...از لحظه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم - مي‌دونستيم که زندگي‌هامون -
.هيچوقت مثل قبل نميشه
.اون زندگي منو نجات داد
.و اونم زندگي منو نجات داد
.ما مقدر شديم
.ولي اينو مي‌دونيم که به اين آسوني‌ها نيست
با وجود اينکه دلايل زيادي ...براي جدا شدنمون از هم هست
همه چيزمون رو براي باهم بودن .به خطر مي‌ندازيم
.يه هستي عاشقتم
آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
...پيداش کردم
.ولي بايد سريع بريم سراغش
بيشتر اوقات در حالت خودت
قدم مي‌زني، درسته؟ بدون هيچ دارويي؟
...اگر داروهامو مصرف نکنم
.هميشه خارج از کنترلم
دي.ان.اي منو مي‌خواي؟
.فقط نمونه‌ي خون
.بعدش به دارو نيازي نداره
خوشحال مي‌شم که يه سري از .داروهاي خودمو بهت بدم که امتحان کني
،مرتب ازشون استفاده مي‌کنه ...در عرض
.دو، سه سال مي‌کُشنش، نهايتش
بس کن، سه سال کامل .متعلق به خودمون که اين جور کارا رو انجام بديم
يه آينده‌ي بزرگ‌تر از .امروز صبح در انتظارمونه
.نه، نيست
آزمايش روي خون وينسنت .رو انجام دادم
.جواب مي‌ده .فقط يه نکته‌ي کوچيک ديگه
...چيزي که ازش مي‌خواي .جون سالم درنمي‌بره
.هر اتفاقي که مي‌خواد بيفته
Avalanche City - Love Love Love
.اين اسپرسو عاليه
.آره
و گشت و گذار کردن تو شهر .هميشه خوشاينده
کي مي‌تونه مقابل بچه‌خوشگل‌هايي که کلاه گاوچروني سرشون کردن مقاومت کنه؟
ولي اينجا چيکار مي‌کنيم؟
خب، تو هميشه از اينکه آرزوته
.يه قرار معمولي بذاريم ميگي
،تا وقتي اثر دارو نپريده
...امکان نداره که از کوره در برم
پس...مي‌دوني، چي بهتر از
،يه گشت و گذار معمولي تو ميلتونِ نيويورک
با جمعيت تقريبي 4,900؟
.خيلي خب
،عجب، مي‌دونم که قراره معمولي پيش بريم
ولي اون چيزا اصلاً خوراکيه؟
.فقط يک راه واسه فهميدنش هست
.فقط يدونه، لطفاً
.ممنون
متاسفم که اين .نمي‌تونه طولاني باشه
جفتمون مي‌دونستيم که خوردن يدونه از اون قرصا
واسه سرکوب کردن اون حالت ديگه‌ت .بيش از حد دست‌نيافتني بود
،آره، يک قرص کوچولوي آشغال ،که اگه به خوردنش ادامه بدم
.عوارض جانبي کشنده داره
مي‌دوني که نمي‌توني بخوري و منم
،هيچوقت نمي‌خوام صدمه‌اي ببيني ...ولي
.ولي عاليه که واسه چند ساعت تو روياش باشي
.اينو باورت نميشه
.کافکا تحت تاثير قرار ميگيره
چرا؟ چي باورنکردنيه، جي.تي؟
.دارو، داره به دي.ان.اي حيوونيِ تو حمله مي‌کنه
هنوزم؟
.امکان نداره
منظورم اينه، گيب هر چهار ساعت
يکي از اون قرص‌ها رو مي‌خوره .وگرنه اثرش از بين ميره
و واسه تو هم همينطورن؟
...خب، نه، ولي
.دقيقاً
،ممکنه جفتتون انسان و حيوون باشيد
.ولي تو محصول همون آزمايشات نيستي
.گيب اولين موش آزمايشگاهي بوده
،از اون زمان به بعد .اونا خيلي پيشرفت داشتن
،شايد قرص روي تو بهتر کار کرده ،بخاطر اينکه، دوست من
تو داخل يک نوسان کامل .تغيير شکل زيستي هستي
براي نسل درستي از ،تغيير ژنتيکي
مرفيلد اون قرص رو به عنوان
يک سد براي متوقف کردن همه‌ي .دي.ان.اي‌هاي حيواني ساخته
خيلي خب، صبر کن ببينم. منظورت چيه؟
اگه اين نبرد حواس حيواني واسه
...چند روز ديگه ادامه پيدا کنه
.مي‌توني درمان بشي...
.پس، اينطوريه
...وينسنت امشب پيداش ميشه
مطمئني که مي‌توني از پسش بربياي؟
گرفتن زندگيش؟
.واسه نجات دادن زندگي خودت
.به نظر مي‌رسه که الان تنها گزينه‌ي موجوده
.ديگه نمي‌توني از اون داروها استفاده کني
،منظورم اينه، استخوان‌هات، عضلاتت ،بافت مغزيت
.اونا خيلي سريع دارن فاسد ميشن
و تو مطمئني که اين تنها راهه؟
.آره
ببين، حالت وحشيِ وينسنت
.مي‌تونه بدون دارو ساکت بشه
.مال تو نمي‌تونه ما به اندازه کافي پلاکت طيموس
واسه از بين بردن دي.ان.اي .دستکاري‌شده تو لازم داريم
اون تنها اميد تو واسه ترک قرصاي کشنده
و متوقف کردن تو از تبديل شدنت به .24-7ـه
.هنوز بايد يه چيزايي رو بردارم
.منو هم مي‌توني به دفترم برسوني
يه چيزايي رو بپيچونم و
.آدما رو در جريان بذارم که چند روزي نيستم
مي‌دوني، اين جريان .نبايد اينقدر سخت باشه
تمام چيزي که هميشه خواستم .يه زندگي معمولي بوده
و فرضو بر اين مي‌گيرم که اون زندگي .شامل من هم ميشه
مي‌دوني، يه جورايي خوشم مياد وقتي .طرف حيوونيت خودشو نشون ميده‌
قرار نيست بعد از چهار ساعت که
.طرف تاريکم خودشو نشون ميده ازش خوشت بياد
نه. ولي اون موقع .با وينسنت خوب جفت و جور ميشي
واقعاً حقيقت داره؟
،چيزي که جي.تي پيدا کرده واقعاً داره اتفاق مي‌افته؟
خيلي خب، نمي‌خوام
.هنوز الکي اميد بدم، ولي...آره
.باورم نميشه
...خيلي خب، بعد از اينکه زنگ زدي
.يه چيزي واسه جشن گرفتن، گرفتم
.و مي‌خواستم ببينم نظر تو چيه
،خب، متنفرم از اينکه دلتو بشکنم .ولي من 21 سال رو رد کردم
.نيازي به کارت شناسايي تقلبي ندارم
.نه، تو يه زندگي تقلبي لازم داري
خيلي خب، هميشه دوتا چيز ...سد راهمون بوده
...طرف غير قابل کنترل تو
...که ديگه مشکل به حساب نمياد
.و مرفيلد
...تو همينطوري مي‌خواي
همه چيزو ترک کني؟
يک شهر شبيه .شهر ديروزي پيدا کردم
.تقريباً دو ساعت خارج از دنورـه
.شهر کوچيکيه، ولي شغل توش پيدا ميشه
،و...و مدارس خوب .واسه محکم‌کاري
.مرفيلد هيچوقت پيدامون نمي‌کنه
.عجب
عجب، هيچوقت نمي‌دونستم .که اينو مي‌خواستي
.خودمم نمي‌دونستم که اينو مي‌خوام
.واقعاً هيچوقت خودمو تو رابطه‌اي نمي‌ديدم
ولي راجع به خيلي چيزا که قبل از آشنايي
،با تو بهشون فکر نمي‌کردم .فکر کردم
ولي تا به امروز نمي‌تونستم ،آينده‌اي رو ببينم
...تا زماني که تو
.معمولي بودم
پس، مي‌خواي بيخيال همه‌ي اينا بشي؟
چي؟
فاضلاب و تلفن‌هاي يکبار مصرف ...و
...جي.تي و تس و
.وينسنت، معذرت مي‌خوام
.هر کاري بکنيم بازم يه فداکاري‌هايي وجود داره
.ولي جي.تي...اون يه زندگي با سارا ساخته
.آره
و راستشو بخواي، تس هم بهتر ميشه اگه مجبور نباشه
.به آدمي که دوسش داره هر روز دروغ بگه
.حق با توئه
بالاخره مي‌تونيم به جاي اينکه دائماً
حواسمون به اطراف باشه .يه زندگي رو پيش رومون ببينيم
Gabrielle Aplin - Salvation
.سلام، بابا
.کترين، بايد ببينمت
آره، مي‌تونيم فردا يه قهوه‌اي باهم بخوريم ...يا
،نه. بايد همين الان ببينمت .تنها
.بابا
!بابا
!يکي آمبولانس خبر کنه
ترجمه توسط سميرا و رسول :.:www.tvcenter.tv:.: :.:www.9movie.ir:.:
قسمت پاياني از فصل اول "هرگز تغيير نکن"
.تموم شد
واسه پدرتون پيش‌بيني
،هر گونه عمل جراحي رو به خاطر اين پيشامد نمي‌کنيم
،ولي اگر هر گونه مشکلي بوجود بياد
اينکه خون اهدايي .يکي از بستگان رو داشته باشيم عاليه
.ممنون
.دکتر بل رو توي راهرو ديدم
.ميگه بابا کار بزرگي رو داره انجام ميده
.واسه من که شبيه بزرگ نيست
.اون حالش خوب ميشه، کت
فقط چندتا دنده‌ي شکسته و يکمي ،کبودي داخليه
.ولي حالش خوب ميشه
اگه يک يا دو قدم ديگه ،روي خط عابر حرکت مي‌کرد
،با اون ماشيني که بهش حمله‌ور شد
.امکان نداشت جون سالم درببره
بهش حمله‌ور شد؟
.کت، اين يه تصادف بوده
.اونقدا مطمئن نيستم ،ماشيني که از ناکجا اومد
.درست سر اون چراغ با سرعت عبور کرد - خدايا، هر چيزي اتفاق مي‌افته -
يه توطئه واسه توئه؟
ميشه لطفاً همينجا بشيني و پيشش بموني؟
کاراگاه بودن به اين معني نيست که تو بايد سعي کني و
هر جايي نگاه مي‌کني .يه جنايتکارو پيدا کني، کت
ميشه لطفاً
واسه يبارم که شده فقط يه دختر باش، خب؟
يه خواهر باش و فقط پيشمون بمون؟
.بايد اينکارو بکنم، هدر
حالش چطوره؟
.حالش خوبه، به گمونم
.واقعاً لازم نبود بياي
.مي‌دونم، ولي خودم مي‌خواستم
نه، منظورم اينه که شايد
.نبايد مي‌اومدي
.فکر مي‌کنم مرفيلد اينکارو کرده
.اون ماشيني که زد به بابام
چرا اونا بايد بيفتن دنبال بابات؟
.مطمئن نيستم
ولي بهم گفت که بايد يه چيزي رو بهم
نشون بده و .به نظر مضطرب مي‌رسيد
يه گشت امنيتي واسش گذاشتم و
مي‌خوام وسايلشو ببرم پيش ،بچه‌هاي تيم فن‌آوري اطلاعات
ببينم مي‌تونن دوباره چيزي .ازش بکشن بيرون يا نه
.خيلي خب، باشه ،به گمونم اگه مادرت واسه اونا کار مي‌کرده
احتمالاً صورت‌حسابايي که ...واسه پدرت بوده رو نگه داشته باشن، ولي
اميدوارم که چيزي نباشه، خب؟
...بذار کمکت کنم .برمي‌گردم به صحنه تصادف
.ميرم ببينم چيزي گيرم مياد يا نه
.کار زيادي از دست تو ساخته نيست
.ديگه نه
...منظوري نداشتم
.نه، عيبي نداره
به گمونم اين فقط يکم تعديل دوباره
واسه ما دوتاست، هان؟
.فقط يکمي اونجا رو مي‌گردم
بله، چي شده؟
.يکمي پيچيده‌ست...خوبم نيست
.من تو خونه گيب‌ـم
از کي شروع کردي به
شنل و خنجر بازي کردن با گيب؟
.ببخشيد، ولي محافظت از تو شغل منه
حالا که حس کذاييت لال شده .بيشتر از هميشه
.باشه، خيلي خب، ممنون، جي.تي
مهم نيست، اما تايلر به نظر ميرسه .يه چيزايي رو داره مخفي مي‌کنه
و همينطور هم هست...اونا فقط .يکمي خون نمي‌خوان
...اونا مي‌خوان سيستم لنفاوي
.طحال، طيموس، مغز استخوان تو رو برداشت کنن
.پس گيب دروغ گفته
.اونا قراره تو رو بکشن
.من همه چيز اينجا رو نابود مي‌کنم
ولي پيشنهاد مي‌کنم يک پيام تسليت واسه
.مهمونيِ کالبدشکافيشون بفرستي
کت، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
حال پدرت چطوره؟
،چندتا از استخوناش شکسته ،بدجوري ضربه خورده
.ولي بايد دووم بياره
.اميدوارم بودم يکي از فناوري اطلاعات اينجا باشه
.لازمه که پَد و تلفن پدرمو بررسي کنم
ببينم سرنخي پيدا ميشه که دليل
.اين باشه که کسي بخواد اونو از بين ببره يا نه
بخواد اونو از بين ببره؟
.گفت مهمه که باهاش صحبت کنم
.به نظر خيلي مضطرب مي‌اومد
خيلي خب، ولي 750تا تصادف ماشيني
...هر روز تو اين شهر اتفاق مي‌افته ...اين بيشتر شبيه به
نه، حتماً اون چيزايي که مي‌خواست
بهم نشون بده به اندازه‌اي مهم بوده
.که اونا مجبور شدن جلوشو بگيرن - .کت، بيخيال، بس کن -
ببين، من ميرم دنبال
يه مهندس کامپيوتر مُخ مي‌گردم .ببينم چيزي اينجا گير مياد يا نه
،ولي همه‌ي اين کارا
يه حسي بهم ميگه .يه خبراي ديگه‌اي هم هست
.نمي‌تونم همينطوري اونجا بشينم
،هر دفعه که نگاهش مي‌کنم ...مادرمو
مي‌بينم که تو اون پارکينگ دراز کشيده و .داره از خونريزي مي‌ميره
مي‌دوني‌، اين به ياد آوردن آخرين باري که
.تو زندگيم هر چيزي معمولي بود رو سخت‌تر مي‌کنه
.متاسفم
،ببين، سعي نمي‌کنم که عوضي‌بازي دربيارم
.ولي بايد ازش رد بشي
،بايد به اون بيمارستان بري
بايد کنار تختش بشيني
.و بخاطر خواهرت اونجا باشي
.اونا بهت احتياج دارن
،و، ببين
،بهت قول ميدم که اگه هر چيزي اينجا پيدا شد
بلافاصله باهات تماس بگيرم، باشه؟
.باشه
.ممنون، تس
اونجاست الان؟
.اون نمياد
.گيب، خونه‌ت زير و رو شده
،همه چي از بين رفته
دوربين امنيتي نشون داده که کار ،جي.تي فوربس بوده
واسه همين فکر نمي‌کنم وينسنت .علاقه‌اي داشته باشه که امشب بميره
سانتريفيوژ متغير من
.تيکه‌تيکه شده
.يکي ديگه پيدا کن
چرا؟ چطوري قراره بياريش اينجا؟
،هر مردي يه نقطه‌ضعف داره
.و مي‌دونم نقطه‌ضعف وينسنت چيه
.من و تو قراره يکمي مسافرت کنيم
.فقط مي‌خوام روشنش کنم - ...خب، من -
بدون نشون هم
.يه جورايي به اين نتيجه مي‌رسيدم
.خيلي خب
شماها کلاً نمي‌دونين چي
پشت اين تيکه شيشه‌ست، نه؟
.قطعاً نه
،اين چيزيه که تو واسش حقوق مي‌گيري
ولي ظاهراً فقط يکي از ما
...واقعاً کارشو انجام ميده، پس
صبر کن، فقط...فقط .چند ثانيه وقت بده
خيلي خب؟
...خيلي خب، بريم ببينيم، اين
.ايول، خيلي خب، بفرما
.اونو ببين
.جفتمون کارمون رو انجام ميديم
.يه شام بهم بدهکار ميشي
.چيزي واسه بازيابي اطلاعات پيدا نميشه
،هر کسي اينکارو کرده .همه چيز رو از بين برده
مطمئني لوان اينکارو نکرده؟
.شک دارم
ممکنه بي‌خبر بوده باشيم ،که لوان هنوز زنده‌ست
.ولي...کار يه نفر بوده
.کل تحقيقشو نابود کرده
...خب
.بيا بفهميم که کي بوده
.و برسيم به لوان
تمام اين راه رو نيومدم تا اجازه بدم
.که از لاي انگشتام بلغزه
.قبلاً اينجا اومدم
.موقع بچگي
مامانت يه روز وقتي که اومد
.بهم سر بزنه براي بازي آوردت
کنجکاو بودم .که يادت هست يا نه
واقعاً اين جوري مي‌خواي جواب کارشو
بابت نجات دادنت از اون آزمايشگاه‌ها بدي؟
وينسنت مايل بود .که خونش رو بهت بده
متأسفانه کافي نيست .و وينسنت پي برد
تا ديروز نمي‌دونستم
.که اين رَويه چقدر فراگيره
.مي‌خواي بُکُشيش
.ديگه هيولا نيست
.از قرصات استفاده کرده
.نسبت به تو اثر متفاوتي روش داشتن
لازم نيست بازم .استفاده کنه
.مي‌دونم که سعي داري چي کار کني، کترين
و جلوي منو از پيشروي نمي‌گيري
.چون وينسنت عادي به نظر مياد
هر کاري که
باهاش کردن هنوز .توي سيستمشه
.هنوز در حال تغييره
تصور مي‌کنم که اين فداکاري براش
آسون نبوده، هرچند، مگه نه؟
کدوم، برگشتن به حالت عادي؟
...تايلر هميشه مي‌گفت که ".عادي"
که فقط يادم مي‌نداخت .که چقدر عادي نيستم
،هممون همينو مي‌خوايم ...کترين
.که مناسب باشيم، که عشق پيدا کنيم
به همون اندازه که چشيدن اين ،قدرت وحشتناکه
،قدرت انجام کارهايي که آدما فقط خوابشو مي‌بينن
هر کسي اينو فداي
.فرصت خوشحالي ساده‌ي انساني مي‌کنه
.اون نمياد
.مي‌دوني که مياد
.عاشقته
.حاضره جونشو براي نجات دادنت بده
کجاست؟
.زود ميارمش اينجا
.زود يه ساعت پيش بود
،هر چقدر که پيشرفت کني
.اداره کردن سطح‌هاي تسکينت سخت‌تر مي‌شه
.فقط همه چيزو آماده کن
.وقتت داره تموم مي‌شه، لوان
.باهاش تماس نمي‌گيرم
.چرا، مي‌گيري
.گوشيت پيشمه
کت؟ کت؟
سلام، کجا بودي؟
...سعي داشتيم بهت
خيلي دير شده...بايد بهت بگم که خونسرد باشي، ولي شنيدم
که مشکل عصبانيت .ديگه وجود نداره
باهاش چي کار کردي؟ - .اينجاست -
.حالش خوبه
تا آخر توافق پيش مي‌ري
.و اتفاقي براش نمي‌افته
ببين، حرفتو باور نمي‌کنم، باشه؟
.مي‌خوام ببينمش...بيارش جلو
.وينسنت، حالم خوبه
...نيا ...مي‌خواد بُکُشتت
!باشه...کت
.راچستر کورت 6268
،اگه تا يه ساعت ديگه نياي اينجا
.ديگه کترين رو نمي‌بيني
.معذرت مي‌خوام، کترين
.مي‌دونم که اينجا زندوني بودن چجوريه
جايگزين اون سانتريفيوژ
براي اوني که کلر .و دستيار زبلش نابود کردن پيدا کردم
پس برگشتيم به روال کاري؟
.فرض مي‌کنم که سر وقت دستت به کلر مي‌رسه
.کلر با من زمان تقريبي رسيدنت چقدره؟
دارم دستيار آزمايشگاه رو با
.تجهيزات جديد مي‌فرستم پيشت
،ظرف يه ساعت اونجام باشه؟
!ووه، تفنگ داره
.بگيرش، بگيرش
دستيار زبل، هان؟
از کجا مي‌دونستي که سانتريفيوژ رو نابود کني؟
.تصورش کن
،خانم مرموز زيبا
...دستيار هيولاي سياستمدار خطرناک
.اسمشو بذار حدس طبيعي
خب، ‌مي‌دونيد چيه؟ .مهم نيست
،چون اگه پيداتون نشه
.دوست‌دخترت رو مي‌کُشه
.بابت داوطلبي براي برگ برنده بودنمون تشکر
.خيلي خب، برنامه عوض مي‌شه
.من که بازي نمي‌کنم، وينسنت
.منم همين طور
.بيا، يه نگاه به اين بنداز
.کترين در عوض تايلر
شايد بيشتر از اوني که فکر .کني زمان داشته باشي
چرا باهم کنار نميايم و راه ديگه‌اي پيدا نمي‌کنيم؟
.دروغگوي افتضاحي هستي، وينسنت
به خاطر دزديدن زني .که عاشقشي منو نمي‌بخشي
درست همون طور که من .تو رو نمي‌بخشم
.فقط بهم بگو که کجا معامله کنيم
اون وقت اگه قبول نکنم چي کار مي‌کني؟
.مي‌کُشمش
.بفرما
.بُکُشش
خيانت بد درديه، مگه نه؟
به نظرت همچين کاري مي‌کنه؟
با کترين؟
به گمونم کاري رو که مجبوريم انجام مي‌ديم
.تا خودمونو نجات بديم
.اين يعني بله
.فقط يه راه باقي مي‌مونه
چي، مي‌خواي همين جوري اينجا قدم بزني؟
...پس، خودکشي
اين جوري کل اين ماجرا تموم مي‌شه؟
...بر اساس چيزي که تايلر گفت، اون
کلاً به داروهاش .دسترسي نداره
.هيولاي کامل
،جي.تي، قبل از اينکه هيچ کدوم از اين اتفاقا بيفته
.اول سرباز بودم
.مي‌دونم که دارم چي کار مي‌کنم
.اگه مي‌خواي کترين رو نجات بدي شجاعت تأثيري نداره
.بهم قول بده که بهش صدمه نزني
.نمي‌کُشمش
چرا، چي مي‌دوني؟
جفتتون مي‌دونيد که
تغيير حالت وينسنت .کامل نيست
،حالا در حين اين دگرگوني‌ها
فقط يه چيز هست که مي‌تونه جلوي اين .تغيير رو بگيره، حتي معکوسش کنه
.سيستم ايمني خودت
.من احمقم
،هر واکسني ،آنفولانزا يا کزاز
هر چيزي که باعث بشه سيستم ايمنيت
...فعال بشه
به بدن خودت کمک مي‌کنه
،تا با هر چيزي بجنگه
.شامل همون دارو
،پس اگه اينو معکوس کنم ...برگردم به حالتي که بودم
هميشگي مي‌شه؟
خودت گفتي که اوضاع با وجود صرفاً فاني بودن .چقدر بي‌حس و حاله
اينکه واقعاً‌ چيزي رو که بهت :هدف داده پيدا مي‌کني
.استفاده از سمت هيولاييت براي هميشه
و حاضرم قيد همشو بزنم
.تا يه زندگي عادي آروم با کترين داشته باشم
.و بازم انجامش مي‌دم
وينسنت، داريم در .مورد جون کترين حرف مي‌زنيما
اگه قدرت هيولاييت تنها راه نجات دادنش باشه چي؟
.همين جوري که هستم مي‌تونم انجامش بدم
.نمي‌تونم برگردم
.فکر کردم که ممکنه گشنه باشي
شک دارم غافلگيرت کنه که واقعاً
.ميل چنداني ندارم
...بايد بدوني
که اگه راه ديگه‌اي برام
...وجود مي‌داشت که زنده بمونم
.تو هم بودي همين کار منو انجام مي‌دادي
،به گمونم وقتي آدم دوران بچگي سختي داشته باشه
اوضاع با چشم‌انداز خودش .عمل مي‌کنه
حالا چه اتفاقي افتاد؟
بعد از اينکه مامانم نجاتت داد و آوردت اينجا؟
خانواده‌ي خوبي بودن؟
.سعي مي‌کردن که خوب باشن
.ولي ترسناک بود
.حدود نه، ده سال داشتم
ممکنه از نظرشون ،هيولا بوده باشم
.ولي فقط يه پسربچه بودم
.و تاريک بود
.و ترسيده بودم
اون وقت حالا؟
کجان؟
،يه شب توي مهموني بودم
،يه بار هم که شده خواستم حس کنم که عادي‌ام
روند زمانيم رو از دست دادم .و قرص‌هامو استفاده نکردم
،وقتي هم که اومدم خونه ،قبلش تغيير کرده بودم
،و مامانم سعي کرد که متوقفم کنه
،و ناخواسته .هلش دادم
.افتاد پايين راه‌پله
طولي نکشيد .که بابام مُرد
...شايد به خاطر دلشکستگي
شايد فقط دوري از... .منو لازم داشت
عشقشون بايد با يه سري .اوضاع خيلي غير عادي مواجه مي‌شد
دوست داشتن يه نفر .مثل من آسون نيست
.نه
!نه، الان نه
!گيب
.براي حفاظت از خودته
واقعاً به نظرت دوباره ساختن دارو خيلي سخته؟
.در مورد من کمتر سخته
،بگو ببينم، جي.تي
اولين کشف بزرگت چي بوده؟
.بي‌نظمي در کليکوليز
.خوبه
.مي‌دوني هيچ وقت نشده که نفس‌نفس‌ بزنم
،هميشه روي ساختارهاي سلولي يوکاريوتي تمرکز داشتم
.پس هيچ وقت دنبال رفتارها نبودم
،اوه، چندين ماه طول کشيد
چون نمونه‌هاي وينسنت در واقع اون
.تفاوت‌هاي خيلي زياد رو نشون ندادن
بعدش کم‌کم متوجه
يه الگوي تغييريافته در !اين برآورد شدم، و...بم
.خوبه
حس خوبي داره، درسته؟
هر وقت که يکي از اون .لحظه‌هاي "کشفش کردم" رو تجربه مي‌کني
.تو کسي هستي که اين داروي قرص‌گونه رو پيدا کردي
راستش؟
تازه يه نسخه‌ي ترکيبي
از قرصايي که گيب از زماني که بچه بوده استفاده کرده، استفاده کردم
و بر اساس يه سري تحقيق که از مرفيلد کش رفتم
.تغييرشون دادم - ...اوه -
بعضي وقتا آدم مي‌مونه
که چطور کارش به تمام اين ماجراها ختم شده، درسته؟
هميشه فکر مي‌کردم که تلاش براي رياست انجمن علوم
.چالشه
حالا اين يکي چطوريه؟
از آب و غذا محرومم؟
.اوه، اه، انتخاب عالي‌اي که وجود نداره
...آبجو داريم و
.ببخشيد
.انتخاب طبيعي
.درک کن
...تو
.خواهش مي‌کنم
.نه
يه کم کمک مي‌کني؟
واقعاً؟
.حوري انتقامجوي دلفريب
مي‌دونستم که وقتي کت
توي بيمارستان پيداش نشد ...يه چيزي شده، ولي
.گيب کت رو گرفته
وينسنت رفت دنبالش و سعي کرديم از .تايلر به عنوان معامله استفاده کنيم
بعدش چي، خانوم معاون حسابتو رسيد؟
غير عادي حرف زد
و با عبارات چندهجاييش
فريبت داد؟
وقتي که خشک نيستم و از جنسيتت
.دلخور باشم خنده‌دارتري
مي‌شه فقط اينا رو باز کني؟
!ووه، صبر کن
اول خط سير رو براي
کمانه‌ها يا همچين چيزي بررسي نمي‌کني؟
.خدايا
اينو به عنوان تشکر .برداشت مي‌کنم
کجا رفته؟
.سراغ گيب، به گمونم
.ولي اين موضوع بده
گيب تا حالا حتماً ،کامل تغيير کرده
...و وينسنت
.تواناييشو از دست داده
.خيلي خب، عالي شد
.و ممکنه يه مشکل ديگه داشته باشيم
.اوه
به نظر مياد که تورم .داره کم مي‌شه
به زودي مي‌تونيم از اين .حالت کما خارجش کنيم
ولي ران چپ ،بيشتر از شکسته‌ست
.خُرد شده
پدرتون بايد جراحي بشه
.و به اهداکننده‌ي خون خانوادگي نياز داريم
اوه، خواهرم قبلاً .يه کم خون داده
متأسفانه، خون کترين حاوي شناسه‌هاي مشترکي
.با پدرتون نيست - باشه؟ -
،اه، خانم چندلر خون همه‌ي بچه‌ها
بايد محتوي يه مقدار شناسه‌هاي مشترک
.با والدين موقع تولد باشه
مرسومه که هر گونه اختلال در آزمايشمون رو با آزمايش دي.ان.اي
.تأييد کنيم
.کاملاً متوجه نمي‌شم
گفتن اين موضوع .آسون نيست
تطابقي بين کترين و پدرتون .وجود نداره
کترين؟
!عقب وايسا
روز اشتباهي رو براي برگشتن .به حالت عادي انتخاب کردي
کجان؟ - .نديدمشون -
اي کاش بازم .قدرتمو داشتم
،وينسنت، روراست باش اون قرصا رو
استفاده کردي چون فکر مي‌کردي که
آينده‌ي عادي‌تري رو مي‌خوام يا اينکه تو عادي‌تر مي‌خواستي؟
.فکر مي‌کردم که هر دومون مي‌خوايم
به اين دليل نيست که اون کارتاي شناسايي جعلي رو تهيه کردي؟
اين فکر تو بود،‌ يادته؟
چون گفتي تا وقتي که عادي نشم واقعاً هيچ وقت
.آينده‌اي رو براي خودمون نمي‌بيني
...خب، شايد دنبال
.هيچ آينده‌اي نبودم
.ولي الان مي‌تونم ببينمش
.هيولا يا بدون هيولا
واقعاً برات مهم نيست؟
بايد به حرف جي.تي گوش .مي‌کردم و تغيير مي‌کردم
تغيير مي‌کردي؟
ظاهراً هنوز .در مرحله‌ي تغييرم
،اگه واکسن داشته باشم
،هر واکسني، پادتن‌هامو افزايش مي‌ده
،تا وقتي که با دارو مبارزه کنه .بعد تغيير مي‌کنم
!بدو
قفسه‌ي داروت کجاست؟ .واکسن لازم دارم
.خيلي خب
!وينسنت
نمي‌تونم اجازه بدم .که به خاطرم بميري
زنده مي‌خوايش؟ - .فعلاً -
.بيايد بکشيمش بالا
The National - Terrible Love
!وينسنت
!شليک نکن
.دخترمه
ترجمه توسط سميرا و رسول :.:www.tvcenter.tv:.: :.:www.9movie.ir:.:
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir