...از لحظه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم - مي‌دونستيم که زندگي‌هامون -
.هيچوقت مثل قبل نميشه
.اون زندگي منو نجات داد
.و اونم زندگي منو نجات داد
.ما مقدر شديم
.ولي اينو مي‌دونيم که به اين آسوني‌ها نيست
با وجود اينکه دلايل زيادي ...براي جدا شدنمون از هم هست
همه چيزمون رو براي باهم بودن .به خطر مي‌ندازيم
.يه هستي عاشقتم
آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.من بيشتر زندگيم رو دنبال شکار کردن مرفيلد بودم
پس تو يه جورايي موش آزمايشگاهي بودي؟
به طور مستمر ازم
خون و بافت و
هر چيز ديگه‌اي که .ميتونستن ازم بگيرن رو برداشت مي‌کردن
هنوزم نمي‌دونم از من چي مي‌خواي؟
.تو يه پليسي
موقعيت من مي‌تونه ،درهاي خاصي رو باز کنه
ولي تو مي‌توني کارهايي رو انجام بدي ،و جاهايي بري که من نمي‌تونم
اگه باهم کار کنيم، مي‌تونيم واسه هميشه .مرفيلد‌ رو از بين ببريم
فکر مي‌کردم نسبت به کسي که
.مرفيلد ازش استفاده کرده دلسوزتر باشي
.اگه واقعاً اون کسي باشه که ميگه خواهم بود
اون زني که ازش برات تعريف کردم؟
هموني که منو از مرفيلد فراري داد؟
.فکر کنم ممکنه مادر کاراگاه چندلر بوده باشه
Joshua Radin - Beautiful Day
.صبح بخير
.سلام
چند وقته اينجايي؟
.مدت زيادي نيست
نشستي خوابيدن منو نگاه مي‌کني؟
.آره، چيزاي زيادي واسه ديدن هست
...خميازه کشيدي
...و بعدش
يکمي بانمک بينيتو خاروندي و
...بعدشم اينجوري کردي
.مي‌دوني، اون صداي خِدخِد کردنو درآوردي
.اصلاً هم اينطور نيست
.چرا، همينطوره - .نخير -
...مي‌دوني، فقط
نمي‌خواستم امروز رو که .از خواب که بيدار ميشي تنها باشي
خوبي؟
.آره
،منظورم اينه، مادرم ده سالي ميشه که مُرده
،مهم نيست که چه قدر بگذره
.سالگرد هميشه سخته
.امسال احساسش متفاوته
متفاوت خوب يا متفاوت بد؟
.خب، تو اينجايي، پس خوبه
و من با شکنجه‌ي عذاب وجداني که قبلاً داشتم .از خواب بيدار نشدم
خب، اين اولين ساليه که مي‌دوني .تو مسئول مرگش نيستي
،آره، ولي من مسئول نيستم چون مرفيلد اونو کشته
.چون مادرم براي اونا کار مي‌کرده
...آدمايي که زندگي تو رو تباه کردن
.زندگي من با تباه شدن خيلي فاصله داره
،کسايي که دنبال شکار و از بين بردن توئن... .مادرم يکي از اونا بوده
.مادرت يکي از خوباشون بوده
خيلي خب، پس، يکمي تفاوت بد
و يکمي هم خوب، درسته؟
.بدهاش بيشتر از خوب‌هاشه
،که به همين خاطر امشب واقعاً حس جشن گرفتن
.تولد دوباره‌شو ندارم
چيش؟
.رسم و رسوم خانوادگي
،اينطوريه که ،وقتي که اون مُرده
.تو ستاره‌ها دوباره به دنيا اومده
،پس، ما دور هم جمع مي‌شيم ،شمع روشن مي‌کنيم
،به آهنگ مورد علاقه‌ش گوش ميديم
.غذاي مورد علاقه‌شو مي‌خوريم
.خب، چه قدر عالي
به جز اينکه هرچند هممون مي‌دونيم عاشق موسيقي‌هاي راک دهه 80
،و آناناس روي پيتزا بوده
.بازم مشخصه که هيچکدوممون اونقدرا نمي‌شناختيمش
.اون بهم دروغ گفته
،و من سنگ صبورش بودم .خيلي به هم نزديک بوديم
...پس
مي‌دوني امشب مي‌خوام چي رو جشن بگيرم؟
چي؟
.سالگرد خودمون رو
در جريان اينکه اونم امروزه که هستي ديگه، نه؟
بله، سالگرد اولين باري که
.همديگه رو ديديم
.اولين باري که تو جونمو نجات دادي
پس، قراره به هدر و بابام بگم که
سرم شلوغه و ....من و تو مي‌تونيم
.نه، نه، نه، نه
پيچوندن بابا و خواهرت
.دوباره باعث مي‌شه احساس گناه بياد سراغت
خب، به علاوه، اينطوري هم به نظر مياد که لازمه
،بهت يادآوري بشه که اونو مي‌شناختي
.حداقل تو کاراي مهم
آره، پيتزاي مورد علاقه‌ش .هم مياد اول ليست خيلي مهم
،بيخيال اجازه باز شدن
.زخم‌هاي کهنه‌ي گذشته رو نده
امروز به خاطر تجليل از مادرت و
.فراموشيِ گذشته‌ست
.درسته، فراموشي گذشته
.واسه همين مي‌خوام خودمون رو تجليل کنم
خيلي خب، مي‌تونيم اينکارو با
،با دوتايي رفتن به قبرستون انجام بديم
.و يه حالي ازش بپرسيم
.ببينيم و تعريف کنيم
.سلام - ،سلام، وارگاس -
ازت مي‌خوام که واسه جريان امروز شهردار
.بري بالاي سر گروه امنيتي - ،اوه، درسته، بله -
.جزئيات زيادي در مورد جزئيات هست
گوش کن، مي‌خوام واسه اينکه امروز صبح .پيچوندمت معذرت‌خواهي کنم
منظورم اينه، کي مي‌دونست که مارلي
قهوه‌ي سر صبحشو از نزديکيِ خونه تو ميخره؟
اينکه گفتي دنبال باشگاه جديدي ،واسه اينکه خودتو نجات بدي
.خيلي خوب بود
اگه من، اون بودم
.مطمئناً ذهنم مي‌رفت سمت رابطه خودم و خودت
.يا شايدم فقط بايد ياد ميگرفتم چه طور قهوه درست کنم
.يا اينکه بتونيم فقط علنيش کنيم
.عجب
.خيلي خب
.تس، يه سِمَت تو واحد 15 باز شده
مي‌خواي به خاطر من منتقل بشي؟
.اون سِمَت واسه توئه
عجب، پس پيش خودت فرض کردي که اوني که بايد بره منم؟
.سِمَت‌هاي زيادي که هم‌رده با من باشن زياد نيست
.درسته
ولي من واسه بدست آوردن
.احترام تو اين اداره دهنم سرويس شده
،آره، و اگه کسي متوجه رابطه‌ي ما بشه
.اون احترام رو مي‌توني از دست بدي
من؟
.جفتمون
.اين فقط يه پيشنهاد بود
،خيلي خب، همونطوري که گفتي
.مارلي رو پيچونديم
.لازم نيست که علناً کاري کنيم
.به خودت بستگي داره
قبل از اينکه واسه مراسم
اهداء پارک شهردار برم جزء گروه امنيتي
.فقط يه ساعت وقت دارم
فراموشي گذشته، يادت مياد؟
.خيلي خب
.بريم يه چندتايي گُل نيلوفر بهش بديم
.ميبيني، انگاري داريم تو پارک مرکزي قدم مي‌زنيم
.هي، ما نبايد اونکارو بکنيم
چيه؟
اون کيه؟
اون گيب‌ـه؟
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
خب، تو بهش گفتي امروز چه روزيه؟
.نه
ممکنه کار تس يا جو باشه؟
حالا، که چي، داره عرض ادب مي‌کنه؟
،اون يه قربانيِ مرفيلد بوده .و اونم مادرم رو مي‌شناخته
.يا شايدم يه چيزي واسه تو داشته باشه
چي؟
خب، شما دوتا
تمام مدتي رو که با هم هستين دنبال
.فايل‌هاي مرفيلدين
آره، اين ديگه
.خيلي عاشقانه‌ست - خب، شايد -
.اون تو همچين فکري بوده
اون نمي‌دونه که تو
.دوست‌پسر داري
.فقط...بعداً برمي‌گرديم
.نه، بعداً سرم شلوغه
نمي‌خواي بدوني اينجا چيکار مي‌کنه؟
بعدشم، خودت بودي که اين استدلال قانع‌کننده رو پيش کشيدي
.که بايد روزم رو با احوالپرسي از مادرم شروع کنم
و حالا مي‌خواي که بيخيال بشم؟
.خيلي خب، مي‌مونم تا بره
.نيلوفرها رو بده به من
.سلام
.کترين
.انتظار نداشتم به اين زودي بياي اينجا
منم کلاً انتظار نداشتم
.که اينجا باشي - ،ببين -
.من تو حرف‌هايي که باهات زدم جدي بودم
.راستش، خودم به تنهايي متوجه اين موضوع شدم
.تو گل نيلوفر آوردي
اونروز، وقتي به
.گردنبند مادرت اشاره کردي
،دکترم، وقتي که بچه بودم
،ونسا صداش مي‌زدم
،هيچوقت نفهميدم فاميلش چيه
.ولي اونم يه همچين گردنبندي رو داشت
مادرم دکتر تو بوده؟
.واسه گفتنش بهت خيلي گيج شده بودم
.اوه، خداي من
...اون
اون آزمايشاتي که مرفيلد رو تو انجام داده
...و ...و بقيه‌ي اون بچه‌هاي يتيم
کار مادر من بوده؟ - .نه -
نه، به نظرت اگه کار اون بود با دسته‌گل اينجا مي‌اومدم؟
،من با دسته‌گل اينجام .و باهاش موافق نيستم
کترين، مادرت يکي از اونايي که
.روي ما آزمايش انجام ميدادن نبود
اون دکتري بود که ما رو چک مي‌کرد
.و مطمئن ميشد که حال ما خوبه
در حقيقت، اون تنها آدم بزرگسال
،دوست‌داشتني‌اي بود که ما داشتيم .و من خيلي دوسش داشتم
.به همين خاطر امروز اينجام
ولي متاسفم
.اگه اينجا بودن من تو رو ناراحت کرده
.نه
امروز قرار بود
.روز تجليل اون باشه
.خب، اين واسه تجليلش يکمي زياده‌رويه
مي‌دو‌ني که عادت داشت واسمون کاراي هنري بياره
.تا سرمون رو گرم کنه
خدايا، احتمالاً
،با باقيمونده‌ي غذاي تو بزرگ شدم
.نگاه کردن فيلم‌هاي قديميِ تو
پس اينکه کل نوارهاي قديميِ ويديوم
.غيبشون زد، از اين قراره - "،هواپيما" -
.تمام پلنگ صورتي‌ها
."فکر مي‌کردم گفتي سگت گاز نمي‌گيره"
".اون که سگ من نيست"
به عنوان يه متخصص زيست‌شيميدان
.حس شوخ‌طبعيِ خوبي داشت
،خونواده‌م
ما...واسش امشب
.يه چيزي داريم
،يه...يه چيز کوچيک دوست داري بياي يا نه؟
.دوست دارم بيام
ميگردم ببينم مي‌تونم از اون
.نوارهاي ويديويي قديمي‌ پيدا کنم يا نه
،اگه تو مشکلي نداشته باشي .دوست دارم يه کاري واسش انجام بدم
.شايد عوض کردن سنگ قبر
.متوجه شدم که ترک خورده
.به نظر مي‌رسه خيلي وقته که اينطوريه
.ترکش خيلي عميقه
شماها اونو جابجا کردين؟
.نه
.منظورم اينه، اگرم شده من در جريان نيستم
ولي با اين وجود، مثل هميشه
من آخرين نفري هستم که متوجه اتفاقاتي که
.به مامان ختم ميشه، ميشم
مي‌دوني چيه؟
.همينطوري که هست قشنگه
شايد يه هديه‌اي رو به .موسسه خيريه مورد علاقه‌ش تقديم کنم
فقط امشب رو پاشو بيا
.و به موسيقي‌هاي راک دهه 80 گوش بده
.همين به اندازه کافي کار خير هست
.من از موسيقي راک دهه 80 خوشم مياد
.يکمي تنهاتون مي‌ذارم
تو مراسم اهداء پارک مي‌بينمت؟
.آره
وينسنت؟
ترجمه توسط سميرا و رسول :.:www.tvcenter.cc:.: :.:www.9movie.ir:.:
قسمت بيستم از فصل اول "سالگرد"
.سلام
.ببخشيد که دير کردم
.هنوز حتي شروع هم نشده
.فقط اينکه، با وينسنت رفته بودم قبرستون
.اوه، راست ميگي، امروزه - .نه، حالم خوبه -
ولي مجبور شد جلو نياد .واسه اينکه گيب اونجا بود
چي؟ - .معلوم شد مادرم رو مي‌شناخته -
،ولي وقتي گيب رفت .وينسنت هم رفته بود
،صبر کن، صبر کن .من هنوز روي اينکه گيب مامانت رو مي‌شناخته‌ گير کردم
،من کلي بهش زنگ و پيام دادم .و از هيچکدومش جوابي نگرفتم
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
.شايد گوشيش ترکيده - و همينجوري منو اونجا ول کرده؟ -
قاطي کردي .واسه اينکه امروز، سالگرد مادرته
ببين، مي‌دوني که گيب مسئول .گروه ويژه واسه شکار وينسنت بوده
احتمالاً همينطوري گذاشته رفته .چون نمي‌خواسته که گيب ببيندش
.درسته، حق با توئه
الو؟
.سلام
.هدر - .آره -
.بدترين روز عمرم
،من اينجا تنهام .غرق خاطرات مامان
.منم به زودي ميام و باهات شريک مي‌شم
.و قراره يکي رو هم با خودم بيارم
.اميدوارم که مشکلي نداشته باشه - يه پسر؟ -
،نه، گيبريل لوان .معاون بازپرس بخش قضايي
.واسه من که يه پسر بحساب مياد
.مريض مامان بوده
.امکان نداره
،و داستاناي زيادي رو در مورد مامان داره ...پس
.اوه، يه گذشته‌ي مشترک
،خيلي خب، باشه .يه پيتزاي ديگه هم سفارش ميدم
،و ديگه اينکه
ما تا حالا مامان رو جابجا کرديم؟
جابجا؟ - .آره -
...آره، قبرش رو .سنگ قبرش ترک خورده بود
.ده ساله که اونجاست
.و دوباره سر جاش گذاشته شده بود .احتمالاً فقط يه خرابيه
دوسِت دارم و خيلي زود مي‌بينمت، باشه؟
.باشه، منم دوسِت دارم، خدافظ
.چيه؟ فقط کنجکاوم
تو يه بابائي رو داري با خودت مي‌بري به يک
،مجلس خونوادگي که وينسنت نمي‌تونه بياد بعد در عجبي که چرا باهات حرف نمي‌زنه؟
.واي، خداي من، احتمالاً شنيده
.و پسرا هم که مالکيت‌طلبن
،جو داره سعي مي‌کنه اداره رو مال خودش کنه
.ميخواد منو بفرسته واحد 15
چي؟
خب، که چي، ديگه هيچوقت نمي‌خواي باهاش صحبت کني؟
.فقط دارم دنبال راهي مي‌گردم که چي بگم - ،نظرت در مورد اين چيه -
،ببخشيد که چون حسوديم شد" ."تو قبرستون تنهات گذاشتم
.من حسود نيستم
.مي‌دونم که هيچ علاقه‌اي بهش نداره
من" مي‌دونم" .P90X ،نه .که اون علاقه‌اي بهش نداره
ولي تو از خود بيخود شدي وقتي اون با کترين بوده
.درحالي که تو پشت سنگ قبر قايم شده بودي
.درخت - .هر چي -
مسئله اينه که، اون مي‌تونه
،به مهموني خانوادگيِ کترين بره .و تو نمي‌توني
داري سعي مي‌کني حالم رو بدتر کني؟
،وينسنت
.ما هممون غرايز حيووني داريم
.منم يه خط و چارچوبي رو مي‌خوام
.درسته
،و اينکه من به غرايزم اعتماد دارم
و غريزه‌م ميگه که اون .تو يه چيزي دست داره
خيلي خب، اون بين اين همه روز ،امروز رو انتخاب کرده
روزي که کترين بيشترين آسيب‌پذيري رو داره
تا بهش بگه مادرشو مي‌شناخته؟
اين...اين جريان يه طوريه انگار .منتظر بوده تا اونو به دام بندازه
بدام بندازه؟
.هممون مي‌دونيم که اون دنبال گيرانداختنِ مرفيلده
،خب، ممکنه همه‌ي سر نخ‌هاشو از دست داده باشه
.و حالا ميخواد از کترين به عنوان طعمه استفاده کنه
،خيلي خب، خيلي با توطئه خوب واسه نفر بعدي حال مي‌کنم
،و اينکه معمولاً سر اين مسائل اشتباه نمي‌کني ...ولي
.مي‌دوني چيه؟ ايندفعه هم اشتباه نمي‌کنم
صبر کن ببينم، چيکار مي‌کني؟
.مي‌خوام برم پارک و بهش بگم
ممنون از همگي که براي
.اهداي مجدد پارک شرقي تشريف آورديد
،مي‌خوام يک تشکر ويژه از دخترم، جيل بکنم کسي که در حقيقت
.باعث به وجود اومدن اتفاق امروزه
.جيل
،يه رويداد مادر-دختري .اونم همين امروز
.حالم خوبه .خيلي فکرم درگير عذاب وجدان بود
،حرف مفت مي‌زني .تو سالگرد خودت نيستي
.اين سالگرد ما هم هست - .اوپس -
فکر کنم "اوپس" رو ترجيح بدم .تا اينکه يه اتفاق بدي واسش بيفته
تو که فکر نمي‌کني اتفاقي واسش افتاده، اينطور نيست؟
.هنوزم قاطي داري
".اوپس يعني همون "اوپس
.هي
.من يه ليست دارم .اسم من توش نيست
.آره، خب شهردار يه ايده ديگه داره
.ببين، اگه سوالي داري از خودش بپرس
.جواب تلفن‌هامو نمي‌ده
.عجب سورپرايز عجيبي
.ببين، من اين اطراف رو به هم نمي‌ريزم
.بهتره تو اين قضيه هواي منو داشته باشه
تو که نمي‌خواي ببيني وقتي عصباني مي‌شم چه اتفاقي ميوفته؟
،تقريباً يک سال پيش جيل منو تشويق کرد
...تا مقداري لباس گرم رو به موسسه خيريه اهدا کنم
،کت؟ کلاه بيسبالي
.موقعيت ساعت دو
.وينسنت
اينجا چيکار مي‌کني؟
.اينجا پر پليسه
.بايد باهات حرف بزنم
معذرت مي‌خوام اگه دعوت کردن گيب .کار اشتباهي از طرف من بوده
،کترين
.ببين، من...من به اين يارو اعتماد ندارم
.خيلي خب
،اون با من رابطه‌اي نداره .با مادرم رابطه داشته
.حرفم سر اين نيست
اول از همه، آمارشو وقتي داشت با اون يارويي که اونجاست راجع به
.يک ليست بحث مي‌کرد گرفتم
دستيار شهردار؟ - .آره، اون شهردارو تهديد کرده بوده -
.سياستمدارها اينطوري باهم حرف مي‌زنن
خيلي خب، پس اينکه ،بالا سر قبر مادرت پيداش شد
با صحبت‌هاش خودشو قاطي .يه محفل کوچک خونوادگي کرد
.اينکارو نکرد، من دعوتش کردم
چون تو بهم گفتي .که مادرم رو تجليل کنم
.داره ازت استفاده مي‌کنه - واسه چي؟ -
.نمي‌دونم
.خيلي خب، نمي‌دونم
.شايد داره سعي مي‌کنه اطلاعات بيشتري از مرفيلد دربياره
خيلي خب؟ ."شايد...شايد خودش مرفيلد "باشه
رو چه حسابي؟ بحث با دستيار شهردار؟
،نمي‌تونم متهمش کنم
.ولي يه چيزي هست که در موردش درست نيست
،خب، اگه اين جريان تو رو ناراحت مي‌کنه
.بهش مي‌گم که نياد
.خوبه - واسه چي اينقدر عجيب‌غريب رفتار مي‌کني؟ -
.شهردار
اون از کجا اومد؟
.جيل، جيل، زود باش، بجنب - .مامان، مامانم -
الو؟
کي هستي؟
معاون بازپرس بخش قضايي لوان هستم. شما؟
،از روي اون پشت بوم بهش شليک شده
،200متري خارج محوطه
.پس احتمالاً کار يه حرفه‌اي بوده
که اونا مي‌تونستن از سه روز قبل وقتي که واسه اهداء پارک
.ورود مطبوعات آزاد بوده نقشه‌شون رو اجرا کنن
.خوبه. ما جدول زمانيمون رو داريم - اون يارو کلاهيه که -
چندلر باهاش حرف ميزد چي؟ - .گم شده بود -
.واسه حرف زدن با يه گمشده خيلي طول کشيد صحبتاتون
مارلي، تو قرار بوده حواست به
گوشه‌ جنوب شرقي باشه يا اينکه ببيني کي با چندلر حرف ميزنه؟
کاراگاهي اين حرف رو مي‌زنه که
کل مدت رويداد امروز رو
با بهترين دوستش با بيسيم درباره‌ي
.چيزي که خدا ميدونه چيه صحبت مي‌کرده
.خيلي خب، هيچکس اينجا مقصر نيست فهميدين؟ اين اتفاقي که افتاده
،خارج از محيط نظارتي بوده ،ولي از اونجايي که ما اونجا بوديم
،به ما سپرده شده که مسئول اين جريان رو پيدا کنيم .پس تمرکز کنيد
معلوم نيست شهردار در چه حاليه؟
.هنوز تو اتاق عمله، ولي دووم مياره
.اون کاملاً مي‌دونه
چي؟ - .مارلي -
مچ من و جو رو امروز صبح
.که داشتيم قهوه مي‌خورديم گرفت
...فکر کردم پيچوندمش، ولي
تمام اين يواشکي اينور اونور رفتن قرار هست آسونتر بشه؟
.نه
سلام، چه خبر؟
.اطلاعات بيشتري از گيب دستم اومده
.دعوتم رو ازش پس مي‌گيرم
.ولي بايد رو اين پرونده کار کنم
.نه، من تلفن تک‌تيرانداز رو گيرآوردم
چي؟ - ،رو پشت بوم يه نوري رو ديدم -
.پس رفتم دنبالش
خب، خودش فرار کرد، ولي من تلفنشو گرفتم و
،با آخرين نفري که زنگ زده بود .تماس گرفتم و اون گيب بود
.شوخي مي‌کني - ،اينطورياست -
و زمان تماس
.درست قبل از تيراندازي بود
.کترين، اون شهردار رو تهديد کرده بود
فکر مي‌کني اون استخدامش کرده؟
.نمي‌دونم
شايد تک‌تيرانداز با سينگال‌هايي که بوده .شماره‌شو پيدا کرده و زنگ زده
.خيلي خب، ببين ،دليل اينکه تو قبرستون تنهات گذاشتم
.به خاطر اين بود که يه واکنشي نسبت بهش داشتم
.خب، کنترلمو از دست دادم
.مي‌دونم که فکر مي‌کني حسادته ،بله، اون مي‌تونه امشب رو بياد
،من نمي‌تونم، ولي بايد حرفمو باور کني .داستان اون چيزي که هست، نيست
.يه چيزي رو احساس مي‌کني
.ببين، معذرت مي‌خوام که تو سالگردمون ولت کردم
و منم معذرت مي‌خوام که يکيو دعوت کردم
.به شامي که تو نمي‌توني بياي...تو سالگردمون
اصلاً لازمه اينطوري بگيم؟
.باشه. و من اون تلفن رو لازم دارم
بايد ببينم .که شماره سريال داره يا نه
.ام، شايد امکانش نباشه
يه جورايي دوباره که صداشو شنيدم .کنترلمو از دست دادم
...ولي بهت قول ميدم
.به کارت نمي‌اومد
،ببين، مي‌دونم که پسرا احساس‌هاي عجيبي دارن
ولي گيب؟
خيلي خب، حرفه‌اي‌ها بعضي وقتا به صورت دونفري کار مي‌کنن، درسته؟
يکيشون تو محل قرار مي‌گيره و
.مطمئن ميشه که تک‌تيرانداز به هدف مسلطه
،خب، اينو ببين .به گيب زنگ زدن
،ميره پيش شهردار زاويه‌ي اونو
...به طرف تک‌تيرانداز هدايت مي‌کنه، وقتي
.کت، اون داره خودشو واسه عکس آماده مي‌کنه
پس چطوري شماره تلفنشو روي تلفن تيرانداز توجيح مي‌کني؟
خيلي خب، پس انگيزه چي بوده؟ - .نمي‌دونم -
،شايد گيب شغل اونو مي‌خواسته .يا با هم رابطه داشتن
خدايا، هميشه پنهونکاري منجر به اين چيزاي بد ميشه؟
.نه، ممکنه هيجان‌انگيز و رومانتيک باشه
.و اينطوري منو ترک نمي‌کني بري واحد 15
خيلي خب، مي‌دونم ،اين داستان گيب ديوونه‌کننده‌ست
ولي حداقلش نمي‌شه سوابق مالي و تلفنيشو چک کنيم؟
سوابق يک معاون بخش قضايي؟ چطوري مي‌خوايم اينکارو بکنيم؟
،عجب، اين يارو ثروتمنده .حالا "من" داره حسوديم ميشه
.فقط حسابا رو آورده بالا
.وارد شده - .تي.جي چه سريعه - .جي.تي -
اگه اين آدمو استخدام کرده باشه، هزينه‌ش حتماً .بيشتر از ده هزار دلار شده
هيچ حرکتي وجود داره؟
.هر؟ اه، هر چيزي رو مثال بزن
يه آدم مي‌تونه توي يه سالن ده هزار دلار رو خرج کنه؟
.ممکنه پوشش باشه
...دو هزار دلار توي يه سالن واقعاً؟
.در مورد گيب؟ کاملاً
حالا حداقل مي‌دونيم .که متهم به ابله بودنه
.وايسا، وايسا، وايسا ...بيست و پنج هزار دلار
.امروز صبح به يه بانک خارجي فرستاده شده
قضيه چيه؟
.به نظر مي‌اومد بابت پيغامت ناراحتي
اين موضوع بايد به اون نوارهاي ويديويي خونگي ربط داشته باشه؟
خوشحالم که فرصتي نصيبمون شد ،که قبل از الان بريم پيش مادرم
ولي همچنين بايد .کارمو انجام بدم
يه نفر شنيده که با دستيار شهردار .توي پارک جر و بحث مي‌کردي
.خب - .و پيگيري کردم -
دفتر شهردار گفت که درخواست
امضاي ايشون .به عنوان کانديد آينده رو کردي، و ايشون امتناع کرده
.به همين خاطر داشتيم جر و بحث مي‌کرديم .مچمو گرفتي
همچنين مي‌دونم که تماسي رو از
از اون تک‌تيرانداز .درست قبل از شليک دريافت کردي
صبر کن. من مظنونم؟
...رسماً که نه، ولي
واي، بيشاپ واقعاً .پيگيرم بوده
.جو خبر نداره
اين حرفو تو مي‌زني؟
خب، اين آخرين باريه
که همراه با دسته‌گل سر خاک مادرت .پيدام مي‌شه
گيب، مي‌دونم که تا چه حد
دلت مي‌خواد مرفيلد ،رو سرنگون کني
...و شهردار نيويورک رو .قدرت همينه
جداً فکر مي‌کني که سعي کردم شهردار رو بُکُشم؟
ببين، مي‌دونم که حتماً اين ،تيراندازي بهت اضطراب وارد کرده
.اونم امروز
يا شايد فقط داري خشمتو به سمت
موضوع مادرت ...سوق مي‌دي
بيست و پنج هزار دلار .رو به يه حساب بي‌نشون واريز کردي
...از کجا مي‌دوني
به خاطر استخدام کردن کسي براي شهردار بوده؟
.کاراگاه خصوصي - براي چي؟ -
از شکاف سنگ قبر خبر داري؟
راستش چند روز پيش
.متوجهش شدم - ...تو -
قبلاً اونجا بودي؟
.فقط يه بار
درست وقتي که فهميدم .ايشون کي بوده
...وقتي شکاف رو ديدم
خب، مي‌دوني که مرفيلد چقدر .مي‌تونه حيله‌گر باشه
خيلي خب، حالا اين کاراگاه خصوصي چي فهميده؟
خب، قرار بود قبل از اينکه بهت بگم
تا بعد از سالگرد مرگ مادرت ...صبر کنم، ولي
کاراي تشريفاتي قبرستون...
مي‌گن که تابوت مادرت دو هفته
.بعد از دفن شدنش از قبر بيرون کشيده شده
."پس جا به جا "شده بوده
،اه، دليل ثبت‌شده تعمير نشت گازه
ولي سابقه‌ي شهري منطبقي از هيچ گونه
.نشت يا هر گونه انجام کار ديگه‌اي وجود نداره
ولي چرا؟ چرا مرفيلد بايد اين کارو بکنه؟
.شايد دنبال چيزي بودن
مثل چي؟
،کترين مادرت رو شناسايي کردي؟
بعدش؟
.نه
.نه، لازم نبود
درست جلوم .بهش شليک کردن
...و مراسم تدفين
...همراه با، اه
همراه با تابوت باز بود يا بسته؟
.صبر کن
صبر کن، فکر...فکر مي‌کني که مادرم
هنوز زنده‌ست؟
.کاراگاه خصوصي نمي‌تونه گزارش کالبدشکافي رو پيدا کنه
.نه، بهش شليک کردن
.سه بار توي سينه‌ش
.شايد ضد گلوله پوشيده بوده
.اون دکتر بود
.همچنين مأمور مرفيلد
،کترين وقتي که مادرت
،از مرفيلد فراريم داد
يه چيزي رو بهم تزريق کرد ،که ضربان قلبمو کند کرد
.باعث شد که غير قابل فهميدن باشه
با تظاهر به مرگم .منو خارج کرد
.اوه، خداي من
.زندگيشو به خطر انداخت
،باشه، اگه اين کارو براي من انجام بده
پس تصور کن براي محافظت از دختر خودش
.چي کار مي‌کنه
.تابوت بسته بود
،ايناهاش .شمع آسمونيت
.اوه
.مرسي - همونيه -
که آنلاين ديديش، نه؟ - .خودشه -
فقط اينکه سخته که آدم در مورد شمع
...هيجان‌زده بشه وقتي که
معاون بازپرس بخش قضايي .مي‌تونه مثل دونالد ترامپ باهاش نوشيدني و شام بخوره
،توي خاک شهابسنگي پوشيده شده
...که...حق با توئه .تقريباً تخيليه
.عاشقش مي‌شه
در ضمن، گيب وقتي که پشت ميله‌هاست
.نوشيدني و شام نمي‌خوره
سلام. خوبي؟
.قلبت داره مي‌تپه
.شايد از ديدنت هيجان‌زده‌ست
.سالگرد مبارک - ،خب -
چيزي در موردش فهميدي؟
ام، مي‌دوني آدم چجوري اجازه مي‌ده که فکر کنه
که افراد زندگي گذشته‌ش مُردن به خاطر اينکه از دست مرفيلد از آدم محافظت کنن؟
آره. اين موضوع چه ربطي به گيب داره؟
اون 25,000 دلار انتقالي؟
.براي تک‌تيرانداز نبوده
.براي يه کاراگاه خصوصي بوده تا تحقيق کنه
يه، ام، يه شکاف
روي سنگ قبر مادرم هست .که مرمت شده
صبر کن، به يه نفر پول داده تا در مورد
سنگ قبر مادرت تحقيق کنه؟
.باشه، ببين، منظورم همينه
خيلي خب، ولي معلوم شد .که ممکنه اونجا نباشه
.کاراگاه خصوصي، نمي‌تونه گزارش کالبدشکافي رو پيدا کنه
صبر کن، چي؟ - وينسنت، شايد يه دنيايي -
،وجود داره، يه دنيا
.جايي که مادرم همون کاري رو که انجام دادي، انجام داده
باشه، حالا وادارت کرده که فکر کني
که مادرت ممکنه در واقع .هنوز زنده باشه
.يه تابوت بسته بود
اونجا بودم، يادته؟
.شنيدم که قلبش وايساد - ولي اگه -
با يه چيزي به خودش تزريق کرده باشه
که اون جوري به نظر بياد چي؟
.باعث کندي ضربان قلبش شده
ممکنه، درسته؟ - ،باشه، بله -
...ممکنه که - و تو اون شب -
...حواست به اون نبوده
.حواست به نجات دادن من بوده
...مي‌دونم
،مي‌دونم که احمقانه‌ست
.ولي مي‌خوام تابوتشو نبش قبر کنم - .نه -
وينسنت، بايد بدونم .که اونجا هست يا نه
.نيست
.مي‌دونم که اون شب مُرد
.توي اون قبر نيست
از کجا مي‌دوني؟
.مي‌تونم...مي‌تونم همين طوري بگم - چيه؟ -
مي‌توني...مي‌توني حسش کني؟
.اولين شبي رو که منو به سر خاکش بردي يادمه
.اين مال چند ماه پيش بود
کل اين مدت؟
،همين امروز صبح، گفتي
"،بيا بريم بهش سلام کنيم"
اون وقت مي‌دونستي که اونجا نيست؟
دلم نمي‌خواست برات .دردسر بيشتري درست کنم
باشه، شروع به بررسي اين موضوع کردي، در نهايت يه بار ديگه
.وارد مسير مرفيلد مي‌شي
.باشه، حق نداري که اين تصميمو برام بگيري
کترين، اجساد برادرام هيچ وقت پيدا نشدن، باشه؟
ولي با اين وجود مي‌رم سر خاکشون
.چون باعث مي‌شه که اونا رو به ياد داشته باشم
مهم نيست .که جسد کجاست
.واسه من مهمه
.مادرم ممکنه هنوز زنده باشه
.زنده نيست
،خيلي خب متأسفم، باشه؟
ولي نمي‌دونم ...دستور جلسه‌ي گيب چيه، و
مي‌دوني، شايد فقط سعي داره
که جلوتو بگيره يا حواستو از فهميدن اينکه
سعي داشته شهردار .رو بُکُشه، پرت کنه
.وينسنت
!ديگه دلم نمي‌خواد ببينيش
چي؟
چيه، داري منعم مي‌کني؟ چت شده؟
.انگار يه آدم ديگه هستي - نه، فقط دارم -
،کار هميشگيمو انجام مي‌دم .که تلاش براي محافظت از توئه
خيلي خب، فقط دهه‌ي اخير رو صرف
احساس گناه کردي، تلاش براي فهميدن اينکه واقعاً‌ چه اتفاقي
.براي مادرت افتاده حالا بالاخره داري
،پيش مي‌ري .و اون دقيقاً داره مانعت مي‌شه
خب، حداقل بهم .دروغ نگفته
.و نمي‌توني منو از ديدن کسي منع کني
يه کشو پر از
،آبنبات داشت ...ولي چوب نداشتن
.نخ داشتن
.آره. اوه، خداي من .اونا رو يادمه
.فکر مي‌کرد که چوبا خطرناکن
يه بچه ممکنه با يکيشون .بيفته و سقف دهنش آسيب ببينه
.چوب‌هاي آبنبات‌ها خطرناکن
اميدوارم که از پرسيدنم ،ناراحت نشيد
چرا ملاقاتش مي‌کرديد؟ - ،نه -
،اصلاً. من، اه .کم‌خوني داشتم
.اوه، خداي من
،حالا، بابا، گيب و من
امروز صبح رفتيم .سر خاک مامان
باهم؟ - .اوه، به هم برخورديم -
.يه شکاف توي سنگ قبرش هست
صبر کن، هنوز درگيرشي؟ - ،راستش -
.بررسيش کردم
معلوم شد .که مامانو درآوردن
چي؟
".اگه جاي تو بودم نمي‌گفتم "درآوردن
.جا به جا شده، به طور موقت
.بايد چندتا لوله‌ي فوراني رو درست مي‌کردن
.اين موضوع مال چند سال پيشه - برگه‌اي رو امضا کردي؟ -
.معلومه که امضا کردم
مي‌شه ببينيمش؟
اگه تو بودي چي کار مي‌کردي؟
.اه، پيشنهاد من بود
،فکر کردم ،مي‌دونيد
اگه بتونيم بفهميم ،که کي مسئوله
.مي‌تونم وادارشون کنم که سنگ قبر آسيب‌ديده رو عوض کنن
،باشه، خب
.ببينم هنوز دارمش يا نه
.عاليه - باشه، حالا بعدش -
مي‌تونيم قضيه‌ي سنگ قبر رو فراموش کنيم و شايد روي
اينکه مامان کِي هنوز .زنده بوده، تمرکز کنيم
.خوشحال مي‌شم که روي اين مورد تمرکز کنيم - ،آره -
.اونجا قشنگ به نظر مياد
.هميشه با لباس آزمايشگاهي مي‌ديدمش
عاشق اون .لباس بود
.اون لباسو مي‌خوام
با اون دفن شده بود؟
کترين، مي‌شه باهات صحبت کنم؟
.ما رو ببخشيد
قضيه چيه؟
چرا بهم نگفتي که جسدشو نبش قبر کردي؟
.فکر نمي‌کردم که مهم باشه - فوق‌العاده‌ست -
که بقيه چجوري در مورد اينکه چي .برام مهمه، تصميم مي‌گيرن
بقيه؟ بقيه کيان؟
.شما، مامان
ديگه چي هست که بهم نمي‌گي، بابا؟ - ،ببين -
.د...دارم سعي مي‌کنم .ب...بايد کمکم کني
.فقط بهم بگو که واقعاً قضيه چيه
.معذ...مع...معذرت مي‌خوام
.معذرت مي‌خوام ...شماها
بايد از پيتزا لذت ببريد
،و به ترانه‌هاي قشنگ گوش بديد .ولي من نمي‌تونم اين کارو بکنم
.نمي‌تونم اين کارو بکنم از دست شما هم عصباني نيستم؛
.از دست مامان عصباني‌ام
چرا؟ چي کار کرده؟
به نظرم ممکنه به مردن .تظاهر کرده باشه
...تو - مي‌دوني که کاراي احمقانه‌اي -
انجام داده: در مورد کارش ،بهمون دروغ گفته
در مورد تحقيقش .بهمون نگفته
حتي نمي‌دونم که از .پيتزا خوشش مياد يا نه
واقعاً ‌فکر مي‌کني مامانت اجازه مي‌ده که بدون ديدن دختر بزرگش
ده سال بگذره؟
با توجه به اينکه واقعاً ...چقدر کم مي‌شناسمش
.آره،‌ بابا، همين فکرو مي‌کنم
باشه. چجوري مي‌تونم به اين قائله خاتمه بدم؟
،اون فرمي رو که امضاش کردي .مي‌خوام ببينمش
،اگه آدرس بازگشتي وجود داشته باشه بعدش...کسي
که نبش قبرش کرده ممکنه بدونه که اونجا هست يا نه، ممکنه جواب
.يه سري از سؤالامو بده
مطمئني که مي‌خواي وارد اين ماجرا بشي؟
.بله
.به نظر متروک مياد
مثل يکي ديگه از دروغ‌هاي مادرم .به نظر مياد
.بيا بريم
پس کسي اينجا زندگي نمي‌کنه؟
.اين طور به نظر مياد
.منبع آب يا برقي وجود نداره
.متعلق به شخص بي‌ناميه
.ممکنه خونه‌ي امن مرفيلد باشه
شبيه وسايل فيلم ترسناک .به نظر مياد
.ممکنه هنوز فعال باشه
.نزديک بمون
مي‌دوني چيه؟ به نظرم بايد به يه نفر اطلاع بديم که اينجاييم
.قبل از اينکه بي‌اجازه وارد شيم
.اينجا آنتن‌دهي نداري
.تا چند مايلي برج تلفن همراهي وجود نداره
.اين تنها سر نخمونه
مي‌خواي بفهمي که چه اتفاقي براي مادرت افتاده يا نه؟
.خيلي خب، ايميلتو چک کن
خب، که چي، ديگه مافوقم شدي؟
اين حرف واسه اينه که برم به واحد 15؟ - خيلي خب، در حال حاضر -
.باهات لاس نمي‌زنم فناوري اطلاعات تازه فلش‌درايو
.تک‌تيرانداز رو کشف کرده و برات فرستاده
فلش‌درايو؟
آره، مي‌بيني، به اين خاطره که نبايد منو
.به اداره‌ي ديگه‌اي منتقل کني - منم گفتم -
.که انتخاب با خودته
خيلي خب. شاهد گوشي تيرانداز .رو پيدا کرده
اثر انگشت پيدا کردي؟ - .نه، کاملاً از بين رفته -
حتماً يه ماشين از روش رد شده، ولي فناوري اطلاعات شماره‌ي سريال رو به سمت
،مغازه‌ش جايي که اونو خريده، ردگيري کرده
...که نزديک موتل بزرگراهي بوده جايي که
.پروفايل هدف تک‌تيرانداز رو پيدا کرديم
.شهردار هدف نبوده
الو؟
سلام، کت پيشته؟ - ،نه -
سر کار نيست؟
نه، ببين، گفت که داره سر نخي رو در مورد
.مادرش پيگيري مي‌کنه چيزي در اين مورد مي‌دوني؟
.اه، آره، مي‌دونم - ببين، مي‌دونم -
،از اينکه گيب رو به اون مهموني زيبا برده ناراحتي
ولي بايد .ضميرتو بذاري کنار
.ض...ضميرم نيست
چون تيراندازمون
،در واقع سعي داره که گيب رو بُکُشه
و نگرانم که اون .همراهش باشه
صبر کن، چي؟
گيب هدفه؟
،آره، بازپرداخته ام، ساختن پرونده‌ي ريکو
.بر ضد خانواده‌ي بوستامانته‌ست
.از اينجا مي‌تونم حس کنم که نااميد شدي
...نه، فقط داشت
،کنار شهردار وايساده بود
.تيرانداز فقط تيرش خطا رفته
.تماس تک‌تيرانداز رو دريافت کرده
چون بيشتر افراد وقتي که
.گوشيشون زنگ مي‌خوره، توقف مي‌کنن
.باعث مي‌شه که هدف آسون‌تري بشه
،مسئله اينه که .گيب هنوز داره طبق برنامه‌ش پيش مي‌ره
.خدايا
ولي سرداب رو کاملاً بررسي کردي؟
.همچنين تک‌تک اتاقاي ديگه‌ي خونه رو
.خب، بايد يه چيزي اونجا باشه
...عکس، پرونده
.گيب، مي‌دونم که چجوري يه خونه رو امن کنم
.کاراگاه من هستم
.ششش
.کار مرفيلده
.غير مسلحي
.همين جا بمون
به نظرت مرفيلدي‌ـه؟
،مرفيلدي نيست .آدمکُشه
خيلي خب، گيب
،هدف بوده .و بي‌گناهه
،خب
،بازم، يه جوري
.تونستي نجاتم بدي
.درست مثل ده سال پيش - .آره -
بيا ساليانه‌ش نکنيم، هان؟
.متأسفم
،از گفتنش بيزارم، ولي، اه
گيب اينجاست، پس
.احتمالاً بايد بري
اون چيه؟
.يه نفر اينجا دفن شده
.نيلوفره
.خودشه
.واقعاً متأسفم
.منم همين طور
.هيچ وقت نبايد بهت شک مي‌کردم
پس، وينسنت مياد ،نجاتت مي‌ده
اون وقت اعتبارش نصيب تو مي‌شه؟
.اين دفعه، آره
.دقيقاً هم اسمشو اعتبار نمي‌ذارم
بايد يه شکستگي گردن و يه حفره
.داخل کف زمين رو توضيح بدم
دي.ان.اي چطور؟
،دفاع از خود .بررسي نمي‌کنن
واي، رابطه‌ت باعث مي‌شه که به نظر بياد مال من
.يه تيکه‌اي از کيکه
.ممنون که باهاش تماس گرفتي
اگر توي واحد 15 بودم چه اتفاقي برات مي‌افتاد؟
.مي‌مُردم
.کارت عالي بود، وارگاس
.ممنون - حل کردن يه پرونده خيلي آسون‌تره -
وقتي داري کار رئيس رو انجام مي‌دي، هان؟
.قهوه بود ها
.معاون رو مي‌رسونم خونه
.باشه. شب بخير
.مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
.ايناهاش
چرا اينجا؟
وسط ناکجاآباد؟
اون وقت کي اين همه سختي رو کشيده که منتقلش کنه؟
.نمي‌دونم
حالا، مي‌خواي چي کار کني؟
.نمي‌شه که همين جوري اينجا تنهاش بذاري
اگه مرفيلد به اندازه‌ي کافي احتياط ،کرده که به اينجا منتقلش کنه
...و من برش گردونم
.فقط باعث مي‌شه خانواده‌م توي رادارشون قرار بگيره
.ارزش خطر کردنو نداره
در ضمن، يه سنگ قبر
شکاف‌خورده هست که به مدت ده سال .بهش سر مي‌زدم
پس، نمي‌خواي بدوني که چه اتفاقي براش افتاده؟
.چرا، معلومه که مي‌خوام
،ولي با هر جواب
.يه سري سؤال پيش مياد
.يه جورايي شنيدن داستاناي جديد سخته
باعث مي‌شه آدم فکر کنه
.که اون جوري که فکر مي‌کرده خاص نيست
.خاص بودي
.هميشه تعريفتو مي‌کرد
مي‌دونم که توي بازي کلاس دومت
،روزا پارکس بودي
،اينکه بازوتو توي جست و خيز شکستي
.اينکه از ويولن‌زني متنفر بودي
.خيلي زياد
.فکر مي‌کرد که محشري
.فوق‌العاده بودي
.بايد جشن بگيريم
.حس جشنو ندارم
.دلم نمي‌خواد منتقل بشم
تازه دوباره با کت
،همکار شدم ،و همون طور که گفتي
.داريم کارمونو خيلي خوب انجام مي‌ديم
،ولي حق با توئه
اگه بريم بيرون ،باعث مي‌شه بد جلوه کنم
.و براي تو هم خوبيت نداره
پس؟
پس فقط بايد .محتاط‌تر باشيم
يعني، اصلاً در حال حاضر .نبايد اينجا باشم
.حق با توئه
.مي‌دوني چيه، واحد 15 رو فراموش کن
.در ضمن، جايگاهشو گرفتن
من، اه، معتقدم که کاراگاه مارلي
.اونجا راضيه
مارلي؟ - .مم -
...تو - .اوه، آره -
مي‌دوني، نبايد هر کسي رو
.که در موردمون مي‌دونه منتقل کني
اوه، به همين خاطره که برات .يه قهوه‌ريز آوردم
.نزديکم نشو
چيه؟ - .کرکره‌ها بازن -
.اوه، خداي من
...خب، من، اه
بايد اين حقيقت رو
که اولين کادويي رو که برات آوردم ...جبران مي‌کردم، ام
.يه جورايي شکستمش
قرار بود، ام، قرار بود
.که شمع آسموني باشه
.پس برام يه آسمون فلکي درست کردي
.آره
.سالگرد مبارک
Ben Howard - Promise
.تو بهترين دوست‌پسر دنيايي
و مشخصه که تا الان بايد مي‌فهميدم
.که به غرايزت اعتماد کنم
.راستش، هميشه که نه
پس، چيز خوبي بوده که به مدت 12 ساعت
فکر مي‌کردم که مادرم زنده‌ست؟
...نه، ولي
غرايزم هميشه
.ازت محافظت مي‌کنن
،ولي بعضي وقتا
.از نظرت چيز خوبي نيست
بايد در مورد مادرت .بهت مي‌گفتم
.درک مي‌کنم که چرا نگفتي
.نه، بايد دنبال جواب بگردي
حتي هم اگه به اين قيمت باشه که با ،معاون بازپرس بخش قضايي اوقات رو سپري کني
نبايد جلوي تو رو از .انجام اون کار مي‌گرفتم
فقط وقتي که متوجه
.اشتباهات مسيرت مي‌شي هواتو دارم
مي‌دوني، اگه اين حرف ،باعث مي‌شه حس بهتري پيدا کني
فکر کنم منم يه کم .به گيب حسوديم شد
.هميشه سنگ صبور مادرم بودم
،مي‌دوني، هر وقت که حرفش مي‌شد که
کي مي‌خواد" ،"با مامان بره خريد؟
.من بودم
،اگه يه بحث خانوادگي پيش مي‌اومد
.هميشه تو يه سمت بوديم
و بعدش، گيب
...با يه سري
.داستان‌هاي اوقاتش با اون پيداش شد
شايد به همين خاطره
که توي مهمونيش يه کم .از خودم بيخود شدم
از خودت بيخود شدي؟
.تو تنها کسي نيستي که بدخلقي داري
ولي ديگه بهش .حسوديم نمي‌شه
.تو هم نبايد حسوديت بشه
،منظورم اينه که
.اينجا رو نگاه
.آره
خب، خواستم باهات .نوشيدني و شام بخورم
مي‌دوني، هنوز يه چيزي در مورد
.اين آدم هست، هرچند
.خيلي خب، خفه شو
.فقط بذار ببوسمت
.سلام، منم
.خبر بد اينه که، ونسا مُرده
.خبر خوب اينه که، پيداش کردم
.ولي بايد سريع بريم سراغش
ترجمه توسط سميرا و رسول :.:www.tvcenter.cc:.: :.:www.9movie.ir:.:
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir