،نُه سال پيش .من شاهد قتل مادرم بودم
،اگر به خاطر وينسنت نبود .منم کُشته مي‌شدم
من عضو گروهي از نيروهاي .ويژه‌ي آزمايشي بودم
هدف اونا ساختن .ابرسرباز کامل بود
،اونا ما رو قوي‌تر .سريع‌تر، بهتر کردن
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
.تو هموني
اون باعث مي‌شه حس کنم که انگار .يه زندگي مجدد دارم
.وينسنت، بهت احتياج دارم .يه نفر اوان رو دزديده
نمي‌دونم چطوري .اين يکيو مخفي کنيم
.اوان کل ماجراي حمله رو شنيد
تا اونجايي که مي‌توني .معمولي باش
لازم نيست کسي بفهمه که تو .با ما در ارتباطي
،هر چيزي که پيتر رو کشت
.کلاً انسان نبود
وينسنت، تو حالت خوبه؟
اون خطرناکه، و اگه اون ،تحت کنترل خودش نيست
.يه نفر بايد اين کارو بکنه
.نه، تو نمي‌توني اون تو نگهش داري
ما مي‌خوايم راهي پيدا کنيم .تا اينو درستش کنيم
!آهاي، جيک رايلي عاشق همتونه
اگه جيک رايلي مي‌تونست ...خودشو تکثير کنه
!برو، برو، برو ديگه
اون حالش خوبه؟
اين دختر رسماً ،روي تو تمرکز داره
و باورم نمي‌شه ،که مي‌خوام اينو بگم
ولي شايد اگه ما ...بياريمش اينجا
چي، ديوونه شدي؟
من همينطوريش به صورت مشخص خطرهايي همراهمه
قبل از اين سلسله‌مراتب يا اين فراموشي‌ها
يا هر کوفتي .که هستن
باشه، ولي اگه اطراف کاترين بودن
واقعاً دليل ،اين فراموشي‌هاست
.اندورفين‌هاي ترکيب شده رو فراموش کن
.از اصل موضوع استفاده کن
وادارش کن که .بياد اينجا
...اون تو رو ديده، وينسنت، و .فرار نکرده
نمي‌دونم
چند وقت ديگه مي‌تونم ازش انتظار داشته باشم تا تمام اين ماجراها رو تحمل کنه
اگه نتونيم براي اين فراموش‌ها .دارويي پيدا کنيم
.مشکلي نيست
نوشابه‌اي از اندورفين و دوست خوبم لورازپام
تا تو رو خونسرد نگه داره موقعي که من
.حساسيت لعنتيت مربوط به کاترين رو ارزيابي مي‌کنم
وگرنه گوشيم بشدت .شاکي مي‌شه
.سلام
پرونده‌ي جديد. اين يکي رو .باور نمي‌کني
فضايي‌ها فرود اومدن و از يه مغازه‌ي نوشيدني‌فروشي سرقت کردن؟
.ممنون، مالدر (X-Files شخصيت سريال)
در همين موقع، ما يه تلاش .براي آدمکشي رو داريم
اون وقت اين جنايت ويژه به خاطر...؟
.قرباني ما شخص مشهوريه
.با جيک رايلي آشنا شو
ممکنه بعضي از آهنگاشو
که برجسته هستن .روي آگهي‌ها به ياد بياري
،اين همکارمه .کاراگاه کاترين چندلر
کات، اين جيکه و مدير .برنامه‌ش، کريس ميلر
؟Cat in th Hat...کات؟ مثل (نام کتابي مشهور براي کودکان)
،خب، عزيزم تو داري به
،چهار مرتبه شماره‌ي 1 .دارنده‌ي سه آلبوم پلاتينيوم نگاه مي‌کني
آره، باشه، خب، آقاي خوش‌چهره مجبورمون کرده اينجا صبر کنيم تا وقتي که شما
پيداتون بشه، و .داره صبرم تموم مي‌شه
متوجه هستيد که موکل من قرباني مورد نظره، آره؟
.بهش شليک شده
آقاي ميلر، هيچ کدوم شما کسي رو مي‌شناسه
که بخواد به جيک صدمه بزنه؟ يه دشمن؟
.يکي از خانوم‌هام
.احضار شدم
چه خبر، فسقلي؟
،آره، عزيزم .منم دلم برات تنگ شده
.احتمالاً يه عالمه بهم شليک شده
.احمقانه‌ست
خب، نمي‌خواستم که .پسره اينو ببينه
چيه؟ ايميلي از طرفدارها؟
.آره .خشمگين‌هاي ديگه
همشون هم دقيقاً .طرفدار نيستن
.نامه‌ي ابراز تنفر
خب، مرتبط .با منطقه‌ست
.جي.آر. در مورد اينا اطلاع نداره
و اين حتي افراد رسانه‌هاي اجتماعي .رو پوشش نمي‌ده
...اين يکي که اينجاست
اين يکي .منحصراً شفاهيه
،بدون نشاني بازگشت .و اين بسط تازه
.مکان خوبي براي شروعه
،خيلي خب، خوشگلم بعداً باهات صحبت مي‌کنم، باشه؟
.زيبا بمون
،از اونجايي که اون مشهوره رئيس دستور داده
که محافظت ويژه روش اعمال بشه .تا وقتي که مجرم رو دستگير کنيم
موافقت‌نامه مجبورمون مي‌کنه که يکيمون .تمام مدت مراقبت باشيم
.عمراً
تو اصلاً نمي‌فهمي که اونا اونجان، و تو
.هنوز هم مي‌توني کاراتو انجام بدي اون هنوزم مي‌تونه
کاراشو انجام بده، درسته؟ مي‌بيني؟
خيلي خب. فقط به شرطي که .اينو داشته باشم، به هر حال
.آره
کلاً يادم رفته بود
.که روز پر از خاک و گِليه
،تا حالا شده فکر کني که ،نمي‌دونم
قبل از اينکه رو سر يه نفر بياي خبر بدي؟
جداً؟ داشتي چي کار مي‌کردي؟
اتفاقي که افتاده رو نمي‌تونم .از ذهنم خارج کنم
.برگشتم
به تونل‌هاي مترو؟
اوان، تو ربوده شده بودي
و تقريباً به وسيله‌ي يه پسر .رواني دانشگاهي کشته شدي
آره، و بعدش به وسيله‌ي .يه موجود عجيب نجات داده شدم
قابل درکه که دچار روان‌زخم شدي؛
چيزي که تو ديدي .بي‌رحمانه بود
.واقعاً
ولي بيشتر از اين حرفاست، مي‌دوني؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد
شنيدم که يه رواني داره ،به وسيله‌ي يه چيزي تيکه‌تيکه مي‌شه
،و بعدش تو نجاتم دادي
...شليک گلوله‌ها
،اوان، اين موجود هر کسي که هست .يه چيزي" نيست"
،کات، موضوع اينه که ،تو درست همونجا بودي
.و اون درست همونجا بود
من بشدت درگير .نجات جون تو بودم
خب، تو تنها شخص ،در موقعيتي بودي که اونو ببيني
اونوقت مي‌گي که .نديدي، در هر صورت
اين چي رو به ما مي‌ده؟
چيه که ارزششو نداشته باشه؟
مي‌شه فقط فراموشش کني؟
.من هيچ وقت ازت تشکر نکردم
خب، سپاسگزاريت رو .در عوض يه لطف جبران مي‌کنم
.خيلي خب
اميدوارم بودم که بتوني دي ان اي اين نامه‌ها رو
از طريق سيستم شاخص دي ان اي ترکيب شده .و سيستم مربوط به جوانان جمع کني
واقعاً فکر مي‌کني که تيراندازت
يه نوجوون خوشگذرونه؟
خيلي زوده .که چيزي رو انکار کنيم
مي‌شه در صدر ليستت قرارش بدي؟
به خاطر زني که منو
از يه تجربه‌ي روان‌زخمي مزمن ...نزديک به مرگ نجات داد
.خيلي خب
.ممنون
وقتي که روت آزمايش مي‌کنم .سعي در کشتن من نداشته باش
آماده‌اي؟
.آره
هنوز چيزي حس نکردي؟
،مشکلي پيش نمياد .رفيق
.مشکلي پيش نمياد
.من حتي به سختي حسش مي‌کنم، دکتر
اولين اثرات مربوط به استيروئيدها
و ضدويروس‌ها .در طول چندين روز
اثرهاي ديگه .در طول زمان متوجهشون مي‌شي
چه حسي داره؟
مثل اولين .تجربه‌ت داخل بار
الکل رو حس مي‌کني .که از داخل معده‌ت مي‌سوزه
،حالا انگار ...انگار
.همه جاست
،حالا انگار ...الان انگار
،آماده‌ي اقدامم مي‌دوني؟
يه کم ديگه از اين ويتامين .مصرف مي‌شه و مهارنشدني مي‌شيم
.اوه، آره
،محدوديت‌هايي وجود خواهد داشت
ولي پيشرفتي که داريم مي‌بينيم
بهتر از هر نتيجه‌ايه .که طرح‌ريزي کرديم
رفيق...چه اتفاقي افتاد؟
انگار داشتي ...حرف مي‌زدي و بعدش
من توي افغانستان بودم .وقتي داشتن بهمون تزريق مي‌کردن
.من مادر کاترين رو ديدم
:مترجمين www.9movie.ir - رسول www.tvcenter.cc - سميرا
قسمت هشتم از فصل اول
.حتماً واقعي بوده
من به سختي خاطره‌هاي .کاملي از اوقاتم در نبرد رو به ياد داشتم
ولي اين، اين مثل اين بود که
.من همونجا بودم .خيلي قابل درک بود
،نمي‌دونم شايد اون لورازپام بوده، مي‌دوني؟
بهم اجازه داد تا چيزهايي رو که فراموش کردم .به ياد بيارم
تبديل شدن به يه ابرسرباز
با کشتن به سبک حيوون کامل مي‌شه که به نظر مياد
.خاطره‌ي سختي براي "فراموش" کردن باشه
تقريباً شبيه اون خاطره‌هايي که .توسط يه نفر ديگه متوقف مي‌شن
.منظورت اينه که، توسط مرفيلد
چرا الان؟
شايد اين چيزيه که داري بهش فکر مي‌کني
.وقتي وارد فراموشي چندمرحله‌اي مي‌شي
داشتم به اين ،فکر مي‌کردم که چطور درگير اين ماجراها شدم
،مي‌دوني .وقتي عضو شدم
.مامان کاترين
اگه مامان کاترين بخشي از تمام ،اين ماجرا بوده
فکر نمي‌کني که لازمه باخبر بشه؟
تا به چيزايي در مورد مامانش که قراره بهش صدمه بزنه پي ببره؟
نه، دلم نمي‌خواد که اون .خودشو قاطي کنه، جي‌تي
وينسنت، تو کاترين رو .مي‌شناسي
،وقتي اين موضوع نزديکت بشه .اون مي‌خواد که قاطي بشه
،نه، ولي اين فرق مي‌کرد باشه؟
اون دلش نمي‌خواد بدونه که مامانش مسئول
تبديل سربازها .به هيولا بوده
تو نمي‌توني تا ابد ازش .محافظت کني، پسر
مسئله فقط .مامانش نيست
.مسئله تو هستي در مورد چيزي که اون مي‌خواست چي فکر مي‌کني؟
؟in the Hat...چطوري، کات - .آره، من عاشق اسم مستعار نيستم -
يدفعه‌اي اسم مستعار ،داده مي‌شه
.به خاطر زندگيه که متعلق به توئه
مگه نه، آدمکش؟
،اينو دوباره بگو .تا ناکارت کنم
.منو دست ننداز
فقط برو. فقط برو بيرون
و حداقل 3 متر از من .فاصله بگير
اگر کمک مي‌کنه، فکر مي‌کنم .سردسته‌ي جديد واسه خودمون پيدا کردم
به شرطي کمک مي‌کنه که معنيش خلاص شدن .رو درمياره Backstreet Boy از دست کسيه که اداي
حالا مجبورم ببرمش .به تمرين بسکتبالش
به نظر مياد اون داخل يه جنگ توئيتري
با يکي به اسم .ليل تپ دت" به سر مي‌بره"
.بدون ‌شوخي
.و به نظر مياد که ضايع‌ست
چي، اسمه يا اون جنگ توئيتري؟
.بايد برم
حالا يه کم مي‌خواي؟
.وسوسه‌انگيزه
سيستم صوتيت .انگار عصر حجريه
،فقط...باشه من مطمئن مي‌شم
که رئيس مطلع بشه که ماشين‌هاي .پليس چپه شده‌ش رو پيدا مي‌کني
مطمئنم که از پرداخت هزينه
.و سواريمون لذت مي‌بره - .خيلي خب -
بيا اينو .فراموش کنيم، لي‌بران
لي‌بران آرزو مي‌کنه که اي کاش .اين گونه‌ها رو داشت
نه، مادرم توي .افغانستان نبود
.بود. الان اينو به خاطر ميارم
تو چي؟
ما فکر مي‌کنيم که مادرت يه .بازيکن بوده...در مرفيلد
.و تو غافلگير به نظر نمياي
کاترين، چي شده؟
اون مأمور از مرفيلد ،که منو دزديد
عکسي از مامانم همراه با دانشمنداي .ديگه‌ي مرفيلدي بهم نشون داد
بعد تو هيچ وقت به ما نگفتي؟ - ...جي‌تي -
.من حرفشو باور نمي‌کردم
اون از هر چي که مي‌تونست استفاده مي‌کرد
.تا منو در مقابلت قرار بده
.امکان نداره که واقعيت داشته باشه
.خب، داره
تو هرگز
فکر نکردي تا در اين مورد به ما بگي؟
.وينسنت، من متأسفم
...من فقط
من فکر کردم کارمون با تمام اين رازها تموم شده، مي‌دوني؟
به اين خاطره که خبرت کرديم که .بياي اينجا
.ببين، مشکلي نيست ما واقعاً
نمي‌دونيم که مامانت .چطوري قاطي شده
ولي مي‌دونيم ،اون بي‌گناه نبوده
از اونجايي که اين براش کافي بوده .تا اونو به کشتن بده
.صبر کن
صبر کن. داري باعث يه فراموشي ديگه مي‌شي؟
اگر مثل آخرين‌بار، همون اثر رو ،داشته باشه
ممکنه تنها راهي باشه که ما رو .در مورد مادرت مطلع مي‌کنه
نمي‌خواي مطلع بشي؟
،خيلي خب، جي‌تي
اين دفعه بايد زمانش .بيشتر باشه
من به جواب‌هايي
.براي خارج شدن از اين قفس احتياج دارم .زودباش
...شگفت‌انگيزه. انگار
تمام اين انرژي تازه .يدفعه در وجودم فوران مي‌کنه
.تو تنها شخص داراي اين حس نيستي
ديدي که تريس هريس رو کتک مي‌زنه؟
WWE منظورم اينه که، انگار .وارد صحرا شده
تو اون بيرون خيلي هم بد .خودت نبودي
خيلي خب، مي‌دونم
،که اونا بهمون ويتامين مي‌دن
ولي چجور مکمل‌هايي رو اون تو پنهان مي‌کنن؟
.نمي‌دونم، ولي دوسش دارم
لافرتي؟
دکتر چ، اون الان .کاملاً عقلشو از دست داد
اينطور که پيداست .داره اوقات سختي رو مي‌گذرونه
.بجنبيد، بچه‌ها، به خودتون فشار بياريد .به خودتون فشار بياريد
.بجنبيد .ادامه بديد. ادامه بديد
کلر، مگه نه؟
.بله، خانم
چه حسي داري؟
.وحشتناک
...بهتر از اين نبودم .آماده براي رفتن به اون بيرون
،بعد از اون جلسه‌ي آخر احساس هيچ گونه خستگي نمي‌کني؟
آگاهي احساسي سست؟ فقدان حافظه؟
.نه
گرچه شنواييم .داره بهتر مي‌شه
حس مي‌کنم که انگار مي‌تونم يه گفت و گو رو
.از، حدود، يه مايلي، بشنوم
اين طبيعيه؟
ديگه هيچي
.در مورد تو طبيعي نيست، وينسنت
ولي ما نمي‌تونستيم اين جنگ رو .بدون تو ادامه بديم
منظور شما اينه که بدون
سربازاييه که بتونن .با مشتشون ميز رو نصف کنن
چيزي که مهمه اينه که ،بعد از پيروزيمون در اين جنگ
هممون مي‌ريم خونه .تا سالم بمونيم، زندگي‌هاي طولاني داشته باشيم
.پيش خانواده‌هامون
به اين خاطره که از همون اول .عضو اين پروژه شدم
.تا از دخترام محافظت کنم
.از کشورمون
دکتر چندلر؟
همه چيز در رابطه با لافرتي مرتبه؟
مي‌دونيد، از موقعي که .حالش بد شد نديديمش
منظورم اينه که، چه اتفاقي افتاد؟
شما ما رو به وجود آوردي و هيچ وقت .در مورد اين اثرات جانبي بهمون چيزي نگفتي
.ما انتظارشون رو نداشتيم
.اون وارد يه سلسله‌مراتب شده
.اون موقتاً ادراکش رو از دست داده
و سرمي که بهش داديد؟
.تا فراموشي‌ها رو درمان کنه
خوشبختانه روي هم رفته .آرومشون مي‌کنه
صبر کنيد. قراره براي همه‌ي ما اتفاق بيفته، يا...؟
.نمي‌دونم
.از جنبه‌هايي احتمالش هست
ولي دي ان اي هر کسي پاسخ .متفاوتي به اين پروژه مي‌ده
ما نمي‌دونيم کِي يا چرا اين .اثرات جانبي پديدار مي‌شن
.خب، حتماً يه سري نظريه داريد
شما هيچ مدرک سببي‌اي داريد؟
.اگه مي‌شه منو ببخش
!به جاي خود
دلت مي‌خواد دستتو از دست بدي؟
.جي‌تي، برو کنار
.وينسنت، تو برگشتي
.چيزي نيست
.خيلي خب، بيا
.يه کم آب لازم دارم
تو دليل اون .فراموشيا نيستي
چي گفتي، الان؟
منظورت چيه؟
.تو نيستي
اون فراموشيا اثرات جانبي تصادفي
.مربوط به اون آزمايشا هستن
از کجا مي‌دوني؟
.چون مامانت بهم گفت
خيلي خب، مامانت
،ممکنه ما رو به وجود آورده باشه
ولي اون داشت سعي مي‌کرد .تا جلوي اين اثرات جانبي رو بگيره
فکر کردم که دکتري بود
،که به افراد کمک مي‌کرد .ولي اون اين کارو با تو کرده
تو نبودي، باشه؟ .تو دليل اين موضوع نيستي
وينسنت، من .خيلي متأسفم
.متأسف نباش
ديگه لازم نيست که .از همديگه فاصله بگيريم
تمام اين مدت، من اونو مي‌پرستيدم
و حتي نمي‌دونستم .که اون کيه
.بايد اين موضوع رو درست کنم
تو گفتي که اون داشته روي درست کردنش .کار مي‌کرده
اون اجازه نمي‌داد که .کارش يدفعه ناپديد بشه
.بايد پيداش کنم
.خب، اين غيرمنتظره‌ست
خب، يه هفته تا .ازدواجت باقي مونده
فکر کردم در طول ،اين زمان
يه سري از وسايل مامان .رو مرتب کنم
نه، فکر نکنم .اين فکر خوبي باشه
دليلي داره که بسته‌بندي .و طبقه‌بندي شدن
.باشه
اين يه جورايي .بدشگون به نظر مياد
مادرت رازهاي زيادي رو .مخفي نگه داشت
مادرت
تحقيقات زيادي انجام داد، يه عالمه .کار آزمايشگاهي براي دولت
.اين موضوع بشدت محرمانه بود
...بابا، چرا
چرا بهم نگفتي؟
بعد از تمام اين مدت؟
.من ترسيده بودم، کات
ترسيده بودم که مادري که عاشقش بودي
اون مادري نباشه که .توي اون جعبه‌ها پيداش کردم
کدوم جعبه‌ها، بابا؟
.وسايلشو قفل شده نگه داشتم .فکر کردم که بهترين کاره
بهترين براي کي؟
.من خواستم ازت محافظت کنم
ولي تو حتي نمي‌دونستي
که داشتي در مقابل چي از من .محافظت مي‌کردي
:کاترين، گوش کن
ما چيزي جز ،خاطره‌هامون نيستيم
،داستان‌هامون .کسايي که عاشقشون هستيم
اينکه چطور آدماي ديگه .از ما ياد کنن
بابا، تو بهم .حق انتخاب ندادي
تمام اين سال‌ها من خودمو ،به خاطر اتفاقي که براش افتاد سرزنش کردم
اونوقت تو چيزهايي
...داري
چيزهاي واقعي‌اي که .ممکنه جواب‌هايي به من بده
اتاق انبار .پشت قفسه‌ي نوشيدنيه
.انتخاب با خودته
،خيلي خب، ببين .من وقت براي تلف کردن ندارم
البته، چيزاي .ديگه‌اي دارم که تلف کنم
.دلنشينه، واقعاً
.آقاي ليتل...دت .درستش "ليل تپ دت"ه -
"يا همون "تپ دت .واسه تو، عزيزم
.تو ديگه نه
ديشب کجا بودي؟
.Clock Strikes آهنگ
کلوپ؟
.مجموعه‌ي کلاه جديدم افتتاح شد
خب؟ - ،خب، نه -
،يه عسلي بود ...و اون
.مهم نيست .نمي‌خوام بدونم
چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که چه قضيه‌اي
بين تو و جيک رايلي وجود داره؟
شنيدم که تو يه جور .جنگ توئيتري هستيد
هي واي من، دختر تاحالا چيزي راجع به کل کل شنيدي؟
مديراي ما همه اين جريانات و راه انداختن
فکر ميکني اون شيرين کاري که سر رايلي در اومد واقعي بود ؟
اونا فقط سعي ميکنن که واسه آلبوم جديد من يکم گرد و خاک کنن
مدير برنامه ها واقعاً دنبال اين چيزان؟
.اين نمايش ها فروش ميره
بانو، اين زخم و ميبيني؟
از بار انداختنم بيرون واسه اينکه
.اجراي تک آهنگم روز بعدش بکشه پايين
يه سال پيش ميلر، جي.آر. و فرستاد واسه ترک
.و اون بچه مثه ننه بزرگش پاک شد
اونا روح مارو ميفروشن
پس تو و جيک رايلي از هم متنفر نيستين؟
نه
.اون اندازه من نيست، رفيق اون دختر بازي ميکنه
.من زن بازي ميکنم - .خيلي خب -
...خيلي خب، بشه کارمون اينجا تمومه
واسه اين جريان شرمنده داداش
...رفيق، اين آدما واسه هميشه
.از رو صندلي من پاشو
اوه، مامان چندلر نگهدار بوده
کمکي نميکنه جي‌تي
خب، وينسنت ديده که مامانت دو دفعه
يه نوشته هايي و تو يه دفترچه زيتوني رنگ مينويسه
بايد جايي باشه که نوشته هاي مشاهدات و تحقيقاتشون اونجا نگه ميداشته
خيلي خب، صبر کن
اون جعبه بزرگرو نگاه کن
ميدوني، واقعاً
.لازم نيست عقب بشيني و کارگاه بازي در بياري - فقط ميخواستم کمک کنم -
شبيه اين نيست که روش "يه برچسب داشته باشه "دارو براي وينسنت
پيداش کردم
دنبال يه چيزي بگرد که بتونه
بهمون يه فرمول و معادلات و بده
خيلي خب، اصلاً نميدونم اينجا دنبال چي بگردم
صبرکن، برگرد صفحه قبل
چيزي ديدي؟ - واسه ديدن چيزي -
بايد برگردي صفحه قبل تا بفهمم
که چيزي ديدم يا نه
اين يه معجزست که تو اين همه دوست داري
کلي خنديديم، ادامه بده
ادامه بده
صبرکن، برگرد
اون صفحه آخر و بهم نشون بده
اون نمادي که پايين صفحست چي و بيان ميکنه؟
تحرکات مغزي
يادداشت هاي مامانت راجع به آرايش هاي ژنتيکي
وينسنت تو وقتيه که ديوونه ـست
اون به عوارض جانبيش اشاره کرده که شامله از دست دادن حافظه ـست
و به نظر ميرسه که داشته رو يه فرمول کار ميکرده
که با اونا مقابله کنه
،تنها مشکل اينه که براي تکرار اين کار
من به تجهيزات بهتر و خون وينسنت احتياج دارم
تجهيزات بهتر مثله؟
"يه دستگاه دقيق و سريع براي آناليز کردن "دي ان اي
خب، و از کجا قراره يه دونشو پيدا کنيم؟
آزمايشگاه پزشکي قانونيِ پليس
چه همه پليس
خيلي خب، آماده اي؟ "چه طوري بعد اينکه گفتم "چه همه پليس
ميگي "آماده اي"؟ - دارم سعي ميکنم که همه چيز مرتب پيش بره
ميدونم که تو سارا کانر با مدرک کونگ فو ميباشي
ولي من وحشت خيسي شلوارتم
خيلي خب، وقتي رفتيم بهت پيام ميدم
در بيروني سردخونه بازه
پس نيازي به کارت امنيتي نداري
دو تا چپ و يکي راست
.و بعدش ميرسي اونجا
ولي فقط ميتونم نيم ساعت واست وقت بخرم
پس بايد اون سرم و سريع آماده کني
باشه
موفق باشي
تا وقتي که 40 سالت بشه .صدات مي‌کنم Cat in the Hat همش
چه طور تونستي کل روز منو باهاش تنها بزاري؟
بابا، زنش، کابوس عروسي
...به هرحال، معلوم شد که مدير جيک، ميلر
يه قرارداد تبليغاتي با مدير ليل تپ داره
همه دشمني هاي توييتري صحنه سازي بوده
فکر ميکني ميلر واسه يه
تيراندازي هم صحنه سازي کرده؟
نميدونم ولي يه نگاهي به حساب ماليش کردم
مقدار زيادي پول از حسابش کشيده بيرون
.فکر کنم اينا به اندازه اي باشه که يه حکم بگيريم
.هستم - .اوه نه
نه، دوباره منو تنها نميزاري
.که بري ولگردي
تس، بدجوري بهت بدهکار شدم
چيش جديده؟
چه طوري با اين کوفتي کار ميکنين؟
فقط فکر کن يه جورايي مثه پينو کيو ـه
،ميدوني
اون فقط ميخواست يه آدم واقعي بشه
موفق باشي
پيروزي تو دستاي منه
واسه تو، آدم کش
.خيلي هم خوب
.ممنونم
آره
هنوز منتظر اون "دي ان اي" هاي ـي
راستش، دارم ميرم دفتر مديرا
اميدوار بودم که تو باهام بياي
تس کجاست؟
داره بچه بازي ميکنه
خب، چي ميگي؟
تو دنياي بيرون بودن؟ واقعاً کار من نيست
زودباش، تنهام
و تو هم ميتوني چندساعتي هوا بخوري
به علاوه اينکه، واقعاً ميخواي بشيني
در و ديوار نگاه کني و منتظر تجزيه تحليل تف باشي؟
.خوب گفتي
ولي يکي طلب من
و واسه جمع کردن نمونه برنامه دارم
چي تورو اينقدر مطمئن کرده
که مدير رايلي صحنه تيراندازي و درست کرده؟
به نظر که زياد درست نمياد
بعد اون همه شيرين کاري که جيک و انداخته توش
اينطوري نيست، همچنين که خروجي حساب بانکيش بي سابقست
سي هزار تا از حسابش برداشته
واسه چي؟ - واسه خريد يه قايق که نبوده -
،اگه اون يه اخطار نبوده ديگه نميدونم جريان از چه قراره
احتمالاً پول و داده به تيرانداز
آخه کي مياد يه تيرانداز استخدام کنه
واسه اينکه يه شيرينکاري عمومي بکنه؟
از اينجا ميرم بيرون و جلو همه ميگم که آدماي ديوونه
تيرانداز گند زده
و ميلرم اون کيف دستي و واسه
مظنونين احتمالي درست کرده و منتظر ما بوده
بايد اعتراف کنم که اين يه جورايي سرگرم کنندست
...فقط در صورتي سرگرم کنندست که
يه چيزي پيدا کني
ظهور غيرمنتظره "
"و سقوط من در صنعت موسيقي
.شبيه يه کتاب پرفروش مياد
فصل آخرش هنوز نوشته نشده ولي عنوان داره
: فاجعه"
"مرگ جيک رايلي
خواهش ميکنم - نه -
زودباش، ميدوني که چي نشونم بدي
.واقعاً نميخوام - پس دوباره واست عاشقونه ميخونم -
اگه بخوني، بازداشتت ميکنم - همينه -
...اگه همين الان بهم نشون ندي
واست شعر عاشقــــونه ميخونم - خيلي خب -
.بوم، نقطه ضعف مورد سو استفاده قرار ميگيرد
خب، چيزي و که ميبيني
چيزيه که هيشکي نديدتش
خداي من
ميتونم يکم از اينا بردارم؟
نه
مثه دخترا ضربه ميزني
آره، خودمم
زودباش، بزار ببينمش
خداي من، اين درست نيست
بهت که گفته بودم
وينسنت
رفتم تو سردخونه
سرم و ساختم
استالونه و از دانشگاه کش رفتم
وقتشه که اين داروي خوشمزرو رو اين پسر امتحان کنيم
بهت برنخوره رفيق
کي اونجاست؟
اين بده
اين واقعاً خيلي خيلي بده
مزخرفه - اينطور نيست -
جيک، ميدونم که باور کردنش سخته - آره، چون واقعيت نداره -
ميلر بهت خيانت کرده
از اعتمادي که بهش کردي سو استفاده کرده
خيلي خب، لازم نبود که پاي کتابشو وسط بکشيم
ولي مجبوريم اينکارو بکنيم
اينو تو دفترش پيدا کرديم
عنوان آخر فصلشو يه نگاه بنداز
"اسمشو گذاشته " فاجعه
اون انتظار داشته که تو اون تيراندازي بميري
يا حداقل، اينطوري به نظر ميرسه
که اين يعني اون اينکارو ترتيب داده
فکر ميکنم "فاجعه" فصلي نيست
که اون بخواد عوضش کنه
و تو يه مصاحبه راديويي زنده داري
يه رويداد خيلي عمومي
به نظر من که مسير خوبي
.واسه داستان مياد
"درست زماني که فکر ميکردم جي.آر. جاش امنه"
جيک، اون کسي که بهت حمله کرده کارش تموم نشده
قرار نيست بيخيال بشه
اون کاري و که شروع کرده تموم ميکنه
چه قدر مطمئنين که حق با شماست؟
وينسنت؟
دکتر چ
سرهنگ، آروم باش
فقط بگو چه اتفاقي افتاده
سربازايي که تو ساختيشون اون بيرون
اين بل بشو و به وجود آوردن
واسه همين زمان ميخواستم که امتحانش کنم
وقت تمومه، يا عوارض جانبيشو درست ميکني
.يا پروژه منتفي ميشه - منتفي؟ چي؟ -
ديگه کاري نميشه کرد - تو نميتوني آدماي خودتو بکشي -
اونا آدم نيستن حيوونن
تو نميتوني با حيوون ارتباط برقرار کني
اونا حيوون نيستن
ممکنه نتونم هنوز
تحول کامل و معکوس کنم
،ولي عوارض جانبي ،زمان از دست رفته، آزمايشات
...اگه اونارو يه جا نگهشون دارين به جاي اينکه - ميخواي که اونا -
تو کل کشور حرکت کنن و به کشتن آدما ادامه بدن؟
چرا با اونا نميري؟
کار کثيفتو سپردي دست يکي ديگه
نميتوني از اين قِسِر در بري
و واسه هميشه مخفي نگهش داري
دنيا راجع به اونا ميفهمه
اين يه تهديده دکتر؟
نميدوني
کي بايد دهنتو ببندي
و اين يه مشکل ـه
وينسنت
تو اينجايي، پيش من
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، بهت احتياج دارم
نميتونم بدون تو بعد از
همه چيزايي که از مامانم فهميدم انجامش بدم
خواهش ميکنم
تو اينجايي
فقط... اينجا پيش من باش
.خيلي خب
حالت خوبه
حالش خوبه؟
رفيق، رفيق
بهت صدمه زدم؟
چيزي نيست که يه چسب زخم نتونه درستش کنه
وينسنت رفيق
چيزي نيست
ما يه نقشه داريم
...ما سرم ونسا رو ، روي استالونه امتحان ميکنيم و
.فقط يکمي زمان ميبره تا روي تو امتحانش کنيم
نه
!دوباره بگو
قرارنيست که زندگي و بيرون و تو قفس بگذرونم
و منتظر يه موش ازمايشگاهي باشم
تا بهم بگه که چيکار کنم
!صبرکن
...وينسنت، نکن
چيکار ميکني؟
نميدونيم چيکار ميکنه
،اگه بدترت کنه
يا بکشتت چي؟
فکر ميکني زندگي تو قفس اينکارو نميکنه؟
خب، معلوم شد که
اونقدي هيولا هستم که از قفسم بيام بيرون به هرحال
خب حالا چي؟
حالا، صبر ميکنيم
خيلي خب، بريم ممنون، ميبينمت
ميگن که يه جمعيتي جلوي دره
.کسي پشت نيست، بياين از اونجا بريم
پليس نيويورک، حرکت نکن
و آخرش اينطوري تموم شد
آقاي ميلر، بياين بيرون
چه خبر شده؟
شما تيرانداز و قبل از هرکسي ديدين
مسخرست
دستاتون و بزارين پشت سرتون - چرا؟ -
جيک
شما به جرم اقدام
به قتل جيک رايلي بازداشتيد
به غير از ما، شما و جيک تنها کسايي بودين که
از بيرون اومدن ما از اينجا خبر داشتين
شما و اون
،جيکي، بيخيال پسر، تو که اين مزخرفات و باور نميکني
ميکني؟ - خفه شو -
تو راجع به من کتاب نوشتي، کريس
مرگ من قرار بود واست خوب بفروشه
ميخواستي منو واسه خاطر يه کتاب بکشي
واقعاً متاسفم که مديرت بهت دروغ گفته بود
حداقلش اينه که ميدونم اون واقعاً به چي ـه من فکر ميکرد
فقط باورم نميشه ، فکرم نميتونم بکنم
ميدوني، هميشه اونو ميديدم
عملاً باهاش زندگي ميکردم
نزار اين قضيه تورو عوض کنه
نميتوني از اعتماد کردن به ديگران دست برداري
آره، اعتماد کردن بهشون با يه چشم باز
به نظر واسه من عاقبت خوشي نداره - آره همينطوره -
ولي يه قسمتي از بزرگ شدن اينه که خيلي چيزا پيچيده تر ميشه
ميدوني، مامانم ميگفت که
"ببخش، اما هيچوقت فراموش نکن"
ممنونم
خواهش ميکنم
ميدونستم که بدون اينکه
ازت خداحافظي کنم نميزاري برم
بجنب آدم کش
بدو بدو، راه برو
زودباش،من که آدم سرحال تري و نميبينم
به خاطر کارآموز جديدي که داري زودتر ميري؟
ببخشيد؟ کدوم کارآموز؟
همون پسره اي که امروز وقتي تو و کات
دنبال پليس بازي بودين تو آزمايشگاهت بود
همه چي روبراهه؟
کاملاً
آدم کش
جيک رايلي واسه صبرش شناخته نشده ها
بدو، بدو، بزن بريم
صندوق عقب و باز کن
نميترسي که يه آدم مُرده توش باشه؟
مشکلي نيست، قبلاً نگاه کردم نگران نباش
ميدوني، راجع به چيزي که تو از جيک رايلي ميخواي تحقيق کردم
خيلي حال ميده
حالا در صندوق عقب و باز کن و ديگه هيچي نگو باشه؟
خداي من - ...آره -
تو با ماشين اداره من اين شوخي و کردي
خيلي باحاله نه؟ داشته باش
!عجله کن - باشه، باشه -
.معذرت، معذرت
ببين، نميتونم بزارم جيگرم با يه راديو خيلي داغون قديمي
به خدمت و محافظت از بقيه مشغول باشه
به علاوه اينه، نميتونم بزارم يادت بره که آقات کيه
حالا، محض اطلاعت بايد بگم که ...همش
با اهنگاي من که بيشترين بازديد و داشته پر شده
که شامل جديدترينش هم ميشه و فکر ميکنم تو و کارگاه چندلر
.واقعاً خوشتون بياد
سلام، بابا
ممنون که اومدي
وقتي که پيام دادي از سرکار برميگشتم به هر حال
پس امروز صبح خيلي زود از خونه زدي بيرون
آره
...من
فقط راجبه اينکه اين همه سال خودمو
به خاطر اتفاقي که براي مامان افتاد مقصر ميدونستم
ميدوني؟
من کسي بودم که شبي که مُرد بهش زنگ زدم
ميدوني، فکر ميکنم که اتفاقاتي که براش افتاد
من... متوجه شدم که تقصير من نبوده
اينکه زماني تو گذشته گير بکنيم ،ضربه بخوريم
قرباني باقي بمونيم
ديگه اينو نميخوام
مادرت به چيزي که تبديل شدي افتخار ميکنه
تو قلب اونو داري
تو خيلي چيزا اونو داخل تو ميبينم
بابا تو اين هفته ازدواج ميکنه
ميخواد يه زندگي جديد و شروع کنه
ميدونست که تو رازهايي داري
و سعي کرد که منو از اونا محفوظ نگه داره
...اينو باور دارم که
،هرکاري و که انجام ميدادي کار درستي بوده
...خدايا، بدجوري ميخوام اينو فراموش کنم ولي
تو اين گندکاري و جا گذاشتي
و حالا من بايد هرکاري که ميتونم
واسه درست شدنش انجام بدم
دوسِت دارم مامان
دوسِت دارم
ما اينکارو ميکنيم، خودت ميدوني
درستش ميکنيم
همش و شنيدي؟
يکمي
صبرکن ببينم، سرُم کار کرد؟
آره
از امتحانا سربلند بيرون اومدم
ديگه خاموشي در کار نيست
قفسي هم در کار نيست
.هرچند اين چيزي که هستم و تغيير نميده
سرمي واسه اون نيست
پيشنهادي واسه اينکه چه طوري قراره
،يه تکوني به زندگيم بدم يا دونستن اينکه مامانم با تو چيکار کرده نداري؟
کاترين
مامانت... نميدونست وارد چه مخمصه اي شده
ميدوني، اون مردم بينگاهي که قرار بود بميرن
مادرت يه زن شجاع بود
...ميدوني، اون اون واقعاً به ما اهميت ميداد
اون مثله يه تکيه گاه تو يه گوشه خيلي تاريک بود
همه اينارو از من دورنگه داشت
اون دروغ گفت، و اين چيزيه که منم با دوستام دارم انجامش ميدم
پس اين تقصير منه
من دليل همه اينکارايي ام که ميکني
نه، تو انتخابي نداشتي
اون داشت
....آره، ولي اگه داشتم
بازم همون و انتخاب ميکردم
اگه به اين معني بود که ميتونم تو زندگيت باشم
ميدوني، فکر ميکنم به اندازه کافي با گناه زندگي کرديم
شايد حالا وقتش باشه که بيخيال گذشته بشيم
اگه نتونم انجامش بدم چي؟
ميتوني
چون منم ميخوام اينکارو بکنم
:مترجمين www.9movie.ir - رسول www.tvcenter.cc - سميرا
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir