغ پرندگان تو کاستاریکا
من کسی بودم که گفتم برو اونجا، یادته؟
آره، وقتی گواتمالا بودم بالاخره رفتم اونجا
و ازش لذت بردم و می‌دونم که تو هم بردی
پس رفتم و اونجا رو خریدم
چکار کردی؟
البته یه مشکلی هست
اونقدر کم به اونجا سر می‌زنم که دیروز
به وکیلی که تو سن خوزه می‌شناختم تماس گرفتم
و اون رو به نام تو کردم
تبریک میگم، می‌دونم اونجا رو شگفت‌انگیز می‌کنی
...ریموند
خدای من
هیچوقت کسی تا حالا همچین کاری برام نکرده
ریموند، ممنون
ممنون هدی، برای همه چی
می‌دونی چیه؟
یه فرصتی بهت میدم تا برام جبران کنی
چطوری ممکنه بتونم جبرانش کنم؟
صبحونه مهمونم کن
یه جایی هست که میگاز خیلی خوبی داره
و من عاشق میگاز هستم
می‌دونم که دوست داری
فکر می‌کنیم ردینگتون چی تو سرش داره
بیایید یه قدم به عقب برداریم
حد واقعی اونچه که تسلیم کرده چقدره؟
خب، تا حالا، یه امپراطوری ترابری
و بیشتر شبکۀ اطلاعاتیش
تو بهتر اون رو می‌شناسی دمبه - کسی ریموند رو نمی‌شناسه -
واقعاً نه
من حدود بیست سال کنارش بودم
و هیچوقت حجم کامل عملیاتش رو ندیدم
اون همیشه خودش در مرکز بود
و بقیۀ ماها جدا از هم بودیم
خب، اون چیزی تو سرش داره
ردینگتون همیشه چیزی تو آستین داره
و ما نباید اون رو دست کم بگیریم
کی می‌دونه که اون می‌تونه چه کاری انجام بده؟
این بازی جالبیه بچه‌ها
شبیه پرتاب دارت تو تاریکیه
تو قطاری که داره از صخره سقوط می‌کنه
ولی من یه سؤالی دارم، این برای ما چه معنایی داره؟
منظورت چیه؟
خب، برای مثال، هنوزم لیست سیاهی وجود داره؟
و اگه نه، هنوزم گروه عملیاتی وجود داره؟
منظورم اینه، من تازه اومدم اینجا، می‌دونی؟
و بالاخره تونستم میزم رو جوری بچینم که دلم می‌خواد
متأسفانه، وضعیت من تو اف‌بی‌آی موقتیه
پس من باید به ام‌آی6 گزارش بدم
اگر که کار دیگه‌ای برای من اینجا نباشه
حالا سیا هم باید بره؟ این واقعاً حال‌گیریه
بهتون بگم ما باید حواسمون جمع باشه
این چیز هنوز تموم نشده، نه برای ما
قطعاً برای ردینگتون هم نه
شاید بتونیم کاری کنیم که گروه رو دور هم نگه داریم؟
چه پیشنهادی داری؟ یه ون اجاره کنیم؟
دور بزنیم و پرونده حل کنیم؟
اگه تو ویلما باشی من میشم فرد (اشاره به کارتون اسکوبی‌دو)
ریموند گفت هیچوقت این رو نگم
ولی چی میشه اگه من بدونم جیمیی هافا کجا دفن شده؟
چی؟
مأمور رسلر، اه، سلام
من و شما تا حالا ملاقات نکردیم ولی اسم من جیله
من همسر جاناتان پریچارد هستم
من این شماره رو چند ماه پیش از جاناتان گرفتم
اون گفت که در مواقع اضطراری با شما تماس بگیرم
فکر می‌کنم الآن اوضاع همینجوری باشه
در دو روز گذشته اون رو ندیدم و خبری هم ازش نشنیدم
تمام کارت‌های اعتباری خودمون رو بررسی کردم
از سه تا خودپرداز پول برداشت شده و
تو دو تا بار تو کی استریت هم پول پرداخت شده
همه به تازگی، فکر می‌کنم این واقعاً بده
لطفاً به محض اینکه تونستید با این شماره با من تماس بگیرید
اونجا، اگه ممکنه
تعجب کردم که اسناد مربوط به
سال هزار و نهصدوده رو هم دارید
آره، و متوجه شدم مدت کمی از ساختمون به عنوان درمانگاه
استفاده شده، در حین شیوع آنفولانزای اسپانیای تو سال هزار و نهصدو هجده
خیره‌کننده‌اس
حزب محافظه‌کار ایالت نیویورک
ازتون تشکر می‌کنه، آقای هومان
و یادآوری می‌کنم ما در پایان ماه مالکیت رو می‌گیریم
لطفاً باهاش خوب رفتار کنید آقای تاین
اون بخش بزرگی از تاریخه
می‌تونید راه خروج رو پیدا کنید؟
قطعاً - ممنون -
جریان چی بود؟
تا یه ساعت دیگه انتظار دیدنت رو نداشتم
داشتم یه سرایدار مناسب
برای این ساختمون عزیز پیدا می‌کردم
ریموند
اگه اینجا رو بدی، کجا می‌خوابی؟
اوه تو که منو می‌شناسی
من هر جایی می‌تونم بخوابم تو ننو، زیر درخت
تو یه غار پیش خفاش‌ها
دیگه تو دنیا دنبال ماه نمی‌گردم
به این دلیل ازت خواستم بیای اینجا
ازت می‌خوام با من به
نور مهتاب بیای
ریموند، چکار می‌کنی؟
جریان چیه؟
فکر می‌کنم موضوع اینه که زندگی از بخش‌هایی تشکیل شده
و آخرین بخش من
کمی بیشتر از چیزی که باید طول کشیده
ریموند
بگیم من باهات بیام
چطوری این کار رو انجام بدیم؟
هممم؟
ما شبیه هم هستیم
ما همدیگه رو درک می‌کنیم ما همدیگه رو دوست داریم
ولی قرار نیست تغییر کنیم
ما دلمون برای اون آدرنالین تنگ شده
اون احساس خطر
چند روز مونده تا اینکه بالاخره یکی از ما بی‌قرار بشه و بره؟
...نمی‌دونم جوابی برای اون ندارم
شاید باید داشته باشی
شاید وقتشه که جفتمون وارد دورۀ آرومتر و امنتری از زندگیمون بشیم
من یه شغل دارم، کار برای آدولفو سانتورو
یادته؟ - کنار اون بودن خطرناکه -
مثل کنار تو بودن
پس پیشنهادی بهت میدم
...ریموند
امروز تو جت هستم
بیا اونجا به دیدنم
من و ادوارد ساعت چهار بعدازظهر میریم
نمی‌خواد الآن تصمیمی بگیری
ولی اگه تا ساعت چهار اونجا نباشی
من از تصمیمت مطلع میشم
سینتیا، نمی‌دونستم امروز میای اینجا
خودم هم همینطور، ما جفتمون احضار شدیم
به دفتر دادستان کل
استرامبرگ؟ کی؟
حالا، امروز صبح
بیرون ماشینم منتظر ماست
باشه، بزار، اه، به تیم بگم میرم بیرون
هارولد، یاد گرفتم موقع پرسیدن این سؤال از
تو، باید بیشتر بترسم
می‌دونی جریان چیه؟
داریم وارد چی میشیم؟
لطفاً در رو ببند و بنشین سینتیا
باید حرف بزنیم
اتاق آقای پریچارد اینجاست
هی، اگه اینجا هستی
و اف‌بی‌آی دنبال این آدم می‌گرده
باید به رئیسم اطلاع بدم درسته؟
نه باید بری سر کار خودت و بزاری من کار خودم رو انجام بدم
جان؟
هی، صبح سختیه، پریچ؟
نمی‌تونم حباب‌هاش رو فعال کنم
آره، مایۀ خجالته، بیا
جلوی پات رو نگاه کن جلوی پات رو نگاه کن
هارولد، این دیوونگیه
عمارت کنگره؟
چیزهایی شنیده بودم
مثل بقیه، تو این هفته‌ای که گذشت
یه جور نفوذ که صداش رو در نمیارن
متأسفانه، قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
و فقط هم دولت ما نبوده
می‌ترسم بپرسم، دیگه کدوم دولت‌ها؟
ما شواهدی از برنامه‌های نظارتی
و شنود تو شهرهای بزرگ اروپا
روسیه، آسیا، نیمکرۀ جنوبی داریم
می‌تونم ادامه بدم - و کار ردینگتون بوده؟ -
همشون؟
می‌تونم به اون سؤالت جواب بدم سینتیا
ولی واقعاً لازم نیست بهت جواب بدم، مگه نه؟
می‌دونی چه افتضاحی میشه اگه کسی بفهمه
که عامل اطلاعاتی تو مسئول بزرگترین
نفوذ اطلاعاتی در تاریخ آمریکا بوده؟
تو تاریخ دنیا؟
مطمئن نیستم همچین اتفاقی بیفته
بیشتر هم هست
نمی‌دونم که می‌تونم بیشتر از این رو تحمل کنم هارولد
باید قبلش فشار خونم رو چک کنم
خود ردینگتون بود که ما رو به سوی عملیات شنود
عمارت کنگره هدایت کرد
و بعد ما رو به سمت نابود کردن کل شبکه‌اش هدایت کرد
چرا باید این کار رو بکنه؟
تو تمام این سال‌ها تو گروه عملیاتی
و وقت گذروندن با ردینگتون
تا حالا چیزی شبیه این ندیدم
یه نظر میاد داره کنار می‌کشه
یا داره تعدیل نیرو می‌کنه
ولی نمی‌دونم اون چه معنایی برای لیست سیاه داره
هیچکدوممون مطمئن نیستیم اون داره چکار می‌کنه
ولی اون کلیدهای زیادی برای
قفل‌های زیادی به ما میده و هیچ کتاب راهنمایی هم در کار نیسن
اصلاً راهنمایی هم بوده؟
قبلاً فکر می‌کردم اون بخشی از کلید موفقیت ماست
دیگه نمی‌دونم چه فکری باید بکنم
ولی می‌تونم با اطمینان بهت بگم که اتاق چهارصدوهفده
تو عمارت کنگره، و اتاق‌هایی شبیه اون در سرتاسر دنیا
دیگه وجود ندارن
اون همۀ اونها رو تعطیل کرد سینتیا
شاید راهی برای تحت کنترل داشتن این وجود داره
ما به دفتر دادستان کل میریم
به هر سؤالی داره جواب میدیم
ولی تا جایی که به ایالات متحده و هر هیئت منصفه‌ای ربط داره
نیازی نیست کسی بدونه که ریموند ردینگتون
مسئول این نفوذ اطلاعاتی بوده
ما دوتا می‌تونیم اون اطلاعات رو با خودمون به گور ببریم
تا زمانی که به نقش ردینگتون اشاره‌ای نکنیم
فکر نمی‌کنم امروز کسی رو نبش قبر کنن
!ممم
فکر نمی‌کردم این هفته به روز بستنی خوردن برسی
چرا همچین فکری کردی؟
به خاطر کارت
می‌دونم سرت واقعاً شلوغ بده بابا هم همینطور بوده
برای من و بابات چیزی از تو مهمتر نیست عزیزم
...خب، شاید یه چیز مهمتر باشه
نه پینکی! تو آبنبات نعنایی برداشتی
گیر آبنبات نعنای افتادی
!ممم! واو
خوشحالم که گرفتیش
در واقع دلیلی داره که امروز
روز بستنی مخصوصه
چیزی برات آوردم
مادرت وقتی همسن تو بود به خودش قولی داد
اینکه به چیز مهمی دست پیدا کنه
چیز مهمی تو زندگیش
و اون بزرگ شد، و بهش دست پیدا کرد
اون با افتخار این رو با خودش حمل می‌کرد
و حالا می‌خوام تو اون رو داشته باشی
هر کاری با زندگیت کردی
به هر جایی که رسیدی
اون تو رو به یاد تلاش و تصمیم اون می‌اندازه
تو بهترین بخش‌های اون رو در خودت داری
ولی شاید بهتر باشه بری دنبال چیزی که
باحال‌تر از نیروهای قانون باشه
پینکی، داری جایی میری؟
دلم برات تنگ میشه
خب، من همیشه سفر می‌کنم عزیزم
ولی هیچوقت خیلی دور از تو نیستم
من همیشه اینجا هستم
و اینجا
این کار رو می‌کنیم
منتظر میشیم تا از مستی خارج بشی
بعد تو رو می‌بریم به اولین جلسه‌ای که پیدا کنیم، باشه؟
...من جایی نمیرم ...بهم نگو که
مشکلی نیست
می‌دونم تو نیستی که این حرف‌ها رو می‌زنی جان
اون لامصب تو خونته که اینو میگه
چی مصرف کردی؟ هان؟
قاطیشون کردی؟ یادته؟
...اون مجبورم کرد ...اون مجبورم کرد انجامش بدم
یه راهی پیدا می‌کنیم رفیق، باشه؟
...دربارۀ دان اشتباه می‌کردی
...اون... اون آدم شریفیه
...آدم شریفیه گوشی توئه... گوشی تو
گوشی من؟ گوشی من چی؟
...اونها گوش میدن من...من... مجبورم کردن انجامش بدم
کی مجبورت کرد چکار کنی؟
...هادسن
...گوشیت
اون... اون گوش میده، دان
من متأسفم
چقدر ممکنه بعد از این جلسه
هنوز شغلی داشته باشیم؟
اگه گیر بیفتم، همه چیز رو می‌اندازم گردن تو
این رو جواب میدم
برو تو، منم میام
کیه؟
رسلر هستم، نمی‌تونم زیاد صحبت کنم
از کجا زنگ می‌زنی؟ - یه متل -
نمی‌تونم از گوشی خودم استفاده کنم ولی الآن کجا هستی؟
قراره برم با دادستان کل دیدار کنم
گوش کن، اون نمایندۀ کنگره بود، هادسن؟
خب اون چی؟
دلایلی دارم که اون تلفن من رو شنود کرده
که به تماس‌های من گوش داده
شاید مدت زیادی بوده، ولی مطمئن نیستم
اون چکار کرده؟
اینها رو از کجا می‌دونی؟
خب بزار بهش بگیم یه منبع نیمه موثق، ولی اگه درست باشه
امکان نداره هادسن اجازه‌ای برای اون دریافت کرده باشه
آره، ولی اگه باشه، قربان، به اون چیزهایی فکر کنید که این
چند هفته در موردشون پای تلفن صحبت کردیم
اگه الآن تو دفتر دادستان کل هستید
احتمالاً دارید وارد هچل میشید
ما پاش ایستادیم و بهش امنیت رو پیشنهاد دادیم
در حالی که اون داشته
یه شبکۀ جنایی بزرگ می‌ساخته
ما ازش محافظت می‌کردیم
در حالی که اون داشته عمارت کنگره رو شنود می‌کرده
و بیش از یه دهه اطلاعات سری رو برمی‌داشته
به نحوی ما هم شریک جرم اون در خیانت هستیم
معاون کوپر، ممکنه بنشینید؟
خب، این یه نرم‌افزار به شدت تهاجمیه
راهی نداره که بفهمیم چه مدت اونجا بوده
ولی قبلاً همیشه از اینها استفاده می‌کردیم
وقتی تو ام‌آی6 بودم
هر چی که هست، رمزنگاری گوشیت رو تغییر داده
شبیه به یه در توری ضعیف شده
مطمئناً دولتیه، شاید سازمان امنیت ملی؟
اگه حق با اونها باشه و این مال سازمان امنیت ملی باشه
یا چیزی شبیه این، پس کسی به هادسن کمک کرده
و معناش اینه که اون حکم داشته
اگه حکم داشته، پس داشته گوش می‌داده
اون شنیده که دربارۀ عمارت کنگره و ردینگتون حرف می‌زدیم
گاهی فهمیدن اون سخته
اون میگه شبیه همیم، ولی من اونجوری هستم؟
فهمیدن من هم سخته؟
می‌خواستم حداقل تا پای جت بیاد
می‌دونی؟ حتی اگه نمی‌خواد بیاد
فقط می‌خواستم از خودش بشنوم
می‌دونی منظورم چیه؟ نظرت چیه تدی؟
من به سختی این زن رو می‌شناسم ولی باید بهت بگم
من چهل‌ودو ساله ازدواج کردم
از صمیم قلبم دوستش دارم
و اگه هواپیمای من می‌بود زودتر پرواز می‌کردم
اوه خدای من، باشه می‌دونی چیه؟
مشخصاً عشق حوزۀ تخصصی تو نیست
به نظر مال تو هم نیست
پس، داری سفر می‌کنی
کی بر می‌گردی؟ - نمی‌دونم -
در واقع خیلی بهش فکر نکردم
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
فکر می‌کنم باید یه شغل دیگه پیدا کنم
تو شغلی لازم نداری
تو پول زیادی داری، میلیون‌ها دلار
اینجا دریاچه داری، ماهیگیری
خانواده‌ات رو داری - دقیقاً -
باید از خونه بزنم بیرون، بگردم
کابل‌های پرش رو به یکی وصل کنم
اون چیزها رو پشت سر گذاشتیم تدی
یه سرگرمی جدید پیدا کن
نمی‌دونم، چیزی که حداقل جیغ زدن کمتری توش باشه
یادته اسموکی و اون سگ اون چیزی که داشتیم رو مرتب و تمیز می‌کردن
اون کار خیلی خوبی تو بهبود اونجا انجام داد
چیزی شبیه اون چطوره برای تو؟
حیوانات؟ من از حیوونا چی می‌دونم آخه؟
اوه حق با توئه
اصلاً از کجا اون ایده به ذهنم رسید؟
،چیزی که میگم اینه تدی موهای حیوونا می‌ریزه
خزنده‌ها پوست‌اندازی می‌کنن
از اینکه چیز جدید بشی نترس، من نمی‌ترسم
قبلاً اینجوری نبودی
می‌دونی؟
یا همیشه بودم ولی حالا کمی شیرینتر شدم؟
دمبه، چه سورپرایز خوبی
سلام منو برسون
تدی سلام می‌رسونه
گوشی دانلد ظرف یک یا دو هفتۀ گذشته شنود می‌شده
معلوم نیست چیا رو شنیدن
شنود؟ توسط کی؟
...اون نمایندۀ کنگره
اه، آقای هادسن
اون شبیه یه سگ با اسباب‌بازی صدا داره
دیوونت می‌کنه و بی‌خیال هم نمیشه
کوپر احضار شده
به یه جلسه با دادستان کل برای امروز
اون الآن اونجاست
...ما فکر می‌کنیم - کنترل اوضاع دست هادسنه -
آره، منم همین فکر رو می‌کنم
ممنون دمبه من رو هم در جریان بذار
...ریمو
معاون کوپر این صدای شماست توی صدای ضبط شده؟
بله هست قربان
یه رسوایی مثل این به اساس
کشور ما آسیب می‌زنه
پس چکار کنیم؟
من اولین سؤال رو می‌پرسم
معاون کوپر، اه، از کی متوجه شدید
که قطعاً شما شریک جرم در خیانت
علیه ایالات متحده هستید؟
!یه لحظه وایسا
من اینجا نشستم و به شماها گوش می‌کنم
که به هارولد کوپر اتهام می‌زنید
دوست و همکار من که بسیار هم میهن پرسته
چیزی که انتخاب کردید به راحتی نادیده بگیرید
آقای هادسن، دستاوردهایی هست
که این گروه عملیاتی بر اساس اطلاعات فراهم شده
توسط ریموند ردینگتون داشته
همونقدر که ممکنه کسی بخواد اینجا بنشینه
و دفاعیات سناتور
و یه معاون اف‌بی‌آی رو بشنوه
فهمیدم که گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش
به جایی رسیده که دیگه با
ریموند ردینگتون همکاری نمی‌کنه بلکه برای اون کار می‌کنه
من عمیقاً باور دارم شما در حال حاضر نمی‌دونید کدوم درسته
می‌دونی، من تو خیلی از اتاق‌های این چنینی نشستم
به بسیاری سؤالات شبیه این جواب دادم
افراد زیادی که سؤال پرسیدن
انگشت تکون دادن، متهم کردن
افراد تغییر کردن ولی سؤالات همون‌ها هستن
فرش همونه
من همونم، و می‌دونی چیه؟
من... من دیگه عذری برام نمونده
من خسته شدم
من یه مراقب بودم، یه نگهبان شب
برای دلیلی که کمی این دنیا رو امنتر کرده
دیروز در خطر بود
فردا هم در خطر خواهد بود
بهترین کاری که می‌تونم اینه که با زمان اندکی که دارم
ازش محافظت کنم
دیگه نمی‌تونم کارهای تیمم رو توجیه کنم
برای افرادی که از همون اول اختیارات قانونی رو بهشون دادن
ما بیشترین تلاشمون رو کردیم
و من شب‌ها راحت می‌تونم بخوابم
اگه نشان من رو می‌خوایید
اون رو بگیرید
من از عذرخواهی کردن خسته شدم
دیـــجی‌مـــوویز
الو؟ الو؟
کار می‌کنه؟
ا... آره
متأسفم، ببخشید
متنفرم از اینکه اینجوری بپرم وسط
ولی میشه یه لحظه حرف بزنم؟
چون چیزی هست که احتمالاً اون رو در نظر نگرفتید
مال من رو - باورم نمیشه -
دقیقاً همین رو میگم
این مرد خودش رو رسونده
به یه جلسۀ محرمانه با دادستان کل
اون از کنترل خارج شده - من رو ببخشید -
شما می‌تونید من رو ببینید، ولی من نمی‌تونم شما رو ببینم
کی-کی داره حرف می‌زنه؟
آرتور هادسن، آقای ردینگتون
و برای من واضحه که با این دخالت
شما قدرتی بیش از اون دارید که یه مخبر محرمانه باید داشته باشه
خنده داره
به نظر میاد که شما هم قدرتی بیش از اون دارید که یه نمایندۀ کنگره باید داشته باشه
دقیقاً چطوری خودتون رو تطهیر می‌کنید
سربازرس یه گروه عملیاتی محرمانۀ اف‌بی‌آی؟
یکی باید جلوی شما بایسته
نماینده، تعارض شما با من هست نه اف‌بی‌آی
هر چیزی که اینجا در موردش حرف زدیم
تشکیلات مجرمانه
تاکتیک‌های تهاجمی تو عمارت کنگره همه من هستم
باید مسیر جنگتون رو تغییر بدید
من باید تو رو زندانی کنم
چندین بار زندانی شدم زیاد طول نمی‌کشه
!آقایون، کافیه
دوست دارم نتایجی رو ببینم
که هشتصد و سی‌وشش این سال‌ها داشته
بیایید پرونده‌ها رو مرور کنیم
در اون مورد
به دلیل شفاف‌سازی بگم
من ماه‌ها قبل، هر اشاره‌ای که توی اون فایل‌ها
به اسمم شده بود رو حذف کردم
و گرنه، خوندنشون جالب بود
می‌بینی؟ می‌بینی؟ چطوری این چیزها رو مسخره می‌کنه؟
واقعاً چیزهایی که می‌شنوم رو باور نمی‌کنم
من باید با هادسن موافقت کنم
مگر اینکه کسی بتونه من رو قانع کنه
من این ارتباط با مخبر رو
به عنوان یه شکست بوروکراتیک می‌بینم
کمی کوته‌بینانه هست، مگه نه؟
باید رفتار تو نسبت به عمارت کنگره رو
چه چیزی
غیر از خیانت ببینم؟
اسمش رو هر چیزی که دلت می‌خواد بذار من مشکلی باهاش ندارم
ولی هارولد کوپر و افرادش رو وارد این نکن
اونها چیزی دربارۀ عملیات من نمی‌دونن
نه یک دهمش رو، نه یک صدمش رو
حتی چیزی که امروز در موردش صحبت کردیم
در برابر چیزی که در کل دنیا برپا کردم هیچی نیست
من تو اتاق‌های اونقدر زیادی شنود گذاشتم که ذهن‌های
کوچک و بی‌روح شما حتی نمی‌تونه تصورش رو بکنه
اونقدر مطالب زیادی دربارۀ
نظارت و عملیات‌های مخفی فراموش کردم
که بیشتر از اون چیزیه که شماها بتونید درس بدید
تو کلاس‌های لنگلی و کوانتیکو (اف‌بی‌آی و سیا)
ولی می‌دونید چی واقعاً غیر قابل بحثه؟
هارولد کوپر و تیمش
زندگیشون رو فدا کردن
و هنوزم نتایج خوبی کسب می‌کنن
اگه می‌خوایید کسی رو سرزنش کنید
خودتون و کسانی که قبل از شما بودن رو سرزنش کنید
چون این اطلاعات رو از
ریموند ردینگتون می‌خوایید
می‌خوایید پرونده‌ها رو حل کنید
می‌خوایید زندگی افراد رو نجات بدید
می‌خوایید اثرگذار باشید
ولی نمی‌خوایید بابت همکاری با من گناهکار باشید
نه در روشنایی تند و تیز روز
خب، شرم به شما
من همینم که هستم
شما با شیطان معامله کردید
واقعاً می‌خوایید من دیگه شیطان نباشم؟
می‌دونی چیه؟
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ - نمی‌دونم و برام مهم نیست -
میشه یه لحظه فکر کنم
لطفاً؟
چه خبره رئیس؟
از این لحظه به بعد گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش تعطیل میشه
دیگه وجود نداره
همیشه برامون سؤال بود کی این روز می‌رسه
روزی که ما مسئول همۀ کارهایی در نظر گرفته میشیم
که با ردینگتون کردیم
اون روز امروزه
از این لحظه به بعد شماها رو تشویق می‌کنم که
در پاسخ‌هاتون صادق و بی‌پرده باشید
چه پاسخ‌هایی؟
به کجا؟ به کی؟
همه، لازمه که پرسنل کنار برن
کامپیوترها و گوشی‌هاتون رو کنار بزارید
به منظور بازرسی کامل این مکان
این دیگه چه کوفتیه؟
منظورش اینه به چیزی دست نزنید
و دست‌هاتون رو جایی بزارید که بتونیم ببینیم
کنترل اینجا دست ماست
هیچکدوم شما بازداشت نیستید... فعلاً
ولی من انتظار همکاری کامل از شماها دارم
یعنی ما بابت یه دهه انجام دادن کارمون باید مجازات بشیم؟
اون اینجا چکار می‌کنه؟ - سؤال منم همینه -
اینجا یه مکان محرمانه‌اس
دادستان کل از نماینده هادسن خواست رو این تحقیقات نظارت کنن
چرا؟ تا به خبرگزاری‌ها نگه؟
اوه، دولت راز نگهداره
بزارید برای اون یکی فکم رو از روی زمین بردارم
حواست باشه چی میگی همبرایت
نمایندۀ کنگره فقط برای نظارت اینجاست
تا زمانی که به اهدافمون برسیم، اختیارات قانونی اینجا با منه
و اهداف شما چیه؟
ما اینجائیم تا ریموند ردینگتون رو
مکان‌یابی و بازداشت کنیم
چیزی که تیم من از شماها نیاز داره
لیستی از مکان‌های امنه ریموند ردینگتونه
اشکال جابجایی، منابع، اسامی مستعار
همکاران، هر چیزی و همه چیز
فکر می‌کنی ما حتی ذره‌ای از اون اطلاعات رو داریم؟
پس هر چی که دارید رو بدید
ببینید، من اینجا نیستم که کسی رو اذیت کنم
فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم
و حمایت شما بهترین شانسیه که ما داریم
تا جلوی ردینگتون رو بگیریم
قبل از اینکه از کشور خارج بشه
و بدون مشکلی اون رو تحویل عدالت بدیم
ریموند ردینگتون هیچ کاری رو بدون حادثه انجام نمیده
وضعیت عملیاتی شما با گروه عملیاتی چیه؟
قرار بود موقتی باشه
یه جورایی من اینجاها می‌گردم
برای ادامۀ کارتون با ردینگتون بود؟
برای ادامۀ کارم بود
با این افرادی که می‌خوایید ازشون بازجویی کنید
تو برای ردینگتون کار کردی
سال‌ها
چطوری یه شغل تو اف‌بی‌آی گیرت اومد؟
من درخواست دادم، مصاحبه داشتم
و اونها استخدامم کردن
تا حالا شاهد این بودی که
ریموند ردینگتون جرمی رو مرتکب بشه؟
جدی میگی؟
نمی‌خوام ضد حال بزنم، ولی واقعاً باید تا ساعت چهار برم
اصلاً می‌دونی تو چه هچلی افتادی؟
می‌دونی اگه این پرستار بچه رو از دست بدم تو چه هچلی می‌افتم؟
سؤال دیگه‌ای دارید؟
آره، یکی، اگه می‌دونستی که
ردینگتون تو عمارت کنگره چکار می‌خواد بکنه
،قبل از اینکه شما رو به اونجا هدایت کنه جلوش رو می‌گرفتید؟
سوگند من برای این کشوره نه ریموند ردینگتون
پس این بله هست؟ جلوش رو می‌گرفتی؟
اگه لازم بود تمام دوربین‌ها و
میکروفون‌ها رو با دست‌های خودم خراب می‌کردم
میشه این رو توضیح بدید؟
میشه بهم بگید تو این هواپیمای شخصی چکار می‌کردید؟
خوردن تنقلات و دیدن فیلم
بازی بسه هواپیما مال کی بود؟
از مرکز فرماندهی شنیدم
سیگنالی که ردینگتون برای دسترسی از راه دور به دفتر استرامبرگ استفاده کرده
ردگیری شده
به یه محدودۀ بیست مایلی نزدیک دریاچۀ دیپ کریک تو مریلند
دیگه بیشتر از این نمی‌تونن محدوده رو کوچک کنن
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
افرادت این عکس رو بهبود دادن
شمارۀ دم هواپیما رو داریم
فکر می‌کنم هواپیمای ردینگتونه
و من علامت تراپاسخگر اون رو می‌خوام
می‌دونستیم تو مریلنده، درسته؟
مممم-هممم - نمی‌تونه خیلی دور باشه -
اگه نزدیک اون هواپیما شد، اون رو می‌خوام
اون نمی‌تونه حریم هوایی آمریکا رو ترک کنه
...ببخشید، مأمور
ایشوود هستم قربان
مأمور ایشوود، من باید از دستشویی استفاده کنم
مطمئنم یکی باید باهام بیاد
بله حتماً، من باهاتون میام
روز عجیبیه، هان؟ مواظبت از بقیۀ افراد اف‌بی‌آی
بین من و خودت بمونه چیزی نیست که امروز صبح که بیدار شدم
فکر می‌کردم انجام بدم
دلخور نشی
همتون مأموران خوبی به نظر میایید
فقط کارتون رو انجام دادید
به هواپیما نزدیک میشن به تو نزدیک میشن
اگه تا حالا نرفتی، خواهشاً همین حالا برو
اون تراپاسخگری که می‌خواستی رو پیدا کردم
هواپیما تو یه فرودگاه تو براور کانتی ایرفیلده
خصوصیه، باند فرود محلی بین واشنگتن و دریاچۀ دیپ کریک
جایی که سیگنال ویدئوی ردینگتون رو سه‌سوسازی کردیم
مسئول فرودگاه رو پشت خط نگه داشتم
جت با اون شمارۀ دم که پیدا کردی مطابقت داره
و تازه سوخت گیریش تموم شده
اون جت هر لحظه ممکنه پرواز کنه
ما باید الآن اونجا باشیم - آره، داریم میریم -
براور هنوز صدام رو داری؟ - بله دارم -
تمام ترافیک هوایی خارجی به باند ما رو معلق کردم
عالیه به اجازۀ پرواز ندادن
به هر درخواستی ادامه بده
ولی خودتون به هواپیما نزدیک نشید
ما الآن در مسیر به سمت شما هستیم
ایشوود - بله قربان؟ -
تو اینجا بمون و مراقب این دوستانمون باش
نزار به چیزی دست بزنن - بله قربان -
من چی؟ - تو هم بمون -
تو یه مأمور میدانی نیستی مهم نیست که چقدر دلت می‌خواد باشی
هر اتفاقی بیفته بهت خبر میدیم
باشه
قربان، از برج مراقبت بهمون گفتن
که نمی‌تونیم بلند بشیم فکر می‌کنم خبرهایی هست
پس اون علامت رو پیدا کردن انتظارش رو داشتم
باید هر جوری شده بلند بشیم؟
بزار چند دقیقۀ دیگه هم منتظر بمونیم
قربان، توصیۀ م اینه که بلند بشیم
خیلی خطرناکه اینجا بمونیم
فکر می‌کنم اون نمیاد
باشه ادوارد، خودت می‌دونی که چکار کنی
بریم
هادسن، هواپیما بلند شده از دستش دادیم
ما از بازی خارج نشدیم تراپاسخگر رو داریم
می‌تونیم ردش رو بزنیم هواپیما نمی‌تونه تا ابد پرواز کنه
باید جایی برای سوخت گیری فرود بیاد
به فرودگاه‌های تا شعاع سه‌هزار مایلی اطلاع میدم حواسشون باشه
و چندتا جت رو هم دنبالش می‌فرستیم
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ - بله که می‌تونیم -
به محض اینکه ردینگتون فرود بیاد دستگیرش می‌کنیم
اوه خدای من
جت ردینگتون بود انفجاری اتفاق افتاده
جت داره سقوط می‌کنه
تو جنگل پشت باند فرود سقوط می‌کنه
نه، نه، امکان نداره
ش-شما باید برید اونجا و بررسی کنید
اونجا؟ اون یه محل سقوط فعاله
می‌تونم دود رو ببینم هادسن
و من می‌خوام جسد رو ببینم صدام رو می‌شنوی؟
می‌خوام بدونم ریموند ردینگتون مرده یا نه
کمی احترام نشون بده
ردینگتون تنها نبوده
خلبانی هم تو اون هواپیما بوده
داریم دربارۀ انسان‌ها حرف می‌زنیم
عاشق اینم که من رو منتظر نگه داشتی
واقعاً میگم، هیچوقت زود دستت رو رو نمی‌کنی
ولی بیست دقیقه تأخیر ویچا؟
باید مطمئن می‌شدم منتظرم می‌مونی
اگه نمی‌اومدم نجاتت بدم چکار می‌کردی؟
همین کار رو سال‌هاست دادم اون جت رو دستکاری کنن
،داری به من میگی هر باری که سوار اون شدم
مواد انفجاری هم اون تو بودن؟
هر بار
خوشبختانه، ادوارد یه خلبان عالیه
...حرفش شد
اوه آره
ممکنه بخوای جعبه رو باز کنی
یه مهمونی هست
!ادوارد! سالمه
آفرین - ممنون قربان -
هیجان‌انگیز بود
کمی حالشون بد شد
از زمان تصادف هواپیما چقدر بهت گفتن؟
خیلی کم
محل سقوط مشخص شد
ولی جسدی پیدا نشد
که معناش اینه ردینگتون سوارش نبوده
که یعنی هنوزم اون بیرونه
اینجا چیزی برای نوشیدن نداری هارولد؟
کمی برای من بریز و من بهت میگم چه معامله‌ای می‌کنیم
بله قربان، این خوبه
من اینجا نیستم تا کسی رو اذیت کنم
ما دو تا پیرمردیم
دیگه وقت یا صبری نداریم
و اون نمایش امروز صبح تو دفتر من رو فراموش کن
من گروه عملیاتی هشتصد و سی‌وشش رو برمی‌گردونم به پرونده
شما به ردگیری ردینگتون کمک می‌کنید
هیچکس مثل شما اون رو نمی‌شناسه
من باور دارم که شما و تیمتون مأموران خوبی هستید
که تو موقعیت ناخوشایندی گیر افتادید
ولی مأموران خوبی هستید
حالا می‌خوام که این رو به من اثبات کنید
نمایندۀ کنگره چی؟
هادسن یه پیشاهنگه
اون احتیاط یا بصیرت لازم رو نداره
برای چیزی شبیه این
و به علاوه، من به هادسن و نیکسون فرصت کافی دادم
و حالا یه سقوط هواپیما گیرمون اومده
که تو مریلند تکه‌هاش پخش شده
می‌خوام این در سکوت انجام بشه
و افراد شما تو این زمینه تخصص دارن
نظرت چیه؟
فکر نمی‌کنم در این زمینه حق انتخابی به من داده شده باشه
من این گروه عملیاتی رو بنا نکردم
و اهمیت خاصی هم برام نداره
ولی من یه رسوایی نمی‌خوام
یکی باید اون رو گردن بگیره
و اون من نیستم
می‌تونه تو و تیمت باشه
یا می‌تونه ردینگتون باشه
تیمت برات مهمه، مگه نه؟
اونها خانوادۀ من هستن
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
میرم کمی قهوۀ بدون کافئین به هادسن بدم
تا کمی آزادی عمل گیرت بیاد
برو و ردینگتون رو پیدا کن و بیارش اینجا
یا من تعقیب قانونی کامل رو صورت میدم
برای تمام اعضای تیمت
خودم نمی‌خوام
ولی دست‌هام بسته هستن
برخاسته از سایه‌ها
...در درون
باورم نمیشه استرامبرگ این افراد رو
به سر پست‌هاشون برگردونده چه فکری پیش خودش می‌کنه؟
به نتایج فکر می‌کنه
می‌دونی وقتی با یه آتش خارج از کنترل می‌جنگی
چکار باید بکنی؟
آتش‌های کوچک برپا می‌کنی که اکسیژنش رو مصرف کنن
اجازه میدی آشوب با آشوب سروکله بزنه
این افراد با هم صمیمی هستن
یکی به ردینگتون خبر داده
همه باید در بازداشت فدرال باشن
خب، استرامبرگ حرف آخر رو می‌زنه و تو شنیدی اون چی گفت
ما کنار می‌کشیم
من تا زمانی که نفهمم کی به اون خبر داده آروم نمی‌گیرم
آره، منم بهشون اعتماد ندارم
پس ما کنار می‌مونیم و اجازه میدیم اونها ردینگتون رو بیارن
یا اینکه بهش کمک می‌کنن
و همشون رو بازداشت می‌کنیم
این می‌تونه آخرالزمان باشه
هی دان من هستم به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم دان، من متأسفم
نمی‌دونم بتونم تنهایی ادامه بدم یا نه
تاریکی برخاسته
تا شب رو دور نگه داره
جان؟
تاریکی برخاسته
تا شب رو دور نگه داره
شب ما رو با من دور نگه دار
هارولد، سینتیا هستم
نمی‌دونم این پیام کی به دستت می‌رسه
نمی‌دونم وقتی به دستت برسه
وضعیت تیمت چطوری خواهد بود
امروز هر چی که گفتم واقعی بود
کار کردن با تو کار کردن با تیم تو
چیزهایی که این سال‌ها بهشون رسیدیم
افتخار بزرگ زندگی من بوده
تو چیزی بیشتر از یه نگهبان شب هستی
تو مرد خوبی هستی و این شاید کم به نظر میاد
ولی همیشه باعث میشد حس امنیت بیشتری داشته باشم
اینکه بدونم تو اون بیرون هستی
و مراقب ماهایی
به زودی باهات صحبت می‌کنم
دیر وقته هارولد
تقریباً داره صبح میشه
فکر می‌کردم تا الآن رفته باشی
تو آخرین توقفگاه من هستی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بزار حدس بزنم، اونها گفتن من رو پیدا کنی و بازداشت کنی
یا عواقبش پای خودت
کمی مشخص‌تر از اون بودن
کلمۀ تعقیب قانونی چند باری مطرح شد
از نظر فنی مأموری به اسم نیکسون مسئول هست
ولی وضعیت اضطراریه
کی در معرض خطره؟
همۀ ما
یا فقط تو
به خاطر اینه که به دادستان کل گفتم ذهن کوچک و بی‌روحی داره، مگه نه؟
یه کمی زیاده‌روی کردم
خیلی غمگین نباش
فقط ماجرای دزد و پلیسه هارولد
این سال‌ها همیشه همین بوده
فقط خوشحالم که اون پلیس تو بودی
امیدوارم به یاد روزهای قدیم دانلد هنوزم دنبال من باشه
بیا حین بیرون رفتن کمی خوش بگذرونیم
چکار باید بکنم؟
اگه می‌تونی من رو بگیر
خدا به همراهتون دوست من
بابا؟ تویی؟
یه لحظه وایسا، الآن میام عزیزم
مترجم: سعید Theo_S