،نُه سال پيش
.من شاهد قتل مادرم بودم
،اگر به خاطر "وينست" نبود .منم کشته مي‌شدم
من عضو گروهي از
نيروهاي ويژه‌ي آزمايشي بودم
هدف اونا ساختن .ابرسرباز کامل بود
،اونا ما رو قوي‌تر .سريع‌تر، بهتر کردن
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
اونا دستور کشتن همه‌ي .ما رو صادر کردن
به طريقي زنده موندم و از اون .موقع در خفا به سر بردم
تا اينکه يه پرونده منو ،پيش اون برگردوند
ولي همچنين گروهي رو که روي .اون آزمايش کرده بودن مطّلع کرد
.حالا هر دوي ما در خطريم
بهترين شانس زنده موندنمون هم
.اينه که همديگه رو نجات بديم
اينجا چه خبره؟
.تَرک تَرک کردي زمينو
بايد يکم هوا بخورم
پنجره رو باز کن
چي اينقدر سرحالت آورده؟
بايد "کت" رو ديده باشي
براي همين دير اومدي خونه . نه؟
با اون بودي
براي مدت کوتاهي، آره
... ميدونم چي ميخواي بگي، رفيق ولي
.. جي تي" ، اون باعث ميشه احساس"
احساس کنم ...دوباره يک زندگي جديد دارم
... که به طرز فجيعي براي کسي که
بايد مُرده باشه خطرناکه
جدي، کجا داري ميري؟
يک قدمي بزنم
از پشت بوم که امنه برو
زودي برميگردم
اگه بيرون ميري منم ميام
نه.نه فکر بديه
اينجوري برابر ميشيم
پس براي همين از اون دختره "سارا" ميخواي بياد بيرون؟
خوش خوراکه؟
... اون دختره زني ـه که از قضا
عضو مديران اداره علوم زمين شناسي هم هست
... و ازش درخواست بيرون اومدن نميکنم
...چونکه توي يک انبار متروکه
با يک هم اتاقي پيچيده زندگي ميکنم
تو ميترسي که اون "نه" بگه
... شايد من دارم
تماس هاي چشمي رو که باهم توي جلسات اداره داريم، بد تفسير ميکنم
...منظورم اينه که فکر ميکنم اون به من زل ميزنه...،ولي
خواهش ميکنم به من شليک نکنيد، خواهش ميکنم
.هيچ قهرماني امشب نيست
صندوق رو باز کن و روي زمين بشين
من خونواده دارم
! زودباش
آره
! حالا
! يالا بزن بريم
انجمن تخصصي تيوي سنتر تقديم ميکند ::.wWw.TvCenter.Cc.:: == 1391/08/19 ==
: مترجمين « سميرا و پوريا »
مال من رو دوبل بذار
شبت چطور بود؟
... ستاره ي پورن سابق کارايوکي
داغونتر از اونچيزي ـه که به نظر ميرسه
و تو کجا بودي؟
چونکه وقتي اومدم خونه نبودي
اره روي يک پرونده کار ميکردم
پس چرا درجتو اينجا گذاشته بودي؟
هم اتاقي بودن با من باعث ميشه جنابعالي تمامي حرکات من رو زير نظر بگيري؟
نه، اما خواهر کنجکاو کوچيکترت بودن اين اجازه رو بهم ميده
من اميدوار بودم تو يک قرار داغ قبل تولدي باشي
! تولدت مبارک
.ممنون
و؟
"و ما باهم در اين مورد بحث کرديم، "هثر
اما تو عاشق تولدتي
... منظورم اينه کي بدش مياد که
يک عدد مشروب گيلاس با ژله و کيک و يک عده مرد مجرد و شايسته توي وان حمومشون باشن؟
من . بهت که گفتم امسال حال و حوصله پارتي گرفتن رو ندارم
من نميفهمم
منظورم اينه امسال کجاش متفاوته؟
من ميدونم چيه
.زحل برميگرده
زحل دوباره به مدار بازميگرده .. جايي که وقتي به دنيا اومدي، بوده
و فلان و بهمان .. و زندگيت
براي 7 سال بعد به سمت ناهمواري ميره
عاليه
چونکه اين هفت سال گذشته خيلي هموار بوده
اينقدر کند. آره؟
سومين سه شنبه ي ماهه
وقتي که مجرمان جلسه کاري دارن
! تولدت مبارک
.مرسي
اونقدرا هم احساساتي نيستي
.. اه نه تو 6 بسته از اونا
و کارت داروخونه رو که .. سر ناهار ميگيرم، رو ميگيري
و جوري رفتار ميکني انگار چند روز پيش گرفتمشون
دوست پسر مرموز؟
.. چونکه داستان همينه
.. من ميخواستم
نوسانات روحيت رو توي چند هفته ي پيش توجيح کنم
.. نه از طرف بابامه
که بزودي چيز خوانده ميشه
ببخشيد کارآگاها؟
از دفتر جلويي من رو جاي شما فرستادن
من "مايکل والترز"ـم
چطور ميتونيم کمکت کنيم "مايکل"؟
بشينين
...نامزدم "امي" توي آپارتمان بود و
گم شده
اين عکسشه
اينجا
چه مدتي ميشه که گم شده؟
تقريباً 3 ساعت فکر کنم
... من از يک شيفت تمام شب اومدم
و براش صبحونه درست کردم
.. و بعد به کافه "ورمير" رفتم
تا قهوه مورد علاقمون رو بگيرم ... و وقتي اومدم
حدود 20 دقيقه بعد، اون نبود
.. وقتي خونه اومدين
متوجه اوضاع مشکوکي نشدين؟
مثلاً در با لگد باز شده باشه؟
.نه
فقط حلقه ي نامزديش رو ديدم که روي ميز مونده
چيز غير عادي ديگه هم بود؟
مثل يک سري وسيله گم شده؟
نميدونم
.. کمد اتاق خواب باز شده بود
.. خوشم نمياد که رک بهتون بگم
اما فکر کنم اون شما رو ترک کرده
شما اونو نميشناسين
ببينين، ما قراره ازدواج کنيم
اون هرگز منو ترک نميکنه
امکان نداره
.. مايکل"، ما بايد 48 ساعت صبر کنيم"
تا بعد بشه يک تحقيقات رسمي رو آغاز کرد
متوجهم
.. شايد بتونيم بيايم آپارتمون رو يک نگاهي بندازيم
تا ببينيم چيزي هست که توجهمون رو جلب کنه يا نه
ميشه؟
.. خيلي ممنون واقعاً
.ممنونم کارآگاه ها
!شکست عشقي
! رقت انگيزه
اون تو بودي نه؟ ژاکت تويه
هيچکس نميتونه منو از روي اون ژاکت بشناسه
خدا ميدونه ديگه چي توي نوار دوربين مخفي هست
چي با خودت فکر ميکردي؟
چيکار بايد ميکردم ميذاشتم اون به فروشنده شليک کنه؟
شماها بايد بيشتر مراقب باشين
.. من ميپذيرم
،اما به نظر از وقتي که اون با تو آشنا شده وينسنت" احساس زنده بودن داره"
فکر ميکنه ميتونه زندگي معمولي داشته باشه
و توي پياده رو راه بره و از اينکارا بکنه
ميدوني کي نميتونه اينکارو بکنه ؟
اينايي که تاييديه فوت دارن
تو ميدوني بايد چيکار کنيم
،ما نه ... اين يه منفعت که
.تو نفر تو قضيست
.. من با گشت محلي تماس ميگيرم
.. و مطمئن ميشم
هيچ چيز ديگه اي توي نوار دوربين مخفي نباشه
عالي ميشه
اما فکر ميکنم اون در مورد نقشه ي دوم داره صحبت ميکنه
شما واقعاً چيزي به نام نقشه ي دوم دارين؟
اگه حق با اون باشه چي؟
اگه کسي اون عکس رو پيدا کنه چي؟
.. ما هيچوقت پيشگيري هايي رو که
که بايد اينجا انجام ميداديم رعايت نکرديم
.. و اگه از اين به بعد ميخواي بري قدم بزني
.. بايد امنيت بيشتري داشته باشيم
در صورتي که کسي تا خونه دنبالت کنه
عاليه نه که خيلي زندگيم الانش هم محصور نيست
من با ليست اقلامي که بايد از محوطه بدزديم،شروع ميکنم
نشنيدمش
منم چيزي نگفتم
براي "تولدت مبارک" گفتن خيلي ديره؟
تو از کجا ميدوني؟
من خوب حواسم بهت بوده . يادته؟
.. تولدت هميشه
بهونه خوبي براي سر زدن بهت بوده تا مطمئن بشم حالت خوبه
.بفرما
.ممنونم
جشن گرفتي؟
. تو هميشه جشن ميگيري
آه، آره - نه . امسال نه
.حس و حوصلشو ندارم
هرچي پيرتر ميشم، فکر کنم که بيشتر درباره‌ي زندگي دستم مياد
و حالا، مثل اين ميمونه که از اين خطي که رد شدم
و... ديگه هيچ چيز بهم حال نميده
ميدوني، تولدم قبلاً خيلي ساده بود
مادرم براي شام پنکيک درست مي‌کرد
و برام يک جفت پيژامه‌ي پشمي
ميخريد
و ... ميشستيم فيلم‌هاي قديمي تماشا مي‌کرديم
فکر ميکنم الان تو مودِ
بازيِ جرات يا حقيقت با دوستام نيستم
. وقتي که بيشترِ روز رو بهشون دروغ ميگم
، درباره جايي که بودم . اينکه با کي بودم
... بايد، آه
. احتمالاً بايد برم
همکارم منتظرمه
بهش گفتم يه چيزي رو خونه جا گذاشتم
. يک دروغ ديگه
. ممنونم
. ممنون که اومدين
اصلاً درباره‌ي خانواده يا دوستان "امي" چيزي ميدوني؟
اُه، پدر و مادرش چند سالِ پيش تو يک تصادف مردند
. اون هيچ خواهر يا برادر يا دوست نزديکي هم نداره
يه طورايي خجالتي و ساکت بود
حلقه‌ي نامزدي‌ش رو روي ميز جا گذاشته
. به نظر يه جورايي خيلي واضحه
ميخواستم با صبحانه و اون برنامه غافلگيرش کنم کنم
. اينو واسه روزنامه فرستادم
. فکر کردم يه حس عاشقانه بهش ميده
واسه يک عروسي آروم تو "راکلند کانتي" برنامه داشتيم
. فقط خودمون و قاضي
چه مدت "امي" اينجا زندگي کرده؟
.تقريباً يه سال پيش با خودم اومد
عکس دو نفره نداريد؟
. اون متولد ماه خوشه است ( ماه ششم )
. دوست داشت که خونمون خيلي تميز باشه
چيزي داريد که اسمِ اون روش باشه؟
. يه نگاهي ميندازم
فکر نميکني عجيبه که ابداً هيچ نشوني
از اين نيست که اينجا يک زن زندگي ميکنه ؟
چطور ميتونه همه چيزايي که تو يک سال داشته رو توي 20 دقيقه جمع کنه
آره ، آخرين بازي که از آپارتمان نُقليم جابجا شدم
. پنج هفته طول کشيد تا وسايلم و جمع کنم
اينجا طوريه که انگار اون اصلاً تابحال اينجا نبوده
. اتاق خواب رو نگاهي ميندازم
، آه... متاسفم من نميتونم
چيزي رو پيدا کنم که براي اون باشه
معمولاً سفيد کننده رو ميزارم توي اتاق رختشويي
اُه، خب، اون بايد اينجا تميز کاري کرده باشه
خيلي اينکارو ميکنه
. ولي من رو اذيت نميکرد - ."هي ، "کات -
. تلفن داري
، يه لحظه بهم وقت بده باشه ،"مايکل" ؟
. کمد
اشکالي نداره از دستشوييت استفاده کنم؟
تا اداره کلي راه ـه
. البته
. ممنونم
چي داريم ؟ قتل ؟ فرد مفقود ؟
. ما موي يک زن رو پيدا کرديم انجام ميديم DNA داريم آزمايش
تا ببينيم براي همون دختره "امي" ـه
با خوني که روي کمد پيدا شده مطابقت داره يا نه DNA و
چرا خودش بايد گزارش مفقود شدن
امي" رو بده اگه خودش اونو کشته ؟"
. با گريه و زاري اتهام رو از سر خودش وا کنه
ميدوني، انگار خبر تو روزنامه رو ديده
،فهميده که داره اشتباه ميکنه
. و بعد حلقه رو پس ميده ، اون از کوره در رفته
کشتش ، تميزش ميکنه و بعدم فکر کرده
.که يکي بايد گم شدنشو گزارش بده
.ميتونسته ريسک بزرگي کرده باشه
باشه، براش مامور مخفي ميزارم
شما دو تا هم مجوزها رو بگيريد و با دقت بگرديد
ببينيم ميتونيم يه دوستي پيدا کنيم
که اون درباره "مايکل" باهاش صحبت کرده باشه
. کسي که همه چيز رو بهش گفته باشه
دوست براي همينجور موقع‌هاس ؟ نميدونستم
. گل ها از طرف پدرم هستند
.پسرِ مخفي ـي در کار نيست
. قسم ميخورم
رفت ؟
نميدونم. نکنه اون نامرئيه و من تنها کسيم که
نميتونه اون رو ببينه ؟
. خب، تا قبل 9 بيرون نگه‌ش دار - . کاراگاه -
و امکانش هست که
سر راه دستگاه مارگاريتا رو بگيري؟
و چطور توقع داري که
گرفتن دستگاه مارگاريتا رو تو راه خونش و تو روز تولدش
که از قضا تو قول دادي براش تولد نگيري
براي "کات" توجيح کنم؟
. به نکته خوبي اشاره کردي
روي خون و مو پيدا شد DNA تطابق
براي زن 20 و چند ساله
به نظر مثل "امي" ـه. اثر انگشت‌هاي روي روزنامه چطور ؟
آره، سعي کردم با سيستم پرينت بگيرم ازشون .ولي واضح نيست
.سعي کردم تميزشون کنم و دوباره امتحان کنم
خيلي خب، ميشه از اين پرينت بگيرم؟ - .نه -
.صبرکن ببينم
واجد شرايطترين پسر مجرد که ميتونه
با اين نوار هر کسي و تور کنه چون من يه لهجه سکسي
.واسه راست و ريس کردن يه قرار دارم
.نميدونستم که فکر ميکني لهجم سکسيه
خيلي خب، اون دختري که
به تو پا داده کدوم احمقي ـه؟
کلر سينکلر"؟"
واقعاً؟ اين اسمشه؟
عاشق پياده روي
.و خوندن، چه با اصالت
...کارشناسي ارشد علوم سياسي
.و دکترا در رشته اقتصاد
صعود به قله اورست؟
خب، شايد بايد چشاتو
."به امکانات شبکه جهاني وب باز کني، "کات
من تنها کسي نيستم که سه ساله
.دست به دامن پليسه
."ايوان"
."هثر"
."کات"
...حالا همه همديگرو ميبينن و
تو اينجا چيکار ميکني؟ - ...من -
.خب، "تس" بهم گفت که تو اين پاييني
من... دوباره
.پشت در گير کردم
ميشه کليد يدکي تورو بگيرم؟ - بايد -
.کليدارو ست کنم که بندازي گوشِت
.جدي ميگم
.خيلي خب، زودباش
.دستگاه مارگاريتا
."کاراگاه "چندلر .بفرمايين
از مرکز86؟ - .بله -
.ممنونم - .خواهش ميشه
خبراي خوب، هيچکدوم از صحنه هاي فيلم
تورو واضحاً نشون نميده
.هويتت در امانه
مسدود کردن آنالوگ؟ هر دستگاه بيسيم که اين اطراف باشه
.و از کار ميندازه
"ممنون " جي تي
اين زندان شما باعث ميشه
.حس کنم همين روزا قراره ازش فرار کنم
تو که قرار نيست تولدتو تنهايي بگذروني آره؟
حداقل يه پيتزا
يا فيلم .يا يه چيزي لازم داري
تو خريد ميکني؟
از لحاظ تئوري، اره
.ولي عملاً نه، جي تي اينکارو انجام ميده
.کسي که چک همراشه
داري بهم پيشنهاد ميدي
کل شب و جايي باشم که از دروغ خبري نيست؟
.آره، فکر ميکنم بتوني اينکار بکني
.ساعت 8:00 ميبينمت - .يه قراره -
...يه قراره ...يه قراره
.واقعي که نيست
شما چه تونه؟ ميتوني
يه عکسي چيزي آويزون کني که
.اينجا کمتر شبيه زندان باشه
چرا، مشکلي هست؟
.عکسي در کار نيست .هيچ چيز شخصي
.اين يه قسمتي از برنامست
ميتونيم همه چيو
.تو 14 دقيقه از اينجا ببريم بيرون و تو يه پناهگاه امن باشيم
درسته، چون داري فرار ميکني
.از کسايي که دنبالتن
گفتي "پناهگاه امن"؟
...آره، اينو
.جي تي روش گذاشته .فکر ميکنم يه جورايي مسخرست
...يه جاييـه که ميدونيم تو چشمه ولي
.جاييـه که به فکر هيچکس نميرسه که اونجا باشيم
اگه ناپديد شدن "امي" کاري کسي نبوده باشه؟
اگه خودش اينکارو کرده باشه چي؟
و خودشو کمتر از 20دقيقه گم و گور کرده؟
شايد به همين خاطر بوده که سيستم منم
.وقتي دوباره پرينت گرفتم يه چيزايي و بهم نشون داد
اسمش "امي" نيست
"اسم اصلي "امي
ليلي کارتر" ـه" به علاوه اينکه تو اين گواهينامه رانندگي
"هيچ سابقه اي از وجود "ليلي
،قبل از 18 سالگيش نداره ،نه گواهي تولد
،نه شماره امنيت اجتماعي
.نه سوابق مدرسه
...ميدوني، اگه ما تورو سر اون قرارت نگه داريم
.مشکلي نيست
.اون منتظر منه
"چندلر"، "وارگس"
"جيتي فوربز"
سارا"، سلام"
...من
.مطمئنا در عجبي که دارم چيکار ميکنم - آره -
.تو جلسه بدجوري خيره شده بودي به من
...آه... من
...من بهش نميگم زل زدن
...من
...چشام دوربين ـه ، پس
آره خب، از بقيه پرسيدم
ظاهراً دوست دختر نداري
.يا کلاً زندگي
از قضا تو
.انجاک کاراي دانشگاه هم تنهايي
.خيلي خوشحالم که همه متوجه شدن - ،آره -
...خب، من منتظر مونده بودم، ولي
ميخواي يه وقتي واسه خوردن قهوه بريم بيرون؟
...من
.بايد برم
خب، چي قرار بود بگم؟
خب نظرت با "آره" چيه؟
بيدارشو، وينسنت ( بيخيال )
.انگشت
،بعد قهوه ميشه ناهار ،بعد ناهار ميشه شام
...بعد از شام هم ميرسيم به نوشيدني و
.هممون ميدونيم که آخرش به کجا ميرسه
دقيقاً و تو ميتوني
.بعضي از اونارو انجام بدي - و قراره بعد از -
سه ماه مقاومت کردن چي بگم؟
...اون نميتونه بياد خونم و ببينه چون
...نميدونم، چون .با خونوادت زندگي ميکني
اون خيلي بچه ننه بازي ـه .منو اوسکول نشون ميده، ممنون
،خيلي خب
اگه قابل اعتماد باشه چي؟
...خيلي خب ، اگه
يه آدم خاص باشه که راجع ما بفهمه و درک کنه چي؟
من اينکارو کردم، يادت مياد؟
.من دوست قابل اعتمادت بودم
.که يه سالي طول کشيد - ..."جي تي"
من چندتا همخونه و
.يه دونه دوست دختر داشتم
شروع کردن سوال پرسيدن و تو هم درگير
دروغ گفتن به آدما شدي که عاشق جا و
.کاري که ميکني بودي
.اين يه انتخاب نيست هيچوقت نميتوني
.اين راز و پشت سر بزاري
.اين خيلي آسونتره تا زندگيتو ول کني
،نميخوام حالتو بگيرم
...ولي
..."آوردن يکي ديگه مثل "سارا
.ممکنه درک کنه
اول دروغاي کوچيک ميگه
...بعدش
.شروع ميکنه دل کندن از دوستايي که داره
.هيچ جوري نميشه جلوشو گرفت، خودتم ميدوني
اگه واقعاً به کسي
،اهميت بديم نميتونيم بهشون اجازه بديم
.مثل ما واسه زندگي تسليم دنيا بشن
.حکم محافظت از شاهد
امي" شاهد قتل پدر و مادرش بوده"
.قاتل فرار کرده اما همدستش دستگير شده
اون شهادت داد و کمک کرد .که اون يارورو بندازيم زندان
.بعدش شد جزو برنامه حفاظت از شاهدين فدرال
واسه همينه که هيچ
.ردي ازش تو اون آپارتمان نيست
"مارشال "گيبسون اينجان تا رو پرنده
.هويت "امي" کار کنن ايشون سه سال گذشترو
.درگير اين قضيه بودن
مامور مخفي هارو
.که مراقب "مايکل" بودن برداشتم "امي"
،عکس نامزديشو تو روزنامه ديده و فرار کرده
.از اينکه هويتش تو خطر بيوفته ترسيده
.وقتي به ما زنگ زد اينو گفت - جاش امنه؟ -
با شماست؟
نميتونم حرفي بزنم
ولي بايد با هرکسي که شما باهاش
.ارتباط برقرار کردين درتماس باشيم ...هرکسي که
.بتونه خويت "امي" تو خطر بندازه
.ممنون به خاطر کمک
.تا بيرون همراهيتون ميکنم
خب، ساعت 8:00 ـه
.ما هم که از پرونده بيرونيم
نظرت با يه مشروب واسه تولدت چيه ؟
واقعاً؟
.اي قيافتم که معلوم نيست چه خبره
.لطفاً بهم نگو که اين يه مهموني ـه غافلگير کنندست
هثر" قول داده بود که اينکارو نميکنه"
خيلي خب، ساعت چند؟
.نُه، غافلگيرشده رفتار کن
زود اومدي
.همين الان رسيدم
پيچ گوشتي؟
.باشه
.مسئله اينه که، من قراره دير کنم
هثر" برخلاف اون چيزي که ميخواستم"
.منو انداخته تو يه مهموني غافلگيرکننده
.فکر کنم بعدش بتونم وايسم ، اگه اشکالي نداشته باشه
.آره، ولي مجبور نيستي اينکارو کني
نه، ميدونم که مجبور نيستم
ولي فکر کردم وقتي مهموني تمومشه، بتونيم .هنوز يه دوري بزنيم
دليلي نداره که نتونم
.تو هر دو جا سرک بکشم
"ميدوني، اين چيزيه که "جي تي .نُه سال پيش گفت
"ببين،"کاترين
...نگه داشتن رازي مثل اين
.خيلي واسه زندگي ضرر داره
.منظورم اينه، نميدونيم چه بلايي بعداً قراره سرمون بياد
.ولي الان که ميدونيم بايد انجامش بديم ..."وينسنت"
من تمام اين سالها تورو نجات ندادم
.تا بياي تو اين انبار مخروبه قايم بشي
ميدوني من و "جي تي" توي اين ده سال
.جشني واسه تولد نگرفتيم
منظورم اينه که به هر حال کيو مي خواستيم دعوت کنيم ؟
برو سراغ جشنت
.خيلي خوش شانسي که جشن تولد داري
.وينسنت"، فقط دلم ميخواست که اونجا ميبودي
تو يه زندگي داري
برو دنبالش ، زندگي کن
ســـــــــورپرايز
تولدت مبارک خواهر بزرگه
غافلگير شدي، خيس کردي، يا جفتش؟
کاملاً غافلگير شدم
.به نظر غافلگير مياي
نبايد اين کارو مي کردي
.بازگشت زحل تويه
ديگه ميخواستي چيکار کني؟
يه گوشه بشيني و ارزو کني که يه مهموني داشتي ؟
"هي , تولدت مبارک "چندلر
مرسي رئيس
"سلام "کات
"اين "کلره اره ميدونم
.از اشناييت خوشبختم
اوه , ما قبلاً هم ديگه رو ديديم ؟
نه، ولي اين حس و دارم
.چون "ايوان" خيلي زياد در موردت صحبت ميکنه
.الان فکر ميکنم يه آدم بپام
...چيزايي خوبي و راجع به تو گفتم که
مارگاريتا ؟
حتماً
خب
واقعآ درسته که از اورست رفتي بالا ؟ - اره , دوبار -
اما من مجبور بودم به خاطره اينکه دستشويي کنم زياد وايسم
.راستش، همين الانم لازمه که برم دستشويي
اين ...؟
اوه , از اينور
راهنما لازم نداري؟
نه , مرسي يکي زاپاس تو کيفم دارم
چرا ؟
،جيگرِ
،ِفاتح کوه .هنوز بامزست و از آسمون افتاده زمين
مسلماً به دنيا اومده تا
فاتحه باقي زنارو بخونه
...و کفشاش .واسه اون کفشا ميميرم
اجازه هست بهش شليک کنم؟
تولد منه ها
حالا ميتونيم مست کنيم ؟
.اره همينو ميخواستم
،ميدوني تس"واسه تزيين اينجا کمکم کرد"
جدي؟
اون زحله
.آره، يه جورايي حاليم شد
و تو ميدوني که اون يکي چيه ؟
اوممم , اورانوس که از کلاس پنجم اينقدر خنده دار نبوده
اين يه ستارس .... براي مامان
ميخواستم که اونم براي اين مهموني بزرگ اينجا بود
مرسي خواهر - خواهش مي کنم -
و مرسي "تس" به خاطره اينکه کاملآ ارزو هاي منو ناديده گرفتي
.اين چيزيه که به خاطرش اينجاييم
کلر" کجاست ؟"
پشت بوم نوردي؟
بفرمايين ، ليموترش، توت فرنگي و مشروب قوي
خيلي خوب
"به سلامتي "کاترين
تولدت مبارک
نوش
.اوه، رديفه
اوه خداي من .... نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
.اتاق عکس
چي ؟
جو
جو"، نه، بيا، بيا " نه نه نه نه
بيا من از عکسا متنفرم
نه نه
"بخند "جو نه نه، صبر کن، سمت راست من، سمت خوبه منه
نه جاتو با من عوض کن
نه
،از اونجا که زحل برگشته .وقتشه که ستاره هارو ببينيم
تکيلا
خطرناکه
.روي لبه زندگي کن، بقيرو ولش
هي، اتاق عکس خاليه
،عاليه، خيلي خب .بهتره که دوباره ريمل بزنم
کاترين"، خيلي خوب به نظر مياد"
،آره، آره .اون کارآگاه خوبيه
.تولدت مبارک
.يه آرزو کن
واسه تولدت چي ميخواي؟
،تولدت مبارک
.آبجي بزرگه
خداحافظ - .ممنون -
.خداحافظ
.سلام .من مجبورم که برم، عزيزم
.ولي ما حتي هنوز عکس هم ننداختيم
..."کات" - .نه، بيا -
.کلر" منتظره"
.فقط يه لحظه طول ميکشه
حالا؟
.خيلي ديره
.به اندازه ي کافي وقت نداشتم
.بايد آماده باشي
...خداي
.دوباره نتونستم .خيلي خب، من مستم
.خب، فقط يکي ديگه مونده
.بزار يه کار متفاوت انجام بديم
.سريع عمل کن
...من نميتونم
..."ايوان" .تو مجبور نيستي
...من يکم زيادي مست بودم
...و تو ظاهراً فکر کردي
،فقط محض اطلاع .تو هم از اينکار بدت نيومد
!کات"، شامپاين"
کجا بودي، البته مگه به من ربطي داره؟
يه سر به "کاترين" زدم تا .هديش رو بهش بدم
اين تواناييت که خيلي بي صدا .منو ميزاري و ميري، بي نظيره
."کسي منو نديد، "جي تي
اون از کادوش خوشش اومد؟
،نميدونم .اون اصلاً بازش نکرد
.داشت يه نفر رو ميبوسيد
چي؟
.آره
.بهرحال من نميتونم اونو سرزنش کنم
يعني، من بهش گفتم که به زندگي ،خودش برسه
.و اونم همين کار رو کرد
...ولي من .واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم
وينسنت"؟"
وينسنت"، خوبي؟"
.خوبم، آره .خوبم
،مشکلي نيست .فقط خستم
.شب خيلي طولاني بود
مايکل والترز"؟"
."مارشال "چاک گيبسون
.در مورد "امي"ـه
ميتونم بيام تو؟
.معتقدم ميتونم به همه ي سوالاتون جواب بدم
.بفرماييد
.هي، پيغامتو گرفتم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.همسايه ها گزارش درگيري و مزاحمت دادند
نشانه ي درگيري فيزيکي که از توي پذيرايي .شروع شده ديده ميشه
.اين خونه "مايکل"ـه
،ممکنه .بايد آزمايش بشه
.به نظر مياد "مايکل" هم باهاش درگير شده
بزار اميدوار باشيم وقتي پيداش ميکنيم .زنده باشه
خب، پس، وقتي من ديشب داشتم با واحد حفاظت با شاهدين فدرال صحبت ميکردم
.در حقيقت با اونا صحبت نميکردم
.تلفن من از راه دور به مدت 20 دقيقه هک شده بود
پس وقتي من به واحد حفاظت ،زنگ زدم تا اعتبارنامه ي "گيبسون" رو بررسي کنم
.در حقيقت داشتم با يه نفر تو "جرسي" صحبت ميکردم
،پس اگه تو گول خورده بودي پس
مارشال" گيبسون" واقعي کجاست؟
.امواج ديروز جسدشو به ساحل آورده بودند
پس، چه خري تو
دفتر تو بوده؟
."جيمز ميسون"
..."به خاطر قتل "امي
که به عنوان مادر "ليلي کارتر" هم شناخته .ميشه،تحت تعقيبه
امي" تنها کسي بوده که ميتونسته" هويت "ميسون" رو
به عنوان قاتل تاييد کنه و اونو .واسه هميشه به زندان بندازه
پس، چرا "مايکل" رو گرفته؟ خب، اون فکر ميکرده که
،مايکل" خيلي به اون نزديک بوده" ،و تمام رازهاشو ميدونسته
.مثلاً اينکه اون کجا رفته
ميسون" احتمالاً تا وقتي "امي" رو"
.پيدا کنه "مايکل" رو زنده ميزاره
سوال اينه که، پناهگاه امن "امي" کجاست؟
پناهگاه امن؟ .آره، اون تمام مدت زندگيش در حال فرار کردن بوده
حتماً بايد يه جاي آشنا واسه اون باشه
.که وقتي ميترسه به اونجا پناه ببره
مايکل" نگته بود اونا واسه"
ماه عسل به شهر "روکلند" رفتند؟
،"طبق پرونده ي اصليه "امي
اون وقتي که توي مدرسه ي ابتدايي .بوده،واسه اردو اونجا رفته
شهر "روکلند"؟
چيزي ميدوني؟
وقتي ما تلفن
،مايکل" رو ضبط کرديم" يه پيام بود از طرف
شرکت کارت اعتباريش بود که
ميگفت يه زني در مورد يه کلاهبرداري .بهشون هشدار داده
"اون تماس از يه پمپ بنزين توي شهر "روکلند .گرفته شده بود
.امي" واسش يه پيغام فرستاده"
وقتي نميتوني با يه نفر مستقيماً ،تماس بگيري
.بايد واسه رسيدن بهشون يه راه ديگه پيدا کني
امي" سعي داشته به "مايکل" بگه که" .کجا ميتونه پيداش کنه
خيلي خب، "روکلند" 30 دقيقه با اينجا فاصله .داره، ما ديگه نبايد از اين بيشتر وقت تلف کنيم
ليست همه ي هتل هاي اونجا رو بگير .و اونا رو دسته بندي کن
.خيلي خب .باشه
.تس" من توي هتل "بالمونت" هستم" .فکر کنم که پيداش کردم
.يه زن ناشناس توي اتاق 6ـه .پس سريع بيا اينجا
امي"؟"
من "کاترين چندلر" از پليس نيويورک .هستم
،ميدونم تو ترسيدي .و در مورد "جيمز ميسون" هم ميدونم
.لطفاً در رو باز کن
.من ميخوام به تو و "مايکل" کمک کنم
.فکر کنم تو دردسر افتاده
،شايد درک کردنش سخت باشه
،ولي واسه سالها ،من با يه هويت مخفي زندگي کردم
توي آپارتمانم خودمو حبس کردم و ميترسيدم
.که يه نفر به زندگيه من وارد بشه
،و وقتي "مايکل" وارد شد ،من ترسيدم
.و سعي کردم اونو از خودم دور کنم
به نظر احمقانه مياد؟ .نه
،من ميدونم نبايد اونو وارد اين ماجرا ميکردم
.ولي نميتونستم به خودم کمک کنم
.من به سمت اون جذب شدم
و وقتي با هم زندگي کرديم و ،باهم نامزد کرديم
...و من اونو اينقدر ميخواستم که
يادم رفته بود که هميشه .توي فرار بودم
،وقتي که عکس خودمون رو توي روزنامه ديدم
.ميدونستم که بايد برم
.اونو ترک کنم
،شايد اينبار .مايکل" هم با تو فرار ميکرد"
.اون ديگه هيچوقت نميتونست مثل قبل بشه
.نميتونست دکتر بشه
.پيدا کردنش خيلي راحت ميشه
من نميتونم هيچوقت از کسي بخوام .تا اين فداکاري رو در حقم بکنه
.تو نميتوني فکر کني که چي واسه اون بهتره
.برگرد اونجا
خب چه بلايي سر اونا اومد؟
.اونا ديگه مجبور نيستن قايم بشند
.شانس آوردند
.متاسفم که بهت نگفتم
.اين حق تو نبود
.خب، من خودم بايد انتخاب ميکردم
.من هرجايي با تو ميام
.واسه هديه ممنون
من اونو توي خروجي اضطراري ،پيدا کردم
ولي خواستم صبر کنم و با خودت .بازش کنم
تولدت چطور بود؟
.راستش، وحشتناک بود
من اونجا به همراه خواهرم و همه دوستام
وايساده بودم
و همه ي اون آدما فکر ميکردند ،که منو ميشناسند
.ولي اونا...منو نميشناسند
...اونا .واقعاً ديگه منو نميشناسند
."زندگيه تو اينجا نيست، "کاترين
.نصفش اينجا نيست
،و ميدونم ،چون نصف ديگش
.من مجبورم که به همه دروغ بگم
،طوري وانمود کنم که نيستم
.حواسم به هر حرفي ميزنم باشه
ديوارها رو بسازم و بعدش يادم بمونه که .کجا گذاشتمشون
من فهميدم چيزي که واسه تولدم ميخواستم اينه که
کنار کسي بشينم که مجبور نباشم .جلوش وانمود به کاري کنم
.اون تويي
...نه من نميتونم بخوام - .مجبور نيستي -
.وينسنت".من ميخوام تو واسه شام بياي"
پرده ها رو بندازيم، فقط بشينيم و يه ليوان شراب ،بخوريم
...بدون اينکه مجبور باشم .حواسم به همه ي کارام باشه
.فقط... اونجا باش
تنها دليلي که
.که تو مجبوري مواظب تمام حرکاتت باشي منم
،گذشته از اين .من اونطور مردي نيستم
تو به يه، آدم معمولي احتياج داري
.کسي که بتونه به جشن تولدت بياد
چرا فکر ميکني من يه زندگيه معمولي ميخوام؟
...چيزي که من ميخوام .به تو ربطي نداره
،اين انتخاب منه .نه تو
.خواهرم رفته بيرون
.ساعت 8 شام حاضر ميشه
...و اگه اينجا
،چيزي جلوتو نگرفت
.اميدوارم اونجا ببينمت
: ترجمه و زيرنويس از « Sorrow & Pouriyaa » ..:::TvCenter.Cc:::..
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir