نُه سال پيش، من .شاهد قتل مادرم بودم
،اگر به خاطر وينسنت نبود .منم کُشته مي‌شدم
.من عضوي از گروه نيروهاي ويژه‌ي آزمايشي بودم
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
.تو هموني
،بودن در هر رابطه‌اي .يه خطره
دکتر فوربس، مسئله .در مورد چيزيه که شما نوشتي
.اون مال سال‌ها پيش بود
من شاهد اين بودم .که يه موجود چندقسمي وجود داره
.مي‌تونستم با يه زيست‌شيميدان کار کنم
اگه من بودم شما رو در .تمام جنبه‌هاي تحقيق قرار مي‌دادم
پرستارم، ممکنه که بشناسيش؟
.ما باهم بزرگ شديم
.ما خيلي صميمي بوديم
.گفتن که تو مُردي
تو بايد .منو فراموش مي‌کردي
.من عاشقت بودم
.شايد من در مورد خودمون اشتباه برداشت کردم
.سلام
يادم بنداز که ديگه .هيچ وقت تير نخورم
.ديگه هيچ وقت تير نخور
.بيا داخل
.مرسي
.حالا اون دمبلو بذار زمين
چرا اين احساس بهم دست مي‌ده
که اين کار قراره حتي بيشتر آسيب برسونه؟
.دستاتو بده به من .زود باش
.تو بايد روي انعطاف‌پذيريت کار کني
يادم نمياد ازت خواسته باشم
.که دکتر جسماني من باشي
.خيلي خب - .خيلي خب -
.يه کم عقب، همين جوري - .خيلي خب -
.دقت کن
مي‌دوني، اولين باري ،که تو افغانستان تير خوردم
.نمي‌تونستم چندين ماه بخوابم
آره، انگار دارم .تو خواب راه مي‌رم
،نمي‌تونم هيچ کاري انجام بدم
و منو از انجام وظيفه خلع کردن
تا وقتي که از .نظر جسماني و روحي رو به راه بشم
.و، دوباره
نمي‌خواي جواب اونو بدي؟
.اه، نه، مسئله‌اي نيست .بعداً بهش زنگ مي‌زنم
.اه، الکس‌ـه
،واقعاً، وينسنت .مشکلي نيست
.از نظر من ايرادي نداره
.اه، باشه، ممنون
...ببين، اه
،کاترين ...موضوع اينه که
تو...تو مجبور .نيستي توضيح بدي
.اون نامزد تو بوده
شما برنامه داشتيد .که باهم سال‌هاي سال زندگي کنيد
شش سال .و يه دوره‌ي کامل کودکي
...ولي...تو و من
...تو و من
،مي‌دوني .نمي‌دونم چي هستيم
.يه جورايي تو بلاتکليفي هستيم
آره، منظورم...منظورم اينه که، ما ،حتي به سختي همديگه رو شناختيم
.يه، چند ماهي
،مي‌دوني .اين موضوع واقعاً به من مربوط نيست
.الان ميام بيرون
.آره
،مي‌دوني .خوبه، اه، خوبه که زنگ زدي
يه، ام، يه چيزي هست
که منم خواستم در موردش .باهات حرف بزنم
اگه يه لحظه بهم وقت بدي .کامل در اختيار توام
اين چيزيه که خواستي نشونم بدي؟
.نه
.اينه
چجوري قراره با شش سال رقابت کنم؟
حتي بدون درنظر گرفتن اين حقيقت که اونا باهم بزرگ شدن
.و اينکه اون تمام بخش‌هاي تاريک اونو نمي‌شناسه
،ولي، اگه من بگم، هي، منو انتخاب کن
و اون زن دلگرم در کل کامل رو
که برنامه داشتي زندگيتو باهاش بگذروني ،ناديده بگير
.يه هرزه‌ي به تمام معنام
نيستم؟
هستي؟
."به من نگو "هستي؟
به اندازه‌ي کافي ضايع هست که مجبور شدم
بيام اينجا فقط .براي اينکه به انجام وظيفه‌ي کامل برگردم
مي‌تونستم بدون خودواکشني .و اين مزخرفات انجامش بدم
اول از همه، بذار بگم
که با تمايلت به باز کردن سفره‌ي دل به اين سرعت
...تحت تأثير قرار گرفتم
بله، من از .روال کار لازم مطلعم
،هر چي زودتر سفره‌ي دلمو باز کنم
.زودتر از اينجا مي‌رم
،دوم، کار لازم
به عهده‌ي ماست تا در مورد اون آسيبي که در طول اون
،تيراندازي بهت وارد شده بحث کنيم .نه مسئله‌ي دوست‌پسرت
.اوه
،سوم، بله .همون طوريه که گفتي
.و مشکلي نيست
بعضي وقتا تو زندگي لازمه که هرزه باشيم
تا چيزي رو که مي‌خوايم .به دست بياريم
.و تو در شرايطي نيستي که شروع خوبي داشته باشي
.متأسفم
وقتي مادرم کشته شد به اندازه‌ي کافي نسبت به
.يه عمر زندگي درمان داشتم
،مي‌دونم مثل پرت کردن يه تيکه کباب
.براي يه رات‌وايلره
.انتخاب جالبي از سگه .اونا خوشگلن
.و خطرناک
...جسارت نباشه، دکتر
.اوه، ديويد
ولي براي فهميدن اينکه
مشکلاتم چي هستن .به روانپزشک نياز ندارم
منظورت فرار از
احساسات قوي و پرت کردن خودت داخل کارته؟
.من پرونده‌تو خوندم
.اميدوارم خوندن خوبي بوده باشه
،و بر اساس پرونده‌ت حدس من بر اينه که
تو به عصاهات :تکيه مي‌کني
...کار، محافظت از آدما
.بله، من سوگندي رو ياد کردم
.نسبت به خدمت و محافظت
ولي واقعاً داري از کي محافظت مي‌کني؟
کاترين؟
.الکس. سلام، سلام
اينجا چي کار مي‌کني؟
الان داشتم يه سري .کاراي اضافي انجام مي‌دادم
بايد ارزيابي نهايي رو پشت سر بذارم
.قبل از اينکه منو به انجام وظيفه‌ي کامل برگردونن
تو چي کار مي‌کني؟
.الان دارم مي‌رم خونه .ديرم شده
به خاطر...همون باشگاه؟
،اوه، نه .اين، اه، لباساي جايگزينه
.من به طرز جذابي زندگي مي‌کنم
.خب، طبقه‌ي منه
.مي‌بينمت
.خداحافظ
لطفاً يه نفر برام توضيح بده
،چجوري يه نفر که بيکاره ،هرگز بيرون نمي‌ره
،و رسماً مُرده به حساب مياد ،سراغ کسي نمي‌ره
ولي دوتا زن خيلي جذاب .براي جلب توجهش دعوا دارن
نه، جي.تي، تنها هدفم از رفتن به اونجا
اين بود که بهش بگم .ديگه نمي‌تونم ببينمش
...به خاطر
.به خاطر کاترين
.يه جورايي، آره
،منظورم اينه که زندگي کاترين از وقتي که
در مورد من فهميده هيچ وقت .اين جوري نبوده
.همچنين رازم
.زندگي تو هم اين جوري نبوده
تو و کاترين، شما خيلي خطر مي‌کنيد .تا منو در امنيت قرار بديد
و تو دلت نمي‌خواد که الکس .همين خطرا رو انجام بده
.نه
خيلي خب، ولي اگه بهش نگم چي؟
.وينسنت
،ببين، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
،باشه، ولي، جي.تي همراه بودن با کسي که نگات کنه
و حس نکنه که اين راز بزرگو داري
،که مجبورن ازت محافظت کنن .مي‌دوني
.مثل کاري که کاترين مي‌کنه
.آره
.ولي، جي.تي، من...من عاشق الکس بودم
مي‌دوني ما کل بچگيمون رو در حال برنامه‌ريزي ،براي همه چيز گذرونديم
.و بعدش...اه
،نمي‌دونم .به گمونم ترس برم داشت
اون وقت فکر نمي‌کني کاترين يه دفعه داره کنار مي‌کشه
چون داره سعي مي‌کنه که کار درستو انجام بده؟
چجوري به اين سمت قضيه‌ي کاترين رسيدم؟
طرف چي من؟
.با خودت، دوست من
اين چيه؟
،نمي‌دونم چجوري اينو بهت بگم
ولي من توي اون بيمارستان .به الکس برخورد کردم
،اون چندتا جعبه توي کيف لباساش گذاشته بود
و، معلوم مي‌شه که چند مورد سرقت
.از همون محوطه گزارش شده
تو داشتي جاسوسيشو مي‌کردي؟
من چيزي رو که ديدم .پيگيري کردم
،وينسنت اون داره دارو
.و موجودي‌هاي اون بيمارستانو مي‌دزده
.تو که واقعاً اينو نمي‌دوني
.باشه
،مي‌توني حرفمو باور کني، يا نکني
ولي تحقيق گسترده‌اي مربوط به دارو
،در رابطه با اين سرقتا وجود داره
،و يه نفر ديگه پي مي‌بره
.در نهايت
اون مي‌دونه؟
،منظورم اينه که اون مي‌دونه که چقدر
بايد در مورد رازت محتاط باشه؟
.نه
:ترجمه www.9movie.ir - رسول www.tvcenter.cc - عليرضا، سميرا
قسمت يازدهم از فصل اول
خوندن در مورد چتربازي .به طور شگفت‌آوري بسيار کسل‌کننده‌ست
اميدوارم کاري که داري انجام مي‌دي .خيلي جالب‌تر باشه
،اوه، آره من تمام مداداي
.توي محوطه رو تراشيدم
.مرسي
خب، پرونده چطور پيش مي‌ره؟
،متأسفم، همکار .از اين يکي خارجي
باشه، اگه در مورد اين پرونده ،برام تعريف نکني
وادارت مي‌کنم با هدر .کاراي آرايشي رو انجام بدي
تا حالا اسم نوح هاکس رو شنيدي؟
.نه
.اون يکي از افراد ثروتمند زير 35 سال فوربسه
اون با همسرش .رفته چتربازي
،چترش باز نشده .کمکيش هم همين طور
به اين خاطره که چتره
.صددرصد دستکاري شده بوده .سلام، کات
.سلام. من که چيزي نشنيدم
،بر اساس باکتري‌هاي ناپيداي روي شکاف طناب
شانزده تا بيست ساعت قبل از .پريدن بريده شده
.خيلي خب، مورد نوح هاکس رو بررسي مي‌کنم
شايد بخواي بررسي کني که .چپ‌دست بوده يا نه
،بر اساس زاويه‌ي برش
من 99% مطمئنم .که مجرم چپ‌دست بوده
.ولي من اينو شنيدم
.حرفم همينه
،خيلي خب، تس
بايد بذاري روي اين ،پرونده کار کنم
.وگرنه خودمو تو دردسر مي‌ندازم
،متأسفم، چندلر .جو اين تصميمو گرفته
،تو که هيچي نمي‌دوني .هيچي، صفر
.تمام
.من پستم
اگه مي‌دونستم ...گزينه‌ي "فقط حوله" وجود داره
.اوه، خدايا، اوه، خدايا
يه...يه حسي داشت مثل قديما
.و من کنترلمو از دست دادم
،مي‌دوني ،وقتي اون حوله افتاد
منم تقريباً کنترلمو از دست ...دادم، خب
،ببين، الکس ...متأسفم
.نه، مي‌دونم
.تمام اينا خيلي عجيبه
،منظورم اينه که
.تو منو بهتر از هر کسي مي‌شناسي
.در کل
من عادت دارم فکر کنم که تو رو بهتر از .هر کسي مي‌شناسم
.منو مي‌شناختي
و الان آدم کاملاً .متفاوتي هستم
کيه که متفاوت نباشه؟
،وينس، قبول دارم
با برگشتنت، در کل .خيلي گيج‌کننده‌ست
،من کم‌کم دارم گذشته‌هاي خودمو به ياد ميارم
و مي‌خوام که اون زندگي
.واقعاً برگرده
،به گمونم سؤال اينه که تو مي‌خواي؟
مي‌خواي برگردي به زمان سابقمون؟
،آره
.آره، مي‌خوام
...ولي
.خيلي چيزا تغيير کرده
و فکر کنم هر دومون يه سري راز جديد داريم، آره؟
اون منو ديده، مگه نه؟
هيچ وقت نتونستي بهم .دروغ بگي، وينس
،مربيت
،کاترين
اون منو موقع بردن وسايل .از اون بيمارستان ديد
...بهش گفتم که تو
.اصلاً اهل اين جور کارا نيستي
.راستش هستم
.يه جورايي
مي‌دوني از چه نظر گفتي زندگي سابقتو مي‌خواي؟
.يا در هر صورت بخشايي از اونو
.يه چيزي دارم که نشونت بدم
.و نه، اين دفعه مجموعه‌ي لباساي کتونيم نيست
.سلام
خيلي خب، هيچ وقت فکر نمي‌کردم ...تو کار دارو باشي، ولي اين
.من شک‌هاي خودمو دارم
تا يه دقيقه‌ي ديگه همش .با عقل جور درمياد
اينجا چيه؟
مثل يه مرکز درمانه؟
براي آدماييه که نمي‌تونن پولي بدن
.يا نمي‌تونن به مکان ديگه‌اي برن
،هنوز آدماي زيادي بدون شغل وجود دارن
.بدون هيچ بيمه‌اي
.اونا مورد بي‌توجهي قرار گرفتن
خيلي خب، خانم ولوسکا؟
.شما مي‌تونيد اونجا بشينيد .الان ميام پيشتون
ام، پرستار الکس؟
اون کيه؟
...ام، فقط يه
.فقط يه دوستم
.دکتره
،آقاي هاکس
کسي به جز شما و همسرتون
به چترش دسترسي داره؟
دارم بازجويي مي‌شم؟
نه، آقا، فقط دارم سعي مي‌کنم .به حقيقت پي ببرم
حقيقت اينه که ليسا .و من وسايل خودمونو آماده مي‌کنيم
،و صبح روز پرواز چيزي جا به جا نشده بود؟
.هيچ کس جز خودمون بهشون دست نزده بود - مي‌دونم که اين موضوع -
دشواره، فقط چندتا .سؤال ديگه دارم که ازتون بپرسم
شما با نوح هاکس هستيد، درسته؟
شرط مي‌بندم که شکردوست درجه يکيد؟ - .بدون شکر -
.من تو رژيم عصر حجري‌ام
رژيم عصر حجري ديگه چيه؟
.چيزي که يه غارنشين نخوره
به خاطر کربوهيدرات حاضرم .يکيو بکشم
.کاترين چندلر
،پم ديويس .مأمور ارشد امور مالي شرکت هاوکس
خب، اوضاع نوح چطوره؟
.اون داغونه
بعلاوه ما وسط فروش اوليه‌ي موجودي هستيم
و کل روز رو قبل از ،مرگ ليسا سپري کرديم
.اه، در ماراتون جلسات
.واي، مضطرب‌کننده به نظر مياد - .آره -
ديدن نوح تو اين وضعيت .اشکمو درمياره
اون ازدواج خوشايندي داشته؟
.مثل کتاب داستانا
،خارج از کار
.اونا هر کاري رو باهم انجام مي‌دادن
،ليسا و من
.عاشق زندگي در حاشيه بوديم
و مي‌دونستيم که اين خطر .پيامدي داره
هيچ وقت فکر نمي‌کردم بهاش .اين قدر زياد باشه
وقتي کسي نسبت به زندگيت
اين قدر جدايي‌ناپذير مي‌شه
،و يدفعه مي‌ره
باعث مي‌شه در فکر فرو بري .که بدون اون کي هستي
آره، من يه سري تجربه‌ي شخصي .توي اون مکان دارم
.ممنون بابت قهوه - .خواهش -
و اگه مجبور باشيم بيشتر باهاتون صحبت کنيم؟
،من بقيه‌ي عصر رو کار مي‌کنم
بعدش امشب .مراسمي هست که بايد اونجا باشم
که بدون شک .نمي‌خوام باشم
.ولي شما که نمي‌تونيد از دستش بديد
کلوپ پسراي ميليونر ويژه
.يه جورايي حضور در ديلان کلاب
اگر لازم بود که باهام صحبت کوتاهي انجام بديد
.براي سر زدن قدمتون روي چشم خواهد بود
...هر وقت شد بهم زنگ بزنيد .پيگيريش مي‌کنم
.بايد بريم به ديلان کلاب
چي، اونم مهموني با يه مظنون؟
.نه، اداي کار کردن روي پرونده رو درمياريم
وقتي واقعاً مي‌خوايم...؟
.در مورد پرونده
و چون تو و من هر دومون زناي جذابي هستيم
که نبايد جوونيمون رو در .مقابل مرداي قابل دسترس تلف کنيم
،خب که چي، مي‌خواي لباس بپوشي چشماتو آرايش کني
و عاشق بشي؟
همينه؟ - .دقيقاً همينه -
و، ببين، اگه قراره زنگ تفريح ،توي اين پرونده به دست بياريم
.همون يه تير و دو نشونه
.ترجيحاً مورد باارزشيه
.سؤال بزرگ اينه که چي بپوشيم
پيغام بذاريد و اگه
تماس نگرفتم احتمالاً به اين خاطره
.که واقعاً ازتون خوشم نمياد
.جي.تي، اوان مارکس‌ـم
فکر کنم يه قرباني ديگه .مربوط به موجود چندقسميمون پيدا کردم
من اجازه دارم اون جسدو نبش قبر کنم
،و در عمق شراکتمون
فکر کردم که بخواي براي تأييد اينکه .مطابقت هست يا نه اونجا باشي
.باهام تماس بگير. ممکنه مهم باشه
.واي - .کلير -
.به نظر مياد يه نفر هيجان‌زده‌ست
اينجا چي کار مي‌کني؟
مي‌دونم که قرار بود
توي رستوران همديگه رو ببينيم، ولي
.فکر کردم غافلگيرت مي‌کنم
.غافلگيري خوشاينديه
.غافلگيري "خيلي" خوشاينديه
.به نظرم رستورانا پرمبالغه‌ن
.به نظرم سردخونه‌ها خيلي جالب‌ترن
.منم همين فکرو مي‌کنم
،خيلي خب، رفيق
.من بهت دروغ نمي‌گم
،اين حس خوبي نداره، باشه
ولي سريع .تموم مي‌شه
.آره، نفس بکش
.و...يک
.و دو
خب؟
.سه رو نشمردي
.آره
...خب، منتظر درد بودن بدتر از
.بدتر از اصل موضوعه
.موضوع...
.قرمز شدي
.اه، من مردم .مردا که قرمز نمي‌شن
.مگه نه، مايلو؟ خيلي خب
هي، تخته‌سواري ممنوع، باشه؟
.باشه
.خيلي خب، پس. خيلي خب .مي‌بينمت، مايلو
.مرسي
حس خوبي داشت، مگه نه؟
کمک؟
.اه، آره، همين طوره
يه کم هيجان‌انگيزتر از...؟
منظورم اينه که، هر جايي ،که زندگي مي‌کني
همش تصور مي‌کنم يه گوشه‌ي تاريک
.در مکانيه که همه فراموش شدن
الکس، مشکلي نيست، باشه؟
.من باهاش مشکلي ندارم
ولي لازمه؟
،منظورم اينه که، وينس
.ببين الان چي کار کردي
.تو محشر بودي
.مثل هميشه که محشر بودي
.به گمونم به طور طبيعي پيش مياد
.خب، همين بخش دکتر بودن، حداقل
.بهش احتياج داريم
.به "تو" احتياج داريم
.هيچ کس لازم نيست بدونه
منظورم اينه که، اينجا ،خيلي خارج از ديديم
اين طور نيست که همه .مراقب شونه‌مون باشن
خودت اينو نمي‌خواي؟
که بازم "اين" وينسنت باشي؟
،خانم سالتر مي‌شه بيايد اينجا، لطفاً؟
.خوش آمديد Fright Night به
.بايد چوبامو مياوردم
مي‌خواي برات روشنايي راه بندازم؟
.بيا زودتر تمومش کنيم
.اوه، باشه
.اين همون کسيه که مُرده
.همون موضوع پوست کدرمانند
کي بوده؟
همون موتوري که چند وقت پيش
به همکارم حمله کرد
فکر مي‌کنم اون موجود توي اين موضوع دخيل بوده
نمونه‌ي زخم
بايد جريان رو تاييد کنه
يا اگه واقعاً مخلوقي توي شهر پرسه ميزنه
آيا امکانش هست که متقاعد کننده باشه ؟
منظورم اينه که، نبايد
حس و احساسات
و حس عدالت و اخلاقيات داشته باشه
تا اينکه هدف جنايتکارانه‌اي باشه ؟
پس چرا انقدر دلت ميخواد دستگيرش کني ؟
نميخوام فقط مي‌خوام سر در بيارم
ميخواي زير ذره‌بين قرارش بدي و از خصوصيات مهاجرتيش سر در بياري ؟
بيشتر دوست دارم درموردش تحقيق کنم
اگه انتخابي داشتم
ميشد همين توانايي‌هارو نگه داشت، يا
يا ميشد درمانش رو انتخاب کرد ؟
درمان ؟ اينو ديگه از کجات در آوردي ؟
از توي کاغذ تحقيقاتت
خب اگه درمانش عملي بود
کمکش نمي‌کردي ؟
نميتونم به چالشي فراتر فکر کنم
اينو واسم نگه مي‌داري، لطفاً ؟
! بي‌حرکت، آقاهه
بايد دستامو ببرم بالاي سرم ؟
نميري خونه
خب، به همون اندازه که
... آبجوي ولرم، به اندازه "او فارلز" وسوسه‌انگيزه
"پس بيخيال "او فارلز
يه کار ديگه مي‌کنيم
... اوه ولي داريم جشن مي‌گيريم
و منم جواب رد رو قبول نمي‌کنم، دکتر کلر
ووه، تاحالا نشنيده بودم که به اين اسم صدام کني
هستي ديگه
بيا بريم
باورم نميشه بعد از اين همه سال
هنوز اين در رو درست نکردن
شايد ما اونقدر ديوونه بوديم که دزدکي بيايم اينجا
نبايد اينجا باشيم
ببخشيد ولي تو هموني نيستي که
با دل و جرات از "انيسفر" بالا رفت ؟
آره، خب، شايد سنم بيشتر شده باشه و عاقل‌تر شده باشم
يا شايد خيلي وقته که داري
وينسنت کلر واقعي رو مخفي مي‌کني
اگه بيشتر از اوني که فکرشو بکني تغيير کرده باشه چي ؟
مهم نيست
وقتي که فکر مي‌کردم مُردي
همش به اين فکر مي‌کردم که از نيويورک برم
و ديگه هيچوقت برنگردم
درمورد تيم پزشکي سياري
که از راه دور توي نيجريه کار ميکنن خوندم
دهکده به دهکده سفر ميکنن
به هرکسي که مراقبت پزشکي نياز داره کمک ميکنن
ما هم ميتونيم اينکارو کنيم، وينس
ميتونيم باهم بريم
نه
... هي
نيازي نيست که رويا و خيال بافي باشه
به محضي که از اينجا خارج بشيم
ميتونيم يه زندگي رو باهم شروع کنيم
آماده نبودم
آماده ؟ دست بردار - ... اوه -
صبر کن - باشه -
بايد روي يخ ليز بخوريم بدو بيا
! وايسا
واي خداي من
دارم ميافتم
واي خدايا
ممنون
باعث افتخارمه
! بي‌حرکت
داري بهم ميگي که کارت شناسايي نداري ؟
فقط .. بايد يه تماس بگيرم
بيخيال پسر، نميخوام دوتاتون رو توقيف کنم، البته هنوز
فقط نگهتون داشتم
ولي بايد شناساييتونم کنم
خواهش ميکنم جناب، منو متهم نکن، باشه ؟
ما فقط کار کوچيک احمقانه‌اي انجام داديم
جنايت که نکرديم - دوست‌دخترت درست ميگه -
قضيه خيلي سادست، بهم
گواهينامه رانندگيت رو ميدي من با مرکز تماس ميگيرم، و قضيه تموم ميشه
بايد تماس بگيرم
و منم يه ازت اسم ميخوام
انگار به يه نقطه قطعي رسيديم
و تا وقتي که نفهميم کي هستين
جايي نميريم
ببين، من بخاطر تموم چيزاي بدي که
درمورد هدر گفتم معذرت ميخوام
اين لباسايي که تنش کرده معرکست
باشه، خب با پم صحبت ميکنيم و بعدش ميريم درسته ؟
عجله واسه چيه ؟
گوشواره هام خيلي سکسيه ؟
خيلي سکسي ديگه چه صيغه‌ايه ؟
نکته خوبي بود
چندلر
کاترين توي بار منو ببين
وينسنت ؟
ببين، به کمکت نياز دارم، باشه ؟
فکر کنم دارم بازداشت ميشم
باشه، صبر کن
تس
اوه، نه بهتره که جيم نشي
جيم نميشم فقط يه دوست به کمک نياز داره
يه دوستِ مرد ؟ چرا خودمو اذيت مي‌کنم ؟
کارت تموم شد سريع برگرد همينجا
حتماً
ديگه تمومش ميکنيم
هي داري الافم ميکني، مجبورم ميکني تا بازداشتت کنم
متوجه نميشي - جلو دوست‌دخترت داري لاف ميزني ؟ -
پاتو بخاطر همين توي يه کفش کردي ؟ - ... نه، فقط -
قضيه سادست من يه اسم ميخوام
اسمت رو بهش بگو، وينس همه چيز ختم بخير ميشه
وينس، باشه خوبه شروع خوبيه
وينس چي چي ؟
نميتونم بهت بگم
باشه، ميدوني چيه آقا ؟ ازت ميخوام بري تو ماشين
مواظب سرت باش
هي، چيکار به جاسوس مخفي من داري ؟
شما کي باشي ؟
.مربوط به مواد دارويي. از بخش 98ام
يکم بيرون از منطقتون نيستين ؟
اون توي يه پرونده داشت
واسم اطلاعات جمع مي‌کرد حالت خوبه ؟
آره، ميتونستم بهتر باشم
چرا نگفتي که جاسوس مخفي هستي ؟
چرا بايد بهت مي‌گفت ؟
خيله خب، نشانت رو نشون بده تا آزادش کنم
به قدر کافي واست رسمي هست ؟
حالا بي سيمت رو بردار و با 10-12 تماس بگير
آزادش نميکنم
جاسوس مخفيت رو نميگيري
باشه، اگه ماموريتي که امشب دارم پيش ميبرم رو خراب کني
واست گرون تمومش ميکنم
کاري ميکنم که تا موقع بازنشستگيت
وقتي داري توي يوروتراش اونم توي سوهو رانندگي ميکني جريمه بشي
آروم جيگر طلا فقط دارم کارمو ميکنم
يه لحظه صبر کن
بخاطر اينکه تورو توي اين وضعيت گذاشتم
و به اينجا کشوندمت، شرمنده‌ام
تو چه مرگت شده ؟
بايد به يه مامور پليس دروغ مي‌گفتم
اگه نشانم رو مي‌گرفت
از يگان اخراجم مي‌کردن
و خودتم گير مي‌افتادي هر ماشين گشت
يه دوربين فيلم‌برداري جلوش داره
الان بايد اون دوربين هم يه کاريش کنم
ميدونم، باشه ؟ و ميتونم بفهمم که ناراحتي
کار از ناراحتي گذشته
کلاً قاطي کردم
الکس مجبورت ميکنه کاراي دردسرساز انجام بدي
و بقيه‌مون بايد در برابر اونا از تو محافظت کنيم
تقصير اون نبود، باشه ؟ تقصير خودم بود
خب، پس ميدوني اگه اون پليسه بازداشتت مي‌کرد
مرفيلد مثل پلک به هم زدن اومده بود اينجا
فکر نميکني خودم ميدونم ؟
باشه، تقريباً به اينکه اگه
دستگير بشم چه اتفاقي ميافته فکر نکرده بودم
فقط خودت که نيستي
الکس هم به خطر مي‌انداختي
جي.تي و منم توي دردسر مينداختي، وينسنت
اگه ميخواي بفهمي که ميتوني زندگي قبليتو پس بگيري يا نه
ايرادي نداره
ولي زندگي که الان داري رو که پاک نميکنه
بايد بفهمي چي ميخواي
... چون
اگه نمي‌خواي از خودت مراقبت کني
شايد وقتش رسيده دوباره درمورد خطراتي که به جون خريدم
تا ازت محافظت کنم، فکر کنم
ببين، ميدونم درست نيست همچين چيزي بگم
ولي رئيست خيلي جذاب ـه
و به همون اندازه که جذاب ـه به همون اندازه هم
مهربون و سخاوتمنده
بنظر يکي شکست خورده
ديگه نه
خيلي آرومه
انگار داره يه کار بزرگ رو به سرانجام مي‌رسونه
اونايي که داره باهاشون صحبت ميکنه از سازمان اوراق بهادار هستن
دارن درمورد مبلغ اوليه پيشنهادي عموم صحبت ميکنن
نبايد تو هم توي اون مکالمه شرکت داشته باشي ؟
مدير بخشي مالي هستي
نوح دوست داره که جلسه‌هاي خيلي مهم رو خودش به تنهايي انجام بده
روز قبل اينکه ليسا هاکس کشته بشه
نوح کل روز با کنفرانس جنوب شرقي جلسه داشته
کل روز و کل شب
شما کجا بودي؟
...من
برگشتم دفتر
منتظر دستورالعملهاش بودم
يه همسر وظيفه‌شناس، اينطور نيست؟
امروز صبح وقت ملاقاتت و نيومدي
فقط پرسنل ميتونن تو ميدون تير باشن
خب، از اونجايي که تو مشاوررو ميپيچوني
چرا نتونم؟
به خاطر اونروز معذرت ميخوام
...معمولاً اونقدر
ميتونم راجع به اون پسره باهات صحبت کنم؟
حرف زدن راجع بهش برام آسون نيست
...ميتوني راجع به هرکدوم از دوست‌پسراي قبليم بپرسي
رييسم، همکارم ... خواهرم، پدرم و
،اوه، نه اينو ميزارم به عهده خودت بهش چي ميگي؟
بيا راجع به اين صحبت کنيم که چرا
خودتو دخالت تو پرونده‌اي دادي که مختومه اعلام شده؟
.چقدر چشم تو اداره‌ست
خب، تو سر کار خيلي راحتي
عالي کار ميکني
يه هدف قوي داري
تحت کنترلي
آره، گيرم انداختي
جدي ميگم کي اينکارو نميکنه؟
اگه به کاري که متعهد انجام دادنشم
اهميت بدم چيش اشکال نداره؟
همه چيش
اگه اينکارو براي فرار از
احساس واقعيت انجام بدي
تنها چيزي که الان دارم سعي ميکنم ازش فرار کنم تويي
کاترين، کاملاً مشخصه که
از وقتي سابرينا بهت تيراندازي کرده
داري از بيماري استرس بعد از سانحه رنج ميبري و ...لازمه که
!استرس بعد از سانحه
ميخواي بدوني اين استرس چيه؟
اينه که مادرتو ببيني که جلوي چشمات تيرميخوره و ميميره
ديدن مُردن يکي از معدود کسايي که واقعاً ميشناختت
و بهت اهميت ميداده و به دليل که من نميدونم حالا رفته
و اين دوباره داره اتفاق ميوفته
آره، آره . من به پيچيده‌ترين آدم روي کره زمين احساسات دارم
و اون اصلاً نميدونه که هرروز
خودمو به خطر ميندازم تا ازش حفاظت کنم
اون منو به کسي ترجيح داده
که حتي اونقدا ديگه نميشناسش
خودشه ، موجود ـه ماست
اون پيک موتوري و کشته
دليل خوبي هم داشته
پيک موتوري که دله‌دزد بوده
،اينطوري هم باشه بازم شش تا پرونده ديگه داريم
که اون موجود توش دخالت داره
نه اينکه لازم باشه اون شش تارو ثابت کنم ...ولي
فکر کنم همين واسه صحبت با جو کافي باشه
جو؟ جو کيه - رييسم -
بدون اون نمونه‌هايي که دزديده شد
قبل اينکه با اين موجود روبرو بشم و
يه تيم واسه رديابيش تشکيل بدم چندتا نمونه منطبق جديد لازم داشتم
ولي ... فکر ميکردم که نميخواي پيداش کني
ميخواستي متوجه بشي ، درمانش کني
ميخوام اينکارو بکنم ولي اول بايد پيداش کنيم
جي.تي اطرافتو ببين
من واسه اداره پليس کار ميکنم
خوب يا بد هرچي که هست آدمارو ميکشه
اين شغل منه که از قانون حمايت کنم
چرا اينقدر نگراني؟ - رييست -
اون تو تحقيقاتمون دخالت ميکنه
مارو از ادامه کار منع ميکنه
به نظر من که واسه پيدا کردن اين موجود نيروي انساني مورد نيازمون و بهمون ميده
چي؟
!خراب؟ نه نه ! حتماً شوخيت گرفته
شايد تجهيزات آزمايشگاهي آلوده بوده
امکان نداره همه چيز و استريل کردم
امکانش نيست که يه مرد و دوبار نبش قبر کنم
عذر ميخوام خانم
اوه ممنون
ببخشيد دير کردم
شنيدم رزرو کردن اينجا خيلي سخته
...خب
چه طور پيش ميره؟
با اوان؟
از اين بهتر نميشه
اينطوري که من فکر ميکنم داشت به وينسنت
يکمي نزديک ميشد
ولي تونستم يکي از چيزايي که روش مطالعه ميکرد و مختل کنم
دزدکي رفتم تو آزمايشگاهش و نمونه‌هاشو خراب کردم
و نميدونه که کار تو بوده؟
ميدونم اوان و چه طوري شيفته خودم نگه دارم
جهالت يه نعمته، نه؟
ما وينسنت و قبل پليس گير مياريم
بعدش مرفيلد
همه چي و واسه حرکت بعديش در اختيار داره
ميخوايم که اين برگه‌ي
دونستن حقوقت در رابطه با بازجويي رو امضا کني
درکت ميکنم پم
اون يکي زن ميتونه اين يکي و ديوونه کنه
منم که اينو نميدونم
من اون يکي زن ـه نيستم
باهاش به هم زدي؟
متقابل بود
صحيح، من الان اينو متوجه نشدم
من تو پارتي با بن ويليامز صحبت کرده بودم
خوشتيپ، متاهل
همشون اينطوري نيستن
اون بهم گفت رابطه تو با نوح
بعد از اينکه نوح با ليسا آشنا ميشه يهويي تموم شده
گفت که يه بحث کوچيک تو دفتر باهم داشتين
پس، چپ‌دستي
بله همينطوره
پم ، ميدونيم که قاتل
اونقدي دست چپش قوي بوده که بتونه طناب رو پاره کنه
ما گروه بررسي صحنه جرم و واسه گشتن دنبال چاقويي که
شما واسه پاره کردن طناب استفاده کردين ميفرستيم
اول اينکه اونا دفترتو ميگردن
بعدش ميرن سراغ گشتن خونت
و واقعاً کارشون حرف نداره گروه بازرسي صحنه جرم و ميگم
پيداش ميکنن
حالا ، اگه همکاري کني
و اجازه بدي بيخيال کاراي اضافي بشيم
ميتونيم حرفاي خوبي و تحويل دادستان بديم
بهم گفت که دوسم داره
به همين خاطر رابطمون
استثنايي بود
اوه... حماسي و بينظير بود
اون عشق انگار
از اون عشقايي بود که تو زندگي هرکسي يه بار اتفاق ميوفته
باورش کرده بودم
بعدش با ليسا آشنا شد
و فکروذکرش
...شده بود اون
و دست از فکر کردن بهش برنميداشت...
...و من بايد
واسه داشتنش ميجنگيدم
ولي گيج شده بودم
بعد از مدتي خودم و جم و جور کردم
اونا ازدواج کرده بودن
پس تو کشتيش؟
نوح... اراده قوي داشت
هيچوقت چيزي که تو ذهنش بود و عوض نميکرد
مجبور بودم يه کاري بکنم
اون هيچوقت اونطوري که من اونو ميشناختم نميشناخت
اين دفعه بايد رزه تنم کنم؟
معذرت ميخوام، آخرين عذرخواهيم
اونقدا درست از آب در نيومد
واسه معذرت‌خواهي اينجا نيومدي
حسي و داري که ميخواستي حسش کني
يه چيزي بهم ميگه که خيلي چيزا هست
که اين حسو بهش داشتي
که بايد به خاطرشون معذرت‌خواهي کني
،خشمت نسبت به مادرت
احساست نسبت به پسرا
،که لياقتتو نداشتن ظاهراً
و حالا
بعد از مدت خيلي طولاني دوباره...
به دلت بها دادي و اين زخم سر باز کرده
نميتونه ببينه که اون آدم منحصر به فردي که خاطرشو ميخواي
وسوسه شده که وارد يه رابطه‌ي
،امن و صميمي بشه يا نه
...اما واقعاً اون چيزي که اون لازم داره هست يا نيست يا
اون چيزي که واقعاً ميخواد هست يا نيست
...عجب، اون
بدجوري خوب بود
،خب
تو تنها کسي نيستي که
زندگيش عالي نيست
...رابطه‌ها
اونا يه درد اعصاب‌خوردکنن
آره، نميتوني يکي مجبور کني که عاشقت باشه
...ولي
مي‌توني دست از سعي کردن براي فرار از صدمه ديدن برداري
به وسيله‌ي قرار دادن تمام انرژيت .براي محافظت از آدما
امتحان کن
بهش گفتي
دقيقاً چه احساسي داري؟
دقيقاً چي ميخواي؟
...نميدونم، من
فکر ميکنم خيلي واضحه
تو حتي نميتوني به من بگي
دوسش دارم
سلام
يکمي سر و گوش آب دادم
و فيلم ضبط شده تو ماشين پليس و گير آوردم
آخرين باري که هواتو داشتم
ممنون - خواهش -
...کاترين، من واقعاً
نه... مجبور نيستي چيزي بگي
نه، خواهش ميکنم اجازه بده
تو شغلتو به خاطر من
و الکس به خطر انداختي
و اگه حتي قرار بود با اون باشم
تو بازم ميخواستي بدون هيچ قيد و شرطي
...از من محافظت کني و هيچکس
...خيلي خب، من
من با تو روراست نبودم
کي؟
نميتونم با زندگي‌اي که تو با الکس داشتي رقابت کنم
...ولي
نميخوام بيخيال ما بودنمون
حتي قبل از اينکه چيزي شروع بشه ، بشم
ميخوام با تو باشم وينسنت
و دوست دارم
واست بجنگم
...من - ...من -
...نميدونم که انتخابم
واضح بوده يا نه
ميخوام باهات روراست باشم
واقعاً دلم واسه کسي که بودم تنگ شده
ميدوني، ويني کلر همون دکتر ـه
آدم معمولي ـه
،و فکر ميکنم واقعاً فکر ميکنم
ميتونم دوباره اون آدم بشم
...و با من
هميشه چه طوري‌اي؟
معمولي نميشي؟
الکس حاضره از همه چيش بزنه
تا با من بياد
...و نه فقط اينجا
هرجايي که بتونم از
همه اين چيزايي که هست آزاد بشم
...ميدوني
از مرفيلد
تو ميکني اينکارو؟
اون ميکنه؟
اگه حقيقت و بدونه؟
وينسنت ، مجبور نيستي بهش بگي
و تا زماني که اينکارو نکني همه اينا
فقط يه خيال ـه
:ترجمه www.9movie.ir - رسول www.tvcenter.cc - عليرضا، سميرا
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir