آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"
!وینسنت، این کارو نکن
.وزارت داره همه جا دنبالت می‌گرده
.تو معاون وزیر رو کُشتی
.گریدال که یه سرویس امنیتی معمولی نیست
.اون مثل بلک‌وارر می‌مونه
،حرکتی بس شجاعانه بود .اینکه اون طور اومدی اینجا
.خب، نمیشه همه‌اش فرار کنم
...و تو چی فکر کردی
اینکه من اینجا دارم برای فراری‌ها یه پناهگاه رو اداره می‌کنم؟
...مشتری من .اون هنوز یه سری سؤال داره
،بس کن، برکستن این مشتری کیه؟
از جون من چی می‌خواد؟
کار من اینه که بفهمم
.تو واقعاً چجور هیولایی هستی
.وینسنت داره پنهانی برای وزارت امنیت داخلی کار می‌کنه
.سلام، من مأمور آلویا دیلن هستم
ولی قرار نیست بذارم آدمای بی‌گناه بمیرن
.تا فقط لو نرم
اجازه هم نمیدیم از وینسنت استفاده کنی تا بتونی
.به اهدافت برسی
من نمی‌خواستم وینسنت ".کاری انجام بده"
.من می‌خواستم جلوی یه چیزی رو بگیره
چیزی که فقط .یه هیولا می‌تونه متوقفش کنه
لطفاً بهم نگو .یه هیولای دیگه اون بیرونه
تو مطمئنی که این برکستنه؟
.دی‌ان‌ای و آزمایش‌های دندانیش مطابقت دارن
به نظر میاد .یه هیولای دیگه اون بیرون هست
من باید این باشم؟ ،چن ونگ
.متولد 1952، 66 کیلو ،بی‌خیال
این که از کارت شناسایی‌ای که تو دبیرستان .برام درست کردی، بدتره
هی، هیو جس تو شب مجلس رقص، یه جعبه آبجوی 6تایی .برامون گرفت، به لطف جناب عالی
،من که نمیرم آبجو بخرم من اینجا سعی دارم
.از یه تعقیب بین‌المللی خلاص بشم
.با فرار - .خلاص شدن یعنی همین دیگه -
.خودم معنیش رو می‌دونم من ده سال رو
توی ساختمون‌های متروک سپری کردم تا تو رو از خطر حفظ کنم، یادته؟
.انگار همین دیروز بود - و این، مال قبل از -
دوربین‌های مراقبتی .و پرنده‌های جاسوسی و رسانه‌های اجتماعی بود
این روزها، ساختن هویت جعلی .تقریباً غیر ممکنه
،تو فراری میشی مجبوری بقیه عمرت رو
.با ترس بگذرونی
باورم نمیشه کت .با این ایده موافقه
راستش، اون حتی خبر نداره من دارم .با تو حرف می‌زنم
.بس کن، من رو این جوری نگاه نکن
معلومه که بدون کت ...هیچ جا نمیرم، ولی
ما امروز باهم ملاقات داریم .تا در مورد گزینه‌هامون باهم صحبت کنیم
،جی‌تی
برکستن...اون مجبورم کرد یا آدمای بی‌گناه رو بکشم
یا همه جا لو برم، باشه؟
من حاضر نیستم .دوباره مخفی بشم
،و تو تصمیم درستی گرفتی ولی حالا
،طولی نمی‌کشه که وزارت
.فیلم برکستن رو در مورد هیولا شدن تو پیدا کنه
که باعث میشه فرصتمون
برای فرار به هر جای دنیا .نابود بشه. واسه همیشه
خب، تو به ما کمک می‌کنی یا چی؟
.باشه، تو یه گزینه واقعاً بد داری
،ولی محض یادآوری .یه هیولای دیگه اون بیرون هست
.فرار، این مشکل رو حل نمی‌کنه
.خب، اینو به برکستن بگو
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ کترین چندلر
.که اهل مافین درست کردن نیست مگه اینکه
تو به این شکل با زندگی آشفته خودت
،کنار بیای که، در اون صورت، یه کاسه
هم‌زنی هم به من بده، چون من هم .مشکلاتی دارم
خیلی خب، تصمیم‌گیری در مورد اینکه
،بری پیش دوست‌پسرت زندگی کنی یا نه ،مشکل به حساب نمیاد
.هدر. و من این مافین‌ها رو برای تس درست کردم
تا ازش بابت دزدیدن مدارک و دروغ گرفتن تو روش، عذرخواهی کنی؟
.یه کارت ابراز صمیمیت هم براش آماده کردم
.اوه - ،ببین، تس -
،نظم و قانون رو انتخاب کرد .و من وینسنت رو انتخاب کردم
ولی حالا که برکستن ...به دست یه هیولای جدید کشته شده
وایسا، چی؟
خدایا، من واقعاً فکر می‌کردم .وینسنت تنها هیولای باقیمونده‌اس
،به قدری که ترسناکه، این هیولای جدید .یه فرصت هم به حساب میاد
اگه وینسنت و من بتونیم
،مثل لیام گیرش بندازیم
بعدش شاید بتونیم با وزارت
.برای تبرئه وینسنت، معامله کنیم
ولی، قبلش، من باید
،به پرونده قتلش دسترسی پیدا کنم
...و از اونجایی که نشانم رو از دست دادم
.دو بار
.من به تس نیاز دارم
یه دقیقه وقت داری؟ .اسکاچ آوردم
.من از اسکاچ متنفرم ...ولی
.من برات مافین درست کردم
.من از مافین متنفرم
.مافینی که تو درست کرده باشی .ببخشین
صحیح. شراب چطور؟
.خدایا، بله
.خیلی خب
می‌دونم که هیچ حقی ندارم که ازت .درخواست کمک کنم
و معذرت می‌خوام ،که می‌خوام از کلمه "هیولا" استفاده کنم
ولی اگه بتونیم هیولایی رو پیدا کنیم ...که برکستن رو کشته
می‌تونی با وزارت معامله کنی .و وینسنت رو تبرئه کنی
مگه اینکه کار یه هیولا نبوده باشه و من فقط .دارم الکی دلم رو خوش می‌کنم
.ای کاش
.ببین، من تو وضعیت بدی هستم، کت
،من وظیفه دارم وینسنت رو دستگیر کنم .نه اینکه باهاش همکاری کنم
،پس اگه موافقت کنم ما با روش این هیولای
،آشوبگر جلو نمیریم .باید قوانینی وجود داشته باشه
.اگر هم سرنخی نداشتی، این حرف رو نمی‌زدی
:قانون شماره یک .دروغ ممنوع، پنهانکاری ممنوع
تس، تو بین هیولاها و برکستن ارتباطی پیدا کردی؟
:قانون شماره دو به سیستم اعتماد کن، باشه؟
،تو و وینسنت، هیولا رو گیر میندازین .ولی من دستگیرش می‌کنم
،باشه، هر چی .فقط بهم بگو چی فهمیدی
.لارس اکلند
رئیس بزرگ و مالک چندین شرکت
.و مشتری گریدال
.چند سال پیش، یه شرکت ورشکسته رو خریده
میورفیلد؟
البته، وزارت از هیولاها ،چیزی نمی‌دونه
پس نتونستن .ارتباطش رو بفهمن
.ولی باید یه ارتباطی باشه
برکستن از طریق اکلند .از هیولاها باخبر شده
آره، ولی اکلند در مورد هیولاها به پلیس
.چیزی نمیگه ولی یه حسی
بهم میگه که وینسنت .ممکنه دهن‌لقی کنه
.و منظورم حرف زدن نیست :قانون شماره سه
.دهن‌لقی ممنوع - .خیلی خب، اون هیچ وقت این کارو نکرده -
آره، کت، ولی یه حسی بهم میگه که وقتی شوهرت بفهمه
.میورفیلد برگشته، ممکنه احتمالات جدیدی پیش بیاد
تو مطمئنی این تنها راه خروجه؟
آره، این تونل، مستقیم زیر
.پارکینگ ساختمون لارس اکلنده
،بس کن، منظورم این نیست منظورم اینه که این...این...این خیلی آشنا
به نظر میاد، اینکه با وزارت .معامله کنیم
.ما قبلاً این کار رو کردیم
.آره، و جواب داده
.برای مدتی
وینسنت، چاره چیه؟
.نمی‌دونم شاید بتونیم
.یه نقشه دیگه بکشیم
مثلاً چه نقشه‌ای؟
مثلاً صحبت با جی‌تی، اون داره برامون .هویت جدید جور می‌کنه
،پاسپورت، حساب بانکی .هر چیزی که لازم داریم
...خیلی خب این نقشه جدیدته...فرار کردن؟
،این...این نقشه من نیست یه نقشه‌اس، باشه؟
،و اگه اینجا وقتمون تموم بشه .ممکنه تنها نقشه‌مون باشه
باشه، خب، ما فعلاً مجبور نیستیم ،تصمیم بگیریم
می‌دونی؟ .ما می‌تونیم هر دو نقشه رو دنبال کنیم
نقشه "اول،" ما با
،اکلند حرف می‌زنیم، هیولای جدید رو پیدا می‌کنیم
.و بعدش با خوشی زندگی می‌کنیم
.نقشه "دوم،" همینی که خودت گفتی
،حرف خودم نیست .ما در این مورد باهم صحبت کردیم
.این، مال قبل بود - قبل از چی؟ -
خیلی خب، لارس اکلند یه مشتری
.وال‌استریتی معمولی گریدال نیست
.اون، یه جورایی، میورفیلد رو خریده
ببخشین؟ همون میورفیلدی
که این بلا رو سرم آورد؟
همون...همون میورفیلدی که چند سال پیش از بین بردیمش، همون میورفیلد؟
،آره. تا رسیدنمون به اینجا نمی‌خواستم بهت بگم
چون نمی‌دونستم .واکنشت چیه
.آره
.تقریباً، همونی شد که فکر می‌کردم
وینسنت، حالت خوبه؟
.یه چیزی الان اینجا بوده
چی؟
.نمی‌دونم
.هر چی که این لعنتی هست
.ببین
اکلند همینه؟
.آره .همینی که ازش باقی مونده
خدایا، امیدوارم ،شانس جی‌تی بهتر باشه
"چون نقشه "اول .الان نابود شد
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت یازدهم با هیولای جدید آشنا شو
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
خیلی خب، پس تنها سرنخ ما
مُرده و هیولایی هست که نمیشه ردش رو گرفت
و داره افرادی رو هدف می‌گیره که شاید .در حال احیای میورفیلد بوده باشن. عالیه
تو چیز دیگه‌ای حس نکردی؟
.چرا، ولی عجیب بود ،منظورم اینه، من یه چیزی حس کردم
ولی انگار اون .نامریی یا مخفی بود
.من ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
...من داشتم وسایل اکلند رو می‌گشتم
یعنی داشتی غیر قانونی
.و بدون حکم رسمی، جستجو می‌کردی، ولی بگو
.و این رو پیدا کردم
یه گوشی امن؟ - بعد از اینکه برکستن -
کشته شده، چندتا تماس فوراً .با یه شماره گرفته شده
اکلند داشته به کی زنگ می‌زده؟
.البرت گرس
.رئیس یه شرکت فناوری‌های پزشکی
،پس، ما یه جنگجوی حرفه‌ای داریم
یه واسطه پول .که به یه دانشمند مرتبطه
.می‌دونین چیه، از نظر من که این، نسخه 3 میورفیلده
.صبر کن، این یه جور جهشه
گرس، ثروتمند .و خیرخواهه
ما که نمی‌دونیم .از هیولاها خبر داره یا نه
،ولی اگه خبر داشته باشه .ممکنه هدف بعدی باشه
،آره، و اگه سعی داشته باشه میورفیلد رو احیا کنه
.پس من می‌خوام در موردش بدونم
تا ما بتونیم به طور قانونی اقدام کنیم، درسته؟
.البته
.قطعاً
،ولی قبلش .ما باید گرس رو پیدا کنیم
.خب، این کار سختیه تمام دوستان ثروتمند برکستن
،از زمان قتلش .سکوت اختیار کردن
که به همین دلیل ما ازت می‌خوایم در مورد
.گزارش قتل اکلند، دست نگه داری
داری شوخی می‌کنی؟
.اکلند شخص مهمیه
اگه وزارت بفهمه اون مثل برکستن کشته شده
،و من گزارش ندادم .من هم بعداً فراری میشم
باشه، تس، اگه گرس بفهمه
،که اکلند مثل برکستن کشته شده
.بعدش فرار می‌کنه
.احتمالاً درست میره پیش هیولای جدید
مگه اینکه از تلفن اکلند استفاده کنیم
تا برای گرس یه پیام بفرستیم .تا ترتیب یه ملاقات رو بدیم
اگه این، جواب نده، بیشتر از مافین .بهم بدهکار میشی
.مثلاً، احتمالاً یه شغل جدید
.اوه، خدای من، چه سورپرایزی
.گل رز - .راستش، باید بگی کایل -
همون پسری که ازت خواست محل زندگیت رو باهاش یکی کنی، یادته؟
و من هنوز .بهت جوابی ندادم
من واقعاً معذرت می‌خوام. اوضاع در مورد خواهرم .واقعاً آشفته بوده
.خب، این که تعجب نداره
.هدر، و ما واقعاً باید باهم حرف بزنیم
.من نگرانتم
،هر قضیه‌ای که درگیرش هستی خیلی بیشتر از
.مشکل خانوادگی به نظر میاد - .میشه این رو هم گفت -
.فقط باهام حرف بزن
،کایل، می‌دونی، ای کاش می‌شد
...ولی من باید به ملاقات
...یه نفر برم تا
بذار حدس بزنم...تا یه کاری انجام بدی؟
.معذرت می‌خوام
ولی قول میدم بعد از کار، بیام ببینمت
،و اون موقع جواب سؤالت رو بدم، باشه؟
.باشه
.ممنون
.مأمور دیلن .کایل هستم
ظاهراً، کت و وینسنت .هنوز در شهر هستن
.نمی‌دونم چی بگم
.گرس باید فکر کنه که اکلند داره بهش پیام میده
ثروتمندها چطور باهم حرف می‌زنن؟
نمی‌دونم. از یه عالمه شکلک دلار .استفاده کن
.باشه، کوتاه و فوری می‌نویسم
.ما باید حضوری باهم حرف بزنیم"
".همین حالا
به گمونم من مهارت ندارم وانمود کنم .کس دیگه‌ای هستم
اگه تصمیم به فرار بگیریم، از این کارها .زیاد انجام میدیم
می‌دونی چیه، یادم بنداز به جی‌تی بگم ما رو خیلی پولدار ثبت کنه، باشه؟
آره، ولی همه اون پول .توی دنیا نتونست اکلند رو نجات بده
.اون در حال ترس مُرد
،ببین، منم نمی‌خوام فرار کنم ولی اگه اون فیلم
...پخش بشه - .بعدش، چاره‌ای نداریم -
،می‌دونم. ما شهرمون رو از دست میدیم .دوستانمون رو از دست میدیم
.هر چیزی که باعث میشه ما "خودمون" باشیم
.ما اینو از دست نمیدیم .بس کن
.‏"4:30، پیرسایدمارکت
".باید در امان باشم
آره. انگار گرس هم
.وحشت کرده
.سلام - .سلام -
خیلی خب، من یه
...لته حسابی گرفتم
.هی، مرسی
یه آلبوم عکس خانوادگی... و سالنامه دبیرستان کت
.که سال دوم بوده
،روراست بگم .اون از سال‌های افتضاح خواهرم بوده
من مطمئنم کت .همیشه زیبا بوده
.وای. بهترین در دبیرستان
آره. پس شکی نیست که در حال
.درست کردن آلبوم عکس کت و وینسنت نیستی عکس‌های قدیمی
چه ربطی به گرفتن این هیولای جدید دارن؟
.هیچی ...کت و وینسنت دارن
.گزینه‌هاشون رو می‌سنجن
خب، این یعنی چی؟
.یعنی تو و من داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
چی؟
وایسا، تو حتی نمی‌خوای تلاش کنی؟
خدایا، جی‌تی، من یکی که از هیولاها خسته شدم، باشه؟
من از خودمون خسته شدم .که زندگیمون رو ول می‌کنیم
این درخواست زیادی از کت و وینسنته که فقط در امان باشن؟
به نظرم یه نفر باید حداقل
.یک بار و برای همیشه، قال این قضیه رو بکنه
فکر خیلی خوبیه، چرا به فکر خودم نرسید؟
.اوه، وایسا، به فکرم رسید
،‏14 سال از زندگیم
.کارم، رابطه‌ام با تس، خونه
قید همه‌اش رو زدم چون فکر می‌کردم
.من برای در امان نگه داشتن دوستانم مقدر شدم
،و، حالا، تنها کاری که ازم برمیاد ،خریدن بلیط هواپیما
،جعل پاسپورت و ساختن هویت‌های جدیده
تا دوستان قدیمیم بتونن .واسه همیشه فرار کنن
به نظرت این باعث میشه چه حالی داشته باشم؟
،وایسا، معذرت می‌خوام تو الان گفتی که
وینسنت و کت دارن واسه همیشه فرار می‌کنن؟
.چه گل‌های قشنگی کایل برات آورده؟
.جای امن جالبی رو برای ملاقات انتخاب کرده
.بازارهای عمومی، خیلی توی دید هستن
آره، خب، اگه از حمله
.یه هیولا بترسی، با عقل جور درمیاد
.گرس از هیولاها خبر داره
،و اگه این هیولای جدید پیداش بشه .می‌خوام اومدنش رو ببینم
.حواست رو جمع کن .من الان دارم پیام رو می‌فرستم
.خیلی خب، دیدمش. کلاه خاکستری .داره میاد سمتت
.آره. آره، می‌بینمش
.دکتر گرس
.کترین چندلر یه دقیقه وقت دارین؟
.معذرت می‌خوام. من با یه نفر ملاقات دارم - .بله، می‌دونم -
.لارس اکلند
.اون نمی‌تونه بیاد
شما کی هستین؟
.کترین چندلر .من برای پلیس نیویورک کار می‌کنم
.اکلند مُرده
،و اگه چیزی در مورد میورفیلد می‌دونین .ممکنه در خطر باشین
من نمی‌دونم .دارین از چی حرف می‌زنین
.اینجاس. پیدام کرد
وینسنت، قضیه چیه؟
!هی !زود باش
!برو، برو! برو دنبالش
!هی
!وایسا! ما سعی داریم کمک کنیم
.وایسا. آدمای زیادی اینجا هستن
هیچ معلومه الان چی شد؟
.نمی‌دونم. ولی اون اینو انداخت
کاملاً مطمئنم یه جور حسگر با
فرکانس بالاس .که من رو به زانو درآورد
.کاملاً مطمئنم این دکتر می‌دونه یه هیولا دنبالشه
.آره، ولی حالا فکر می‌کنه تو اون هیولا هستی
گرس چطور فرار کرد؟ .تو که یه هیولا هستی
.راستش، دلیل فرارش همینه
گرس می‌دونست یه هیولا دنبالشه. اون چندین حسگر
.و یه زنگ خطر مجهز داشت
ما مجبور میشیم .به جی‌تی بگیم روی این وسیله کار کنه
رد اون رو بگیریم .و سریع، جواب یه سری سؤال رو بگیریم
خب، من هم .دوست دارم جواب بگیرم
شما کِی می‌خواستین بهم بگین
دارین پاسپورت جعلی تهیه می‌کنین و برنامه دارین واسه همیشه فرار کنین؟
وایسین، شما دارین فرار می‌کنین؟
.من می‌تونم توضیح بدم - واقعاً؟ -
چون قول دادی ،در مورد یه تحقیق قانونی کمک کنی
نه اینکه از من استفاده کنی .تا رد هیولای جدید رو بگیرم و بعدش فرار کنی
از کِی تا حالا، شما دوتا میرین دنبال هیولای جدید؟
رفتار وینسنت طوری بود .که انگار این مشکل مال فرداس
آره. اگه بخوام منصف باشم، به...به نظر می‌اومد .همین دیروز اتفاق افتاده
ببین، ما به هیچ کدومتون .دروغ نگفتیم
،وینسنت و من دوتا نقشه داریم و هنوز در مورد
.هیچ کدومشون تصمیم نگرفتیم
یا میریم دنبال هیولای جدید
...و با وزارت معامله می‌کنیم، یا
.نقشه وینسنت
نقشه من؟ - آره، هر چند که نقشه "اولت" هم -
،واقعاً جواب نمیده حالا که تنها سرنخمون
.با یه قایق موتوری فرار کرده - ،خب -
.بدون هویت جدید، نمیشه از اینجا بریم - .خیلی خب. من تازه دارم می‌فهمم -
،اما، به دلیل امنیت مضاعف فرودگاه
،هویت‌های جعلی، قابل اطمینان نیستن پس ما باید افراد واقعی رو پیدا کنیم
...که ترجیحاً .تازه فوت کردن. مهم هم نباشن
".خب، این هم از نقشه "دوم - ،آره، پس تنها چیزی که الان لازم داریم -
اینه که وزارت، اون فیلم .از من رو پیدا کنه و همه گزینه‌هامون تموم میشن
پس اصلاً دلیل این بحثمون چیه؟ - داریم بحث می‌کنیم -
.چون قراره خواهرم رو برای همیشه از دست بدم
!هد! هی، وایسا
،ببین، هر اتفاقی که بیفته .درست میشه
چطور؟ کت، تو و وینسنت
،با این هیولای جدید که درگیر شین .احتمالش هست که تو رو از دست بدم
،تو و وینسنت فرار کنین .تو رو از دست میدم
یا وزارت، اون فیلم از وینسنت رو پیدا کنه و وینسنت رو به محدوده 51
منتقل کنه، و بعدش چی؟ .تو رو از دست میدم
.وای، حق با مامان بود .تو باید وکیل می‌شدی
...کت - ،باشه -
اگه وینسنت و خودم مجبور باشیم ...از اینجا بریم
.ولی وینسنت نمی‌تونه بدون تو بره
.خودت می‌دونی که نمی‌تونه
و من هم نمی‌تونم .بدون اون بمونم
،ما هر کاری انجام بدیم .باهم انجامش میدیم
...فقط ،من همین حالاش به خاطر این قضیه هیولا
،خیلی چیزها رو از دست دادم .کت
...و نه فقط پیدا کردن شغل یا
...یا یکی کردن محل زندگیم با کایل، بلکه
.منظورم اینه، ما مامان رو از دست دادیم
.و بابا رو و من واقعاً نمی‌خوام مجبور باشم
.تو رو هم از دست بدم - .حق با توئه -
،تو نباید بیشتر از این به خاطر وینسنت و من
.قید زندگیت رو بزنی
...این، مشکل تو نیست .مشکل ماس
.ولی من بخشی از این مشکلم
.کت، من خواهرتم .من باید ازت محافظت کنم
.من خواهر بزرگ تو هستم .من باید از "تو" محافظت کنم
،هد
.من می‌خوام تو شاد باشی
و اگه وینسنت و خودم مجبور باشیم ،از اینجا بریم
،فقط بدون که هر کجا باشم .دوسِت دارم
تو خوبی؟
،آره. آره، می‌دونی، فقط، اه
.روز سختی بوده
فهمیدم که میورفیلد .در کل واقعاً از بین نرفته
می‌دونی، این قضیه هیولا .هیچ وقت تموم نمیشه
و اگه واقعاً مجبور باشیم ،فرار کنیم
.من دل کترین رو می‌شکنم
.و دل من رو
آره، یعنی دلت برای کت تنگ میشه، درسته؟
چون تو هرگز .واقعاً از طرفدارهای من نبودی
من طرفدار قانون‌شکنی نبودم؟
.یا قرار دادن زندگی و کارم در خطر؟ نه
،ولی طوری که تو، دوست من رو دوست داری ...طوری که تو
...طوری که اونو در امان نگه می‌داری
.حق با توئه .من از هیولا خوشم نمیاد
.ولی دلم برای خودت تنگ میشه
.ای ول
.می‌دونی، جی‌تی تاب اینو نداشت که تو رو ول کنه
.ممنون
ولی این طور نیست .که خیلی پیش رفته باشم
بغل هیولایی؟ - .نه -
.چرا - .وینسنت. اوه، خدایا -
خبری از گرس نشد؟
،نه. ظاهراً ناپدید شدن
.راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم .باشه، وایسا
،ما قراره چطور این آدم رو پیدا کنیم، ازش محافظت کنیم
وقتی فکر می‌کنه داره از خودش در مقابل ما محافظت می‌کنه؟
اگه وینسنت .به گرس نزدیک بشه، اون فرار می‌کنه
.شاید به گرس نیاز نداشته باشیم ا...اون قطعاً اون قدری درباره
.هیولای جدید می‌دونه که یه حسگر و یه اسلحه درست کنه
،اگه بیشتر از این بدونه .ممکنه توی آزمایشگاهش باشه
اگه بتونیم اسم افرادی رو پیدا کنیم ،که روشون آزمایش کرده
.ممکنه در مورد هویت هیولای جدید به ما سرنخ بده
و اگه نسخه 3.0 میورفیلد داره احیا میشه، من کاملاً مطمئنم
.که می‌خوام جلوش رو بگیرم
هی، من فقط می‌خوام ،این وضعیت رو درست کنم
ولی گرس .هنوز هم شاهد مهمیه
،باشه، خب، در حالی که جی‌تی، گرس رو زیر نظر داره
کترین و من .می‌تونیم یواشکی وارد آزمایشگاه بشیم
اه، ممکنه برای
،کت و تس منطقی‌تر باشه که اینجا بمونن در حالی که تو
.و من یواشکی وارد آزمایشگاه گرس میشیم
.اه، من بهتر می‌دونم با چی طرفیم
.باشه. به نظر میاد نقشه خوبیه - یا به نظر میاد -
فرصتی برای جی‌تیه تا مأموریت باحال آخرش رو
.با دوست قدیمیش انجام بده
تو داری عاشق این میشی، مگه نه؟
.فقط یه کم
.بس کن، اگه این، آخرین مأموریت ماس، مورد مهمیه
،ورود بی‌اجازه .به خطر انداختن جونمون
تو تنها دوستی هستی که دارم .که حاضرم این کارو براش انجام بدم
.من تنها دوستی هستم که داری، خلاص - من آدمای -
دیگه‌ای رو دارم. تو فقط اتفاقی .خیلی وقتم رو می‌گیری
.می‌دونم
،برای همین، وقتی این قضیه تموم بشه
،بهم قول بده برگردی اون بیرون، به زندگیت برسی
،و ،مهم‌تر از این
تس رو برگردون، باشه؟
.این قدر نق نزن. تو داری مأموریت رو خراب می‌کنی
کمک لازم نداری؟
.شاید فقط اینو داغون کنم
.نه. نه، نه، نه، نه .تو مجبور نیستی هیولا شی
وقتی خودت و کت ...برای همیشه از اینجا برین، من
.باید درهای خودم رو باز کنم
.بوم
ما بطری بزرگ‌تری .لازم داریم
،خردکننده دی‌ان‌ای
،چندین واکنش زنجیره‌ای پلیمراز، اه
.یه چاپ‌کننده بافت سلولی ،از نظر تئوری
.میشه موجودات زنده رو توی این وسیله چاپ کرد
.انگار میورفیلد زده به سرش
گرس، تجهیزاتی داره که هرگز .فکر نمی‌کردم توی عمرم ببینم
.و اون چیزی داره که انتظار داشتم دیگه هرگز نبینم
.قفس هیولایی برکستن
کترین و تس ،بهتره گرس رو پیدا کنن
چون باید یه عالمه باهم .حرف بزنیم
.من نمی‌تونم گرس رو هیچ جا پیدا کنم
اون قایق موتوری در دید نیست، و تمام
.ماشین‌های ثبت‌شده‌اش حاضر هستن
،این آدم یا ناپدید شده .یا من فقط کندذهن‌ترین بازرس هستم
.خیلی خب، این درست نیست
.ممنون - .بس کن، تس -
،ما چندین سال .چندین مورد از این پرونده‌ها رو حل کردیم
فرنکو وگا رو یادته؟
همون سردسته پخش مواد مخدر که بیشتر از
لباس عوض کردنش، ماشین عوض می‌کرد؟
آره، تا وقتی که تونستیم پی ببریم .چطور رد گوشیش رو بگیریم
.کت، من اجازه ندارم - .بس کن، تس -
می‌دونی، اگه تو و من اون قدر خوب باهم ،کار نمی‌کردیم
باعث می‌شد .اوضاع خیلی راحت‌تر بشه
اگه تو و وینسنت مجبور باشین ...از اینجا برین
من هیچ وقت .همکار بهتری پیدا نمی‌کنم
منم هیچ وقت دوست بهتری .پیدا نمی‌کنم
.گرسه
اون کجاس؟
.نزدیک‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم
،وایسا، وایسا، صبر کن. دقیقاً منظورت از "ابرهیولا" چیه؟
منظورم اینه، طبق چیزی که خودت در مورد
مخفی شدن هیولای جدید بهم گفتی
،و...و چیزی که اینجا دارم می‌بینم
...این افراد، فقط در حال بازسازی میورفیلد نبودن
.بلکه داشتن تقویتش می‌کردن
،سلام. ببین
.فکر کنم اینجا توی دردسر افتادیم - .می‌دونم -
.ما گرس رو پیدا کردیم .اون توی ساختمونه
وینسنت؟
!به درها دست نزن
.اونا برق دارن
!قضیه چیه؟
.کار گرسه
!وایسا! نه
اون تنها سرنخ ما !برای هیولای جدیده
.ممکن بود اونو بکشی
.اوه، اون زنده می‌مونه
.مهم‌تر از این، به حرف میاد
.دکتر گرس
.صبح به خیر
من کجا هستم؟ شما کی هستین؟
.پلیس نیویورک. و دوستان
.آروم باش
.اون هیولایی نیست که دنبالشی
.دارم ضربه مغزی رو چک می‌کنم
خیلی خب، ضربه سختی .به سرت خورد
.چشم‌هات به من باشه
به نظرم، تنها دلیلش
اینه که این من بودم .که بهت ضربه زد
...ولی تو یه - .هیولاس -
میورفیلد قبلاً با این اسم .صداشون می‌کرد
آره. مگه اینکه تو و دوستانت یه اسم جالب‌تر پیدا کنین، همراه با
بهبودهای دیگه‌ای .که توی اون آزمایشگاه، داشتین روش کار می‌کردین
.دکتر گرس، تو در خطری و اگه قرار باشه
ازت محافظت کنیم، ازت می‌خوایم .جواب چند سؤال رو بدی
نه، نمی...نمی‌تونین .از من محافظت کنین
شما نمی‌دونین .توانایی اون چیه
،خیلی خب، گوش کن .تو نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
،اون اسباب‌بازی‌های مسخره‌ای که داری ،حتی نمی‌تونن من رو بیهوش کنن
.هیولای دیگه بماند
ببین، بیا روراست باشیم، باشه؟
.من الان احتمالاً تنها شانس تو هستم
سلام. من فکر می‌کردم .بعد از شیفت من همدیگه رو می‌بینیم
،آره، می‌دونم. ولی، ام
،من تصمیمم رو گرفتم .و نخواستم بیشتر از این صبر کنم
.خیلی خب
.من می‌خوام بیام پیش تو زندگی کنم
واقعاً؟ - .آره -
تو نمی‌دونی .چقدر از شنیدنش خوشحالم
،بذار ژاکتم رو بیارم
.و میریم جشن بگیریم - .باشه -
.اتاق 412. اون زن و شوهر، موقع رسیدن فوت کردن .آتش‌سوزی منزل
من فایل‌ها رو پر می‌کنم، و بعدش .می‌تونین اونا رو به سردخونه ببرین
دوست‌دختر من رو ندیدین؟
.اه، نه
فایل‌های من رو ندیدین؟
برکستن از زمانِ
.فعالیتش در ان‌اس‌ای، از میورفیلد خبر داشت
اون گفت از یه کشور خارجی یه مشتری داره
که به یکی از .سرمایه‌های میورفیلد علاقه‌منده
تبدیل انسان‌ها .به ماشین‌های جنگی
،پس برکستن از اکلند خواسته میورفیلد رو بخره
و تو، فرمولش رو شناسایی کردی؟
.نه، من بهبودش دادم
،فرمولش ناقص بود .از تاریخ انقضاش گذشته بود
،مشتری برکستن اسلحه‌ای قوی‌تر از
.ساخته‌های میورفیلد می‌خواست
،پس تو همون موقع توانایی مخفی شدن رو اضافه کردی؟
.همراه با چیزهای دیگه ،اونا پوسته محکم
،و نفوذناپذیری داشتن .و خیلی، خیلی باهوش‌تر بودن
هی، هیولاهای قدیمی خیلی باهوش بودن، باشه؟
اون مشتری، این ابرهیولا رو
برای چه کاری می‌خواست؟ - یه تهدید بود -
که فقط یه انسان مجهز می‌تونست
.متوقفش کنه مشتری برکستن، اطلاعات حیاتی رو
.در عوض به امنیت ملی فروخت
پس وزارت امور خارجه اینو قبول کرد؟
،خب، وقت نبود ،ولی بعدش
وقتی برکستن ،نمونه اولیه رو تحویل داد
.وزارت امور خارجه یه تحقیق رو شروع کرد
اکلند و من نمی‌تونستیم روی اون جور ،لو رفتن ریسک کنیم
پس موافقت کردیم که برکستن باید .مسئولیت رو گردن بگیره
دکتر گرس، اگه ما هیولایی رو پیدا کنیم
،که برکستن و اکلند رو کشته اسامی افرادی رو که روشون
،آزمایش کردی .لازم داریم
.مشتری، تمام گزینه‌ها رو تأمین و لیست می‌کرد
.من فقط اونا رو با شماره‌های آزمایشگاهیشون می‌شناختم
خیلی خب، اسم مشتری چی بود؟
.نمی‌دونم - برای نمونه‌ای -
که تحویل دادی، چه اتفاقی افتاد؟
،برکستن گفت از بین رفته
.همراه با گزینه‌های دیگه - اوه، برکستن اشتباه می‌کرده، مگه نه؟ -
چون تمام اون گزینه‌ها ،آدمیزاد بودن
.و از بین نرفته بودن
اونا به دست تو و تیمت به قتل رسیدن
تا سعی کنی اونا رو به یه جور هیولا .تبدیل کنی
و اون نمونه اولیه‌ای ...که فرار کرده
...موجود،" همون طوری که صداش می‌کنی"
.از وجود نحست انتقام می‌گیره
،من اشتباه کردم، اشتباه
.و خیلی، خیلی متأسفم
.یه ذره برای این حرف دیر شده
تو جونِ
.افراد بی‌گناه رو گرفتی...دکتر
وینسنت؟ - چیه؟ -
همه‌اش داره همین قضیه تکرار میشه، باشه؟
.ما این دفعه نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
منظورت چیه؟
...منظورم اینه، هر چیزی که ساختن
،قوی‌تر ،سریع‌تر و باهوش‌تره
محض رضای خدا، اون یه جوری نامرییه، باشه؟
،اگه دنبال گرس باشه .پیداش می‌کنه
و تو با این، مشکلی نداری؟ - نه، من مشکلی ندارم، باشه؟ -
...چون اون .اون بی‌گناه نیست
.ولی تو...تو بی‌گناه هستی
وینسنت، تو در دفاع‌ازخود هیل رو کُشتی، و تنها راهی
،که بتونیم وزارت رو مجاب کنیم که تو رو تبرئه کنه
اینه که گرس رو نجات بدیم .و این هیولای جدید رو تحویل بدیم
.باشه، خب، ممکنه دیر شده باشه
من الان یه پیام فوری .از مأمور دیلن دریافت کردم
وزارت ازم می‌خواد .فوراً خودم رو برسونم
به نظرت فیلم رو دیدن؟
.نمی‌دونم، ولی نمی‌تونه خوب باشه
.جی‌تی حتی هنوز کار پاسپورت‌ها رو تموم نکرده
پس ما باید همین حالا .هیولای جدید رو بگیریم
آره، و حرف زدن با اون فایده زیادی نداره، مگه نه؟
!وینسنت، نه
داری چی کار می‌کنی؟ - ...من -
.از تو به عنوان طعمه...استفاده می‌کنم
جی‌تی، زنگ خطر هیولایی رو طوری برنامه‌ریزی کرده
که به تو حساس نباشه، ولی هنوز باید .هیولای جدید رو حس کنه
تو مطمئنی این مقدار خون براش کافیه تا ردش رو بگیره؟
،آره، خب، من بودم، خون بیشتر می‌بردم
ولی گرس یه مقدار گیج .به نظر می‌اومد
.بس کن، تو که شنیدی چی گفت
این ابرهیولا باید تمام
.توانایی‌های من رو داشته باشه و یه عالمه بیشتر
آره، این خیلی .دلگرم‌کننده نیست
.بس کن
ما لیام رو زمینگیر کردیم، مگه نه؟ - آره، ولی ما هیچ وقت -
مجبور نبودیم با هیولایی روبرو شیم که طوری طراحی شده
.تا از تو بهتر باشه
...خب
من یه چیز رو می‌دونم
،که این هیولا .چیزی رو که من دارم، نداره
درموندگی؟
.نه. تو
بس کن. مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟
این قفس هیولایی به طور مخصوص ،برای اون طراحی شده
.تفنگ گیج‌کننده، زنگ خطر، همه چی
هیچ مشکلی برامون .پیش نمیاد
،ولی اگه حق با هدر باشه، چی و ما در حال ریسک کردن باشیم؟
.این، ممکنه خودکشی باشه
.بس کن. ما چاره‌ای نداریم
.این، آخرین شانس ماس که با وزارت معامله کنیم
تو مطمئنی یکی از اینا رو نمی‌خوای؟
شوخی می‌کنی؟ .من به اون ماسماسک احتیاج ندارم
من الان ،فهمیدم که لارس اکلند
،یکی از مشتری‌های برکستن مثل برکستن
.به قتل رسیده، و اینکه تو گزارشش رو تنظیم نکردی
من دلیلی داشتم تا باور کنم که منتشر کردن خبر
قتل اکلند، این تجسس رو به خطر میندازه
.و جون یه نفر دیگه به خطر می‌افته
جون کی؟ البرت گرس؟
...قضیه‌اش، ام .قضیه‌اش پیچیده‌اس
.نه. قضیه‌اش در واقع خیلی هم ساده‌اس به نظر میاد تو داری
همون مسیری رو میری .که همکار سابقت رفت
،کار کردن در خارج از چارچوب قانون
،دنبال کردن نقشه خودت
.در عوض تحویل دادن وینسنت کلر
.ببینین، بهتون که گفتم، یه قضیه مهم‌تر اینجا در جریان بوده
...هر کسی که برکستن رو کُشته
،حل قضیه قتل برکستن .کار تو نیست
چرا، هست! اگه من بتونم ،اون قاتل رو دستگیر کنم
.همه چی رو توجیه می‌کنه
رابطه برکستن ،با کلر
.اینکه واقعاً چه اتفاقی برای معاون هیل افتاده
،اگه بتونیم حقیقت رو پیدا کنیم .شاید کلر خودش رو تحویل بده
من فقط ازتون می‌خوام یه ساعت بهم وقت بدین، باشه؟
.بعدش هر دومون به خواسته‌هامون می‌رسیم
.بسیار خب
.یه ساعت وقت داری
.ممنون
ولی اگه فکر می‌کنی قتل هیل باعث تبرئه
،کلر میشه .از این خبرها نیست
دارین از چی حرف می‌زنین؟
اگه مدرک داشته باشیم که وینسنت در حال
،دفاع‌ازخود بوده .بعدش، اون دیگه تبهکار نیست
...خیلی خب، بین خودمون باشه
.من حرفت رو باور می‌کنم
،وینسنت، وزارت رو به برکستن رسوند
،اون در پرونده لویس جون اون نگهبان رو
.نجات داد
ولی من قبلاً ،قضیه تبرئه شدنش رو مطرح کردم
و نظر جناب وزیر امنیت داخلی .خیلی صریح بود
.وینسنت، یکی از افراد خود ما رو کُشته
.هیچ معامله و بخششی در کار نیست
نه برای خودش .و نه برای هر کسی که ازش محافظت کنه
پس، همین قدر بلدی؟
.فقط دارم میگم .اسلحه بیهوشی خیلی روش ابتدایی‌ایه
چرا فقط از شلاق و صندلی استفاده نمی‌کنی؟
از این برای کنترل اون
استفاده می‌کنی؟
.وینسنت، دوست منه .من کنترلش نمی‌کنم
شاید بتونه بیشتر .به حرف‌های من گوش بده
کت و وینسنت کجان؟
این آقا کیه؟
.البرت گرس، جناب شرور جدید
.سر کت و وینسنت...شلوغه
...خب...هی، اونا دارن با اون هیولا
درگیر میشن، مگه نه؟
بهشون بگو برگردن اینجا !تا بتونن برن
وایسا. اینا...؟ - .گواهی‌های فوت -
.من اینا رو از بیمارستان دزدیدم اینا هنوز توی سیستم
.ثبت نشدن می‌دونم کت بهم گفت
،که دیگه به خاطر هیولاها نباید قید زندگیم رو بزنم، اما
.اون خواهر منه ،اگه بتونم ازش محافظت کنم
.پس این جنگ منم هست
.هدر، این محشره
تو الان برای محافظت
از اونا، کاری کردی .که از تلاش چندین‌ساله من بهتر بوده
.من میرم
!اوه، اوه، وو، وو !وو! وو
!اوه، جی‌تی
به نظر میاد .مهمون داریم
وینسنت، چه خبره؟ - .نمی‌دونم -
!برو داخل قفس! برو
حالت خوبه؟
.خوب میشم
هیچ معلومه یه هیولا چرا باید از نارنجک استفاده کنه؟
.نمی‌دونم
چرا حمله متوقف شد؟ اون رفته؟
.فکر کنم
.منم انتظار اینو نداشتم
اینجا، یه جای کار .درست نیست
تس، قضیه چیه؟
.من تازه برگشتم به باشگاه مردونه
،هدر میگه که گرس یه پیام دریافت کرده .جی‌تی رو بیهوش کرده و فرار کرده
پیام از طرف کی؟ و اگه یه هیولا
دنبالشه، چرا باید فرار کنه؟
گرس گفت هیولاهای جدیدش برتر هستن، درسته؟
.اون موجود، حتماً حس کرده که این یه تله‌اس
.حمله اون یه حواسپرتی بوده تا ما رو از گرس دور کنه
تس، تو باید جی‌تی .و هدر رو ببری به پناهگاه
...وینسنت و خودم
.تو راهیم...
.گرس
.ما دیر کردیم
.این دکتر، آخرین شانسمون بود ما الان چی کار کنیم؟
.و دیگه گزینه‌ای نداریم
من هنوز
.نمی‌خوام تسلیم شم .ما هنوز سرنخ داریم
.کترین
.اون پیام...جی‌تی می‌تونه ردش رو بگیره
و گرس در مورد مشتری خارجی
.برکستن حرف زد
،ما سوابق گریدال رو جستجو کردیم
،شاید یه اسم پیدا کنیم .تحویل وزارت بدیم و سعی کنیم معامله کنیم
.جواب نمیده - ...می‌دونم تیری در تاریکیه، ولی -
نه، کت. من با مأمور دیلن .حرف زدم
.دستور از بالا صادر شده وزارت، هرگز
،با وینسنت معامله نمی‌کنه .مهم نیست چی بشه
.بیاین. زندگی جدیدتونه
هدر، فایل‌هایی رو که برای ساختن هویت لازم داشتم
،تا شما رو از نیویورک خارج کنم .به دستم رسوند
اونا هنوز
.اون فیلم رو ندیدن .ما هنوز وقت داریم
برای چه کاری، کت؟
.این جنگ تمومه
.ما باختیم
...هیچ کدوم از ما اینو نمی‌خوایم، ولی
.حداقل، شما در امان می‌مونین
تنها کاری
.که مونده، اینه که بذاریم شما برین
انگار داره یه اتفاق
.وحشتناک می‌افته
"یه اتفاق وحشتناک "واقعاً .داره اتفاق می‌افته
.اونا دارن از اینجا میرن
.به همین زودی، دلم براشون تنگ شد
.ما دوست‌های جدید پیدا می‌کنیم
ما؟ - این، بزرگ‌ترین -
،آرزوی وینسنت بود که ،اگه خودشون رفتن
.ما برگردیم پیش هم
.یا حداقل یه بار دیگه همخواب بشیم
.خیلی خب، اون اینو نگفته
.من اونو خیلی خوب می‌شناسم
می‌تونم بگم .که منظورش همین بود
.آره، باشه
این رو هم بهم گفت .که من باید یه زندگی بسازم
.هی، منم همین طور
من بدون دوست قدیمیم، چطور باید این کارو بکنم؟
.من در دسترس هستم
،اگه این قضیه تموم بشه
.می‌فهمم
ببین، من معذرت می‌خوام که دارم ترکت می‌کنم، باشه؟
تو خیلی ازم حمایت کردی ،و...و صبور بودی
و من مثل یه آدم احمق ،رفتار کردم
پس اگه دیگه هرگز نمی‌خوای ...من رو ببینی
.هدر
.من دوستت دارم - هان؟ -
!اوه، خدایا، حالا دیگه حالم بدتر شد
خیلی خب، دست خودم نیست ،که زندگیم آشفته‌اس، کایل
حتی اگه به معنی از دست دادن پسر محشری .مثل تو باشه
.من رو از دست نمیدی
،و زندگیت دیگه آشفته باقی نمی‌مونه
باشه؟
منظورت چیه؟
،هر اتفاقی که بعداً بیفته
می‌خوام بدونی .که برای محافظت از تو انجامش دادم
خب، تو چی کار کردی؟
من می‌دونم تو اون فایل‌ها رو
،به خاطر کت و وینسنت .از بیمارستان برداشتی
.من اون اسامی رو تحویل وزارت دادم
!تو چی کار کردی؟
هدر، تو پات رو از گلیمت .درازتر کردی
کایل، تو نمی‌دونی .چی کار کردی
کلاس اقتصاد؟
آره، اولش، خیلی‌ها میان که فقط تماشاگر باشن، می‌دونی؟
ما داریم کار درست رو انجام میدیم، درسته؟
آره، خب، این کار، تنها کار منطقی بود، درسته؟
.خیلی منطقی بود
.این، آخرین دعوت به پرواز 526 است
.لطفاً از ورودی مربوطه عبور کنید
.ما رو میگه - .نمی‌دونم -
.یدفعه، من...من حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
،و می‌دونم ایده من بود
ولی اگه این هیولا ...هنوز اون بیرونه، پس
بس کن، ما اصلاً قرار هست آزاد باشیم؟
نمی‌دونم، ولی من کم‌کم دارم حس می‌کنم
.که فرار، پایان داستان ما نیست
!برو
،کترین چندلر ،وینسنت کلر
.شما بازداشت هستین
!این مکان رو تخلیه کنین
.چیزی نیست - !اونا رو از اینجا ببرین -
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: