ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
دمبه زوما؟
این برای شماست
الو؟
دمبه، اینکه زنگ زدی به من هشدار دادی بی احتیاطی بزرگی بود
از کجا می‌دونستی من تو مسجدم؟
چه فکری با خودت می‌کردی؟
به مرگ فکر میکردم
احتمالاً تو یا یه مأمور اف‌بی‌آی بیچاره
متوجهم، خب، خیلی جسورانه و بی‌فکری بود
و جواب هم داد
ولی به چه قیمتی؟
توی چند سال گذشته کارهایی انجام دادی
که اصلاً فکر نمی‌کردم ممکن باشه
تو گذشته‌ات رو پاک کردی
به اف‌بی‌آی ملحق شدی
به خاطر من آیندۀ خودت رو به خطر ننداز
کسی نمی‌دونه من اون تماس رو گرفتم
خوبه، اون نمایندۀ کنگره دنبال هر بهانه‌ای می‌گرده
به خصوص وقتی پای تو وسط باشه
پس دیگه لطفی در حق من نکن
نمی‌کنم
من تو رو دستگیر می‌کنم ریموند
آها همینه
جدی میگم
امیدوارم، به خاطر خودت هم که شده
در امنیت باش دمبه
تو هم همینطور
چاک، نقشه‌ها کمی تغییر کردن
می‌تونی سریعاً با دوستمون برتا تماس بگیری؟
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت بیست‌ویکم: ریموند ردینگتون-بخش اول»
بجنبید، شرح پرونده بیست دقیقۀ دیگه شروع میشه
می‌خوام خبرهای خوبی بشنوم
آقای کوپر، شاید شما بتونید چیزی رو به من توضیح بدید
ردینگتون جت خودش رو منفجر کرد تا از دست ما فرار کنه
بعد مسیرش رو عوض می‌کنه
و برمی‌گرده به شهر
تا شما بتونید تو آشپزخونتون یه گپی با هم بزنید؟
این با عقل جور در میاد؟
نه، ولی رفتار اون هم به ندرت منطقیه
البته نه از نظر ناطر بیرونی
خب، فکر می‌کنم ما باید قدردان
ضعف اون در تصمیم‌گیری باشیم
به محض گزارش شما موانع برقرار شدن
کل این منطقه بسته شده
آخرین بار حین رانندگی با این دیده شده یه نیسان لیف دوهزار و هجده
اون جی‌پی‌اس رو از کار انداخته ولی شمارۀ پلاکش رو داریم
پس اولین کار ما پیدا کردن اون ماشینه
ببخشید، ولی اولین کار ما
باید دورانداختن کتاب راهنما باشه
ممکنه فکر کنید ریموند
یه مجرم معمولیه
این اشتباهه
متوجه هستم که شما سال‌های زیادی رو با این مرد گذروندید
...و فکر می‌کنید اون رو بهتر می‌شناسید
بیش از یه دهه شده و من هنوز اون رو نمی‌شناسم
ولی چندتا چیز هست که احتمالاً باید توضیح بدیم
منابع شخصی اون خیلی زیاده
قدرت نفوذش اساساً بی‌نهایته
و اونها فقط منابع خارجی اون هستن
باید نگران ذهنش باشید
مهم نیست که اون کجاست
چه زمانی از روز هست یا هوا چطوریه
اون راه‌های فراری درون راه‌های فرار داره
اوکی، کلیدها و پول تو پاکت هستن
ماشین بیرونه اوه، و این کارت رو هم ببر
اگه دستگیر شدی با این شماره تماس بگیر
یکی تو رو میاره بیرون
رانندگی خوبی داشته باشی
کلیدها و پول تو پاکت هستن
ماشینت بیرونه این کارت رو هم بگیر
اگه دستگیر شدی با این شماره تماس بگیر
یکی تو رو میاره بیرون
:تا حالا این اصطلاح رو شنیدی
اون با یه چشم باز می‌خوابه؟
واقعاً دیدم که اون این کارو می‌کنه
منظورمون اینه که
اون خیلی حقه‌بازه
جوری در موردش حرف می‌زنید
انگار تحسینش می‌کنید
اوه این تحسین نیست، این اخطاره
(برام مهم نیست اگه اون لکس لوتره (دشمن سوپرمن
...ردینگتون خارج نمیشه
پلیس پلاکش رو شناسایی کرده
داره از طریق پل وودرو ویلسون میره به سمت شرق
لعنتی، اون از موانع پلیس رد شده؟
هلیکوپترها رو هم اعزام کنید
...ما باید مسیر به
قربان، نیروهای ایالت ویرجینیا همین الآن یه
نیسان لیف رو تو بزرگراه میان ایالتی ۶۶ متوقف کردن
پلاکش مطابقت داره - ...اون چطوری -
نمی‌فهمم
بخش هوایی میگه اون رو توی
آزادراه آناکوستیا پیدا کرده همون پلاک، همون ماشین
تو هیچکدوم از اینها نیست، درسته؟
متأسفانه نه
تو چند ساعت واشنگتن رو پر از ماشین‌های مشابه کرده
پس مثل احمق‌ها داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم؟
سردرگم کردن گمراه کردن
اون اینجوری عمل می‌کنه
اونو در بیش از سی سال فراری بودن در امنیت نگه داشته
ولی شما تو این مورد یه برتری دارید
چی؟
ما
من باید یه تماس بگیرم
برمی‌گردم
مأمور رسلر، می‌خواستم بهت تسلیت بگم
...جان پریچارد مرد خوبی بود
می‌دونی چیه؟ بس کن، چیزی نگو
...اوکی، من فقط امیدوارم خودت رو سرزنش نکنی
کافیه
ببریدش به دفتر من
حالت خوبه؟
خوبم خوبم ...نباید باشم
...آرتور - دوستش مرده، بی‌خیال شو -
آقای کوپر
یادتون نره چرا اینجائید
همه یه چیز رو می‌خواییم
!خب، تمرکز کنید
اسم بازی ریموند ردینگتونه
اون تو این محدوده‌اس
و اگه خزیده تو سوراخ موش
می‌خوام بدونم اون سوراخ کجاست
یکشنبۀ قبل تو پرکینز
چندتا از این خامه‌ای کننده‌های فندقی گذاشتم تو کیفم
پائولا، روزنامۀ امروز رو خوندی؟
نه، پر از خبرهای بده
ولی بخش مجلس ترحیم رو برای من نگهدار
یه راه عالی برای پیدا کردن مرد مناسبه
بیوۀ یه زن، سهم یه زن دیگه‌اس
فکر می‌کنم
می‌خوام بهترین جمله‌ات برای باز کردن صحبت تو مراسم ختم رو بشنوم
ولی اول، پائولا
باید دربارۀ چیز مهمی صحبت کنیم
نفسی تازه کن
من خوبم
مشخصه که خوب نیستی
قابل فهمه، ولی نمی‌تونی به نمایندۀ کنگره مشت بزنی
مخصوصاً اون یکی
فقط می‌خواستیم ببینیم حالت خوبه یا نه
ناگهان اینجا شلوغ به نظر میاد
می‌دونی که تحقیقات اون پایین داره انجام میشه؟
آره، نمی‌تونم پیش اونها باشم
شاید غیرحرفه‌ای به نظر بیاد ولی منم همینطورم
می‌دونم که به اندازۀ شماها
ردینگتون رو نمی‌شناسم
ولی هنوزم حس عجیبی داره
همکاری با اون غریبه‌هایی که اون پایین دارن دنبالش می‌گردن
نمی‌خوام اخراجم کنن، پس این حرف‌ها رو اونجا نزن
ولی بخشی از من از رد حمایت می‌کنه
شاید بخشی از من هم همینطور
ولی احساسات شخصی به کنار
هر پنج‌تای ما باید همینجا یه تصمیمی بگیریم، همین حالا
این تیم همیشه یه مأموریت داشته
اینکه مجرمین رو به سزای اعمالشون برسونه
وقتی ردینگتون با ما بود این رو درک می‌کرد
ولی اون تصمیم گرفت بره
و حالا افراد اون پایین
از ما خواستن تا اون رو بگیریم
اگه بخواییم می‌تونیم کارشون رو سخت‌تر کنیم
ولی اون کار دربارۀ ما چه پیامی داره؟
اونها از ما خواستن ردینگتون رو بگیریم تا خودمون رو نجات بدیم
ولی من می‌خوام اون رو پیدا کنیم چون این چیزیه که ما هستیم
حالا، اگه موافق نیستید
اگه نمی‌تونید تعهد بدید که هر کاری از دستتون میاد
برای دستگیری ردینگتون انجام بدید
پس باید برید کنار
باشه پس
حالا فقط باید بفهمیم اون کجاست
یه چیز قطعیه
اون به محض اینکه بتونه از واشنگتن خارج میشه
آندریا؟ ریموند هستم
برام سؤاله که
الآن چه خونه‌ای برای فروش داری؟
یه جای کوچیک، ساده
شرق خیابون کپیتول، جنوب مرکز خرید
یه دونه دارم کمی بیشتر سمت غربه تو آدامز مورگان
آشپزخونه‌اش بازسازی شده
...کف چوبی خوبی داره
نه، نه، نه متأسفانه اون رو نمی‌خوام
چیزی که می‌خوام کاملاً مشخصه
باشه
یه چیزی تو جادۀ وستور دارم
کمی تعمیرات لازم داره
راستش، بی‌خیالش
به تعمیرات زیادی احتیاج داره
صاحبخونه اونجا ساکنه؟
نه خالیه
هممم عالی به نظر میاد
اصلاً وضعش جالب نیست
حتی فکر نمی‌کنم توالتش کار کنه
نگران نباش آندریا
تا شالوده نابودش می‌کنیم
می‌دونی منظورم چیه؟
شالوده؟ باشه - عالیه -
می‌تونی سریع تابلوی فروشش رو بیاری پایین؟
ما هفده جای مختلف رو توی محدوده پیدا کردیم
که ممکنه ردینگتون اونجا رفته باشه
شرکت‌ها از طریق مورگانا لوجیستیکز به هم مرتبط بودن
جاهای مخفی که ازشون استفاده می‌کرده
و آدرس‌های همکاران شناخته‌شدۀ اون
مأمور زوما، خیلی ساکت بودی
با توجه به سابقه‌ات، ایده‌ای نداری؟
منظورتون دقیقاً چیه نمایندۀ کنگره؟
در طی سال‌ها، کلیدها و درهای زیادی بوده
می‌تونم یه نقشه براتون بکشم ولی مطمئنم ریموند
از وقتی که من رفتم رویه‌اش رو تغییر داده
ما سعی کردیم برای شما توضیح بدیم که ریموند
لطفاً دیگه چیزی دربارۀ ذهن درخشانش نگید
ما باید راه بیفتیم
همه گوش کنید
ما لیستی از هفده مکان داریم که
ردینگتون ممکنه تو هر کدوم از اونها مخفی شده باشه
می‌خوام شما تقسیم بشید و روی اون لیست کار کنید
قراره خونه‌های شخصی و شرکت‌ها رو بررسی کنید
ممکنه شهروندان عادی هم اونجا باشن
ممکنه نسبت به شما خشونت نشون بدن
پس ازتون می‌خوام احتیاط کنید
ولی می‌خوام همۀ این مکان‌ها تا آخر امروز بررسی شده باشن
تو یه حدسی داره، درسته؟
و توی اون لیست نیست، مگه نه؟
...خب چرا تو
چون اگه اشتباه کنم
متنفرم از اینکه بیخودی
این آدم رو ناراحت کنم
اگه ردینگتون با اونها باشه
پس حتماً همدستان قدرتمندی هستن، مگه نه؟
واقعاً نه
ولی ریموند واقعاً اسکوچروسی که اون درست می‌کنه رو دوست داره
چیه اون؟
همه جدول زمانی رو متوجه شدن؟
فرصت خیلی کوتاهیه
دخترمون برای سرعت ساخته شده
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
اوضاعش چطوره؟
زیبا مثل روزی که خریدیمش
باشه
منو ببخش پائولا
من اومدم پیش تو
و نشستم و با تلفن حرف می‌زنم
فکر می‌کنم دلیل خوبی داری
عزیز من افراد روی توی سازمان نقلیه تو صف نگه می‌داشت
فقط برای اینکه دخترها رو ببره بیرون
عاشق اون سگ‌ها بود
خوشحالم که اون رو مطرح کردی
من به گلن فکر می‌کردم
داشتم به یه راه مناسب‌تر و
ماندگارتر برای گرامیداشت یادش فکر می‌کردم
یه شرکت یا یه بنیاد
یا یه خیریه، چیزی به اسم اون
ولی برای گلن چی مناسبه؟
به افرادی فکر می‌کنم که تو زندگیش باهاشون در تماس بوده
همکارانش تو نقلیه یا رفیقای بولینگش
احتمالاً باید بریم سر چیزی
که گلن بیشتر از همه بهش علاقه داشت
ولی نکته اینه که اون چطور مردی بود؟
به چی اهمیت می‌داد؟
تو چه چیز مهمی کارش خوب بود؟
هاه
واقعاً چیزی به ذهن آدم نمیاد
چیز محترمانه‌ای نیست حداقل
کار سختیه
همونطور که می‌دونی اون به چندتا چیز علاقه داشت
بیشترشون قابل گفتن نیستن
اگه بخواهیم ادب رو رعایت کنیم البته
اون پول کمی به خیریه می‌داد
بیشتر مردم از نظرش غیر قابل تحمل بودن
و بالعکس
به دانشگاهی که رفته بود فکر می‌کردم
ولی چطوری می‌خوای یاد متلک انداختناش
و انصراف دادنش تو ترم سوم رو گرامی بداری؟
نمی‌دونم، شاید یه صندلی اهدا کنم تو هاروارد
دانشکدۀ پزشکی یا همچین چیزی
چیزی نیست که گلن انتخاب کنه، ولی کی می‌دونه؟
شاید اگه از بقیۀ راه‌هایی که
پول و وقتش رو صرف می‌کرد خسته میشد
کار مفیدی برای بشریت انجام می‌داد
از کجا معلوم
و پائولا، دوست دارم که تو هم بخشی از اون باشی
عضو افتخاری کمیتۀ انتخاب چطوره؟
!من دنبال هر بهونه‌ای برای مهمونی گرفتنم
فکر می‌کنی اون افاده‌ای های هاروارد
یه کاسۀ بزرگ سوپ چیزبرگر رو بخورن؟
ریموند
خیلی لطف کردی که به من سر زدی
ولی بهتره عجله کنی
امنیت نداره که زیاد جایی بمونی
پس روزنامه‌ها رو خوندی
خب، توی اون عکس اونقدر بامزه بودی
که می‌خواستم عکست رو جدا کنم بزارم تو آلبومم
عزیزم، خوشحال شدم
خیلی خوشحال
پائولا
دمبه؟
اوه، این رفیق جدیدته؟
تو دل بروئه
باید ریموند رو پیدا کنیم، پائولا
...اوه
من میرم طبقۀ بالا
بفرما، ازین بخور
می‌خواستم بهتون اسکوچروس تعارف کنم
ولی کسی آخریش رو خورده
حدس می‌زنم اون آقای ردینگتون بوده؟
نمی‌خواییم دردسری برات درست کنیم پائولا
ولی باید باهامون همکاری کنی
باشه
اون اومد در خونه‌ام رو زد و من مستقیماً بردمش تو تخت
اوه فکرهای بد نکنید
دیشب اصلاً نخوابیده بود
پس گذاشتم تو اتاق قبلی همسرم بخوابه
اشکال این کجاست؟
هیچی، غیر از کمک و همدستی با یه فراری
اون بهم گفت چکار کنم
گفت اگه چندتا مأمور سمج اف‌بی‌آی
اومدن اینجا
باید همه چیز رو بهشون بگم
همه چیز؟ - خودش که اینو گفت -
با تمام جزئیات
که نتونید من رو به چیزی متهم کنید
اولین چیزی که متوجه شدم این بود که
واضح بود چیزی ذهنش رو مشغول کرده
و، اه، و بعدش اون تلفن رو کنار نمی‌ذاشت
به کی زنگ می‌زد؟
نمی‌دونم
اگه انتظار داری با ارائۀ اطلاعات خلاص بشی
باید چیزی بهمون بدی
خب اگه قراره به زور ازم بکشیدش بیرون
اون... اون یه زن بود
من حسود نیستم پس گوش ندادم
...ولی اسمش
آندریا یا همچین چیزی بود
الآن می‌خواستم کلید رو از تو جعبۀ قفل‌شده دربیارم
پس طبق برنامه جلو میریم
امکان نداره تو یه پیمانکار باشی
یه مشکل کوچولویی داریم
کمی کار لازم داره ولی پی‌اش خوبه
حالا بزار اون تهویه‌ای که در موردش پرسیدی رو نشونت بدم
افرادی اینجا هستن دارن اینجا رو می‌بینن
خب، فقط باید مجبورشون کنی برن
آندریا، بیخیال، از پسش برمیای
برو دختر جون
...باشه
اسمش آندریا آتنزه ریموند ما رو بهم معرفی کرد
اون کسیه که جایی براش پیدا کرد
تا به عنوان بدل ادارۀ پست ازش استفاده کنه
...وایسا، کدوم بدل
یه داستان طولانی با یه پایان خیلی خسته کننده‌اس
بر اساس یه حدس
فکر می‌کردیم خوب باشه که رد آندریا رو بزنیم
ولی نتونستیم پیداش کنیم
اون تلفنش رو جواب نمیده
سعی کردیم با دفترش تماس بگیریم ولی به نظر میاد
همه چیز رو ول کرده
تا به کار یه مشتری ویژه رسیدگی کنه
شبیه ریمونده
وایسا، منظورتون چیه؟
فکر می‌کنید ردینگتون این زن رو برای چی استخدام کرده؟
یه خونۀ امن براش بخره؟
اون معلوم نیست، ولی آندریا قبل از اینکه دفترش رو ترک کنه
از دستیارش رمز صندوق قفل‌شده تو
جادۀ وستور رو پرسیده
اون خارج از محدوده‌اس
این یعنی ردینگتون از موانع گذشته؟
اگه گذشته باشه احتمالاً الآن اونجاست
ما الآن داریم میریم اونجا
...نیروی ویژه رو بگیر - به پلیس هشدار بده -
ما شما رو اونجا می‌بینیم
از خونه خوشت میاد درسته؟
کی به کپک‌ها اهمیت میده؟
کدوم کپک؟ - دقیقاً -
منم همینو گفتم
کدوم کپک - نه، کدوم کپک؟ -
بهمون نگفتی کپک وجود داره
تو اطلاعات خونه چیزی از کپک ننوشته
پس اگه اون رو ننوشتن پس کپک کجاست؟
کپکی نیست - ...از مدل سمیه -
از هیچ مدلی نیست چون اصلاً وجود نداره
موافقم، بهش فکر نکن
تو این بازار
باید چندتا چیز کوچیک
مثل این رو نادیده بگیری
یه کپک کوچیک، چه اهمیتی داره؟
اون کپک سیاهه؟
!سیاه، سبز، قهوه‌ای، هر چی! هر چی
اوکی، ما از اینجا میریم
مایک بریم
خیلی ممنون
اینو یادم می‌مونه - اوه -
!خداحافظ
موفق باشی
دانلد بهم گفت بی‌احتیاط رانندگی می‌کنی
بی‌خیال مامان‌بزرگ ما می‌خواییم یه فراری رو بگیریم
مطمئنی که برای اینکار آماده‌ای؟
که از ماشین برم بیرون؟
قطعاً
...نه، منظورم اینه
خب، من می‌دونم همه قبول کردیم ردینگتون رو بگیریم
ولی حالا که ممکنه واقعاً اتفاق بیفته
مشکلی نداری که بهش دستبند بزنی؟
واقعاً مطمئن نیستم
فکر می‌کنم به وقتش بفهمیم
حدوداً کی می‌رسید؟
ما پایین خیابون هستیم
نیروی پشتیبانی پنج دقیقه فاصله داره، سرجاتون بمونید
تو مایۀ دردسری
اه، ببین
اگه ردینگتون داخل باشه
تا زمانی که خونه رو محاصره نکردیم، حرکتی نمی‌کنیم
ما تقریباً مطمئنیم اون تو خونه نیست
از کجا می‌دونی؟
چون داره می‌سوزه قربان
نمی‌فهمم، چرا این همه به خودش زحمت بده
یه خونۀ امن پیدا کنه بعد اون رو بسوزونه؟
!راهو باز کنید یه خونه داره می‌سوزه
!باشه، بزارید برن !بزارید برن
چی رو نادیده گرفتیم؟
خب، نمی‌دونم، شاید خونه رو اشتباه گرفتیم؟
ممکنه یه اتفاق عجیب باشه
نه، وایسا گوش کن
ریموند از آتش استفاده می‌کنه اینجوری فرار می‌کنه
به محل‌های بازرسی هشدار بده
نزارید ماشین‌های آتش‌نشانی از موانع عبور کنن
ردینگتون احتمالاً داره میره سمت جنوب، جنوب‌شرقی
می‌دونیم تو کدوم ماشینه
...مأمور نیکسون، میشه شما
به نیروهای زمینی اطلاع بدید با پلیس تماس بگیرید
مأمور رسلر با تیم تاکتیکی هماهنگ باش
هلیکوپتر هم لازم دارم
بیایید پیداش کنیم
تمیزش کنید و رهاش کنید ظرف پنج دقیقه میریم
اون طرف می‌بینمت چاک
دیـــجی‌مـــوویز
وقت به‌روز کردن اطلاعاته
در چه وضعیتی هستیم؟
همونجایی که نه ساعت پیش بودیم
ما محدوده رو به جنوب جابجا کردیم
واحدها دارن جستجوی خونه به خونه انجام میدن
هنوزم اثری از ریموند یا ماشین آتش‌نشانی نیست
یا آندریا آتنز هم نیست
اون ناپدید شده
دیگه حمایت برام مهم نیست
فقط می‌خوام پیداش کنم تا بتونم چرتی بزنم
و، اوه، خدایا، دوش بگیرم
ولی باید اعتراف کنی که
اون حرکت با ماشین آتش‌نشانی جالب بود
اوه خواهش می‌کنم، همه همین فکرو می‌کنیم
:این چیزیه که من فکر می‌کنم
سال‌های ابتدایی کارم رو صرف دنبال کردنش کردم
دهۀ بعدی رو کنارش کار کردم
و حالا هم گرفتنش قراره دوران کاریم رو تموم کنه
منظورت چیه که تموم کنه؟ تو که بازنشسته نمیشی
نه، ولی... منظور اینه، بی‌خیال
حتی اگه ردینگتون رو هم بگیریم
فکر می‌کنی هادسن اجازه میده ماها راحت ازین جریان خارج بشیم؟
!پیداش کردیم ماشین آتش‌نشانی رو پیدا کردیم
مأمور نیکسون کجاست؟
اوه، اون پای تلفن داره به کسی گزارش میده
بیارش اینجا باید این رو بشنوه
ماشین آتش‌نشانی اینجا رها شده بود
تو یه انبار بیرون کپیتول هایتز
بالاخره چیزی پیدا کردیم که بتونیم ازش استفاده کنیم
بیایید یه تیم جور کنیم
دنبال شاهد بگردین
تمام دوربین‌های ترافیکی تو شعاع بیست بلوکی رو بررسی کنید
تق، تق، تق
خبرهای خوب - بیا تو، در رو ببند -
ماشین آتش‌نشانی رو پیدا کردیم
...ردینگتون - نه، اون رفته -
ولی ما داریم دوربین‌های اون منطقه رو بررسی می‌کنیم
الآنه که ماشینی که باهاش فرار کرده رو شناسایی کنیم
خوبه، پس میشه گفت
اوه، درسته، نه ساعت عقبیم
اون نه ساعت برای ردینگتون
کافیه تا هر ماشینی که داری میگی رو ول کنه
و بره هر جایی تو این کشور
یا تو دنیا
هی، ببین، من فقط اینجام تا به شما کمک کنم اون رو بگیرید
...اگه روشی که این کارو می‌کنم دوست نداری
مسئله تو نیستی، اونهان
فکر می‌کنن دارن چکار می‌کنن؟
ما باید دو روز پیش ردینگتون رو تو اون فرودگاه می‌گرفتیم
ولی وقتی رسیدیم اون ناپدید شد
بعد ما کل یه منطقه رو بستیم
و اون از موانع هم عبور کرد
چقدر باید شکست بخوریم تا اعتراف کنیم
یه دلیلی هست که اون همیشه یه قدم جلوتره
اون کارش خوبه
دهه‌هاست داره این کارو می‌کنه
ولی این بار فرق می‌کنه، درسته؟
...چون این بار تیمش دارن به ما کمک می‌کنن
مگه اینکه در حال کمک به ما نباشن
اونها گروه عملیاتی ردینگتون هستن
اسمشون همینه
اگه حق با تو باشه
اونها رو هم می‌گیریم
نیکسون کجا میره؟
کی می‌دونه؟
چرا ما جلوتر نریم و بررسی نکنیم چه اطلاعاتی داریم؟
متأسفانه، ما نتونستیم هیچکدوم از
عکس‌های ردینگتون
یا افرادش که دارن از انبار خارج میشن رو بازگردانی کنیم
عکاس میدانی اینها رو گرفته
این چیه؟
اون یه دوربین چراغ قرمزه، وقتی فعال میشه که از چراغ رد بشی
فکر می‌کنم برخی قوانین هستن که ردینگتون ازشون تبعیت می‌کنه
ولی دوربین‌های دیگه‌ای هم تو اون محله هستن
ما همۀ ماشین‌های بعد از آتش‌سوزی
رو بررسی کردیم
بیشتر از سی ماشین رو شمردیم
ردینگتون ممکنه تو هر کدوم از اونها باشه
من با مأمور نیکسون حرف می‌زنم
که ببینم می‌تونه برای تشخیص چهره و ردیابی کمکی بگیره یا نه
بعد از ده ساعت ما باید
عکس‌های زیادی رو بررسی کنیم
تا بتونیم ماشین اون رو پیدا کنیم
اون اینجا از موانع رد شده
ماشین آتش‌نشانی رو اینجا ول کرده
داره به سمت شرق میره
سال‌ها پیش تو یه مهمونی تو شبه جزیرۀ هیکاکوس
ریموند کمی حرف‌های عاشقانه با
همسر میزبان ردوبدل کرد
اون مجبور شد درک کنه
که زندگیش هیچ ارزشی نداره
یا مرگش بهای خیلی سنگینیه
اگه یه شب دیگه هم تو وارادرو بمونه
پس ما قایق تندروی میزبان رو دزدیدیم و رفتیم سمت هاوانا
اونجا بود که به من گفت
موقع دردسر، دو راه بیشتر نداری
یا تو آسمون یا تو دریا
ما می‌دونیم که اون به آسمون نرفته نه بدون جت خودش
ولی دریا چی؟
تبریک میگم
تو دیگه تنها کسی نیستی که پارانوئیده
اگه واقعی باشه پارانویا نیست
این به اندازۀ کافی برای تو واقعیه؟
یه سابقۀ تماس‌های گرفته شده از این ساختمون گرفتم
برای اون روزی که ردینگتون رو تو فرودگاه گم کردیم - ممم-هممم؟ -
دقیقه‌ای بعد از اینکه مکان جت رو مشخص کردیم
یه تماس ده ثانیه‌ای به یه تلفن اعتباری شده
که به برج مخابراتی تو بزرگراه پنجاهم بوده
میشه همون جادۀ نزدیک فرودگاه
تلفن اعتباری ردینگتون - حق با تو بود -
یکی بهش هشدار داده
کی بوده؟
بر اساس نظریۀ دمبه
ما هر کشتی که مربوط به مورگانا بود رو گشتیم
ما فهمیدیم ردینگتون می‌خواد جایی بره
که کمترین نیروی امنیتی ممکن رو داشته باشه
بلوفیش پیر نزدیکترینه ولی پر از توریسته
که معناش اینه که چشم‌های زیادی اونجا هستن
که کاری بهتر از زنگ زدن به اف‌بی‌آی ندارن
نمی‌بینید که رد یه سلفی رو خراب کنه؟
:چیزی شبیه اینه که تو تعطیلات ماهی گرفتی؟
نه، نه، من یه فراری رو گرفتم
بگذریم، دومی فینلی لندینگه
یه عده پسر پولدارن با اسباب‌بازی‌هاشون
قایق تفریحی، قایق بادبانی و این چیزها
وایسا... تیلمنز وارف
چی؟
ریموند قبلاً به یه سری
قایق‌های ماهیگیری تجاری که اونجا بودن علاقه داشت
اون بخش زیادی از سرمایه‌گذاریش رو
پشت شرکت‌های پوشالی پنهان کرد
ولی اون از مزیت داشتن تهیۀ تازه‌ترین غذای دریایی
برای رستوران‌ها و مغازه‌های شهر لذت می‌برد
فکر می‌کنی اون ناوگان یه استفادۀ دیگه هم داشته؟
چرا ریسک توقف ماشین رو به جون بخری وقتی می‌تونی بپری تو قایق
و تو کمتر از چند ساعت تو آب‌های آزاد باشی؟
حدس خوبیه
...بیایید آماده بشیم و بریم
همه، یه لحظه وایسید
خودشه
این چیه؟ چکار می‌کنید؟
ببریدش برای بازجویی
حالا از افراد خودت هم بازجویی می‌کنی؟
چجور عملیاتی رو داری اداره می‌کنی؟
من نگران اون نیستم
همونجور که گفتی، مأمور ایشوود به تو گزارش نمیده
دربارۀ هر چیزی که ازش سؤال میشه
باید زیر نظر تو یا من باشه
و در حال حاضر، ما اون وقت رو برای تلف کردن نداریم
مأمور زوما سر نخ خوبی داره
باید همین حالا به تیلمنز وارف بریم
باشه، زوما، تو با من بیا
می‌تونی تو راه توضیح بدی
بقیۀ شما، همینجا بمونید
و آقای کوپر، اگه بخوایید می‌تونید
تو مکالمۀ بین مأمور ایشوود و نمایندۀ کنگره هادسن
حضور داشته باشید
همسرت دو سال پیش مدرک حقوق گرفته؟
بله قربان
تو یه وام و دوتا بچه تو مدرسۀ خصوصی داری
پولشون رو چطوری میدی؟
ما از برادرش قرض گرفتیم
مارکوس
مارکوس کندی
مشکلی پیش اومده، مأمور ایشوود؟
...نه قربان، من فقط... من
بهت میگم مشکل کجاست
هر سه تامون داریم وقتمون رو تو این اتاق تلف می‌کنیم
در هر حالی که ردینگتون داره دور و دورتر میشه
مأمور ایشوود ده ساله که عضو اف‌بی‌آی هست
و سابقۀ درخشانی هم داره
پس اگه منظوری داری آقای هادسن
پیشنهاد می‌کنم همین الآن اون رو بگی
چهارده دقیقه قبل از اینکه تیم ما برسه به فرودگاهی
که رد ردینگتون رو اونجا زدیم
تماسی از تلفن شما گرفته شده به
یه تلفن اعتباری تو فرودگاه
پس میگم ما اینجا هستیم
تا بفهمیم چرا مأمور ایشوود
تصمیم گرفته به کشورش خیانت کنه
اون شماره مربوط به تلفنیه که
امروز از شما گرفته شده، درسته؟
بله قربان، ولی من اون تماس رو نگرفتم
من حرفت رو باور نمی‌کنم
دربارۀ سال اولت تو اف‌بی‌آی برام بگو
آقای کوپر خواهش می‌کنم - لازم نیست تو حرفش رو باور کنی -
ما دوربین‌های زیادی اینجا داریم
اگه مأمور ایشوود اون تماس رو گرفته باشه ما می‌تونیم ببینیم
و نخواهی دید
قربان
راه رو نشون بده
مأمور ویژه زوما از اف‌بی‌آی
ایشون مأمور ویژه نیکسون هستن
ما باید جای این پنج‌تا رو پیدا کنیم
متأسفانه اضطراریه
باشه، بزار سوابق رو بررسی کنم
اون مأمور ایشووده در لحظه‌ای که تماس گرفته شده
به نظر من که در حال صحبت با تلفنش نیست
پس یا تلفن رو به کسی داده
یا کسی اون رو ازش دزدیده
میشه؟
سه تای اول از لیست شما، ماه پیش رفتن
و، اه، ایمی جو هم تو حوضچۀ خشک بوده
ظرف دو هفتۀ گذشته
گریت شرلی چی؟
بله
هاه - چیه؟ -
گریت شرلی دیروز اومده
قرار بوده برای تعمیرات موتور بره به حوضچۀ خشک
ولی به نظر میاد دیشب تجدید سوخت کردن
و رفتن بیرون
ریموند دیشب تو یه قایق ماهیگیری تجاری اینجا رو ترک کرده
مطمئنی توی اون قایق بوده؟ - آره -
با گارد ساحلی پایگاه پورتسموث تماس بگیر
اونها باید از تمامی منابعی که دارن
برای پیدا کردن اون توی رادار استفاده کنن
اوه، خدای من
تلفن رو بزار زمین و دست‌هات رو هم بزار روی سرت
حالا - دمبه -
بهتون میگم اون توی اون قایقه
هربی، سعی کن با دمبه تماس بگیری
کسی رئیس گارد ساحلی تو منطقۀ پنجم رو برام بگیره
یه لحظه وایسا، مأمور رسلر
ما دیگه هیچ سر نخی از مأمور زوما نمی‌گیریم
چی؟ ما باید اون قایق رو پیدا کنیم
نه، چون ریموند ردینگتون اون نزدیکی‌ها هم نیست
...من تردیدت رو درک می‌کنم - تردید؟ -
ولی اگه سر نخی داریم باید اون رو دنبال کنیم
...نمی‌دونم این چیه، ولی مأمور زوما
دمبه زوما بازداشته
به چه جرمی؟
کمک و همکاری با یه فراری
در ساعت 3:55 قبل از حملۀ ما به
جت ردینگتون در فرودگاه
یه تماس با گوشی مأمور ایشوود گرفته شده
به یه گوشی تو همون حوالی
ما فکر می‌کنیم اون متعلق به ریموند ردینگتون بوده
فقط اینکه مأمور ایشوود اون تماس رو نگرفته
زوما گرفته
این مأمور ایشوود در زمان تماس هست
و این مأمور زوماست
نود ثانیه بعد از اینکه تماس تموم شده
اونقدر باهاش بوده که جلوی دوربین‌ها گوشی رو برنداره
ولی اینجاست که داره اون رو برمی‌گردونه
امیدوارم دست‌هاش رو شسته باشه
بهتون میگم، اون تو اون قایقه
اگه الآن اون رو نگیریم دیگه هیچوقت نمی‌گیریمش
ماشین خوبیه
قایق کجاست؟
غرقش کردیم
بوی ماهی میدی
خرچنگه در واقع
شیشه رو میدیم پایین
اون قطعاً داره یه چیزیو می‌اندازه
تو جیب ایشوود
ولی شاید گوشی نباشه، شاید
یه چیز کوچیکی شبیه گوشی باشه
...هربی، میشه تو
متأسفم
ببین، من به دمبه علاقه دارم
ولی واقعاً باید تعجب کنیم؟
اون سال‌ها با ردینگتون بوده
قطع کردن اونجور ارتباطی آسون نیست
هیچکس به ملحق شدن دمبه به اف‌بی‌آی بیشتر از من مشکوک نبود
ولی اون بارها و بارها خودش رو اثبات کرد
که یه مأمور فداکار، دقیق و صادقه
که به بهترین دوستش زنگ می‌زنه تا تو زندان نیفته
فکر می‌کنی اگه نقش‌ها عوض میشد تو هم همین کارو نمی‌کردی؟
من نیستم
اگه به خاطر رد نبود اصلاً من اینجا نمی‌بودم
من دوستش دارم
منظورم اینه، نه اون اندازه که اون همسر من هالی رو دوست داره
که حدس می‌زنم همیشه به شکل عجیبی با این مسئله راحت بودم
ولی نکته اینه که هر چیزی دربارۀ تعقیب کردن اون اشتباه به نظر میاد
و من به اندازۀ نصف زمان دمبه هم اون رو نمی‌شناسم
چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که
اگه دمبه به ردینگتون هشدار داده
چرا ما رو برده پیش مشاور املاکی؟
چرا ما رو برده وارف؟
تو مسیر چیزی نگفت؟
نه هیچی - باشه -
ببخشید، من باید با مأمور زوما صحبت کنم
با توجه به شرایط، فکر نمی‌کنم این کار مناسبی باشه
ممنونم از نظرتون ولی مأمور زوما به من گزارش میده
اگه مشکلی داری که من با یکی از افرادم صحبت کنم
می‌تونی بری پیش دادستان کل
برو کنار
تو جادۀ 264 ترافیک آروم شده
به خاطر یه یدک‌کش
خبر دیگه اینکه، پلیس یه مظنون رو بازداشت کرده
بعد از چندین سرقت از خونه‌های سیار
...خارج از فرفیلد و
حداقل اینجا من تو خبرها نیستم
هواپیمای دریایی سوختگیری شده
به محض اینکه رسیدیم باید بری
خوب میشه که از کشور برم
بعدش کجا میری؟
(یه جلسه خارج بوگوتا (پایتخت کلمبیا
تو رو می‌بینم؟
وقتی که امن باشه
اگه شانس بیاریم در شروع فصل بارانی
به کوهستان برمی‌گردیم
خواهیم دید
افرادت توی وارف
مری توسط اف‌بی‌آی بازجویی شد
مشکل چیه؟
به دمبه دستبند زدن
تقصیر تو نیست ریموند
تو ازش نخواستی مداخله کنه
می‌دونم
گارد ساحلی جستجو رو متوقف کرده
قایق ناپدید شده
پس اون رفته
شاید، ولی نه به خاطر تو
می‌خوام که بدونی دمبه تو حمایت کامل من
در برابر این اتهامات رو داری
...هر چیزی که اون نوار نشون میده
من با اتهامات نمی‌جنگم
من گوشی مأمور ایشوود رو دزدیدم
و دربارۀ حمله به ریموند هشدار دادم
چرا دمبه؟
اگه نمایندۀ کنگره هادسن و مأمور نیکسون
اون رو تو فرودگاه گیر می‌انداختن
ریموند تسلیم نمیشد
و اون و مأمورهای زیادی کشته می‌شدن
تو سعی داشتی مردم رو نجات بدی
و 48 ساعت گذشته رو صرف
پیدا کردن ردینگتون و آوردن اون در امنیت به اینجا کردی
...اگه این رو به دادستان کل توضیح بدیم
مهم نیست
ریموند رفته
و یکی تو این گروه عملیاتی مسئولش در نظر گرفته میشه
باید من باشم
این احمقانه‌اس
همۀ افراد این تیم مسئول کاری هستن
که اینجا انجام دادیم
...اگه فکر می‌کنی می‌زارم خودت رو سپر بلا کنی
ما شبیه هم نیستیم هارولد
تو توی منطقۀ خاکستری قانونی عمل کردی
من دو دهه رو در کنار
بزرگترین مجرم دنیا بودم
تو دیگه اون آدم نیستی
نه نیستم
و بابت زمانی که تو این گروه عملیاتی داشتم سپاسگزارم، ولی
آقای کوپر، لطفاً از میز دور بشید
اینجا چه خبره؟ - اینها رو بپوش -
من چیزی که گفتی رو انجام دادم
دادستان کل هم موافقه که مأمور زوما باید
باید برای بازجویی به اف‌بی‌آی منتقل بشه
من به تو اعتماد ندارم
من به اون اعتماد ندارم
و قطعاً به اینجا هم اعتماد ندارم
دیگه نمی‌تونی با مظنون ما صحبت کنی
بریم
فکر می‌کنی کجا میری مأمور رسلر؟
اوه، همراه تو
من می‌خوام برای بازجویی مأمور زوما اونجا باشم
اگه خوشت نمیاد، خب
می‌تونی به من هم دستبند بزنی
نه، نه، من نمی‌رسم که رأی بدم
به رئیس فراکسیون بگو وقتی بتونم توضیح میدم
باور کن، این خیلی مهمتره
می‌دونی، تقریباً داشتم تحسینش می‌کردم
اینکه نفوذی فرستاده تو اف‌بی‌آی
دل و جرأت می‌خواد
هر فکری می‌خوای بکن، نماینده
من به خاطر ریموند به گروه عملیاتی ملحق نشدم
هر چی تو بگی
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سعید Theo_S
دمبه، دارمت
دارمت، اوکی، کلیدها
حالت خوبه؟ - پاهام گیر کردن -
باشه، تو همینجا بمون
حالت خوبه؟
بهت رسیدگی می‌کنیم
ولی باید حرکت کنیم
بیایید بار بزنیم
...ریموند
من با تو نمیام
سال‌ها زندانیت می‌کنن
انتخاب خودمه
...نکن
تکون نخور
نماینده خواهش می‌کنم اسلحه‌ات رو بیار پایین
اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
اسلحه رو بزار زمین چاک
همه آروم باشین
!اسلحه رو بزار زمین چاک
شلیک کردن به یکی فرق داره
با متهم کردنش به جنایت نماینده
نماینده هادسن خواهش می‌کنم
از من دور شو
کسی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه لطفاً اسلحه رو بیار پایین
من بهت اعتماد ندارم تو از افراد اونی
نه نیستم
من به هیچکدوم از شماها اعتماد ندارم
من طرف تو هستم من جایی نمیرم
ولی ازت خواهش می‌کنم اسلحه‌ات رو بیار پایین
!جلو نیا! جلو نیا
چی؟
...رد - برید تو ون -