آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
عضو گروهي از ابرسربازهاي
.فوق محرمانه بودم
!وينسنت
!شليک نکن .دخترمه
.تعداد بيشتري ازشون اون بيرونن
.وينسنت، همه جا رو دنبالت گشتم
.مي‌دونم
اين به اين معنيه که تمام اين چيزا رو يادته؟
،خب، يه سري حقايق رو يادمه
فقط خاطره‌اي
.از تجربيات شخصي ندارم
.باعث ميشه که سرباز بهتري بشم
سرباز واسه چه کاري؟
چون الان کارمون همينه، درسته؟
،يه ليست از اسامي داري
،بعدش هم من نابودشون کنم .دونه به دونه
فقط سعي داريم که امنيت مردم رو حفظ کنيم، يادته؟
.ببين، بيا تظاهر رو بذاريم کنار
هر دومون مي‌دونيم که اون گوشي مخصوص .براي کشتي‌شکستگي نيست
.يه نفر اجيرت کرده که هيولاها رو دنبال کني
بايد هر چه زودتر کار ليستت رو
.تموم کنم
اينجا چه خبره؟
اين همه عجله واسه چيه؟ چي شده؟
اين موضوع ربطي به کترين داره؟
.آره
،هنوز نتونستم پيداش کنم
،که، صادقانه ميگم ...يه کم عجيبه، ولي
.تسليم نميشم
عجيبه؟ منظورت چيه، عجيبه؟
،خب، نمي‌دونم، منظورم اينه که
مشخصه، به عنوان معاون بازپرس قضايي ،دنبال چندتا پدر واقعي گشتم
.و باز کردن سوابق هميشه کار راحتي نيست
ولي با سوابق من مشکل داري؟
...صادقانه، آره ،ولي نگران نباش
.جستجو رو ادامه ميدم
گيب، خيلي ممنون که داري .در مورد اين ماجرا کمکم مي‌کني
.هي، مسئله‌اي نيست
وايسا، داري چي گوش ميدي...؟
.خيلي خب، اون طور که فکر مي‌کني، نيست
،فردا يه تجديد ديدار دبيرستاني ده‌ساله دارم
...و دارم چندتا دوست رو دعوت مي‌کنم، پس
.فقط سعي دارم که شرايط رو مناسب کنم
واقعاً؟
.خوش به حالت
بالاخره شروع کردي
به تمرکز کردن روي خودت ...براي تنوع عوض اينکه
،معذرت مي‌خوام ...نمي‌خواستم اشاره کنم که
.نه، نه، اشکالي نداره، حق با توئه
.بالاخره شروع شد
و راستش واقعاً ،مشتاقانه منتظرشم
به جز شولوارهاي جين لوله‌تفنگي .و لباساي نيم‌تنه
.آه، بس کن، مطمئنم که بهت ميان
.شهردار پشت خطه .ناراحت به نظر مياد
ناراحت؟ مشکلي هست؟
،اگه هست، مشکل منه نه مشکل تو،‌ باشه؟
فقط به کارت برس .و خوش باش
.آزاد باش
.باشه. دارم سعي مي‌کنم
.اوه، لعنتي
ترسوندمت؟ - .بله -
تا حالا اسم در اصلي به گوشت خورده؟
...آره، اونو ميگي مطمئن نبودم
که استفاده ازش .مجاز باشه يا نه
منظورم اينه که، اجازه دارم؟ - ...بستگي داره. ولي -
...گوش کن
مي‌دونم که نبايد همين جوري
،اين شکلي يواشکي بيام
ولي بايد مي‌ديدمت، باشه؟
و فقط اميدوار بودم که شايد
.بتونيم اوضاعمون رو از سر بگيريم
شايد به همديگه کمک کنيم که بفهميم واقعاً‌ کي هستيم
،و نمي‌دونم
شايد يه سري ...خاطرات بيشتر رو زنده کنيم
،معذرت مي‌خوام معمولاً، تنها کارم
،برگردوندن خاطراتته .به خاطر هر دومون
،ولي در حال حاضر ،خاطرات ممنوع، مأموريت ممنوع
.دارم شبو مرخصي مي‌گيرم
پس داري ميندازيم بيرون؟
.بله...بله، دارم ميندازمت بيرون
.ولي به دل نگيري
فقط اينجا دارم ...مقدمات مهموني تجديد ديدار رو مي‌چينم
.فقط دخترا، هيولا ممنوع
...اوه - فقط يه کم اوقات "شخصي"، مي‌دوني؟ -
.بهش ميگن کار درست .درک مي‌کني
...راستش، درک نمي‌کنم
.خب، من درک مي‌کنم - .اوه -
،تو هم درک مي‌کني .يه روزي...اميدوارم
وينسنت، وضعيتت ،داره بهتر ميشه
.وضعيتمون داره بهتر ميشه و اين فوق‌العاده‌س
ولي اگه واقعاً مي‌خوايم ،پي ببريم که باهم کي هستيم
بايد از اينم مطمئن شيم که يادمون نره
که جداي از همديگه در طول مسير .کي هستيم
.اونا هم رسيدن - .ام همم -
حالا چرا نميري و با جي.تي حرف نمي‌زني؟
.يه سري خاطرات رو با اون زنده کن - ...اوه، بس کن -
موقع پريدن به قوزکت .صدمه نزني
!اومدم
،متوجهم، قربان
و بهتون اطمينان ميدم .که حواسم به موضوع هست
مي‌دونين، بهترين بازرسم رو از قبل .مسئولش کردم
.قطعاً
...در جريان قرارتون
.ميدم...
بهترين بازرس"ـت" .ترفيع مي‌خواد
،اين مشکلو حل کنم .بعدش حرف مي‌زنيم
خب، انگار مشکل اينه که
،شهردار الان يه بار ديگه حالتو گرفت
.منم حوصله جمع کردن افتضاح رو ندارم
در مورد تمام اون پرونده‌هاي حل‌نشده
.در زمان مسئوليت جو جواب مي‌خواد
منو فرستادن اينجا .تا خرابکارياي اونو تميز کنم
.خرابکارياي جو
.خوبه
اين جوري دوست پيدا مي‌کني
و بر ديگران چيره ميشي؟
معذرت مي‌خوام؟
.حرفمو بد رسوندم
ببين، اون پرونده‌ها شامل وينسنت .و ميورفيلد بودن
...حالا بايد قتل زائو رو توضيح بديم، مأمور تاکر
همشون وقايع مرتبط .به هيولان
چجوري توضيحشون بديم؟
مشکلو مي‌بيني؟ ،چه خوشت بياد، چه نياد
الان گردن هر دومون .زير تيغه
.همين طور گردن کترين
.چه گردن ظريف خوشگلي هم داره
.بيرون
.باشه، باشه
.خدايا
واقعاً‌ توي يه آشرام زندگي کردي؟
اوه، خداي من، بهترين تجربه
.معنوي زندگيم بود
.اوه، معنوي، صحيح
در حالي که دارم خودم جر ميدم ،تا خودمو به عنوان روزنامه‌نگار اثبات کنم
داري همخواب شدن به سبک تنتريک رو در .رشته‌کوه همياليا تمرين مي‌کني
.الان حسوديت شد - .اوه، هيچ وقت همخواب نشدم -
نتايج نزديکي در بسياري از موجودات کوچيک بي‌ارزش
،که وجود دارن .که از آدم مي‌پرسن
و با اين وجود داري سومين موردت رو تجربه مي‌کني؟
.يادم ننداز راستي، اينکه با همون کمربند
،اينجا وايسادي .رو مخمه
.سال دهم داشتيش
،مي‌دوني، جدي ميگم .کت، تغيير نکردي
نه، خانوم خانوما اينجا
.يه پليس کاردرسته
.آره، خب، هميشه به خطر علاقه داشته
،يا، حداقل .پسراي خطرناک
چي؟ - !اوه، بس کن -
اسکات آرنس؟
بابي سيمپسن؟
فيل پارکر "آب زير کاه"؟
.اوه - مگه در حال بهبود نيست؟ -
.احتمالاً‌ همشون در حال بهبودن .يا توي زندونن
خيلي خب، شماها الان حسوديتون شد چون
.اونا حداقل جذاب بودن
،آره، ولي، مي‌دوني
،هميشه اون پروژه‌ها رو برمي‌داشتي
.بال‌هاي شکسته" رو"
،با علاقه زياد تميزشون مي‌کردي .و بعدش سعي مي‌کردي که نگهشون داري
.آره. هيچ وقت جواب نداد
مي‌دوني چيه؟
،اون مال اون موقع بوده اين مال الانه، درسته؟
.درسته
حالا، الان شخص خاصي رو توي زندگيت داري، کت؟
.خيلي خب، خداحافظ - .خداحافظ -
.بياين فرداشب جلوي دبيرستان همديگه رو ببينيم
.بله - .باشه -
.خيلي خب .خداحافظ، بچه‌ها
.مگه اينکه اول صبح مجبورش کنم
.اوه، اه، کيفم
.توي اتاق خوابمه !خداحافظ
.خداحافظ، بچه‌ها - .خداحافظ -
.بهت گفتم که دست از اين کار برداري
،اگه داد بزني .بعدش گولوتو پاره مي‌کنم
اون پسر کيه؟ اسمش چيه؟
کي؟ - .با من بازي نکن، هرزه -
مي‌تونم بوي اون هيولا رو از .سراسر وجودت حس کنم
ولي عالي ميشه، هان؟
.که سراسر وجودت باشه
،بهم بگو کجاس .بعدش سريع مي‌کشمت
کت؟
!کت
ديو و دلبر فصل دوم، قسمت پنجم تجديد ديدار
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.tv:.:.:
،نه، نتونستم خيلي خوب ببينمش
،ولي چيزي که ديدم .خيلي ترسناک بود
ترسناک، از چه لحاظ؟ مي‌تونين دقيق‌تر توضيح بدين؟
.نمي‌دونم؛ مطمئن نيستم
.منظورم اينه که، کت، تو ديديش
يه چيز واقعاً عجيب .در مورد چشماش وجود داشت
.منظورم اينه که، انگار داشتن...برق مي‌زدن
.واقعاً ميگم، دارم بهتون ميگم
درسته؟
.نمي‌دونم
.نمي‌دونم که چي ديدم
.کل ماجرا خيلي سريع اتفاق افتاد
باشه، حالا بعدش چه اتفاقي افتاد؟
،چندتا گلوله شليک کردم
.و مجرم از پنجره فرار کرد
.منظورت اينه که از داخل پنجره بيرون رفت، کت
.پريد بيرون .به سمت خيابون
.پريد؟ خانم، اينجا طبقه پنجميم
.مي‌دونم - .حتماً‌ از پله فرار استفاده کرده -
.نه، استفاده نکرده...پريد
.کت، مي‌دونم که ديديش
.يدفعه بهم حمله شد، بث
.نمي‌دونم که چي ديدم
،هيچ کدوممون نديديم .راستش
.نه، من ديدم
.بذارين دوباره بررسيش کنيم
.خيلي خب
.کت
افسرها اينجا چي کار مي‌کنن؟
.دوستم به 911 زنگ زد
.آره
چيزي ديده؟
،بهشون گفت که ديده
.و حرفشو باور نکردن
.خبر خوب همينه
.خبر بد اينه که براي نشنال مترو نيوز کار مي‌کنه
عالي شد. در حال حاضر .فقط همينو کم داشتيم
حالت خوبه؟
.بستگي به تعريف "خوب" داره
.بله، خوبم
فقط بايد هر چه سريعتر به وينسنت .هشدار بديم
،وو، وو، وايسا، تازه توي اتاق خوابت بهت حمله شده
اون وقت نگران وينسنت‌ـي؟
بله، چون يه هيولاي ديگه وجود داره
.که مي‌خواد اونو بکشه
.برمي‌گردم - ،وايسا...کترين -
،اگه وينسنت بشنوه که بهت حمله شده
،فکر نمي‌کنه بدون در نظر گرفتن اينکه
،با کي طرفه .عمل مي‌کنه
...يه هيولاس،‌ گيب ...دندون، چنگال، برخورد بد
ديگه به چي نياز داره؟
آره، ولي آخرين هيولايي
،که وينسنت باهاش درافتاد
نزديک بود به کشتنش بده،‌ يادته؟
و از اونجايي هم که نمي‌دونيم اين هيولا
،چه توانايي‌هايي داره حداقل اول
.بذارين بفهميم که کيه
خيلي خب، ببينم .کارتي رو جايي جا گذاشته يا نه
.وايسا. شايد يه چيز بهترو جا گذاشته باشه
.بيا
.دي.ان.اي - .خوبه -
.شايد جي.تي بتونه آناليزش کنه
.مي‌برمش پيشش
،تو حواست به تحقيقات باشه
و، تو، سعي کن روي اطلاعات دوستت .سرپوش بذاري
.واسه اوقات شخصيم خيلي زياديه
.يه وضعيتي داريم
.بيا تو .فکر کن خونه خودته
.جي.تي، کترين به وسيله يه هيولا مورد حمله قرار گرفته
.ازت مي‌خوام اينو شناسايي کني
منظورت چيه که کترين مورد حمله قرار گرفته؟
چه هيولايي؟
!وينسنت - کي؟ -
.سلام! نمي‌دونستم که اينجايي
فقط بهم بگو چه اتفاقي براش افتاده. حالش خوبه؟
گوش کن، چرا نميذاري که اين ماجرا رو حلش کنم، باشه؟
منظورم اينه که، الان هممون دوستيم، درسته؟
،راستش .هممون دوست نيستيم
حال کت خوبه؟
...بله، حالش خوبه، ولي
.بايد سريع‌تر حرف بزني
،آرشيوها، بلاگ‌ها .توئيت‌ها رو چک کن، همه چيزو
نمي‌تونم تنها کسي باشم .که همچين چيزي رو مي‌بينه
،بله، اينو متوجهم ولي الان به يه
،شاهد ديگه نياز داريم .و مي‌دونم که مي‌تونم اين موضوع رو منفجر کنم
.بث
.باور کن، ازش يه داستان معتبر درميارم
.فقط جستجو رو شروع کن
،چرا داري اين موضوع رو لاپوشوني مي‌کني کت، هان؟
چرا بهم نميگي؟
،بس کن، بث بايد يه توضيح منطقي
،براي چيزي که ديدي .وجود داشته باشه
من...من فقط سعي دارم .که از تو محافظت کنم
اوه، واقعاً؟ چجوري؟
.خيلي خب، يه شهرتي سر هم کردي
.بايد ابهت داشته باشي يه گزارشگر
خبر چين که نيستي .که داره گزارش يه موجود رو ميده
نه، يه گزارشگر صادقم
،که مي‌خوام چيزي رو که ديدم .گزارش کنم
،اگه اين خبر غير رسمي رو منتشر کني .نابود ميشي، خودتم مي‌دوني
خواهش مي‌کنم، فقط بذار ،همکارام کارشونو انجام بدن
.بذار به اين ماجرا رسيدگي کنن
.يه کم بهشون زمان بده و منتظر حقايق باش
،تا اون موقع هم لطفاً‌ ميشه از اين تجديد ديدار
فرداشب لذت ببريم؟
فقط هر ده سال يه بار ،اتفاق مي‌افته
و واقعاً‌ واقعاً دلم نمي‌خواد .به خاطر اين ماجرا از دستش بدم
تو دلت مي‌خواد؟ - .خيلي خب -
فقط قول اين خبر ويژه رو بهم ميدي؟
.قبوله
.شب طولاني‌اي بوده
اه، چرا چند شيشه شراب ،واسمون نمي‌ريزي
.و زود برمي‌گردم
.گرفتم
اينجا چي کار مي‌کني؟
.مطمئن ميشم که حالت خوبه
.به گيب گفتم که بهت نگه
.واقعاً‌ بهش حق انتخاب ندادم
اين طرف چه شکلي بود؟
.نمي‌دونم .شبيه...شبيه تو، يه جورايي
.فقط اول بذار جي.تي شناساييش کنه
.اين هيولا هنوز دنبالته
.نگران من نباش
،بهت قول ميدم ديگه بهت صدمه نمي‌زنه، باشه؟
The Blue Van - Would You Change Your Life?
.مي‌دونم اينجايي
...مي‌دونستم پيدات ميشه
.شکارچي هيولا
.خداي من
وينسنت؟
فکر مي‌کردم !که مردي،‌ پسر
.منم، زک‌ـم
!دلتا کامپاني
!باهمديگه خدمت کرديم
!هي! دوست هستيم
!منم، زک
!دوست هستيم
زک؟
.خاک بر سرم
.وينسنت کلر
.خيلي وقته که نديدمت
هنوز خبري از وينسنت نگرفتي؟
از اين به بعد بايد اون .در لعنتي رو همين جوري باز بذارم
.جي.تي، تمرکز کن
نه، هنوز خبري از .وينسنت نگرفتم
تونستي دي.ان.اي رو، اه...؟
.نه
نگران نيستي؟
.هميشه نگرانم
،يه 12تايي رو اداره کردي .به ارزش پنج هزارتا
.اون شب آتلانتيک سيتي رو اداره کردي، پسر
آره، فقط، اي کاش .مي‌تونستم به خاطر بيارمش
...وينسنت - ...کترين، چيزي...چيزي نيست -
...اه، اين - .زک‌ـه -
.زک هيس
سلام، جي.تي، خوشحالم .که دوباره مي‌بينمت، رفيق
به نظر مياد، اه، انگار يه کم .وزن کم کردي
.خيلي خب، صبر کنين
مي‌شناسيش؟
.آره. توي مراسم تدفينش بودم
.که قبل از مراسم تدفين تو بود
.خيلي خب، يه نفر توضيح بده
باشه. خب، زک و من، باهم .توي افغانستان خدمت کرديم
و، اه، هر دومون براي ميورفيلد .داوطلب شديم
هر دوتون هم به ظاهر
ده سال پيش .به خاطر اون آزمايش‌ها مردين
فکر مي‌کردم وينسنت تنها سرباز
.از گروهشه که زنده مونده
منم فکر مي‌کردم .که تنها بازمونده‌م، تا الان
،گوش کنين، خانم ،داشتم به وينسنت مي‌گفتم
...نمي‌دونم با چه زبوني عذرخواهي کنم بابت اينکه
سعي کردي که منو بکشي؟
.نمي‌خواستم بهتون صدمه بزنم
راستش همش به بقا مربوط مي‌شد، مي‌دونين؟
.نه، نمي‌دونم، راستش
در طول اين چند سال، ش...شنيدم
،که افراد ديگه‌اي مثل من وجود دارن
...و وقتي اين اواخر شروع به از بين رفتن کردن
درسته. زک فکر کرده که شايد .نفر بعدي باشه
.بوش رو از اونجايي که بقيه کشته شدن، دنبال کردم
و پي بردي که اول خودت با وينسنت بجنگي؟
همينه؟
.آره، ولي نمي‌دونستم که وينسنت‌ـه
.و بعدش رد پاها منو به سمت اون کشوندن
.به سمت شما
ببين، کترين، متوجه نبوده که چقدر
.برام مهمي
ولي الان متوجهه، درسته؟
آره، اين موضوع رو برام .خيلي روشن کردي
.درسته
واقعاً‌ خوش‌شانسين که يه نفر مثل اونو دارين
.که مراقبتونه، خانم
.تو هم خوش‌شانسي
پس، همين؟
شماها بازم دور همي نوشيدني مي‌خورين؟
همه چي رضايتمندانه‌س؟
روز خوبي داشته باشين؟
.گ...گفتم که معذرت مي‌خوام
،سرم تو کار خودم بود
به مدت ده سال از ديد پنهان بودم، باشه؟
دنبال دردسر نيستم، مي‌دونين؟
.مخصوصاً الان که دوباره يه دوست قديمي رو پيدا کردم
.قراره يه کم خوش باشيم
.آره
.من که بهش اعتماد ندارم
،ممکنه دوست نظامي وينسنت باشه يا هر چي
.ولي سعي کرد منو بکشه
وايسا، اون وقت وينسنت با اين وجود مي‌خواد باهاش وقت بگذرونه؟
،از به دست آوردن خاطراتش نااميد ميشه
.و زک يه منبع جديده
.خيلي خب، مي‌فهمم
دارم يه بررسي هويتي رو
،با دي.اي.اي‌ـش انجام ميدم .ببينم چي نشون ميده
آره، ولي براي مقدمات
تجديد ديدارت چه اتفاقي افتاد؟
برام ممکن نيست که الان .بخوام برم
چرا؟
چي، جدي ميگي؟
فکر نکن که دلم مي‌خواد برم؟
.عصباني‌ام از اينکه به خاطر اين ماجرا از دستش دادم
.لازم نيست عصباني باشي
.صورتتو واسم اون شکلي نکن
مي‌دونم که چقدر انتظار
.اين آخر هفته رو مي‌کشيدي
مي‌دوني، بالاخره براي خودت
يه کم زمان ،جور کردي
که با اين وجود وينسنت .دوباره به خطر افتاده
.نمي‌خواسته به خطر بيفته
اينکه هيولاها همش سر و کله‌شون
.توي خونه پيدا ميشه، تقصير اون نيست
،آره، خب، تقصير تو هم نيست
يا هميشه مسئوليتش .با تو نيست
بس کن، کت، بچسب به تفنگات، باشه؟
.فقط يه بار تجديد ديدار ده‌ساله نصيبت ميشه
.بايد ازش لذت ببري
...مي‌دونم، ولي
.نه، ولي نداريم بايد به همون اندازه
،که براي ويسنت وقت و تلاش ميذاري
براي خودت .وقت و تلاش بذاري
.حرف از عمل آسون‌تره
خيلي خب، اين چطور، باشه؟
،اگه کمکي مي‌کنه .به ماجراي زک رسيدگي مي‌کنم
،اگه چيز مهمي پيدا کردم بهت اطلاع ميدم،‌ باشه؟
،برو، زندگي کن .دوستاي باکلاستو دور هم جمع کن
.يه بار هم که شده، وينسنت رو فراموش کن
.باشه
.مم! هنوز بازيت خوبه ها
،حالا، اه، که چي اينجا زياد بازي کرديم؟
.بعد از اينکه داوطلب شديم، معلومه
،راستي، مي‌خواستم ازت بپرسم
...چرا داري دنبال اين
مي‌دوني، هيولاهاي ديگه ميري؟
،خب، بر اساس يه جور اطلاعات لازمه
.و تو لازم نيست بدوني
.اووه
حالا، چيزي يادت نيومد؟ هيچي؟
.نه
.نمي‌توني به اجبار خاطراتشو برگردوني، مي‌دوني
واقعاً؟ خب، قبلاً چطور اتفاق مي‌افتاده، پس؟
اه، به گمونم يه چيزي واسم زنده شد .يا همچين چيزي
.صدا يا تماس
.يه احساس که منو ياد يه چيزي انداخت
.در اون صورت، قطعاً لازمه که گبريلا رو با خاطر بياري
کي؟
!پسر، داري ديوونه‌م مي‌کني
گبريلا رو يادت نيست؟ - .آها -
.بايد به خاطر بياريش
تو گبريلا رو يادته، درسته؟
آره، ولي کجاش اين قدر مهمه؟
.از اون دختراييه که دلت نمي‌خواد فراموشش کني
کي هست؟ - ،دوست‌دخترت بوده، پسر -
.قبل از مستقر شدنت
.منظورم اينه که، عاشقت بود
واقعاً؟
ف...فکر مي‌کردم که نامزد يه نفر .به اسم الکس بودم
...اه، آره، ولي
...به جنگ رفتي
و تو و الکس .يه جورايي جدا شدين
به هر حال، کي مي‌خواد يه دور ديگه بازي کنيم؟
،ولي از اينکه دنبال گبريالا رفتي .وقتتو تلف نکردي
.مي‌گفت که واقعاً مهربون هستي
ببخشين. از کجا بايد بدوني؟
،فکر مي‌کردم بعد از اينکه روانه دريا شدي .باهم آشنا شدن
.آره، ولي من اول شناختمش
،وقتي در حال انجام مأموريت بودم
.برام نامه نوشت
...همه چيزو برام تعريف کرد، حالا
.ببخشين
شما پسرا حالتون خوبه؟
آره، اينجا کاملاً‌ .رو به راهيم. ممنون
...واي. من
چ...چي؟
،جرقه داشتي مگه نه؟
.فکر کنم
.خوبه
.داريم پيشرفت مي‌کنيم
.خيلي خب
.لوان
.اوه. مأمور رينالدز
براي چه کاري مفتخر شدم؟
...به طور کوتاه در مورد حمله به کت
بازرس چندلر در .امروز صبح شنيدم
حالش چطوره؟
.حالش خوبه - .خوبه -
مهاجم رو شناسايي کردين؟
منظورم اينه که، شايد بخواد .يه حمله ديگه رو انجام بده
.معذرت مي‌خوام
نمي‌دونستم که اين پرونده
.تحت اختيار اف.بي.آي دراومده
.درنيومده
...ولي بهش قول دادم به پدرش
.که مراقبش باشم
.بايد بدونم که حالش خوبه يا نه
.خب، اين لطف زيادتون رو مي‌رسونه مطمئن ميشم
.که کترين مطلع بشه که سر زدين
پس يکي از افراد خودتون مورد حمله قرار مي‌گيره
و به کمک اف.بي.آي نياز ندارين؟
.بس کن، لوان
.اينجا آدم بده نيستم
.بذار دخالت کنم
واقعاً مي‌خواي کمک کني؟
.بله، مي‌خوام
داشتم به بازرس چندلر کمک مي‌کردم
.که پدر واقعيشو پيدا کنه
به يه عالمه مانع
.سطح بالا برخوردم
امکانش هست که اف.بي.آي کمک کنه که از بعضياش عبور کنم؟
.البته
.ببينم چه کاري از دستم برمياد
.حدس بزن ...فکر کنم کت در واقع
.چيزي نيست
چي پيدا کردي؟
...خب، من، اه دي.ان.اي زکاري هيس رو
...به يه پرونده راکد از سال 2005 ربط دادم شماره
.شخصي به اسم گبريلا باور، 24ساله
قتل؟
گزارش پزشک قانوني ميگه که
.باقي‌مونده‌هاي قرباني تکه‌تکه پيدا شدن
همين الان بازرس چندلر کجاس؟
.داره ميره به تجديد ديدار دبيرستانش
.پيداش کن .مطمئن شو که در امانه
.هيس رو پيدا مي‌کنم
.اين کاربراي جديد رو ببين
همگي با چشمان درخشان .و بسيار مشتاق
.آماده‌ن که زندگيشونو فداي کشورشون کنن
.اين خودمون بوديم، پسر
کي مي‌دونه که چه بلايي سرمون آوردن، درسته؟
.ام همم
نظرت چيه
که بريم خونه؟
مشکلت چيه؟
مي‌خواي خاموشي اعلام کني؟
،آره، جي.تي، اه، اگه بخواي .مي‌توني بري خونه
فکر کنم...الان يه چيزي ديدم، مي‌دوني؟
.فکر کنم داره کمک مي‌کنه - .ممم -
.مي‌بيني؟ اين داره کمک مي‌کنه
.هي
داري بهم ميگي ،که اون دختري که اونجاس
تو رو ياد گبريلا نميندازه؟
.اون لبا، اون چشما
چيه؟
چي ديدي؟
...اه
.ف...فکر کنم گبريلا رو ديدم
به خاطر مياريش؟
زيبا بود، مگه نه؟
.آره، آره، زيبا بود
يادته که چجوري ازم دزديديش؟
.آره
.مي‌دوني، اعزام شدم
.تو موندي که دوست‌دخترمو بدزدي
دوست‌دخترت؟
.دقيقاً .برام يه نامه نوشت
.بهم گفت که عاشق يه سرباز جديد ديگه شده
.وينسنت کلر
،خيلي خب، بس کن، زک ...مي‌دوني که چيزي رو به خاطر
.نه، نه، نه، نه، نه
.قرار بود برگردم پيشش
.قرار بود منتظرم بمونه - ...باشه، صبر کن -
!ولي منو به خاطر تو دور انداخت
!الان به خاطر مياريش؟ - !هي! رفيق -
آخه تو چه مرگته، پسر؟
ديوونه شدي؟
.مردم دارن تماشا مي‌کنن
.مرده به حساب مياي، کلر متوجهي؟
...قلبمو از سينه درآوردي
.حالا من مي‌خوام قلب تو رو از سينه دربيارم...
.سلام
.نگاش کن، دختر
.ده سال تغييرت نداده ها
.نگاش کن، خانومو .سراسر مي‌درخشي
اوه، نمي‌درخشم؛ .دارم عرق مي‌کنم
.نه، مضطربه .کيم پيسانو داره بهمون سر مي‌زنه
.کيم پيسانو
،يه بار که دختر بدجنسي بشي .هميشه يه دختر بدجنس باقي مي‌موني
اوه، خداي من، شماها استيسي ميرز رو ديدين؟
.خارق‌العاده به نظر مي‌رسه
.بالاخره اون چيز رو برداشت
!کت، تو الان...کت
.چيه؟ اوه، معذرت مي‌خوام .معذرت مي‌خوام. معذرت مي‌خوام
آره. مي‌توني به تهاجم ديگه‌اي ربطش بدي؟
خب، دارم سعيمو مي‌کنم
و فقط به محض دريافت خبر ويژه آماده‌م .که منتشرش کنم
.جفتتون، بس کنين
فقط ديشب رو جشن نمي‌گيريم؛
.داريم کل مدت رو جشن مي‌گيريم
.راديو خاموش
.ممنون .تو بردي
.باشه
!بث
.بايد برم
.ممنون راضي شدي؟
.بله. بله ،اگه مي‌تونستم نوشيدني بخورم
.راضي‌تر مي‌شدم، ولي بله
،بياين جشن بيگريم، دخترا
.انگار سال 2003ئه
.سلام کيم
.کترين چندلر
توي دوره سال دهم .همکار آزمايشگاهي بوديم
.اوه، درسته
.هميشه ازت کپي مي‌کردم
ام، امشب نمره مثبت نداريم؟
...فقط باورم نميشه
.که زک فکر مي‌کنه که بهش خيانت کردم
رفيق، قسم مي‌خورم، خبر نداشتي
که اون دختر .با اون رابطه داره
از کجا اينو مي‌دوني؟
چون همه چيزو برام ،تعريف کردي
.و يادمه
به...به مدت چند هفته يه مقدار ،حال و هواي رمانتيک داشتي
بعدش توي افغانستان .با زک آشنا شدي
.قانون برادري رو نشکستي
...خيلي خب. منظورم اينه که، خوبه. من...فقط .بايد باهاش حرف بزنم
.بايد متوجهش کنم - چي؟ -
اون يه هيولاس. نمي‌توني باهاش .بحث کني
.اون مثل تو نيست
،تمام اين مدت تک و تنها .اون...اون خشم انباشته شده
.فرسوده‌ش کرده
.به همين دليل بايد سعي کنم
باشه؟
.با اين طرف جنگيدم .باهاش خدمت کردم
ولي ازت متنفره، و قبلاً‌ يه بار .سراغ کت رفته
به همين دليل بايد متوجهش کنم، باشه؟
.اينکه ديگه اتفاق نمي‌افته
با کترين چندلر .تماس گرفتين
.پيغام بذارين - .لعنتي -
.سلام، کت
.منم. آيرا
.آيرا وبستر - !آيرا -
مي‌بينم که هنوز داري با اون .لباس خوش‌شاسيت مي‌ترکوني
.تو هم داري سالن رقص رو مي‌ترکوني
.هنوز اون حرکات عالي رو بلدي
.ممنون
.سلام عرض ميشه، گرگ‌ها
.سلام
.اه، فقط بابت وقفه عذر مي‌خوام
،مسئول امور مالي کلاستون هستم
.بث باومن، اينجا
اميدوارم که هممون شب عالي‌اي رو تجربه کنيم، آره؟
درسته؟
.خيلي خب، فقط يه خبر کوتاه سريع
بالاخره داريم روي استخر شناي جديد .شروع به کار مي‌کنيم
اون زمانو يادته که تيم
آويزونم کرد و منو آويزون به تيرک تنها گذاشت؟
...اه، آره، اون ماجرا .وحشتناک بود
اتفاقي چندتا کارت رو اينجا
،توي دستم دارم .و در دسترسن
.داخل اتاق .کمکم کردي
.آره، و به همه گفتي
.گفتم که هميشه در خدمتتم
.به دنبال دلتون بگردين
.اون پيشنهاد هنوز سر جاشه
،ته جيب‌هاتونو بگردين
...و يادتون باشه - ...اه، ام -
!اين ميراث ماس
!ممنون
.ببخشين
هي. ميشه يه دونه
از اون کارت‌ها رو بردارم؟ - شوخي مي‌کني؟ -
،م...منظورم اينه که، عالي ميشه
ولي پدرت همين جوريش هم .خيلي سخاوتمند بوده
تازه، همه مي‌دونن که از همون اول
.چقدر براي استخر تلاش کردي
وايسا، پدر...پدر من اهدا کرده؟
.آره، همچنين به اسم تو
.اوه
هر آگست يه پرداخت پول منظم .ازش دريافت مي‌کنم
.ولي نه اين آگست گذشته
.آره
چرا؟
...نه، پدر...اه .پدر من توي ماه جولاي فوت کرده
.کترين
شماها اينجا چي کار مي‌کنين؟
اه، افرادتون مهاجمش رو پيدا کردن؟
.اه، هنوز نه .لطفاً‌ ما رو ببخشين
.معذرت مي‌خوام
،ببين، معذرت مي‌خوام که مهمونيتون رو خراب مي‌کنم
.ولي جواب تلفنت رو نمي‌دادي
چي شده؟ موضوع وينسنت‌ـه؟
نه، منطقي نيست، باشه؟
.زک عاشق گبريلا بوده
.از جنگ برگشته
.دنبالش گشته .اونو کشته
،ولي اگه اينو مي‌دونستي
بعدش چطوره که توي ليست اساميت نبوده؟
هست. فقط به خاطر سابقه‌ت
.نمي‌دونستم چجوري اقدام کنم
،ولي حالا که پيدات کرده .چاره‌اي نداري
.نابودش کن. يه آدمکشه
آره، به خاطر کاري که ميورفيلد .باهاش کرده
.در حال حاضر به موضوع الان نزديکه
واقعاً؟
،چون، قربان ،اين آدمي که مي‌شناختم
يه ميهن‌پرست بود، باشه؟
.سرباز خوبي بود
هنوز مي‌تونم بهش دسترسي داشته باشم، باشه؟
.بايد توضيح بدم
گذروندن تمام اون اوقات با کترين
.داره ملايمت مي‌کنه
يعني چي؟
گوش کن، نبايد به احساساتت .اجازه دخالت بدي
.ضعيفت مي‌کنه
.باعث ميشه که نسبت به اون پسر آسيب‌پذير بشي
،قربان
.مي‌دونم که دارم چي کار مي‌کنم
.زک
.منتظرت بودم
،زک، رفيق متوجه نيستي، باشه؟
.هيچ وقت بهت خيانت نکردم
.صد البته که خيانت نکردي
.درست فکر نمي‌کني
مي‌دونم که اين موضوع تقصير تو نيست، خب؟
.ميورفيلد اين کارو کرده
.اونا تغييرمون دادن
،خشممون رو دستکاري کردن
.و ما رو به اين آدمکشا تبديل کردن
.به اين هيولاها
.ولي هنوز انسانيم
و هرگز نبايد بهشون اجازه بديم که اينو ازمون بگيرن، باشه؟
.اون دخترو دزديدي
...زک، گوش کن
.نه، تو گوش کن
،قبل از اينکه بکشمت
،مي‌خوام زجر بکشي .طوري که من زجر کشيدم
،گبريلاي منو ازم گرفتي
حالا هم مي‌خوام کترين عزيزت رو
.ازت بگيرم
!کارش تمومه، وينسنت
حقيقت اينه که، نمي‌دونيم
.وينسنت، يا زک کجاس
،جي.تي تماس گرفت
.شايد خبر داشته باشه - .جي.تي هم خبر نداره -
تنها چيزي که مي‌دونه، اينه که
.وينسنت رفته که با زک بحث کنه
باهاش بحث کنه؟
.بايد وينسنت رو پيدا کنيم
.کترين، بيشتر نگران توام
،زک قبلاً‌ يه بار به تو حمله کرده تا بتونه به اون برسه
يعني اينکه تا موقعي که دقيقاً‌ ...بفهميم زک کجاس
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
چي شده؟
،ده سال پيش
فکر مي‌کردم ،مثل پدرم يه وکيل ميشم
،متأهل ،بچه‌دار، مرفه
،اون وقت حالا ،ده سال بعد
عاشق يه هيولا شدم
.و در حال فرار از يه هيولاي ديگه‌م
.واسه "تقريباً موفق" خيلي زياديه
.کترين - .وينسنت، حالت خوبه -
آره. بايد زود از اينجا .ببرمت بيرون
به زک مربوط ميشه؟
.آره
.زود باش، بيا از اينجا ببريمت بيرون
.نه، حواسم بهش هست، ممنون
.مشکلي نيست - ،باشه، تو ببرش -
.ما حواسمون به سالن هست
مشکلي واست پيش نمياد؟
.نه - .مشکلي واسش پيش نمياد -
ببين، بابت تمام اين ماجراها .واقعاً‌ معذرت مي‌خوام
.نه، تقصير تو نيست
.وو
...کترين .بس کن، وايسا
چرا؟ فکر کردم گفتي .که بايد بريم
.ناراحت هستي
چرا بايد ناراحت باشم؟
.فقط يه تجديد ديدار دبيرستانيه
اين طور نيست که واقعاً مشتاق به اين کار يا
.يا همچين چيزي باشم
.مي‌دوني، گفتم که معذرت مي‌خوام
.نه، من...من معذرت مي‌خوام
...از تمام
تمام اين مقايسه کردنا
،با اينکه چه ماجراهايي رو گذروندي ...چرا اينجايي، اطلاع دارم، ولي
چي؟
.نمي‌دونم
به گمونم فقط در مورد افتضاحم
وقتي داري با هيولاها مي‌جنگي
و سعي داري که بفهمي ،کي هستي، احساس حماقت مي‌کنم
منظورمو مي‌فهمي؟
اه، هيچ وقت نمي‌دونستم .که همچين حسي داري
فقط بهم بگو که چه کاري از دستم ساخته‌س، باشه؟
.هيچي
...بهت که گفتم، اين .اين تقصير تو نيست
،هي، رفيق .بس کن، پسر
اين پسر توي افغانستان ،زنده مونده
بعدش توي يه تجديد ديدار توي وستچستر کشته ميشه؟
.خوب به نظر نمياد
.يکي ديگه رو بذار به حساب ميورفيلد
ببخشين، آقاي لوان؟
بله، ام...بث، درسته؟
.درسته
ميشه ازتون يه سؤال بپرسم؟
...اون مرد
...اون سرباز
چرا فکر مي‌کنين
که دنبال بازرس چندلر بوده؟
...ام
.در حال حاضر، نمي‌دونيم
،اوه، به ظاهر ،از اختلال پس از حادثه رنج مي‌برده
ولي به نظرمون احتمالاً ايشون .فقط يه قرباني تصادفي بوده
تصادفي؟
.توي خونه‌ش و اينجا بهش حمله کرده
حالا، به نظرتون تصادفيه؟
شبيه موردي به نظر مياد
،که هنوز در دست رسيدگيه
،به محض اينکه متوجه چيزي بشيم
بهتون اطلاع ميديم،‌ باشه؟
.ممنون
،ام، فقط از روي کنجکاوي
...چيز غير عادي‌اي
،نمي‌دونم در مورد آقاي هيس وجود داشته؟
هر گونه تضاد فيزيکي‌اي؟
،منظورتون شبيه ماه‌گرفتگيه؟
ميشه واضح‌تر بگين؟
.الان نه
.خيلي خوشحال به نظر نمي‌اومد
آره، ولي شهردار .خيلي خوشحال ميشه
.مي‌دوني، فعلاً
،يه پرونده راکد حل شده .آروم ميشه
يا اينکه حداقل يه پرونده ديگه رو به اون .تپه اضافه نکرده
،اوه، و، اه راستي، راهنمايي کوچيک مي‌خواي؟
اگه مي‌خواي يه فرصت رو با کت ،امتحان کني
شايد دلت نخواد با وجود يه هيولا .دست به دست بري
.نه، مسخره کردنمو به دل نگير
،احساساتي که بهش داري .خيلي تابلوئه
چي؟
به کترين هم؟
.نمي‌دونم
.شايد
مطمئني که حالت خوبه؟
،سردردي تهوعي، سرگيجه‌اي...؟
.حالم خوبه .حالم خوبه
خنده‌داره که چجوري يادت مياد ،که چجوري دکتر باشي
.ولي واقعاً دکتر بودنو يادت نمياد
خب، به گمونم تمامش ،داره واسم برمي‌گرده
.به آرومي، ولي به طور حتم
.حتي چيزاي بد
...ببين، کترين، من ...معذرت مي‌خوام بابت
.نه، مسئله‌اي نيست
.چرا،‌ هست
بابت ماجراهايي
،که گذروندي ،احساس وحشتناکي دارم
اينکه چقدر برام .فداکاري کردي
.نمي‌تونم تصورش کنم
ولي به گمونم ،با برگشتن خاطراتم
کم‌کم متوجه ميشم
که دقيقاً داري واسم .چي کار مي‌کني
.و اينکه به چه قيمتي برات تموم ميشه
مي‌دوني، وقتي اين ،مأموريت‌ها تموم بشن
بهت قول ميدم که تمام اين .ماجراها رو برات جبران کنم
چيه؟
...هيچي. فقط
.ممنون
من بايد .ازت تشکر کنم
،مي‌دوني، کترين ديدم که زک بدون گبريلا
...چجوريه .مي‌دوني، اينکه به کي تبديل شد
.سردرگم، تنها
مي‌دونم که منم ...اون طوري ميشم
.بدون تو...
يه عالمه پليس .اين اطرافه
.آره
به گمونم احتمالاً بايد برم، هان؟
.آره
...در پشتي
.فعلاً
.آره
کترين چطوره؟
،اه، فکر کنم حالش خوب بشه .ولي حواسم بهش هست
.همين کارو بکن
.عجب تجديد ديداري
موضوعش چي بوده؟
آخرالزمان؟
.افتضاحه، مثل زندگيم
اين قدر به خودت .سخت نگير
.داري ماجراهاي زيادي رو مي‌گذروني
،از دست دادن بابات ،کنار اومدن با وينسنت
.جستجوي پدر واقعيت
.به نتيجه مي‌رسي
چي اين قدر مطمئنت مي‌کنه؟
شوخي مي‌کني ديگه، درسته؟
.اوضاع منو ببين
قبلاً‌ يه هيولا بودم، يادته؟
.هممون يه چيزي براي غلبه کردن داريم
گيب، فکر نکن که نمي‌دونم
که واسه کمک به من .چه کارايي انجام دادي
.واقعاً متشکرم
،باعث خرسنديمه .کترين
.خودم توي يه جشن مسابقه
مسابقه دو با مانع، هان؟
چرا غافلگير نشدم؟
.توي فارغ‌التحصيلي
.ببين چقدر هيجان‌زده‌ايم
.وايسا
چرا مأمور رينالدز توي فارغ‌التحصيلي منه؟
مأمور رينالدز؟
.فکر کنم الان پدر واقعيمو پيدا کردم
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.tv:.:.: