...از لحظه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم
.مي‌دونستيم که زندگي‌هامون هيچوقت مثل قبل نميشه
.اون زندگي منو نجات داد
.و اونم زندگي منو نجات داد
...ما مقدر شديم
.ولي اينو ميدونيم که به اين آسوني‌ها نيست
...با وجود اينکه دلايل زيادي براي جدا شدنمون از هم هست
همه چيزمون رو براي باهم بودن .به خطر مي‌ندازيم
.يه هستي عاشقتم
آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
اونا ديگه کي‌ان؟
.گارنت و نيوول
اونا اينجان که واسه گرفتنِ .شورشي کمکمون کنن
.خيلي خب، پس جو آدمکش استخدام کرده
با افرادي ارتباط برقرار کردم
که اين موجود رو يکبار .و براي هميشه نابود مي‌کنن
مرفيلد؟
اگه تنها راه همه‌ي ما براي خلاص شدن
اين باشه که چيزي رو که مي‌خوان بهشون بديم چي؟
اون وقت اون چيه؟ - .من -
يه مکان احتمالي براي قاتلمون .در اختيار دارم
.خيلي زود رسيدن، بايد از اينجا بريم بيرون
،چند دفعه بايد بهتون بگم
که لازمه اونو براي من بياريد
قبل از اينکه بقيه‌ي تيم برن سراغش؟
!نه، نه
.نه
.خيلي خب، چيزي نيست
،چيزي نيست .چيزيت نمي‌شه
،نزديک بود بهم حمله کنه .بهش دستبند بزن
.تس، تس، تو بايد اسلحه‌ت رو بذاري زمين
.اون کمک لازم داره
چه اتفاقي داره ميفته؟
.اون داره تغيير مي‌کنه
.خيلي خب، آمبولانس خبر کن
.آمبولانس نمي‌خواد
.کيفم رو بيار
!کت، وايسا عقب، از جات تکون نخور
.مشکلي نيست، من مي‌شناسمش
تازه اون بهمون صدمه نميزنه، خيلي خب؟
وينسنت، چي لازم داري؟ - وينسنت؟ -
.چاقو تو جيب جلو رو
اين همون وينسنت زالانسکي‌ـه که باهاش دوست بودي؟
همون قاتل زنجيره‌اي که دنبالش مي‌گرديم؟
چي لازم داري؟ - !تو که نميخواي يه چاقو بدي دستش -
واسه چي چاقو ميخواي؟ - .مي‌خوام گلوله رو بيرون بکشم -
چي؟ - .فقط بيارش اينجا، بدش به من -
!کترين، همين الآن اون سلاح رو بذار زمين
.تس، اون فقط بايد گلوله رو از بدنش بکشه بيرون
.تو شريک جرم اون شدي
پاشو وايسا، دستتات رو بگير رو سرت .بيا عقب
.کاري که بهت گفت رو انجام بده
،نه، تس، اون قاتل زنجيره‌اي نيست .خواهش ميکنم
.حوزه 125، وارگاس هستم .به نيروي پشتيباني نياز دارم
دريافت شد؟ دريافت شد؟ - !خواهش ميکنم اينکار رو نکن -
!تس! تس
.برو دنبالش !اون به همه اين جريان رو ميگه
!برو! من چيزيم نميشه. برو
!الآن برو
!تس، اون قاتل نيست
!تس، صبر کن
.تس، وايسا
!تس
!کمک
!متأسفم، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم! يالّا ديگه، بجنب
.فقط صبر کن، وايسا - !کمک کنيد -
!کمک - تو بايد گوش بدي ببيني چي ميگيم، باشه؟ -
.ولم کن - ،تس، تس، هيچي نيست -
.اون بهت صدمه نمي‌زنه
چطوري اومدي اينجا؟
من سريع درمان ميشم، خيلي خب؟
...اون يه - !کمک -
!کمک
.واي خدا جون، وينسنت
...وينسنت، فقط
.اون...يه آزمايشي وجود داشته
،وينسنت، يه سرباز بوده
،اونا دي.ان.ايِ وينسنت رو دستکاري کردن
،و اون رو تبديل به اين موجود کردن
.حالا هم ميخوان بُکشنش
!بهتر
...هيچکس نبايد بدونه
چيکار کردي؟
.من هيچکاري نکردم
.هي - جي.تي؟ -
،چيه خب، نکُشتمش که .اين يه اسلحه بيهوش کننده‌س
تو بهش آرام‌بخش زدي؟
اون يه کم وقت برامون جور کرد، خيلي خب؟
حالا چيکار کنيم؟
ترجمه توسط سعيده و رسول :.:.:www.9movie.ir:.:.:
قسمت هفدهم از فصل اول
.همين حالاش هم بي‌خانمان شديم
،من که ميگم فرار کنيم .پاشيم بريم کانادا
به همين راحتي تس رو اينجا ول کنيم؟ - .حالش خوبه -
.هيچم خوب نيست
تو به همون اندازه که به وينسنت آرام‌بخش .ميزني، به تس هم زدي
.اون نصف وينسنت هم نيست
،خيلي خب، علائم حياتي‌ش عادي هستن .حالش خوبه
ميشه جاي اينکه نگران اون باشيد
يه کم هم به فکر خودمون باشيد؟
.پليسا دنبالش ميگردن
،تماس اخير که نداره به کسي هم اس.ام.اس نزده
،بگه کجا ميره .با اين حساب ما يه کم وقت داريم
و وقتي که برنگرده سر کار چي؟
.من با موبايلش يه ايميل مي‌فرستم
بعدش چي ميشه؟
.ما که نمي‌تونيم تا ابد اينجا نگهش داريم
،اگه الآن از اينجا بريم
،مي‌تونيم قبل اينکه اون لومون بده .خودمون رو به يه جايي برسونيم
،اداره پليسِ تو، اف.بي.آي
.و مرفيلد، همشون دنبال ما ميگردن
جي.تي، آروم باش، خيلي خب؟
.فعلاً کسي جايي نميره
،همه زندگيِ کترين اينجاست
.تازه خانواده‌ش هم همينجاست
،اگه کترين اينجا بمونه، بايد بره آب خنک بخوره
اين چه فايده‌اي واسه خانواده‌ش داره؟
شايدم تس فقط يه کم وقت ميخواد
تا خودش رو با شُک ديدن من
به اين شکل تطبيق بده، خيلي خب؟
منظورت يه زماني برابر با 5 سال جلسات روان‌درماني
که نياز داره تا خودش رو آروم کنه؟
باشه، تازه اگه بخوايم پليس بودنش .رو نديد بگيريم
.اون همه چي رو سياه و سفيد مي‌بينه
اين وظيفه‌شه که کسي که مسئول قتلِ
،برادرِ دوست‌پسرش هست رو گير بندازه .همين و بس
،کترين، تس فقط يه پليس نيست
.اون همکارت هم هست
.همکارِ سابق
بعد از 4 سال کنار تو بودن توي ماشين پليس
اون بهت اهميت ميده، مي‌فهمي؟
و با وجود اينکه اين وضعيت
يه کم خاکستريه، يه .همکار هميشه يه همکار ميمونه
خب، قبل اينکه همه اميدمون رو بذاريم روي اين
،همکاريِ خاکستري
احتمالاً بهتره به اطلاع‌تون برسونم که ،اون يکي دوست جون‌جونيِ کترين خانوم، اوان
.در حالِ حاضر واسه مرفيلد کار مي‌کنه
چي؟ - .واقعاً تو انتخاب دوست استعداد ذاتي داري -
خب، ببين، به اون مشکل يه .روز ديگه رسيدگي مي‌کنيم
،ببين، با توجه به شرايطمون
به نظرم حداقل بايد تلاش کني
تس رو قانع کني که
.يه جاهايي بايد ازمون محافظت کنه
،تو اين فاصله
،ما بايد نمونه دي.ان.اي من رو
تو پزشک قانوني ببريم تا اينطوري ،کارمندِ جديدِ مرفيلد
بتونه تأييد کنه که يکي از جنازه‌هاي
.داخلِ انبار، در واقع، مالِ من بوده
.تس رو تنها نميذارم
.باشه، خودم انجامش ميدم
.اين لازمت ميشه
اگه نتونم متقاعدش کنم چي؟
.اونوقت فرار مي‌کنيم
کسي وارگاس رو نديده؟
.از ديروز که نديدمش
گمون کنم هنوز خبردار نشده .اين يارو رو دستگير کرديم
.اين يعني اينکه داره وظيفه کوفتيش رو انجام ميده
چندلر رو چي؟
.نه، اونم نديدم
.به احتمال زياد دستگيري اين يارو رو جشن گرفته
.درسته، تبريک ميگم، جناب رئيس
مرسي، امّا چرا منتظرِ
.نتايج دي.ان.اي روي اجساد نمونيم
.تعجب مي‌کنم همچين حرفي رو ازت مي‌شنوم، جو
.با توجه به اينکه يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادي
.نترس، لوان
:نميرم تو کنفرانس مطبوعاتي بگم که
."بيچاره‌ها دستگيرتون کرديم"
"امّا آسوشيتِد پِرِس، "پست" و "تايمز .دنبالِ منن
باشه، من فقط مي‌خوام جلوي .گسترش شايعات بيخودي رو بگيرم
چطوري؟
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که کاراگاه چندلر
،با يه مأمور مرموز توي رايکرز صحبت ميکنه
کسي که بهش آدرس يه ساختمونِ .متروکه رو ميده
ساختموني که درست يک دقيقه بعد اينکه متوجه ميشن
.ما قراره به سمتش بريم، منفجر ميشه
از نظر من که يه عمليات واسه دستگيريِ .يه مرد تحتِ تعقيب مياد
راستش، بيشتر مبهم و آسون .به نظر مياد
جريان چيه، گيب؟
اين حرفا واسه اينه که زنده دستگيرش نکرديم؟
،من که مطمئن نيستم اصلاً گيرش انداخته باشيم
.امّا اگه گيرش انداختيم، آره واسه همينه
.ببين، من معاون بازپرس بخش قضايي‌ام
بيشتر ترجيح ميدم يه آدم زنده رو .به جايگاه شهود احضار کنم
خب، منم ترجيح ميدم از يه آدمِ زنده بپرسم
.چرا داداشِ کوچيکم رو کُشته
ميبيني، تو اين کار، من برنامه‌هاي .شخصيم رو کنار ميذارم
،امّا درک مي‌کنم
تو دلت مي‌خواد يه آدم سرسخت باشي .که همه شهر رو نجات ميده
بهتر از اينه که کسي باشي که واسه اينکه يه چيزي رو گفتي
،و اشتباه از آب دراومده .انگشت‌نما بشي
.تو کنفرانس مطبوعاتي‌ت موفق باشي
.حتّي نمي‌دونم از کجا شروع کنم
مرفيلد يا مسائل مربوط به شورشگر؟
خب، شايدم بهتر باشه از خودت .و تس شروع کني
.من و تس‌ـي وجود نداره
.اون منو در حالِ دستکاري کردنِ مدارک ديد
.حتّي يه کلمه از حرفايي که بزنم رو باور نمي‌کنه
،اون به احتمالِ زياد تک‌تک عکس‌ها ،کارت‌پستال‌هامون
.رو سوزونده
.خب، آره، تو دروغ گفتي
.و دنبالش کردم و چيزخورش کردم
.تو چاره ديگه‌اي نداشتي
باشه، ميدونم تو به خاطر دروغ گفتن ،عذاب وجدان داري
،امّا صادقانه بگم
اين قضيه راز تو نبود که بخواي .با کسي درميون بذاريش
.من...هر چي باشه بازم دروغ گفتم
،حتّي اگه دلايل درستي واسه دروغ گفتن داشتم
.کسي اسلحه به سمتم نشونه نگرفته بود که
من خيلي آگاهانه انتخاب کردم که به ،تس دروغ بگم
.و اون هرگز من رو به خاطر اين موضوع نمي‌بخشه
خيلي خب، بهترين شانس‌مون براي قانع کردن تس
.اينه که به پليس بودنش متوسل شيم
.تس علاقه زيادي به برقراري عدالت داره
،اگه بتونم بهش بفهمونم هر جرمي
،که تو درگيرش شدي
...واسه خاطر نجاتِ جونِ يه نفر بوده، بعدش
.کترين، من آدم هم کشتم
خب، خودت گفتي که اون .صاف و ساده‌ست
.امّا تو هيچوقت از رو عمد کسي رو نکشتي
.قصدت محافظت از جون بقيه بوده
و گاهي اوقات، مجبور ميشدي از نيروهاي .لازم استفاده کني
.اين حرفا اون رو قانع نمي‌کنه
.وظيفه ما به عنوان پليس همينه
.تس اين رو درک ميکنه
چي...چي...چيکار داري ميکني؟
کُج...کجا ميري؟
.بايد پرونده‌سازي کنم
،اون حرفِ من رو باور نمي‌کنه .بايد مدرک پيدا کنم
و بايد به اداره ايميل بزنم بگم ...اون...من
.حالم زياد خوب نيست
.به محض اينکه خبردار شدم دستگيرش کردين اومدم
...چطوري تو
.خبرش همه جا هست
.خودت ميدوني که، فيسبوک، توئيتر، اينستگرام
خبرش تو اينستگرام بود؟
...جووناي امروزي
...به اين نتيجه رسيدم که
.ميدوني که، ما يه زماني تو اين جريان همکارِ هم بوديم
،تصميم گرفتم يه سر بيام اينجا تا
.ببينم اين جونور بدريخت پدرسوخته چه شکليه
.بيشترشون تقريباً يه شکل هستن: سوخته
خب، عاليه، چه کاري از دستِ من برمياد؟
ميخواي من دستگاه مرکزگريز رو مديريت کنم؟
.نه، خودم حواسم بهش هست
.باشه
وايسا، قبل اينکه روشنش کني
.به نظرم بهتره دعا کنيم
.يا...يا سرش شرط‌بندي کنيم، بيشتر هم حال ميده
.زود باش
.بيا ببينيم اين بدبختا چه شکلين
.کلي آدم منتظر نتايج اين آزمايشه
.بذار منتظر بمونن
واسه يه بارم که شده، قدرت دستِ .ما دانشمنداست
.از اين قدرت لذت ببر
،بيا ببينيم کدوم از اين جسدها مالِ جونور ماست
يک، دو، سه يا چهار؟
.جونِ من به لوله آزمايشا دست نزن
.اوان، سلام
.سلام
.کاراگاه چندلر
.پروفسور فوربس
.من همکارِ دکتر مارکس هستم
.خيلي هيجان‌زده‌م که اون اينجاست
پس، طرفمون رو دستگير کرديم؟
.هنوز مطمئن نيستيم
.بعضيا مزاحم کار کردنم شدن
امّا، اون اصلاً اجازه نميده نزديکِ .لوله‌هاي آزمايشگاه بشم
،از کاراش ناراحت نشو
.اون خيلي پايبند به قانونه - .من يه چيز ديگه شنيده بودم -
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.حتماً
.دست به چيزي نزني
خب، من ميدونم که تو يه پرونده که
به اون جونور مربوط ميشه، نگه داشتي ميخواستم ببينم ميتونم ازت قرض بگيرمش؟
فقط واسه يه روز؟
کت، من قصد ندارم با
...هيچکدوم از جنبه‌هاي چندگونه‌ي متقابل پيش برم
.نه، نه، منم همينطور
تنها چيزي که همه بايد بدونن اينه که
.دي.ان.اي فعلي با پرونده‌هاي قبلي همخوني داره يا نه
درسته، من فقط ميخوام
تمامِ جزئيات صحنه جرم‌هايي که بوديم رو به خاطر بيارم تا
.بتونم گزارشم رو بنويسم
مگر اينکه، دلايلِ ديگه‌اي وجود داشته باشه که
.تو نخواي اون رو بدي به من
.نوچ
.فقط، بايد بهم پسش بدي
.واسه تحقيقات شخصيم
.باشه
.چندلر
.جو، سلام، عجله دارم
کدوم گوري بودي؟
.رو پرونده کار مي‌کردم
.پس بايد آماده باشي ديگه
واسه چي؟
.ميدوني چيه، الآن وقتِ مناسبي نيست
.بهشون همين رو بگو
اين شهر امنه؟ کاراگاه چندلر؟ - کاراگاه چندلر؟ -
ميتونيد تأييد کنيد که شورشگر رو گير انداختين؟
شما جزئيات بيشتري راجع به قتل داريد؟
کاراگاه چندلر؟
اين صحت داره که چندين جنازه در صحنه جرم وجود داشته؟
ميتونيد اطلاعات بيشتر راجع به قتل در اختيارمون بذاريد؟
.بيا يه کم آب بخور
.چيزي نيست
من بهت صدمه نميزنم، خيلي خب؟
.من فقط...ميخوام باهات حرف بزنم
.راستش، ما اسلحه‌ت رو برداشتيم
فقط...واسه الآن، باشه؟
.فقط واسه اينکه کسِ ديگه‌اي صدمه نبينه
کت. کت کجاست؟ - اون رفته به -
،اداره پليس، خيلي خب ،امّا داره برميگرده اينجا
... و خودش توضيح ميده
.ببين، من به اداره‌م محلِ دقيقِ جايي که ميرفتم رو اطلاع دادم
.اونا پيدام ميکنن
يادت مياد کترين
سعي ميکرد راجبِ يه سري آزمايشات باهات حرف بزنه؟
آره، درسته، همون موقع که تو بهم حمله کرده بودي .داشت بهم ميگفت. خوب يادمه
راستي، اينم ميتوني .به ليست جرم‌هاييِ که مرتکب شدي اضافه کني
ميدوني، چيزي که اون فرصت نکرد بهت بگه
...اينه که
،سازماني که منو به اون شکلي که ديدي ...درآورده
.خوب ميدونه که گند زدن
،اونا کلِ واحد من رو کشتن ،تا گندکاري خودشون رو جمع کنن
و اونا همين بلا رو سر من يا هر کس ديگه‌اي که .جريان من رو متوجه بشه، ميارن
.خب، واسه همينم هست که کت چيزي بهت نگفته
يا شايدم بهم چيزي نگفته چون
.مشغولِ محافظت کردن از يه قاتل زنجيره‌اي بوده
...من يه قاتلِ - پس چي هستي؟ -
يه قاتلي که يه سري آدم رو کشته؟
،من مجبور بودم بذارم اعضاي خانواده‌م ،هر کسي که منو ميشناخت
،باور کنه که من مُردم
.که من توي يه جنگ داخل افغانستان کُشته شدم
.خيلي خب، اينکه بهت نگفت واسه امنيت خودت بود
.همين و بس
،ما اثرِ انگشت يه مرد مُرده
.يه سرباز قديمي، توي يه صحنه جرم پيدا کرديم
.به قتل رسيده بود، کارِ خودت بود
.من يه کم تنفس مصنوعي بهش دادم
.اين جريان مال يه سال پيشه
از اون موقع تا حالا کت داره به من دروغ ميگه؟
.اين موضوع واسه خودش هم سخت بود، باور کن
...فقط به اين دليل دروغ گفته
که چي، از من محافظت کنه؟ .گرفتم چي ميگي، مرسي
،با داشتن همچين دوستايي قاتل زنجيره‌اي ميخوام چيکار ديگه؟
.البته، به نظر مياد کت دوست داره با قاتلا بريزه رو هم
.شايد، بهتر باشه صبر کنيم خود کترين بياد
.سکوتت رو علامت رضا ميدونم
...براي کاراگاه چندلر ...خبر مهمي که از رايکرز دريافت کردين
منبع‌تون اطلاعاتي در مورد قاتل بهتون نداده؟
همونطور که قبلاً گفتم، من نمي‌تونم
.در حال حاضر جزئيات رو با شما درميون بذارم
در مورد خبررسونتون چي؟ اطلاعاتي در مورد اون ميتونيد بديد؟
،خانوم‌ها و آقايون
.ما هر چي که مي‌دونستيم رو بهتون گفتيم
و علي‌رغم اينکه ما خوش‌بين هستيم که ،شخص موردِ نظرمون رو گير انداختيم
با اين حال پليس نيويورک ازتون تقاضا داره .که محتاط و هوشيار باشيد
شما رو در جريان هر پيشرفتي .که حاصل بشه قرار خواهيم داد
.ازتون خيلي ممنونم
کاراگاه چندلر؟
.شما اون بالا خيلي به جا مبهم صحبت کردين
،امّا بين خودمون بمونه
...سؤال‌هايي که خبرنگارها پرسيدن
شما ميتونيد حتي به يه دونه از اونا پاسخ بدين؟
.بعضياشون، امّا فعلاً بايد برم
کدوم يکيشون؟
هموني که ما رو به سمت ساختمون متروکه هدايت کرد .و پرونده رو از مسيرش منحرف کرد
.شما ميتونستيد وکيل بشيد
پس از نظر شما طرفمون رو درست دستگير کرديم؟
.بله - .درسته -
.خبر مال شما بوده، واسه همينم متعصبانه برخورد ميکنيد
وارگاس چي؟
وارگاس چي؟ - نظر اون چيه؟ -
.نمي‌دونم
...اون...اون ديگه همکارِ من نيست، بنابراين
پس يعني نگرانش نيستي؟
چرا بايد نگرانش باشم؟
.هنوز گزارشات پزشک قانوني آماده نشدن
،هنوز هم احتمالش هست که قاتل رو درست نگرفته باشيم
و تا اونجايي که ما اطلاع داريم، اونم .دنبالِ سر نخ ميگشت
اون به جو ايميل زده. گفته که .حالش خوب نيست
آره، اينقد مريضه که حتّي نميتونه .جواب تلفن منو بده
ميدوني چيه، به نظرم بهتره
گارنت و نيوول رو بفرستم دمِ خونه‌ش تا .از حالش مطمئن شيم
.خيلي خب، اصلاً ميدوني چيه؟ خودم ميرم
.حالا که شما نگراني، من ميرم
فکر مي‌کردم بايد بري يه جايي کار داري؟
ميدوني، اون همکارم بود و .من کليدِ خونه‌ش رو دارم
.منم باهات ميام
.شما...شما لازم نيست بياي
...مطمئنم خيلي کار داري که
آره، کار زياد دارم، امّا هيچي مهمتر از
اطمينان حاصل کردن از اينکه چرا يکي از .کاراگاهان‌مون پاسخگو نيستش، نيست
.تو رانندگي کن
.باشه
.شايدم اون جفتمون رو پيچونده
.نه، نه. اون مياد
،ببين، منم به کت باور داشتم .حالا ببين آخرش کارم به کجا رسيد
به نظرت از اين رابطه چي عايدِ کت ميشه؟
،چون منظورم اينه که ،اينجا همچين خونه درست‌حسابي‌اي که نيست
.اين رابطه باعث پيشرفت کاريش هم که نميشه
.زندان رفتن هم که در انتظارشه خب من الآن چي رو نميدونم؟
.نمي‌دونم
.ميدوني، من خيلي سعي کردم از خودم دورش کنم
آهان. واسش ناز ميکردي؟
آره، اولش ناز کردن جواب ميده، ولي .بعدش ديگه کم‌کم تکراري ميشه
خب پس چيه؟
ميدوني، شايد من اونقدرا هم که فکر .ميکني آدم بدي نيستم
باشه، ببين، شايدم بهتره از اين فرصت پيش‌اومده استفاده کنيم تا
.همديگه رو بهتر بشناسيم
...ميدوني من و تو...ما
.ويژگي‌هاي مشترک زيادي داريم
.نه، داريم
،خانواده من آتش‌نشان بودن
و کترين بهم گفته که شما پليساي زيادي .تو خانواده‌تون داشتين
.و اينکه تو تعداد زيادي برادر داري
.آره، منم...دوتا برادر داشتم
...اونا، اه .توي برج‌ها کُشته شدن
داري همدردي مي‌کني؟
نه، فقط دارم چيزي رو که تجربه کردم .بيان مي‌کنم
مي‌دوني، ويژگي ديگه‌مون که مشترکه؟
هر دومون عميقاً .به کترين اهميت مي‌ديم
ببين، مي‌دونم که در حال حاضر
،از دستش عصباني هستي ...ولي ببين، خودت قضاوت کن
...بله، در مقابل خواسته‌ت وايساد ،ولي، مي‌دوني
،هنوز سعي داري درکش کني
و انتخابي رو که در مورد با من .بودن گرفته، درک کني
.و با اين وجود سردرگمم
...مي‌دوني، ام
ولي شايد ...بتوني سعي کني
...به حرفش گوش بدي وقتي که، اه
وقتي که داره اينو برات
.توضيح مي‌ده
گرسنه‌اي، هان؟
چي؟
.مي‌تونم صداي معده‌تو بشنوم
.همين جوري...مي‌تونم بگم
.آره، به گمونم گرسنه‌م
ما، اه، يه کم شيريني گرانولا داريم. يه دونه مي‌خواي؟
.آره، خيلي هم تشنه‌مه
!اوه، خدايا - !گوش کن، گوش کن -
.چيزي نيست
...خيلي خب، ما .مي‌تونستيم فرار کنيم
.مي‌تونستيم خيلي دور بشيم
ولي کترين قبول نکرد .که تنهات بذاره
قسم مي‌خورم، مجبور مي‌شي منو بُکُشي
قبل از اينکه بهت اجازه بدم !مدت بيشتري منو اين پايين زنداني نگه داري
،ببين، اگه تحويلش بدي
.کاملاً نابودش مي‌کني
،خيلي خب، حرفه‌شو .کل زندگيشو
گوش کن، ازت نمي‌خوام که از من ،محافظت کني
،پس قبل از اينکه کاري بکني بايد
.باهاش صحبت کني
،تس، تو فقط پليس نيستي باشه؟
.تو دوستش هستي
،پس خواهش مي‌کنم
.پيداش کن و باهاش صحبت کن
.باشه
.ديگه دارم ولت مي‌کنم
چقدر گذشته؟ - .وقتي آماده بشه صداي دينگ مي‌ده -
،اون صداي زنگ بود .دينگ نبود
اون يه...؟
.نه - ،ولي حالا که صحبتش شد -
خيلي عصباني مي‌شن
...اگه يکي از اون جسدها خودش
نباشه، مگه نه؟ - .اين کسي نيست که نگرانشم -
نيست؟ خب، پس...؟
اون زني که درباره‌ش برات تعريف کردم يادته؟
اوه، آره، اه...کيتي...؟
،کترين .که قبلاً اينجا اومده
کسيه که الان براي نتيجه بهم .اس.ام.اس داد
در واقع کسيه که پرونده رو بست، يادته؟
.صبر کن
.براش مورد داري - چي؟ -
منظورم اينه که، مي‌دونم که به خاطرش ،به افراد شرور ملحق شدي
ولي نمي‌دونستم ...به اين دليل بوده که
.چون در خطر بود
"اوه، رفيق، "اصلاً .نبايد اونجا بري
.شما باهم کار مي‌کنيد
.نه، جايي نمي‌رم
از کِي تا حالا نگران زندگي عاشقانه‌م شدي؟
.نگران نيستم، من...نگران زندگي "حياتي"ـتم
.مي‌دوني، فعلاً که تحت فرمان..."اِم" هستي
ولي فقط کنجکاوم که...اگه جبران نکنه چه اتفاقي مي‌افته؟
.چيزي "براي" جبران وجود نداره
،فقط اينکه
.تمام اين کارا رو به خاطر اون انجام دادي
.دلم نمي‌خواد به سيم آخر بزني
.اوه، خداي من
.اثري ازش نيست
داري با گوشي تس چي کار مي‌کني؟
.اوه، اينجا پيداش کردم
به اندازه‌ي کافي اين تجربه رو داري
...که بلد باشي گوشي يه شخص گمشده رو پيدا کني
.اون شخص گمشده نيست
فکرت نادرسته، اگه به همکارت .بگي که سر نخ داري
اوه، خبر نداشتم .که همکارم هستي
،نيستم ولي کم‌کم دارم فکر مي‌کنم
.که داري يه چيزي رو مخفي مي‌کني
کم‌کم دارم به يه چيز .فکر مي‌کنم
معاون بازپرس قضايي دستيار شده؟
.اين کار پليساي يونيفورم‌پوشه
چرا اين قدر روي وارگاس تمرکز کردي؟
برنامه‌ت چيه؟
يه سرمايه‌گذاري شخصي توي اين .پرونده‌ي ويژه دارم
مي‌خواي جزييات اضافي به دست بياري؟ - .نه -
اين حتي مبهم‌تر از پاسخ‌هام .در مصاحبه‌ي مطبوعاتيه
موضوع اينه که، موقعيتم ،با تس...شخصي هم هست
.و مطمئناً به رسيدگي معاون بازپرس قضايي نياز نداره
اين موضوع بين من .و بهترين دوستمه
بهترين دوست؟ واقعاً؟
.فکر کردم گفتي که ديگه همکار نيستيد
.اشتباه مي‌کردم
.و ظاهراً، تو هم همين طور
.پزشک‌هاي قانونيمون برگشتن .فرد مورد نظرمونو پيدا کرديم
ديگه قاتلي اون .بيرون نيست
واقعاً؟
.به نظر مياد نااميد شدي
.همين طوره
.خواستم رو در رو ببينمش
ولي، هي، حداقل مي‌دونيم .که به بهترين دوستت صدمه نمي‌زنه
.يه تاکسي خبر مي‌کنم
وقتي پيداش کنم .بهت اطلاع مي‌دم
.اوه، خداي من
.تس
اينجا چي کار مي‌کني؟
...من، ام - توي آپارتمانم بودي؟ -
داستانش مفصله. رفتم که چندتا پرونده از ...سردخونه بردارم، و
.اوه، آره، درسته دوست‌پسر هيولات
.بهم گفت که همه چيزو توضيح مي‌دي
...باشه، ظاهراً، من - ،چطور يک سال بهم دروغ گفتي -
.تحت تأثير دارو قرارم دادي، منو گروگان گرفتي
معذرت مي‌خوام .که اون پايين تنهات گذاشتم
اون وقت واسه چي؟
تا بتوني دوست‌پسر جامعه‌ستيزتو مخفي کني؟
.اون جامعه‌ستيز نيست
.باشه
باشه، ببين، به کاري که کردم
...افتخار نمي‌کنم ولي اين پرونده‌ها، همشون
پرونده‌هايي‌ان که وينسنت .درگيرشون بوده
...نمي‌خوام پرونده‌ها رو ببينم
.تس، کلاً برمي‌گرده به ماجراي مادرم
در اون شب
.توي جنگل بوده
...همون
،موجودي که فکر مي‌کردم اون موقع ديدم .همون بود
و اون پرونده‌اي که در ...مورد اثر انگشت فرد مُرده داشتيم
.هموني که حلش کردم
.سعي کرد که نجاتش بده
.درست همون طوري که من و اوان رو نجات داد
،هر موقع که درگير شده
.به اين خاطر بوده که سعي داشته کار درستو انجام بده
.اما برادر جو رو کُشت
.که نزديک بود به هدر شليک کنه
اثر انگشت‌هاي داريوس .روي اسلحه بودن
مي‌دوني چيه؟ .مي‌توني اينو توي دادگاه اثبات کني
نمي‌توني قاضي و هيئت منصفه باشي
در حالي که وينسنت مي‌ره بيرون .و نقش جلاد رو بازي مي‌کنه
.دارن شکارش مي‌کنن، تس
اين موضوع تو رو بالاتر از قانون .قرار نمي‌ده
مي‌دونستم که اين جوري به قضيه نگاه .مي‌کني، و درک مي‌کنم
.اين بخشي از دليليه که هيچ وقت بهت نگفتم
...چون
،صاف و ساده هستي ...و اين
خب اين تقصير "من"ـه؟ - .نه -
.نه
.تقصير منه
مخصوصاً
تنها گذاشتنت .توي اون تونل‌ها
اين چيزيه که روش تمرکز داري؟
بعد از ديدن اون عکسا از خودمون
.توي آپارتمانت...آره
،بقيه‌ي چيزا درست مثل
اين وضعيت غير ممکن ،به نظر مياد
...و نمي‌دونم چه کار ديگه‌اي انجام بدم، ولي
...تنها گذاشتن
تنها گذاشتن بهترين دوستم
واسه اينکه بيدار بشه، بترسه
و تنهايي
توي تونل؟
.واقعاً معذرت مي‌خوام
...و بعد از انجام اون کار، من
باورم نمي‌شه که مجبورم ازت خواهش کنم که دوستم باشي
و...بهم اعتماد کني که
...شخصي که عاشقش شدم، اون
.هيولا نيست
.نيست
،دنيا با وجود اون
.جاي بهتر و امن‌تريه
.شايد براي تو
...و ممکنه عکس‌هايي داشته باشم، ولي
،نمي‌تونم دوستت باشم .نه بعد از اتفاقي که افتاد
.بايد" وينسنت رو تحويل بدي"
...تس - ...ببين -
دوست‌پسرت ازم خواست ،که زندگيتو خراب نکنم
.و نمي‌کنم
.به خاطرت پنهانکاري مي‌کنم
.ولي فقط به شرطي که تحويلش بدي
باشه، ديگه بهت .دروغ نمي‌گم
.نمي‌تونم اين کارو بکنم
.واي
.واقعاً معذرت مي‌خوام
.آره
.گوشيت
سلام، آره، وارگاس‌ـم .که درخواست جو رو دارم
خب، لازمه که گارنت و نيوول .بيان منو ببينن
.فرد اشتباهي رو دستگير کرديم
دو ساعت و نيم پيش ،توي سردخونه بود
پس کجاست؟ - .نمي‌دونم -
احتمالاً هنوز داره با تس حرف مي‌زنه، باشه؟
قرار بود اين پايين .باهاش حرف بزنه، با تو
.خيلي خب، بايد بريم .تس داره تحويلمون مي‌ده
،چ...؟ خب باهات حرف زده؟
عاليه. او...اومد تو رو ببينه؟ - .مي‌دونستم -
.يه جورايي .در حال حاضر مهم نيست
پرونده‌هاي مربوط به منو نشونش دادي؟
...حق با تو بود ،حقه‌ي پليسي جواب نمي‌ده
.ولي دوستي هم جواب نداد
.چه عجيب
باورم نمي‌شه
گذاشتي بره چون به خودت !زحمت ندادي که نشونش بدي
.اون بلد نيست چجوري صحبت مختصر انجام بده
جي.تي، الان وقت پيدا کردن مقصر نيست، باشه؟
.تنها کسي هستي که دنبالت نمي‌گردن
سوار ماشين شو و در .ورودي شمال شرقي ملاقاتمون کن
.اونجا مي‌بينيمت
در نهايت قانعشون ،کرديم که مُردي
و حالا شما دوتا .خراب کرديد
از تاريکي مي‌ترسي؟
مي‌خواي دستاتو بگيرم؟
.بيشتر از مقدار دست به هفت‌تير بودنتون مي‌ترسم
گوش کنيد، چندلر ممکنه
،اين پايين دنبال اين آدم بگرده
.پس الکي به هر چيزي که حرکت مي‌کنه شليک نکنيد
وارگاس، فقط همين يه بار .سعي نکن اداي دختر پيشاهنگ رو دربياري
!آقايون
!ووه الان چي گفتم؟
.اميدوارم که موشه شکايت نکنه
.آره
اون چيه؟
اوه، چيزي رو که ازش خوشت مياد مي‌بيني، وارگاس؟
قبلاً هيچ وقت شلاق نديده بودي؟
نه، فقط از اينکه يه دونه آورديد .اين پايين غافلگير شدم
بهمون گفتي که اين آدم خطرناکه؛ .مجهز اومديم
آره، ولي نگفتم .که يه جور حيوونه
چيه؟ شماها چي مي‌دونيد؟
چرا فقط اين موضوع رو به ما نمي‌سپري، باشه؟
.امکان نداره
.اگه چندلر اين پايين باشه نه
ببين، اينجا بيشتر از .چيزي که خبر داشته باشي خبر هست
اين يعني چي؟
شماها کي هستيد؟
.هيچ کس. بکش...عقب
.من به هيچ کجا عقب نمي‌کشم
.شما تابع موافقت‌نامه‌ي پليس نيويورک نيستيد
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - !تو کسي هستي که بهش شليک کرد -
آره، بعد از اينکه باهاش .شروع کردي به بحث کردن
.ببين، اون مُرده
.پس گزارشمون نمي‌ده ...لوان مي‌دونه که اين پايينيم
،جسدشو پيدا مي‌کنن .اون برامون پنهانکاري مي‌کنه
تس دقيقاً
چي گفت؟
.گفت که داره تحويلمون مي‌ده
چي، حتي تو رو؟ - .بله -
.دروغ مي‌گي
باشه، تس گفت که برام پنهانکاري مي‌کنه
...به شرطي که" تحويلت بدم، که"
...که بدون شک اين کارو نمي‌کنم، پس
.دنبال منن، نه تو
.برگرد پيش تس و بهش بگو که منو تحويل مي‌دي
.چي؟ نه - تا اون موقع -
.خيلي فاصله مي‌گيرم
کترين، داره بهت .حق انتخاب مي‌ده
.باشه، هنوز مايله که ازت محافظت کنه
.اين جوري دوستي و حرفه‌تو پس مي‌گيري
.تنهام نمي‌ذاري
من دليلي‌ام که توي اين .وضعيت افتضاح هستيم
.منم همين طور ...اگه به خاطر من نبود، تو و
تو و جي.تي تا الان توي محدوده‌ي
،يوکان بوديد. وينسنت
در تمام اين مدت ...بهم گفتي که
همکارها بايد هواي همديگه رو
.داشته باشن
.تو، تو همکارم هستي
.بيا
،امروز يه همکارمو از دست دادم
.يه همکار ديگه رو از دست نمي‌دم
.يه نفر داره مياد .بيا
!کمک! کمک
.پليسن
باشه، سرگرمشون مي‌کنم، بعد يواشکي رد شو، باشه؟
.باشه
!اوناهاش! اوناهاش
.هي، زنده لازمش داريم
!هي
!کمک
Great Northern - New Tricks
!کسي صدامو مي‌شنوه؟
تو خوبي؟
تو چطور؟
.به استثناي اون دوتا پليس - فکر نمي‌کنم -
.فقط پليس باشن
خيلي خب، بايد...بايد .از اينجا بريم
.وايسا، وايسا، وايسا تس چي؟
اون تنها کسيه که مي‌دونست ،اين پايين هستيم
...پس حتماً بهشون گفته ولي کجاست؟
.حتي بعد از اينکه تحويلمون داد هنوز نگرانشي
تا وقتي پيداش نکنيم .جايي نمي‌رم
.باشه. اه، بايد جدا بشيم
!تس
تس؟
!دستمو بگير
!دريچه رو بگير
.زود باش
.دستمو بگير، زود باش
.موفق شدي
،موفق شدي، زود باش ،چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست، زود باش
.زود باش، زود باش
.چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست، ديگه در اماني
خوبي؟
از کجا مي‌دونستي که من...؟ - .کار کترين بود -
،اوه، خداي من .اوه، خداي من
.واقعاً‌ معذرت مي‌خوام
.نه،‌ اشکالي نداره
خدايا، فکر کنم بعد از اون .به آمپول کزاز احتياج دارم
ويسکي چطور؟
.اونم همين طور
تو خوبي؟
چيه، منظورت الانه که دارم توي يه دنياي بي‌اميد زندگي مي‌کنم؟
از حرفي که قبلاً در مورد صاف و ساده بودن
هميشگيت بهت زدم .منظوري نداشتم
.اه، چون نيستم
دارم با رئيس متأهلم .همخواب مي‌شم
.درسته
ولي درک مي‌کنم .که چرا بهم نگفتي
.به گمونم الان يه عالمه سؤال داشته باشم
سعي مي‌کنم تا اونجايي که بتونم .جواب بدم
تا حالا به کسي که بي‌گناه بوده صدمه زده؟
.نه...نه از زمان افغانستان
ديگه چي؟
تا حالا به تو صدمه زده؟
.نه
.تس، نه
وقتي اون حالتي مي‌شه مي‌بوسيش؟
نه وقتي که کاملاً‌ ،اون حالتيه
.ولي تقريباً
.باشه
دنيا واقعاً برات نااميدکننده‌ست، همم؟
.دلم برات تنگ شده بود
.دل منم برات تنگ شده بود
Miranda Lee Richards - The Reach
.جوئه
مي‌خواي بهش چي بگي؟
.اينکه جونمو نجات دادي
تس، اوضاع از اين .پيچيده‌تر مي‌شه
بذار فرض کنيم .که يه تماس تلفني فوريه
.سلام
نه، آره، يه هشدار
،اشتباهي بود همين طور مورد خوبي بود
که نتونستم باهات .تماس بگيرم
،گارنت و نيوول ...ولي، اه
.هرگز پيداشون نشد...
،افراد منو بازپرسي کردي و بعدش اين آقايوني
که دستچين کرده بودي به خودشون .زحمت حاضر شدن رو ندادن
منظورت چيه؟ - .گارنت و نيوول -
وارگاس ازشون خواسته که هواش .رو داشته باشن، و هيچ وقت پيداشون نشده
اون پايين ،تنها توي مجراي آب بوده
.توي يه آبگذر فشار قوي افتاده
توي مجراي آب چي کار مي‌کرده؟ - .مهم نيست -
،موضوع اينه که .ممکن بود غرق بشه
.خوشبختانه چندلر داشته دنبالش مي‌گشته
،ببين
،نمي‌دونم چي بگم به جز اينکه حق با توئه
،اونا افراد منن، و خودم ادبشون مي‌کنم
و ديگه هيچ وقت مجبور .نيستي قيافه‌شونو ببيني
.هنوز زنده‌ست
.سلام
.تبريک مي‌گم
.اوه، سلام
اوه، سلام"؟" همين؟
.اين موضوع بزرگيه
،خيابونا امن هستن
.کارت با "اِم" تموم شده
"تو، کارت با "اِم تموم شده ديگه، درسته؟
.آره، درسته
پس چرا بي‌حالي؟
،بذار فقط بگيم تو کسي نيستي
که دلم مي‌خواد الان .باهاش آبجو بخورم
.جسارت نباشه
.اوه، نه، از نظر همکار بودن که نيست
تقصير توئه، باشه؟
،تا وقتي که آورديش
خيلي خوشحال بودم ،که فقط روي دي.ان.اي تمرکز دارم
...ولي حق با توئه .تمام اين کارا رو به خاطر اون کردم
نه، نه، توي...توي اين موارد .کارشناس افتضاحي‌ام
...با...بايد کمي تنها باشي و
نمي‌خوام تنها باشم، باشه؟
هر روز ،اينجا مي‌شينم
.رو در رو با مرگ
.جي.تي، زندگي دو روزه
.مي‌خوام بهش بگم - ،نه -
.نه،‌ نه
.زندگي دو روز نيست
،خيلي طولانيه مخصوصاً
...حالا که موجودت .موجود"مون" رو پيدا کردي
.يه آبجو بده بهم
پس بهش نمي‌گي، درسته؟
الان گفتي که توي اين موارد
.کارشناس افتضاحي هستي
Daniel feat. Brie Stoner - Stay With Me
تس به جو گفته که گارنت ،و نيوول هيچ وقت پيداشون نشده
.پس اخراج شدن
،درسته، خب ،اگه کسي جستجو کنه
جي.تي و من مطمئن مي‌شيم .که پيداشون نکنن
پس تس پنهانکاري کرده، هان؟
.آره
،آره، خب ،متنفرم که اينو بگم
...ولي، اه .بهت که گفتم
از گفتش متنفر .نباش، من که مي‌تونم بگم
.آره، خب، خوبه که گهگاهي حق با آدم باشه
.اون پايين توي تونل‌ها که حق با تو نبود
کدوم، در مورد اجازه دادن به تس که بره؟
نه، من، منظورم وقتيه که خواستي
.فرار کني و تنهام بذاري
.به اين خاطر بوده که بتوني به زندگيت برگردي
.باشه
."تو زندگيم "هستي
.حداقل يه بخش بزرگش
ولي هر وقت که مسئله‌ي بغرنجي پيش .مياد، تصميم‌گيريش با توئه
...و مي‌دونم
مي‌دونم دليلش اينه که مي‌خواي .ازم محافظت کني
.ولي توي اين موضوع موافقم
پس دفعه‌ي بعد، وقتي انتخابمون سخت شد
...که چه کاري انجام بديم
فاصله گرفتن از من .يکي از اين انتخابا نباشه
...همکارا اين کارو نمي‌کنن
و اينو از خودت .ياد گرفتم
ولي الان بايد برم .و همکار ديگه‌مو پيدا کنم
.ببينم کل وسايلمون رو کجا بايد بذاريم
آپارتمان تس؟
.خداحافظ
ترجمه توسط سعيده و رسول :.:.:www.9movie.ir:.:.:
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir