...از لحظه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم - ميدونستيم که زندگي‌هامون -
.هيچوقت مثل قبل نميشه
.اون زندگي منو نجات داد
.و اونم زندگي منو نجات داد
.ما مقدر شديم
.ولي اينو مي‌دونيم که به اين آسوني‌ها نيست
با وجود اينکه دلايل زيادي ...براي جدا شدنمون از هم هست
همه چيزمون رو براي باهم بودن .به خطر مي‌ندازيم
.يه هستي عاشقتم
چيزي که هست واسه تو و .همه‌ي اطرافيان تو يه خطر به حساب مياد
اوان، چيکار کردي؟
.با مرفيلد تماس گرفتم
فقط سعي داشتم که ازت .محافظت کنم
.فکر مي‌کردم که وينسنت تهديده
.بهم دروغ گفتن
گفتن که فقط مي‌خوان .کاراي نيمه‌تموم رو تموم کنن
تو و کترين .اون کاراي نيمه‌تموميد
اگه بتونم به تو و اون کمک کنم ،که زنده از اينجا خارج بشيد
.بهترين کاري مي‌شه که تا حالا توي زندگيم انجام دادم
!اوان، نه
يه اعتراف از اوان .دريافت کردم
گفته که در کل اين مدت در حال پنهانکاري
براي اين .شورشگر بوده
.تقصير رو گردن گرفته
.مقصر هست
Liz Coyles - Butterflies
،همونطوري که مي‌توني ببيني، آقاي کلر
،اينجا يه مقداري درب و داغونه
.ولي ميشه سر و سامونش داد
،خيلي آرومه، ديوار مشترکي هم نداره
.محله‌ي بي سر و صدايي هم داره
و صاحب قبليش؟
.فروشنده‌ي سلاح بوده - .آها -
.مجبور شدن خيلي ناگهاني از اينجا برن
.ولي هيچوقت دادخواستي رو واسه ساختمونشون نداشتن
.کاملاً ميشه به دستش آورد
.و اينم يه فضاي مناسب واسه سرگرمي
واسه مهموني زياد ميزبان مي‌شي؟
.نه اونقدي که دوس داشتم
...نميدونم والا ...فقط اينکه
يه جورايي اميدوار بودم
...يه جايي باشه که يکمي بيشتر
عاشقانه باشه؟
مي‌دوني، يه جايي که بشه در واقع دوست‌دخترم بياد و
.يه حالي ازم بپرسه
باور کن، دوست‌دخترت هر جايي که زندگي کني
.مياد پيشت
.هي
مي‌دونم که هنوزم حتماً
...به خاطر اوان آزرده‌اي، و اين
.اين نمي‌تونه در حال حاضر واست آسون باشه
.فقط با خودم مي‌گم اي کاش ترغيبش نمي‌کردم
اگه دنبال جنايات شورشي يا
،دي.ان.اي چندگونه‌ي متقابل نمي‌رفت
.مرفيلد هيچوقتِ هيچوقت پيداش نمي‌کرد
کترين، اينو مي‌دوني که اين تقصير تو نيست، نه؟
،ممکنه تقصير من نباشه ولي نمي‌تونم اجازه بدم
.اين اتفاق واسه کسِ ديگه‌اي هم بيفته
.مي‌خوام تو در امان باشي
.هي، من ده سال گذشته رو در امان بودم
.فکر مي‌کنم ديگه وقتش شده که از گذشته دربيام
واسه اينکه با مرفيلد چه کنيم
.هم يه فکري مي‌کنيم
فقط...نمي‌خوام که زندگي جديدمون رو
تو يه جايي شروع کنيم که حس .زنداني بودن بهمون دست بده
.من يه جايي رو واسه خودمون مي‌خوام
،عالي مي‌شه اينطور نيست؟
.همينطوره
ستوان، بايد دليل خوبي داشته باشي
.که تو اين ساعت اومدي در خونه‌م مزاحم شدي
.مي‌خوام مسير گروه ويژه رو تغيير بدم
...شورشي مُرده .ديگه گروه ويژه‌اي در کار نيست
اون مُرده، ولي مردي که اعترافِ
.کمک به اونو کرده هنوز اون بيرونه
.اوان مارکس
فرضو بر اين مي‌گيرم که .داري در مورد ايميلش صحبت مي‌کني
.اون خائن لعنتيِ زير سقف منه
شده حتي يه لحظه به مفهوم
تحقيقات گسترده براي مارکس فکر کني؟
...بله
هر آزمايشي که ،شواهدش رو جمع‌آوري کرده
...هر دفعه‌اي که تو دادگاه شهادت داده
،همه‌ي اينا، با سوالي که مطرح کردم .مطرح ميشه
حرف حسابت چيه؟
همينطوري بذاريم از اين قسر دربره؟
ارزش نهايي اداره‌ت از بهترين اداره‌ي تو شهر
.تو يه چشم به هم زدن تبديل ميشه به بدترين
اين چيزيه که مي‌خواي؟
چيزي که من ميخوام اينه که
:واسه کاري که کرده جواب پس بده
.چه طور به قاتل رواني برادر من کمک کرده
.جو، درک مي‌کنم
،تو انتقام مي‌خواي ،و باور کن
.من همراهت خواهم بود
.من آدمايي دارم که دنبال محلي‌ان که ممکنه اونجا باشه
.بي‌سر و صدا
يه راهي هست که بشه به اين جريان بدون
،باز کردن هر چيزي که تمومش کردي رسيدگي کرد
.ولي بايد بيخيال اوان مارکس بشي
.فعلاً
مشکل‌ساز ميشه؟
.حواسم بهش هست
نبايد واسه پيدا کردنش
.از گروه ويژه استفاده مي‌کردم
.خيلي عموميه
.خيلي مشکل‌ساز ميشه
.واضحه، که بايد خودمون پيداش کنيم
.ديشب بازم کابوس مي‌ديدي
در مورد اون بودن؟
.گذراست
.بايد مرفيلد رو پيدا کنم
فراموش نکن، منم به همون اندازه‌اي
.که تو دليل واسه نفرت ازشون داري، دارم
.اوه، اوه، من اين صورت رو مي‌شناسم
حالت خوبه؟
.من و وينسنت رفته بوديم خونه‌ي اوان
.دنبال دست‌نوشته‌هاش بوديم
.بايد خيلي سخت بوده باشه
.هنوزم نمي‌تونم باور کنم که مُرده
.اون اين عکس رو که توي تولدم گرفتيم داشت
آسونتر نمي‌شه، نه؟
از دست دادن آدما؟
.نه
.هيچوقت نمي‌شه
چيزي پيدا کردين؟ - ...آم -
.نه
.خونه‌ش زير و رو شده بود
.يکي قبل ما اونجا بوده
يکي...فکر مي‌کني کار مرفيلده؟
فکر مي‌کني کس ديگه‌اي هم هست که بخواد
تحقيقات فوق برنامه اوان رو پيدا کنه؟
...واقعاً نه، ولي
جو هنوزم به نظر ميرسه دوست داره .رد اوان رو بگيره
ولي فکر نمي‌کنم بدون حکم
.خونه‌شو بگرده - .درسته -
از اينکه حقيقت رو در مورد اوان و
آقاي هيولا مي‌دونم و .بهش نمي‌گم واقعاً احساس گناه مي‌کنم
...نمي‌توني ميدوني ديگه، نه؟
.آره
.و اسمش وينسنت‌ـه
.چلاقِ خسته‌کننده
.خيلي خب
وينسنت در چه حاله؟
اون و جي.تي هنوز درگير پيدا کردن .يه جايي واسه زندگي کردنن
.ميگه مي‌خواد يه جايي پيدا کنه که امن باشه
.واسمون
.واسمون"...چه شيرين"
.و ناآشنا
...تا زمانيکه
مرفيلد اون بيرونه، جايي که امن باشه
.وجود نداره
.واسه اون وجود نداره
مرفيلد؟
.تا وقتي دستگيرش نکنن و نکشنش، دست برنمي‌دارن
،نه، نه، نه !نرو داخل
!نمي‌توني بري داخل
!نه، نه، نه، اينکارو نکن، جناب
.بايد شما رو ببريم فوريت‌هاي پزشکي
.جناب
.بازرس چندلر
.همونجا که هستي وايسا
.نه، نه
اسمتون چيه؟
.وقت زيادي نداري
منظورتون چيه؟
.اون مُرده
ترجمه توسط سميرا و رسول :.:www.tvcenter.cc:.: :.:www.9movie.ir:.:
قسمت نوزدهم از فصل اول "بازي با آتش"
چرا يه آدمي که تا حالا نديدمش
بايد با اين وضعيت تيرخوردگيش بياد اينجا و سعي کنه منو پيدا کنه؟
به نظرت ممکنه کار مرفيلد باشه؟
،اگه اينطور باشه چه طوري پيدات کرده؟
.منم نگران همينم
.بيا
اينو تو شلوغي .از روي جسد برداشتم
.باورم نمي‌شه که داري شواهد رو پنهون مي‌کني
.بايد گندکاريتو درست کنم
حالا بيا ببينيم اين يارو يکي از ماموراي
،اونجا که مي‌شناسي هست يا نه .و بعدش اينو برمي‌گردونيم
.ديدن اينکه يکي ديگه کار اوان رو انجام ميده خيلي عجيبه
سلام، تازه‌وارد؟
.آيورسن هستم
.کِرک
...ببخشيد، من تس
.وارگاس و ايشون هم چندلر هستن
.تکاليفم رو انجام دادم
.عاليه
حالا مي‌توني کارتو انجام بدي و
يه چيزي بهمون بدي که بشه روش کار کرد؟
.کارت شناسايي که نداره
.نه کيف پولي، نه کليدي، نه پولي
.پنج بار بهش تيراندازي شده
،به نظر 38 ميليمتري مياد ولي وقتي مطمئن مي‌شم
.که ببرمش تو آزمايشگاه پايين
همچنين کبودي گسترده‌اي .رو صورت و دستاش هست
.اين بابا بدجوري جنگيده
.همه‌ي اين خونها از خودش نيست
.متوجه نمي‌شم، چندلر
تو هيچ نظري نداري که چرا يه مرد مسلح که گلوله‌بارون شده
خودشو کشونده اينجا تا تو رو پيدا کنه؟
.کاملاً سردرگمم
.روحمم خبر نداره که اين يارو کيه
هنوز شناسايي نشده؟
.معاون بازپرس بخش قضايي لوان
.فکر مي‌کردم که ديگه کاري به ما نداريد
اين اطراف جلسه داشتم و .شنيدم که يکمي هيجان اومده سراغت
اينکه تو رو ميشناخته واقعيت داره؟
بازرس من هيچوقت
.قبلاً قيافه اونو نديده
.خيلي خب، اين ديگه خيلي جالبه
.اثر انگشت نداره
.کاملاً صافه
يارو خيلي سختي کشيده که مطمئن شه
.شناسايي نميشه
ميبيني، تو يه صورت کشيدي و .اون يه دايناسوره
.مال من فرق مي‌کنه
.اين همش پر خط و خطوطه
.خب، اونا اثر انگشتتن، عزيزم
.مال تو بهتره
.نه خطوطي، نه اثر انگشتي
.زود باش
.وقت جلسه‌ته
،ستوان، من از سر راهتون مي‌رم کنار
ولي ميشه منو از ميزان پيشرفت
اين تحقيقات مطلع کني؟
.فقط به عنوان يه حسن نيت
حادثه‌اي به همين شکل ...در يکي از ادارات منطقه‌ي من اتفاق افتاده
.دوست دارم که زياد علني نشه
مطمئني که هيچوقت نديده بوديش؟
.مطمئنم
پس به کت دروغ گفتي؟
.بهش دروغ نگفتم
...فقط
گفت که احتياج داره تا جايي که ممکنه
.از هر چيزي که به مرفيلد مرتبط مي‌شه فاصله بگيره
.خوبه - ،به هر حال -
بهش نگفتم که قراره بيفتم دنبال اين يارو و
.سعي کنم بفهمم از کجا پيداش شده
.دارم سعي مي‌کنم که در امان نگهش دارم
،اين يه سرازيريِ خطرناکه .دوست من
مطمئني همينجاست؟
.آره، مطمئنم
کل مسيرو از اينجا تا اداره
.خونريزي داشته
.ساده‌ترين بو براي دنبال کردن
تنها چيزي که ميتونم بوشو حس کنم .بوي روغن سوخته‌ي پخت و پز و تعفنه
.برو اون ماشينو چک کن
.کليد روشه
حتماً اونقدي اينجا روشن بوده
.که بنزينش تموم شده
چرا ماشين رو ول کرده؟
.اون نبوده
.رد پا متفاوته
،اون از آخر اون کوچه مي‌اومده
.با ماشين ميخواستن زيرش بگيرن
.راننده پريده بيرون
،ماشينو روشن ول کرده
باهم دعوا کردن؟ - .آره -
.جفتشون مجروح شدن
از اون طرف فرار کرده
و قبل از اينکه از خونريزي بميره .خودشو رسونده به اداره پليس
پس چه اتفاقي واسه راننده افتاده؟
چيه؟
.نه، لازم نيست اينو ببيني
.اوه، چه زننده
.بهت که گفتم نگاه نکن
.اثر انگشت نداره
يعني صافه يا خورده شده؟
.يعني صافه
.همه‌ اين جريانا داد ميزنه که کار مرفيلده
حالت خوبه؟
.آره، زنده مي‌مونم
.هي، اينو ببين
به نظر مياد وقتي اين اتفاق افتاده
.يکي وسط فيلمبرداري بوده
.صفحه نمايشش کاملاً از بين رفته
خيلي خب، ببين مي‌توني .چيزي از توش دربياري يا نه
،اگه فيلمي توش باشه .بايد نگاش کنيم
مي‌دوني، اگه کار مرفيلد باشه و ،کت رو پيدا کرده باشن
.زياد طول نمي‌کشه که تعداد بيشتري ازشون بيان
.سلام - .سلام -
چي اينقدر ضروري بود؟
چيزي از قرباني پيدا کردي؟
،هنوز سر نخي از اينکه از کجا اومده نيست
.ولي فکر مي‌کنم يه چيز بهتر پيدا کردم
اين يه فيلم امنيتيه
که از عتيقه‌فروشي
.بيرون خونه‌ي اوان گرفته شده
فکر مي‌کنم بتونيم آمار کسي که مدارکش رو دزديده
.از تو دوربين دربياريم. نگاه کن
.سلام، مرفيلد
،سلام، خوشتيپ مي‌توني رد يه پلاک رو واسم بگيري؟
.بوي جان تام مري 17252
.ممنون
خوشتيپ؟ - .نه بابا -
عاليه، ماشين مالِ کيه؟
.مرسي
.گيبريل لوان
شوخي مي‌کني؟
فکر مي‌کني خونه رو به عنوان
يه مقام رسمي گشته؟
.اينکه به نظر رسمي نمياد
کت، فکر مي‌کني معاون بازپرس بخش قضايي
واسه مرفيلد کار مي‌کنه؟
.بازرس
اومدي منو در جريان قضيه‌ي اون آدم مرموزي که وارد اداره شده قرار بدي؟
اومدم تا بفهمم چرا تحقيقات رو
از خونه‌ي اوان برداشتي؟
.نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني
من يه فيلمي دارم که نشون ميده
اون تحقيقات دست توئه
.که اين يعني کاملاً مي‌دوني در مورد چي حرف مي‌زنم
.مچمو گرفتي
من کامپيوتر و
تحقيقات اوان رو به منظور
جلوگيري از اينکه ستوانتون
دست به تعقيب خودسرانه نزنه که يک کابوس قانوني
از ابعاد حماسي محسوب ميشه
.مصادره کردم
پس تو نگران اين نيستي که اوان
با کمک کردن به شورشي قسر دررفته؟
از چيزايي که تو دست‌نوشته‌هاش نوشته کاملاً مشخصه که
.هيچوقت به شورشي کمک نمي‌کرده
.کاملاً برعکس، در حقيقت
براي دستگيري و پيدا کردن شورشي
.در حال کمک به سازمان ديگه‌اي بوده
.ولي فکر مي‌کنم که تو از قبل اينو مي‌دونستي
،من سوء ظن‌هاي خودم رو دارم
و فکر مي‌کنم آدمي مثل تو
،با اين رده‌ي بالا در سياست‌هاي محلي
دقيقاً از همون آدم‌هائيه که يک سازمان اينطوري رو
.در کنار خودشون مي‌خوان
فکر مي‌کني من واسه مرفيلد کار مي‌کنم؟
.شايد بهتر باشه بشيني
آدماي خيلي کمي هستن که چيزي رو که
در موردش باهات .حرف مي‌زنم شنيدن، بازرس چندلر
،وقتي خيلي کوچيک بودم
...شايد چهار يا پنج‌ساله
.يتيم و تنها بودم...
از خيابان‌هاي کلکته جمع شدم و
.به آمريکا آورده شدم
تغييري نکرد؟
.فرم ژنتيکيِ پنج، ثابت
،من جا و غذا داشتم
،در کل ،به خوبي ازم مراقبت مي‌شد
اگه اون آزمايش‌هاي بي‌پايان پزشکي رو
.به حساب نياري
پس تو يه جورايي موش آزمايشگاهي بودي؟
به طور مستمر ازم خون و بافت و هر چيز ديگه‌اي که
.ميتونستن ازم بگيرن رو برداشت مي‌کردن
،پس ميبيني، بازرس
.من واسه مرفيلد کار نمي‌کنم
من بيشتر زندگيم رو
.دنبال شکار کردنشون بودم
،واسه اتفاقي که سرت آوردن متاسفم
ولي فقط اومدم اينجا تا بفهمم .چرا تحقيقات اوان رو برداشتي
.اعتماد بايد دوطرفه باشه
پس هر چي تو چنته دارم رو
.رو مي‌کنم
.دست‌نوشته‌هاي اوان رو خوندم
اينو مي‌دونم که تو و اون دنبال
پيدا کردن دي.ان.اي چندگونه‌ي متقابل ،تو صحنه‌هاي مختلف جرم بودين
و اينکه تو کشف کردي که
.شورشي، در حقيقت، دورگه‌ي انسان-حيوان بوده
.که باعث شده به مرفيلد برسين
،مي‌دونم که اوان هواتو داشته
باهاشون شروع به کار کرده و فرضو بر اين مي‌گيرم که
،وقتي کارشون باهاش تموم شده .مجبور شدن بکشنش
اين حدس رو مي‌زنم که اون ايميل اعتراف به منظور
.لاپوشوني شريک بودن تو، توي کل اين قضيه‌ست
،و حالا تو افتادي دنبال شکار مرفيلد
به اميد اينکه به خاطر کاري که با اون کردن .از بين ببريشون
تا اينجا چه قدرشو درست گفتم؟
تا اينجا، تو چيزي نگفتي که باعث بشي اين فکرو بکنم که
.يکي از افراد مرفيلد نيستي
.کترين، من و تو اينجا تو يه تيم هستيم
،من ميخوام از مرفيلد انتقام بگيرم
،تا افشا کنم که واقعاً چي هستن
،نه فقط واسه من ...بلکه بخاطر همه‌ي قرباني‌هاي ديگه
،بخاطر اوان
و حتي بخاطر اون آدمي که تو
،اون انبار کشته شد .شورشي
پس واسه چي گروه ويژه رو واسه دستگيريش فرستادي؟
.واسه محافظت ازش
.فراموش نکن، من مشخص کرده بودم که اونو زنده مي‌خوام
و اعتراف مي‌کنم، اميدوار بودم .که اون بتونه منو به مرفيلد برسونه
هنوزم نمي‌دونم از من چي مي‌خواي؟
.تو يه پليسي
موقعيت من مي‌تونه ،درهاي خاصي رو باز کنه
ولي تو مي‌توني کارهايي رو انجام بدي ،و جاهايي بري که من نمي‌تونم
.و فکر مي‌کنم ممکنه چيزايي رو بدوني که من نمي‌دونم
.حق با تو بود
.اعتماد بايد دوطرفه باشه
.فکر مي‌کنم هنوز اين عمل برآورده نشده
،بازرس چندلر
.اسم من پاول ديويس‌ـه
زمانيکه من براي اولين بار
،کارم رو تو مرفيلد شروع کردم .مادرتون مربيم بود
من هميشه سوء ظن‌هايي رو ،در مورد اتفاقي که براش افتاد داشتم
ولي هيچوقت چيزي نگفتم و به خاطرش
.واقعاً متاسفم
فکر نمي‌کنم هنوز کس ديگه‌اي
،در مورد شما بدونه .ولي اينطوري باقي نمي‌مونه
.بايد مراقب باشيد
،چون مرفيلد مجبوره عملکردشو پيش ببره
.اونا هر لحظه در معرض خطر هستن
من مي‌تونم همه جوره شما رو
.واسه افشا کردن اونا راهنمايي کنم
!بريد به اورچارد
.بايد مشغول بشيم
،نمي‌دونيم چقدر وقت داريم
،و بايد بفهميم اين اورچارد کجاست
.يا...يا چيه
شرط مي‌بندم اين به اون کارتي که تس
.پيدا کرده ربط داره - ،کترين -
دليل اينکه اين فيلم رو نشونت دادم
.اين بود که بدوني چقدر در خطري
اگه اين آدم ،تونسته پيدات کنه
.پس هر کسي از مرفيلد ممکنه در حال جستجو باشه
باشه، و آخرين کسي که در موردش جستجو کردن .آخر کارش به مرگ کشيده شد
اين موضوع ممکنه برامون فرصتي باشه تا مرفيلد رو افشا کنيم
.و براي هميشه از بين ببريمشون
.يا اينکه ممکنه تله باشه
پس يه مأمور
وانمود به زخمي شدن مي‌کنه
و...و اجازه مي‌ده که بُکُشنش براي اينکه
فريبم بده؟
،به نظر مياد که تله‌ي‌ خيلي پيچيده‌ايه
اين طور فکر نمي‌کني؟
کنجکاوم که گيب مي‌دونه که اين .اورچارد چيه يا نه
.اين گيب‌ـه قانعت نکرده که بهش اعتماد کني
.منظورم اينه که، بس کن، واقعاً که قانعت نکرده
هر کسي از مرفيلد .ممکنه اين داستانو سر هم کرده باشه
.چهره‌شو که نديدي
.اضطراب شديدي داشت
.وينسنت، باهاش کاراي وحشتناکي کردن
اين اولين شخصيه که در مورد مرفيلد خبر داره
.که واقعاً مي‌تونه کمکمون کنه
کاملاً بهش اعتماد داري؟
اون قدري که در ،موردم بهش بگي
در مورد خودمون؟
،چون اگه اعتماد داري .راه برگشتي وجود نداره
.همه چيز تغيير مي‌کنه
...کترين
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که ازش فاصله بگيري
.تا وقتي که داستانشو بررسي کنيم
همين طور اورچارد رو؟
ازم مي‌خواي
که دست روي دست بذارم در حالي که اينم بررسي مي‌کني؟
،کترين .تاب از دست دادنتو ندارم
.خيلي خب، نمي‌تونم زندگي کنم
.دلم نمي‌خواد که زندگي کنم
منم نمي‌تونم هر روز خبر داشتن اينو
تحمل کنم که مرفيلد اون بيرون .در حال شکار کردنته
اين رؤيا رو داري که يه جاي جديد
براي زندگي پيدا مي‌کني
و ميام بهت سر مي‌زنم
و با زندگي‌هامون ،پيش مي‌ريم
ولي اين اتفاق هرگز نمي‌افته
.تا زماني که اين تهديد نزديکمونه
فقط بهم زمان بده تا اين .موضوع رو حلش کنم
.خواهش مي‌کنم
باشه، خب، دوبار اون .انبار مرفيلدي رو چک کردم
.کاملاً خاليه
.انگار برگشتن به زيرزمين
تونستي چيزي پيدا کني؟
چيزي پيدا نکردم. تمام پايگاه‌هاي اطلاعاتي‌اي .رو که به ذهنم رسيد سرچ کردم
اسم هيچي اورچارد نيست؟
خيلي چيزا هستن که بهشون :اورچارد گفته مي‌شه
،بارها، رستوران‌ها، فروشگاه‌ها .باغ‌هاي واقعي
ولي چيزي وجود نداره
که يه جوري به درگيري مرفيلد .اشاره کنه
،و اگه يه سرچ اساسي‌تر انجام بدم
.احتمال اعلام خطرش وجود داره
.بازم بگرد بايد اين ماجرا رو حلش کنيم
قبل از اينکه کترين حلش کنه، باشه؟
تصور کن که اگه واقعاً باهم کار مي‌کرديد
.چي کار مي‌کرديد
.بي‌خيال، پسر، عادلانه نيست
فقط سعي دارم کاري کنم .که آخر کارش مثل اوان نشه
اگه سعي داري
،که از تمام اين ماجراها ازش محافظت کني
،به نظرت شايد ،وقتي که مکان جديد رو پيدا کنيم
بايد به اين فکر کنيم که کارها رو مثل سابق انجام بديم؟
چي، مخفيکاري کامل؟ حتي از کترين؟
آره. همين طور سر نزدن .به آپارتمانش
اصلاً متنفرم که مجبورم ،به اين موضوع فکر کنم
ولي اگه اين تنها راهيه که امنيتش ...رو حفظ مي‌کنه
.آره
باشه، حالا مي‌خواي چي کار کني؟
چون گزينه‌هام .تموم شدن
اگه نتونيم بفهميم ،که اين اورچارد چيه
پس بايد روي مرفيلد .تمرکز کنيم
شايد بايد يه نفرو بررسي کنيم که بيشتر از ما
.در موردشون اطلاع داره
،تس
.خوشحالم که اومدي
،ببين، ام
زياد محتاط بودن ،داره ديوونه‌م مي‌کنه
پس فقط مي‌خوام .بذارمش کنار
مي‌دونم که هنوز داري به موضوع اوان رسيدگي مي‌کني
.با وجود اينکه دفتر بازپرس بخش قضايي بهت هشدار داده
.ببين، درک مي‌کنم
يه نفر توي اداره‌ي خودت بهت خيانت کرده، و
.مي‌خواي که تقاص کارشو پس بده
نه. چيزي که از اين آدم مي‌خوام اينه که
توي چشمام نگاه کنه و بهم .بگه که چرا
چرا داشته به شورشگر .کمک مي‌کرده
.چرا برادرم بايد مي‌مُرده
تا وقتي که به اين .جوابا نرسم دست برنمي‌دارم
خوبي؟
.در اين مورد حرفي ندارم
اون چيه؟
.يا پيشنهاد صلحه يا دام
يکي از .دست‌نوشته‌هاي اوان‌ـه
گيب حتماً روي ميزم .جاش گذاشته، که سعي کنه اعتمادمو به دست بياره
تأثيري داره؟
،غريزه‌م جوابش مثبته ولي يه صدايي تو سرم
.که خيلي شبيه صداي وينسنت‌ـه جوابش منفيه
نظرت چيه؟
نظرم اينه که غريزه‌ت جون هر دومون رو بيشتر از
.يه بار نجات داده .من مي‌گم بهش گوش کن
اگه معاون جديد بازپرس بخش قضايي مي‌خواد کمکت کنه که اين
،افراد مرفيلدي رو از بين ببري .پس بيشتر بهش فشار بيار
.وينسنت خيلي عصباني مي‌شه
،و براي اون .اين موضوع يه جورايي مسئله‌ي مهميه
.وينسنت مشکلي نداره
تو و من هر دومون بهتر از هر کسي مي‌دونيم
که بعضي وقتا آدم مجبوره يه کمي از حقيقت رو از همکارش
مخفي کنه تا ازش .محافظت کنه
همه‌ي اينا رو گشتي؟
.آره. گشتم
.بايد بررسي کني
.شايد چيزي رو که ديدم ببيني
صنايع اورچارد؟
اين برات معني‌اي داره؟
کارشون رو با اوان .متوقف نمي‌کنن، مي‌دوني که
مرفيلد دنبال هر کسي که
.احتمال داره بهش کمک کرده باشه مي‌گرده
مي‌دونم که چجوريه که هميشه
.حواست به اطرافت باشه
ولي يه زندگي بدون مراقب بودن .رو تصور کن
،مخفيانه اينجاييم ديگه درسته؟
.معلومه
.اون، اه، آدم مُرده‌ي توي اداره
.گوشيش رو بدون اينکه به کسي بگم برداشتم
.يه ويديو داشت. واسه من بود
مي‌گفت که مرفيلد براي زمان کوتاهي آسيب‌پذيره
و اينکه هر چيزي که لازمه پيدا کنم
تا توي اورچارد .از بين ببرمشون
خيلي خب. اگه قراره در ،اين مورد کاري انجام بديم
.بايد همين الان باشه
.نه، بايد تنهايي برم يه کم اطالاعت جمع کنم، ببينم که
.با چي سر و کار داريم - .باهات ميام -
،نه. نه، اگه ديده بشيم توضيح دادنش خيلي سخت مي‌شه
.که اونجا داشتي چي کار مي‌کردي
مطمئني که مي‌توني وارد بشي؟
.امن به نظر مياد .مي‌خوام سعي کنم نزديک‌تر بشم
.تا 15 دقيقه‌ي ديگه خبرشو بهت مي‌دم
حالا، چرا گيب رو نمياري؟
،چون نمي‌دونم که قراره اونجا چي پيدا کنم
و نمي‌تونم خطر کنم تا دليل اين باشم
.که ممکنه باشه وينسنت افشا بشه
واسه اين کار آماده‌اي؟
!آقا
آقا؟
!آقا
مي‌شه کمک کنيد؟ .واقعاً گم شدم
مي‌خواستي کجا بري؟
.يه مهموني مربوط به انبار
و شايد مهموني رو يه کم زودتر
...شروع کردم، خب
کترين؟ همه چي مرتبه؟
آره. فعلاً فهميدم که يه کارت‌خون
داره از يه در خيلي قوي .محافظت مي‌کنه
ازت مي‌خوام که محض اطمينان .منتظر بموني
حتماً منظورش از آسيب‌پذير .اين بوده
چيه؟ چي مي‌بيني؟
.سرورهاي کامپيوتري .يه عالمه
.هسته‌ي مرفيلده
خيلي خب. اميدوارم بتوني از طريق اين .باهام صحبت کني
.نگران نباش .يه کاريش مي‌کنيم
.خيلي خب، اين از اين
.رمز عبور مي‌خواد
آدم توي ويديو بهت رمز عبور نداده؟
.آدم توي ويديو مُرده
چيزي توي پرونده‌هاي اوان نبوده؟
.هيچي
.باورم نمي‌شه که داره اين اتفاق مي‌افته
.نه وقتي که به اين نزديکي هستيم
.رو امتحان کن "chimera" ...C-H-I
.بلدم چجوري هجيش کنم
چرا اين کلمه رو انتخاب کردي؟
.فقط بهم اعتماد کن. تايپش کن
.کار کرد. وارد شديم
.اوه، خداي من، اين همه چيزه
.اسامي، مکان‌ها
.تمام فايل‌هاي اداريشون
.لازمه که چيزي رو که مي‌بيني ببينم
،گيب، حتي اگه فلش‌درايو داشتم
يه ذره هم از اين اطلاعات .رو نگه نمي‌داشت
مي‌تونم چندتايي از اين فايل‌ها رو برات .ايميل کنم
.نه. مي‌تونيم مستقيم به يه سرور ديگه انتقالش بديم
.سريع‌تر مي‌شه ازت مي‌خوام بري
،به منوي کانکشن‌هاي شبکه ،گوشه‌ي سمت راست بالا
:و اين آي.پي‌آدرس رو تايپ کني
-3-8-2-5-7-2
.3-3-4-8-6-3
انجام شد. حالا چي؟
.کار کرد .پيداشون کرديم
خيلي خب، فقط چند ثانيه بهم وقت بده
.بعد مهم‌ترين فايل‌ها رو برات مي‌فرستم
نه. از اينجا مي‌تونيم .انتقال رو کنترل کنيم
.نه
.همه چيزو پيدا مي‌کنيم
.کلر
.اين موضوع خوب نيست
.حتماً داشتن بک‌آپ سايتيشون رو انجام مي‌دادن
.اين يه عالمه اطلاعاته
همه چي مرتبه؟ - .فعلاً -
دارم تمام ابزار متصل به سرور رو
.توي مکان منحرف مي‌کنم
ووه. بايد مطمئن بشه
که چيزي اين انتقال .رو قطع نکنه
.يه سري اقدامات امنيتي پيشرفته دارن
اگه تموم نشه، بعدش .تمام فايل‌ها خراب مي‌شن
.همه چيز رو از دست مي‌ديم
کترين، ازت مي‌خوام که مطمئن بشي
که چيزي اين انتقال .رو خراب نکنه
.ممکنه همه چيز رو از دست بديم
جي.تي، ازت مي‌خوام که رد گوشي کت رو بگيري و بهم بگي
.که الان کجاست
.اوه، خدايا
چي شده؟
.نه، الان...يه صدايي شنيدم
.مي‌خوام برم بررسيش کنم
.نمي‌تونم جلوي انتقال رو بگيرم
.نه
امکان نداره. رزمي‌کار بودي؟
آره. ولي مجبورم .که ديگه اين کارو نکنم
.مي‌ترسيدن که يکيو بُکُشم
!خفه شو - .به خدا -
يه بار يه نفرو بدجور ...از دور خارج کردم که
.دسترسي غير مجاز کشف شد
.تيم ضربت در مسير .زمان تخميني رسيدن، دو دقيقه
.بايد برم
.رزمي‌کار
.هي، بيا بيرون .تيم ضربت تو راهه
.تس، نمي‌تونم ...بايد جلوي
.مهم نيست .تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون
.خيلي خب، مي‌توني بعداً سرم داد بزني فقط سعي داشتم
،که ازت محافظت کنم .ولي الان زمان زيادي نداريم
بايد اين سرورها رو نابود کنيم
.وگرنه گيب فايل‌هاتو دريافت مي‌کنه
.همه چيز مربوط به تو رو
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟
يه تيم ضربت هست .که تو راهه
Fall Out Boy - The Phoenix
.اين قطعاتو از اينجا برداريد
.دسترسي نداريم...اونجا هنوز ايمن نشده
چي شد؟ - .نمي‌دونم -
.حتماً زنگ خطر رو فشار دادم
خب، چجوري اومدي بيرون؟
مطمئن نيستم .که اصلاً منو ديده باشن
خيلي روي از بين بردن اون .سرورها تمرکز داشتن
،مکانشو نابود کردن .آتيشسوزي راه انداختن
.مطمئن شدن که تمام اطلاعات نابوده بشه
چيزي از اون انتقال
به دست آورديم؟
.کاملاً بي‌ارزشه
.خرابه
.متأسفم
.خب، حداقل به سلامت خارج شدي
،بايد بري خونه .تر و تميز بشي
.يه کم استراحت کني
مي‌تونم يه سؤالي ازت بپرسم؟
.Chimera
چرا اون قدر مطمئن بودي که رمز عبور همينه؟
.خاستگاه مرفيلد بوده
اسم درس مقدماتي‌ايه Chimera
.که بخشي از اون بودم
،يه موجود افسانه‌ايه ،يه هيولا
...ساخته‌شده از - ساخته‌شده از بخش‌هايي -
.از حيوانات مختلف
،مادرم دانشمند بود
...و، اه، اون
هميشه يه گردنبند با يه
.که روش بود گردن مي‌نداخت chimera
مي‌گفت که بهش .يادآوري مي‌کنه که به قدرت طبيعت احترام بذاره
به خاطر من خوب باش، باشه؟
.زود برمي‌گردم، قول مي‌دم
.ديگه در اماني
.اين داروييه که لازم داره
...کارفرماهاتون، اونا دنبالش مي‌گردن؟
.اه، نه
،تا اونجايي که مي‌دونن
...آزمايش‌ها
.به پايان رسيدن
.خداحافظ، گيبريل
مي‌تونيم توي راه برگشتمون .بستني بگيريم
خوشت مياد؟
گيب؟
خوبي؟
.آره
.آره. خوبم
.فقط نااميد شدم
.بعداً صحبت مي‌کنيم
.آره
.سلام
مي‌توني چيزي رو تفکيک کني؟
.مطمئن نيستم
مشکل چيه؟
اون زني که ازش برات تعريف کردم؟
هموني که منو از مرفيلد فراري داد؟
هيچ وقت اسمشو نمي‌دونستم، ولي فکر کنم ممکنه مادر
.کاراگاه چندلر بوده باشه
به نظر مياد درگيري کترين با مرفيلد
خيلي عميق‌تر از اينه که فقط .بخواد انتقام اوان رو بگيره
،نمي‌خوام پيازداغشو زياد کنم
ولي مي‌شه يه چيزيو نشونت بدم؟
چفت‌هايي که به زمين متصلش مي‌کنن؟
.کاملاً بريده شده
.آتيش اين کارو نمي‌کنه
.نه
،يه نفر يا يه چيز خيلي .خيلي قوي تيکه‌تيکه‌شون کرده
به نظر مياد دوست جديدت بيشتر از .اوني که بدوني راز داره
خواستي منو ببيني؟
.اينو گذاشتي روي ميزم
.مربوط به پرونده‌هاي اوان‌ـن
چجوري پيداش کردي؟
.اوان مخفيش کرده بود
.تنها چيزي بود که پيدا کردم
.فکر مي‌کرده که بيش از اندازه آزرده‌ت مي‌کنه
.همم
خب، که چي، الان قراره چجوري فکر کنم که اوان يه جور قهرمانه؟
دوست منه چون چندتا پرونده رو مخفي کرده
که مي‌گن برادرم وقتي کُشته شده تحت تأثير دارو بوده؟
فقط فکر مي‌کردم
.که کمکت مي‌کنه تا اتفاقي رو که افتاده درک کني
شايد هم کمکت کنه که اين تلاش .براي پيدا کردن اوان رو فراموش کني
فکر نمي‌کني حقشه که تاوان کاريو که کرده پس بده؟
به نظرم داري ازش به عنوان
به بهانه براي دامن زدن .به داريوس استفاده مي‌کني
تا وقتي هم عصبانيتت رو در مورد
...اوان يا ميراندا...يا من ادامه بدي
هيچ وقت نمي‌توني
.به برادرت اجازه بدي که بره و خداحافظي کنه
.سلام
چرا اين پايين داريم همديگه رو مي‌بينيم؟
زمين بي‌طرفه؟
،ببين، کترين .از دستت عصباني نيستم
...فقط - .باشه، وايسا -
.فقط بذار من اول شروع کنم
.ام...معذرت مي‌خوام
فکر مي‌کردم که شانسي دارم .که مرفيلد رو افشا کنم
...شانسي که در امنيت نگهت دارم، و
.باعث شد که بي‌ملاحظه بشم...
.ببين، بي‌ملاحظه نبودي .حق داشتي
شايد هم اگه باهم ،اونجا مي‌رفتيم
بعدش، تا حالا فايل‌هاي مرفيلد ...رو در اختيار مي‌داشتيم، ولي
...بعد از اتفاقي که براي اوان افتاد
.درک مي‌کنم
.شايد خيلي خوب
فکر کنم که لازمه دست از نگران بودن
،در مورد محافظت از تو يا محافظت از من برداريم
و...و کم‌کم به فکر محافظت
،از خودمون باشيم و فقط يه راه
.براي انجام اين کار وجود داره
آره. تنها راه براي خودمون ،که باهم باشيم
،شرط داشتن زندگي، اه
.اينه که مرفيلد رو نابود کنيم
.باهم
.و نه فقط به خاطر خودمون
.به خاطر تمام افرادي که بهشون صدمه زدن
...من، اه
.بايد يه سؤالي ازت بپرسم
.خيلي خب
...مأمور ديويس ،ممکنه فراري بوده باشه
ولي موفق شد .که خيلي راحت پيدات کنه
و مي‌دوني که طولي نمي‌کشه
که تعداد بيشتري از اونا پيدات کنن، آره؟
،حالا، اگه حق انتخاب داشتي
،منظورم اينه که، ازم مي‌خواستي که تو رو در يه فاصله‌ي امن نگه دارم؟
اگه...اگه يه جاي جديد ...براي زندگي داشتم، ازم
ازم مي‌خواستي که ازت مخفيش کنم؟
اين بايد احمقانه‌ترين سؤالي باشه
.که تا حالا ازم پرسيدن
.معلومه که نه
خوبه. اميدوار بودم .که اينو بگي
من، ام،...بايد .يه چيزيو نشونت بدم
.آره
Eva & Manu - Stars (Week 14)
...حالا
نظرت چيه؟
مي‌توني خودت رو تصور کني
که اينجا گهگاهي به دوست‌پسرت سر مي‌زني؟
.قشنگه
.عاليه
ترجمه توسط سميرا و رسول :.:www.tvcenter.cc:.: :.:www.9movie.ir:.:
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir