آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
فکر مي‌کنم که دعوامون بيشتر به پدرم .ربط داره تا به خودمون
،کترين، شستشوي مغزيم داده ،زندگيمو گرفته
خاطراتمو، بعدش وادارم کرده که به خاطرش ،دست به کشتار بزنم
و وقتي کارش باهام ،تموم شده
،سعي کرده منو بکشه
.پس فرصت دوباره‌اي بهش نميدم
،مي‌دونم که آدم وحشتناکيه
و فقط در حقت ،کاراي وحشتناک کرده
ولي نبايد دوباره از اين حد .عبور کني
...وگرنه
وگرنه چي؟
.انسانيتت رو از دست ميدي
مبهوت تمام حالتايي شدي
که سخت تلاش کرديم
.که نذاريم دچارشون بشي
!دستا بالا
.ولش کن
.هنوز مي‌توني انتخاب کني
مي‌توني انتخاب کني که بري
...و خودتو نجات بدي
.ما رو نجات بدي
.وقتي آماده شدي، بگو
،بازرس کترين چندلر
،درجه يک، پليس نيويورک .محدوده 125
.عاليه، ممنون
،من مأمور ويژه ،برايان هندريکس هستم
.امور داخلي، اف.بي.آي
حالا همون طور که گفتم، وقتي يکي از مأمورهامون درگير
،فعاليت جناييه .يه تحقيق مختصر رو شروع مي‌کنيم
کل قضيه هم همينه، باشه؟
.باشه
حالا، ام، در مورد حوادث ديشب
.و دستگيري مأمور رينالدز برامون تعريف کن
در مورد مرتبط بودن با چند مورد
.مرگ مشکوک بهش مشکوک شديم
يه عمليات زيرکانه رو اجرا کرديم
که باعث شد .که خودش اعتراف کنه
هيچ وقت نبايد از ليستم .حذفت مي‌کردم
.بايد تو رو هم مي‌کشتم - .گيرت انداختم -
،ام همم، و همون طور که مي‌دوني
،به خاطر کار خوبت مأمور رينالدز از
...قبل به
،دسيسه براي ارتکاب به قتل ،از جمله
.اه، زکاري هيس اعتراف کرده
اين مورد صحت داره؟ - .بله -
آقاي هيس يکي از قرباني‌هايي بود
که مي‌خواستيم به اون .ربطش بديم
بعدش، وقتي
...داشتي منتقلش مي‌کردي، دچار
!دستا بالا
يه تصادف ماشين شدين، درسته؟...
بله، ماشين رو منحرف کردم ...تا به يه
سگ که داشت از جلوم... .رد مي‌شد، نزنم
!مراقب باش
.آه
.بعدش مأمور رينالدز فرار کرده
ولي شما .دستگيرش کردي
به...به گمونم اين زخم‌ها ناشي از
تصادف ماشين بودن، درسته؟
.به گمونم. نمي‌دونم چه دليل ديگه‌اي داشته
.ولش کن
.همم
چيز ديگه‌اي هست که بخواي اضافه کني، بازرس؟
!خواهش مي‌کنم، نه
!التماست مي‌کنم
بازرس؟
.ام، نه
...نه، عذر مي‌خوام، فقط
.آره، فکر کنم همين...همينه
.بسيار خب، عاليه
،هنوز بايد، اه ،صحنه جرم رو بررسي کنم
.اعتراف مأمور رينالدز رو مرور کنم
.ولي کل قضيه خيلي واضح به نظر مياد
.احتمالاً آخرين باريه که منو مي‌بيني
.عاليه. ممنون
اوه، بازرس؟
مي‌دونم که اصلاً آسون نيست ،که يکي از افراد خودمون رو دستگير کنيم
مخصوصاً ،وقتي پدر آدم باشه
.ولي از احترام بي‌حد من برخوردار هستي
.همين طور از تشکر نمايندگي
.ممنونم
چطور پيش رفت؟
،از لحاظ حرفه‌اي .به نظرم مشکلي نداريم
شخصاً، به نظرم .دارم دچار بحران رواني ميشم
.فقط نفس بکش - .نمي‌تونم -
.دارم دچار تپش قلب ميشم
،پدرت اعتراف کرده ،نه فقط به دليل گناهکار بودنش
.بلکه همچنين به دليل دور کردن توجه پليس از تو
.گير نمي‌افتي
.در مورد لو رفتن نگران نيستم
،منظورم اينه که، مشخصه که نگرانم
.ولي اين ماجرا بيشتر در مورد وينسنت‌ـه
.واست راه چاره نذاشته بوده، کترين
.رينالدز رو مي‌کشته
.بايد بهش شليک مي‌کردي
،اگر هم مجبور شم که دوباره انجامش بدم .انجامش ميدم
ولي به اين معني نيست .که در موردش حس خوبي دارم
،در مورد اينکه شرط‌ها چي هستن .باهاش روراست بودم
اين ماجرا فقط در مورد اون نبود ،که داره کار درست رو انجام ميده
.يا اينکه تسليم نشدن به سمت هيولاييش
...من فقط
.باورم نميشه که ما رو انتخاب نکرد
حالا مي‌خواي چي کار کني؟
.دارم فراموش مي‌کنم
.دارم به زندگيم برمي‌گردم، در نهايت
.حق داري
مخصوصاً بعد از همه ماجراهايي که در مورد
.وينسنت گذروندي - ...مي‌دونم، ولي -
بايد بفهمم که چرا هنوز نسبت بهش
.اين قدر احساس مسئوليت دارم
چجوري از اين مورد بگذرم؟
مسئوليت از چه نظر؟
.نمي‌دونم
،انگار يه اضطرابي دارم
.از بين هم نميره
.توضيح دادنش سخته
شايد به مطمئن شدن در مورد اينکه
.چيزيش نميشه، ربط داره
،منظورم اينه که .بعد از شليک
.شايد
.معذرت مي‌خوام که اين ماجراها رو سر تو خالي مي‌کنم
.هيچ اشکالي نداره، کترين
بايد بدوني .که هواتو دارم
.هر وقت لازمم داشتي، بگو
چطوره؟
.هنوز خونريزي داره
،گلوله حتماً وقتي وارد شده
.رگ خوني رو پاره کرده
.تنزيب بيشتري لازم دارم
.همش همينه
هي، نگران نباش، باشه؟
قبلاً دکتر بودم، يادته؟
ولي دکترا بدحال‌ترين بيمارا نميشن؟
يه آمبولانس .خبر مي‌کنم
!نه
.نه
ببخشين، ولي اين .يه انتخاب نيست
چرا؟
چون بيمارستانا مجبورن که هر وقت
يه بيمار تيرخورده پذيرفته ميشه، به پليس .خبر بدن
.باشه؟ و اين يعني بررسي هويتي
خب؟
.خب، وينسنت کلر مرده
متوجهي؟
بيشتر از يه دهه پيش .در افغانستان کشته شده
.نمي‌تونم ريسک کنم که لو برم
چرا؟
درکت مي‌کنم که نخواي مردم بفهمن
،که يه...يه هيولايي .ولي نمي‌فهمن
فقط مي‌فهمن .که زنده‌اي
.و نمي‌دونم اين قضيه چه مشکلي داره
.مشکلي که داره، اينه که سؤال مي‌پرسن
.باشه؟ خيلي‌هاشون
اينکه ده سال گذشته رو کجا بودي؟
چرا مخفي شدي؟ چي کار مي‌کردي؟
تمام جواب‌هاشون هم .به هيولاها ختم ميشه
.دقيقاً که نه
.مي‌تونيم يه داستان دسته اول سر هم کنيم
.مثل فراموشي...واقعيه
.تنزيب بيشتري لازم دارم
.جدي ميگم، وينسنت
راه چاره چيه؟
.توي سايه‌ها زندگي مي‌کني
ده سال ديگه مخفي ميشي؟ 20؟
نمي‌خوام اين جوري ،زندگي کنم
.تو هم نبايد بخواي
،تو...ترسيدي مگه نه؟
.مي‌تونم حسش کنم
.در مورد سمت هيولايي هم نيست؛ يه چيز ديگه‌س
،توري، تنها چيزي که بلدم مخفي شدنه، خب؟
.و مي‌تونم کنترلش کنم
من تصميم مي‌گيرم که کي مي‌تونه منو ببينه
.و کي نمي‌تونه
.دوست يا دشمن
ولي لو رفتن؟
.بله، منو مي‌ترسونه
.مخصوصاً حالا که همه چي تغيير کرده
وينسنت؟
.خيلي جرئت داري که اومدي اينجا
.توري، نيومدم اينجا که دعوا کنم
چطور تونستي بهش شليک کني؟
.فکر مي‌کردم دوسش داري
.داشتم
.نبايد پا شي
.چيزيم نيست
حالا، گوش کن، ما رو مي‌بخشي؟
.فقط اومدم اينجا که مطمئن شم که حالت خوبه
.خوبم
.خوب به نظر نمياي
خب، ديگه واقعاً مشکلت نيستم، هستم؟
.منو بابت اين قضيه سرزنش نکن - چرا؟ -
.تو کسي هستي که ماشه رو کشيد - .بهت هشدار دادم -
.بهت حق انتخاب دادم
.نه، اونو در برابر من انتخاب کردي
.درست رو در برابر غلط انتخاب کردم
!پدرت سعي کرد منو بکشه
!نمي‌تونستم اجازه بدم بکشيش
پس در عوض به من شليک کردي؟
به نظرت دلم مي‌خواست؟
ببين، وينسنت، بهت گفتم که نمي‌تونم
،تنها کسي باشم که به خاطر خودمون مي‌جنگه
.جدي هم گفتم
واقعاً دلم نمي‌خواست .اين جوري تموم شه
.ولي به گمونم داره ميشه
.اين طور پيداس
.حداقل ديگه مجبور نيستي که واسم پنهانکاري کني
ديو و دلبر فصل دوم، قسمت نهم رو دست من نمير
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.tv:.:.:
.مرخصي نمي‌خوام
.مي‌خوام برگردم سر کار
.کار پليسي، کار من
.در مقابل هيولاها - ...بله! و -
اگه از نظرت اشکالي نداره، ديگه از .حرف "ه" استفاده نکنيم
.بايد فراموش کنم
.صحيح
.تس، گوش کن
مي‌دونم که تمام مدت در مورد
،وينسنت حرف زدم ...از زماني که وينسنت
،در واقع .از زمان قبل از تير خوردنش
ولي وقتي گفتم که مي‌خوام .فراموش کنم، جدي گفتم
.بهش فکر نمي‌کنم
،بله، مي...مي‌دونم، مشخصه
.نمي‌تونم يدفعه احساساتم رو نسبت بهش از بين ببرم
...زمان مي‌بره، ولي
.هر کاري مي‌تونستم، انجام دادم
.اينو مي‌دونم
.خيلي خب
.عاليه
،آره، يه کم ترسناکه .ولي يه جورايي هيجان‌انگيز هم هست
منظورم اينه که، حالا يه عالمه وقت آزاد
...بدون وينسنت دارم، ولي
.مي‌دونستم يه ولي هست
نه، اون...اون طور .که فکر مي‌کني، نيست
...فقط
يه چيزي هست .که مانعم ميشه
نمي‌دونم، شايد احساس گناه .يا همچين چيزي دارم
احساس گناه مثل چي؟ مثل اينکه نبايد بهش شليک مي‌کردي؟
...نه، اين
.نمي‌دونم چيه
.اتفاق افتاده ديگه
بايد به خودت زمان بدي
تا احساساتت رو عادي کني، باشه؟
.هنوز دارم با احساساتم نسبت به جو کنار ميام
،الان چند وقت گذشته شيش ماه؟
.آره، بايد صبور باشم
.آره
.ولي چيزي که وينسنت گفت، حقيقت داره
حداقل ديگه مجبور نيستم که واسش .پنهانکاري کنم
بازرس چندلر؟
مأمور هندريکس مايله که ازت .چندتا سؤال ديگه بپرسه
مشکلي هست؟
.شايد. چندتا مورد پيش اومده
.خواستم مطمئن شم که داستان صحيحت رو شنيدم
بذار اين مورد رو
،توي اتاق بازجويي انجام بديم باشه؟
!خيلي خب، خيلي خب، اومدم
.کمکتو لازم داريم - چرا؟ -
وايسين...چي شده؟
.بهم شليک شده - .توسط کترين -
!چي؟ - .اون قدرام بد نيست -
.عجب آدمي هستي
.واقعاً بدجوره .بيا، بشين
کت بهت شليک کرد؟ - .آها -
.ازت مي‌خوام ابزار بخيه و کمک‌هاي اوليه رو بياري
اصلاً چرا بايد اين کارو بکنه؟
.داستانش مفصله - ،مهم‌تر از اين -
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
.چون بيمارستان‌برو نيستي
بيمارستان؟ .نبايد بيمارستان بره
باشه، شما دوتا چتونه؟
ترجيح ميدي که بميره؟
.نمي‌ميرم
.اگه خونريزي کني، مي‌ميري
.شايد "بايد" بيمارستان بري
.نه، تو بايد بيمارستان بري
،برام آنتي‌بيوتيک .مسکن و خون پيدا کن
،خون؟ چيه، منظورت اينه که مثبت هيولايي؟ O ،مثلاً
.جي.تي، تو که پروفسوري ،نمي‌دونم
،برو به بيمارستان دانشگاه .خودتو وارد بانک جمع‌آوري خون کن
وارد کنم؟ دفعه پيش، جسدا؛ .اين دفعه، خون
!هيچ وقت رسمي نميشم
!زود باش
ازم...ازم مي‌خواي چي کار کنم؟
خيلي خب، بايد باهم .پوست رو فشار بدين
...باشه. باشه
.ببخشين
قراره چي کار کنيم؟
،منظورم اينه که، همون طور که گفتي .همه چي تغيير کرده
،چه خوشت بياد، چه نياد
.توي اين قضيه باهميم
.جواب بده
.تو قايم نشدي
الو؟
خانم ويندزر؟ .لورا اسکات هستم
به نمايندگي از پدرتون عضو مؤسسه
.ملکي پدرتون هستم
اوه، سلام. اه، گوش کنين، مي‌تونم...؟
فقط خواستم قرار ملاقاتمون رو
براي ساعت 1:00 امروز در مورد
.فروش چلسي کيوريوس تأييد کنم
اه، ببخشين، چي‌چي؟
پدرتون براي فروش يکي از شرکت‌هاي کوچيک‌ترش ،موافقت کرده بود
.و سند امروز بسته ميشه .ازتون مي‌خوايم برگه‌ها رو امضا کنين
گوش کنين، ا...امروز نمي‌تونم، باشه؟ ...پس
.خانم ويندزر، چاره‌اي ندارين
،اگه شما، به عنوان متولي
،امضا نکنين، بعدش متهم به کوتاهي هستيم ،و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
.تمام مصيبت‌هاي قانوني گريبانگير ميشن
گوش کنين، ام، بايد با اين قضيه کنار بياين، باشه؟
.من...سرم شلوغه
خانم ويندزر، در مورد پدرت .اطلاع داريم
.در مورد اينکه واقعاً کي بوده، يا دقيق‌تر بگم، چي بوده
و مگه اينکه بخواي ،بقيه دنيا هم بدونه
.دير نکن
همه چي مرتبه؟
...آره، ام
.مشکلي...مشکلي ندارم
مطمئني؟
،آره. اه
بابام الان لازمم داشت که يه سري .برگه رو امضا کنم
...منو
براي يکي از شرکتاش
.متولي يا همچين چيزي کرده
حالا قلبت چرا داره تندتند مي‌زنه؟
واقعاً؟
.احتمالاً به خاطر اينه که خيلي نگرانتم
.نمي‌خوام حتي يه دقيقه تنهات بذارم
.زود برمي‌گردم
.فقط استراحت کن
نه، همون طور که قبلاً گفتم، وقتي
،مأمور رينالدز رو دستگير کردم .کس ديگه‌اي حضور نداشت
بعد از تصادف چطور؟
.نه
مطمئني؟ - .بله -
بازرس، لازم مي‌بينم که بهت يادآوري کنم
.که اينجا سوگند خوردي
معذرت مي‌خوام، دارين متهمش مي‌کنين يا همچين چيزي؟
.فقط دارم سؤال مي‌پرسم
چون فکر کردم اين فقط
.يه تحقيق مختصره - .بود -
.الان ديگه تحقيقه
صبر کنين. چرا؟
.چون راستشو بهم نميگي
.دليلش اينه، بازرس
اون وقت اين حرف بر اساس...؟
...از بين چيزاي ديگه
.اين گلوله توي صحنه پيدا شده...
يه گلوله که با گلوله نه‌ميلي‌متري استاندارد پليس نيويورک
.مطابقت داره
،از اونجايي هم که خون روشه
بيانگر اين هم هست
،که يه نفر در صحنه جايي که
تو و پدرت هر دوتون ميگين که کس ديگه‌اي
،براي دستگيريش حضور نداشته .گلوله خورده
،مي‌خواي توضيحاتت رو اصلاح کني بازرس چندلر؟
،بذار اين مورد رو دوباره امتحان کنيم ،بازرس
،محض اطمينان
بهم بگو که دقيقاً بعد از تصادف ماشين .چه اتفاقي افتاد
قبلاً بهتون گفتم .که چه اتفاقي افتاد، مأمور هندريکس
چرا داري اين قضيه رو براي خودت اين قدر مشکل مي‌کني؟
.متوجه نميشم - .انتظار ندارم که متوجه بشين -
.پس قبول مي‌کني که داستان بيشتره
.حرف توي دهنش نذارين
...نذاشتم! الان گفت
گفتم که انتظار ندارم ...که متوجه بشين
به اين معني که چقدر برام سخت بوده
.که پدرمو دستگير کنم
پدري که ظاهراً باهاش !ساخت و پاخت داري
،هر دوتون سعي دارين براي کسي که گلوله خورده !پنهانکاري کنين
.نمي‌دونم منظورتون چيه
!حرفتو باور نمي‌کنم - !واسم مهم نيست -
پرسيدين و جواب داد...دو بار .توضيحات رو ارائه داد
چرا دارين اذيتش مي‌کنين؟
چون کارم اينه که مطمئن شم
،که همه راستشو ميگن
!و ايشون راستشو نميگه
.شما که نمي‌دونين
!صد البته که نمي‌دونم
،حالا، الان بيا اشتباهي نداشته باشيم، بازرس
.حرفه تکرارنشدنيت اينجا در خطره
.حالا، مي‌خوام يه فرصت ديگه بهت بدم
ديگه کي اونجا بوده؟
داري از کي محافظت مي‌کني؟
.هيچ کس
.خيلي خب، پس
اسلحه گرمت رو لازم دارم .و نشانت رو لازم دارم
.اين يه دستوره، بازرس
به پرتابه‌شناسي بگين که اينو براي تطابق .بررسي کنه، رديف اول
،معلق هستي
.تا اطلاع ثانوي
.شهر رو ترک نکن
.معلق؟ عالي شد
.واسه فراموش کردنم خيلي زياديه حالا چي کار کنم؟
.ببين، چاره‌اي نداري
.بايد پاي داستانت وايسي
آره، وايسادن پاي داستانم ،شايد وينسنت رو نجات بده
.ولي به من که کمک نمي‌کنه .اون گلوله مطابقت مي‌کنه
.اسلحه‌ت، بله؛ نسبت به يه جسد، نه
به فکرشون نمي‌رسه که سعي کنن خون رو
،با کسي که به طور فرضي ده سال پيش مرده .تطبيق بدن
باشه، ولي اين کار چجوري به من کمک مي‌کنه؟
،اگر قرباني‌اي نداشته باشن .نمي‌تونن مورد پيگرد قرارت بدن
ولي هنوز مي‌دونن که به يه نفر .شليک کردم
حتي اگر هم با اصول فني
،آزاد بشم .مي‌دونن که دروغ گفتم
باورم نميشه که هنوز دارم از وينسنت ،محافظت مي‌کنم
.حتي بعد از اينکه به هم زديم
.شايد مجبور نباشي
...منظورم اينه که، اگه گلوله‌اي نداشته باشن
منظورت چيه؟
.نه. نه. هر فکري که داري، فراموشش کن
توي اين قضيه تو رو با خودم .نابود نمي‌کنم
.بهت اجازه نميدم
بهم اجازه نميدي؟
.سعي کن جلومو بگيري
،ببين، کترين همين جوري
شروع نکردم .به نجات وينسنت
،اين کارو شروع کردم تا تو رو هم نجات بدم
،و ظاهراً هنوز موفق به اين کار نشدم
،و مي‌خوام انجامش بدم
،چه خوشت بياد .چه نياد
از اين ماجرا چي نصيبت ميشه؟
.رستگاري
...بعدش
.خوش‌بينانه، نوشيدني
حدس بزن کي الان از تلفنش .براي تماس با من استفاده کرده
جي.تي الان .توي هادسن يوني هاسپيتال دستگير شده
چي؟ دستگير؟
ظاهراً، در حال دزديدن دارو و خون .دستگير شده
.ظاهراً، وضعيت وينسنت از اوني که نشون مي‌داد، بدتره
وايسا، کجا داري ميري؟ - .پيش وينسنت -
قرار نيست بذارم بميره و کسي باشم
.که اونو کشته
،جي.تي رو آزاد کن .اون داروها رو پيدا کن
.دير کردي
...هر دوي کپي‌ها رو امضا کن
.بعدش راز پدرت پيش ما در امانه
چلسي کيوريوس"؟"
چرا؟ چي هست؟
.فقط عتيقه‌س .حالا، امضا کن
عتيقه؟
چرا پدرم بايد به عتيقه‌ها اهميت بده؟
،ظاهراً، اهميت نمي‌داده ،ولي متأسفانه
،قبل از اينکه بتونه بفروشه، مرده .که ما رو با تو طرف مي‌کنه
.دوباره درخواست نمي‌کنيم
،صبر کنين. کي هستين و از کجا در مورد
پدرم مي‌دونين؟ - ...ببين، خانم، تو -
دلت مي‌خواد همه در مورد پدرت باخبر بشن، همينه؟
.بچه‌مايه‌دار بداخلاق
بابايي ديگه نمي‌تونه در برابر همه
.اين ماجراها ازت محافظت کنه چون مرده
...حالا، مگه اينکه بخواي به زندگي بي‌ارزشش دچار شي
!آو
خيلي محکم بود؟ - !بله -
خيلي بد شد. شايد دفعه بعد قبل از اينکه سعي کني
،داروها رو بدزدي .دو بار فکر کني
.همين جا رو امضا کنين
و به مدرک .براي توقيف نياز دارم
خون، همچنين؟ - .اگه سعي کرده که بدزده -
.بايد در جاي سرد نگهداري بشه
.خيلي خب. ممنون
با خودت چي فکر مي‌کردي؟
مي‌خواي کارتو از دست بدي؟
اين حرفو دوست جسددزد من مي‌زنه؟
نه، سعي داشتم ،وينسنت رو نجات بدم
ظاهراً چون .کت بهش شليک کرده
.راه چاره زيادي واسش نذاشته بوده
.تو که نمي‌دوني
،چرا، مي‌دونم .تو هم همين طور
،انتخاب کرده که هيولا باشه که يعني
.حداقل کت مي‌دونه که کجا حد رو مشخص کنه
چطور ممکنه ندوني؟ - .نمي‌تونم اجازه بدم از خونريزي بميره -
.منظورم اين نيست
مي‌دوني، وفاداري ،به دوست يه چيزه
ولي بازم عاقبتت اين شده
.که بهاي کار وينسنت رو بدي - .اگه تو هم بودي، همين کارو واسه کت مي‌کردي -
نه، ولي زندگيمو به خاطرش معطل نمي‌کردم
،و به مدت ده سال قايم نمي‌شدم
.مثل کاري که تو کردي
.اين بيشتر از وفاداريه
.اين يه چيز ديگه‌س
.اه، جي.تي اينجا نيست
.مي‌دونم. توي زندانه
در حال دزديدن خون از بيمارستان
.دستگير شده
.خيلي خب، بايد آزادش کني
داريم آزادش مي‌کنيم. هممون داريم واست .پنهانکاري مي‌کنيم، وينسنت
سؤال اينه که، واسه کمک به خودت چي کار مي‌کني؟
.فکر مي‌کردم اين بحث رو انجام داديم
.من ديگه مشکلت نيستم
،فقط چون کاري رو که مي‌بايست ،انجام دادي
به اين معني نيست که ديگه بهت .اهميت نميدم
.اين موضوع همين جوري از بين نميره .شايد هيچ وقت از بين نره
خيلي خب، مي‌دونم که دلت نمي‌خواد .بري بيمارستان
.خيلي خب، فراموشش کن - چرا؟ -
.چرا؟ بايد بدوني .مخصوصاً تو، از بين همه
خيلي خب، ولي خونتو براي دي.ان.اي .آزمايش نمي‌کنن
.لازم نيست کسي بدونه که هيولايي
نه، اثر انگشتمو بررسي مي‌کنن و مي‌فهمن
.که وينسنت کلرم - خب؟ -
خب، ديگه اصلاً نمي‌دونم .که اين شخص کيه
،کترين يه هدف به مدت
ده سال دنبالم بوده، باشه؟
ازم انتظار داري که همين جوري
يدفعه‌اي بدرخشم؟
.بذارم کل دنيا منو هدف بگيرن؟ نه، ممنون
.ميورفيلد از بين رفته .پدرم توي زندانه
.ديگه هيچ کس دنبالت نيست
.تو که نمي‌دوني - .حق با توئه، نمي‌دونم -
ولي ترجيح ميدي که اينجا بميري يا اينکه اون بيرون يه خطر رو به جون بخري؟
،در هر صورت يه خطره باشه؟
،واسه تو نيست، شايد، ديگه نيست .ولي واسه من هست
من کسي‌ام که وقتي کل اين ماجرا ،درگيرم مي‌کنه
.از عواقبش رنج مي‌کشم
،پس همينه همين جوري به خودت اجازه ميدي که بميري؟
هر کاري که واست ،انجام دادم
هر کاري که واسه همديگه انجام داديم، يدفعه تموم بشه؟
تمام اين کارا رو واسه چي انجام داديم؟
بدون آينده؟
نبايد از ترس .به عنوان بهانه براي لو رفتن زندگيت استفاده کني
از اونجايي هم که نمي‌تونم همش کمک کنم ،تا نجاتت بدم
بايد کم‌کم .به خودت کمک کني
.يه نفر ديگه در مورد هيولاها خبر داره
واسه چي رفتي اونجا که ببينيشون؟
داشتن تهديد مي‌کردن که چيزي رو که پدرم .واقعاً بوده، لو ميدن
.و احتمالاً ما رو هم .م...مطمئن نبودم
.بايد بهم مي‌گفتي
.بايد استراحت مي‌کردي
و فکر کردم که خودم مي‌تونم .از پسش بربيام
با اينکه جلوي چشمشون هيولا بشي؟
.بهم شليک مي‌کردن
مطمئن هم نيستم ،که چي ديدن
،ولي اگه در مورد پدرم خبر دارن
در هر صورت از قبل .در مورد هيولاها خبر دارن
پس، هنوز افرادي هستن .که دنبالمونن
.نه، منظورت منم
چرا؟
تا يه فروشگاه عتيقه به دست بيارن؟
با خودت فکر کردي که کجا ميري؟
فروشگاه، تا سعي کنم بفهمم که دنبال چي‌ان
.تا بتونم قبل از اونا پيداش کنم
.حتماً شوخيت گرفته
وينسنت، در شرايطي نيستي .که جايي بري
تو هم در شرايطي نيستي که اين کارو خودت انجام بدي، باشه؟
.توي اين قضيه تازه‌کاري، من نيستم
خيلي خب، وايسا...پس از رفتن ،به بيمارستان امتناع مي‌کني
،ولي تا خبري از هيولاها ميشه پا ميشي و ميري؟
نمي‌تونم بهشون اجازه بدم بازم دنبالش کنن، مي‌تونم؟
.فکر مي‌کردم از لو رفتن مي‌ترسي
.مي‌ترسم - فکر هم نمي‌کني که پرسه زدن -
در حال ريختن خون در همه جاي شهر
دقيقاً لو رفتن نباشه؟
کترين، ديگه مشکلت نيستم، باشه؟
.زندگيم، درگيريم
.باشه، قبوله، هر طور مايلي
،فقط با تس هماهنگ مي‌کنم
.ببينم با داروها چي کار کردن
.خوبه
توري، ميشه به سمت چپت بچرخي؟
بهم شليک کردي؟
.دوباره
.واسم راه چاره نذاشتي...دوباره
.وو، وو، وو
.آروم، آروم، آروم
وو! واسه چي اين کارو کردي؟
فقط سعي دارم کله پوکشو حفظ کنم
.تا وقتي جي.تي بتونه بياد اينجا
تازه، اين تنها راهيه که جلوشو بگيريم
.که باهامون نياد - باهامون؟ اوه، حالا داري ميري؟ -
.نمي‌تونه کمک کنه واسه من تنها راهه
که بفهمم واقعاً قضيه چيه
.تا بتونم فراموش کنم
مياي؟
!دو رو باز کن
کسي نيستم که منتظرش بودي؟
.منتظر دخترم بودم
.بعد از تمام اون کارايي که با کترين کردي؟ به همين خيال باش
،نجاتش دادم، لوان .از دست...موجوداتي مثل شما
.تنها چيزيه که واسم مهمه
.خيلي خب
يک، ديگه يکي از اون
.موجودات نيستم، پس ديگه با اين اسم صدام نکن
.و دو، هنوز از هيچي نجاتش ندادي
.به همين دليل اومدم اينجا
منظورت چيه؟
کسي به اسم مأمور هندريکس رو مي‌شناسي؟
.عضو امور داخليه
.به همه چي اعتراف کردم
.هيچي عليه کترين ندارن
يه گلوله داره
که از تفنگ اين دختر .شليک شده و به سمت اسمشونبر
.دقيقاً
که يعني چيزي که اولش
،مثل يه پرونده ساده به نظر مي‌اومد
الان داره بيشتر و بيشتر به پنهانکاري
در مورد دخترت و کل حرفه‌ش
.در مرکز ماجرا شبيه ميشه
،تنها چيزي که واسم مهمه، کترين‌ـه
.درست مثل تو
هر کاري هم انجام ميدم .تا کمکش کنم، درست مثل تو
اينکه يه هيولاي سابق به دخترم علاقه‌مند باشه، بهتر از
.يه هيولاي واقعيه، به گمونم
چطور مي‌تونم کمک کنم؟
وينسنت؟
.روي مبله
!اوه، خداي من، نه، نه، نه، نه
وضعيتش چقدر بده؟
.بد. خيلي بد
بدون نبض؟
،نه، نبضش مشکلي نداره
.ولي يه نفر بي‌هوشش کرده
کي همچين کاري مي‌کنه؟
،خوب مي‌دوني که اگه کترين بي‌هوشش کرده باشه
.دليل خوبي داره
آره، علائم حياتيش .کند ميشه
.اين چيز خوبيه
دليل ديگه‌اي به ذهن مياد؟
جز اين حقيقت که تازگيا
به نظر مياد که علاقه داره بهش شليک کنه؟
.جي.تي، اين قدر مزخرف نگو و کارتو انجام بده
.چيزي رو که لازم داره، واسش بيار
.باورنکردنيه باورم نميشه
.که چجوري همه چي از هم پاشيد
کارتو بلدي، درسته؟
.بله، کارمو بلدم
...بيا، اين سرنگ رو پر کن
.هزار ميلي‌گرم آمپي‌سيلين
باشه؟
.طاقت بيار، رفيق
آروم باش، باشه؟ .کارت عاليه
.آروم باشم؟ تس، ممکنه بميره - .خودت گفتي که نبض داره -
.ممکنه در حال خونريزي باشه - .ولي خون آوردي -
،ولي ممکنه کافي نباشه !همش هم تقصير منه
...منظورم اينه که
منظورت چيه، تقصير...؟
چطور اين مورد تقصير توئه؟
.ولش کن
...چي؟! جي.تي
خيلي خب، مي‌خواي بدوني؟
،دليلش اينه که، اگه به خاطر من نبود
وينسنت هيچ وقت به يه هيولاي لعنتي تبديل نمي‌شد، باشه؟
راضي شدي؟
...ميورفيلد اونو
.تصادفي انتخاب نکرد
.من اسمشو توي ليست گذاشتم
،آره، من
.بهترين دوستش
،وقتي به افغانستان رفت
،داشتم تحقيقات باليني انجام مي‌دادم و به يه تحقيق برخوردم که ارتش داشت
.براي سربازا روش کار مي‌کرد
،مثل يه راه به نظر مي‌اومد تا به وينسنت فرصت بده
،تا توي نبردها ايمن نگهش داره
.پس اسمشو به ميورفيلد دادم
.اونام بهش تزريق کردن
.بايد اول بررسيشون مي‌کردم، ولي نکردم
،اگه من نبودم .هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد
به همين دليل زندگيتو به خاطرش .معطل کردي
.فکر مي‌کني بهش مديوني
.واقعاً بهش مديونم
،خب، در اون صورت، مي‌دوني
فکر کنم بايد يه سري مسئوليت رو
بابت تمام کاراي خوبي .که از اون موقع انجام داده، قبول کني
،مي‌دوني، آدم بدايي که جلوشونو گرفته، هيولاها
،آدمايي رو که نجات داده .از جمله کت
نبايد با انجام يه کار عالي
خودخوري هم .داشته باشي
.قابلي نداشت
کترين و توري کجان؟
.به نظر نمياد که اينجا چيز زيادي جز خاک باشه
.شبيه مکاني نيست که واسه يه مدتي باز بوده
پس چرا اين قدر بدجور دنبالشن؟
اين چيزيه که سعي داريم .کشفش کنيم
مطمئني که در مورد هيولاها خبر دارن؟
خب، دقيقاً نگفتم ،که خبر دارن
ولي بدون شک بهش .اشاره کردن، شديداً
.ولي سمت هيولاييتو ديدن
.نمي‌دونم
،منظورم اينه که، اگه نديدن .حداقل کاريو که انجام دادم...ديدن
پس مطمئن نيستي؟
توري، اگه نمي‌دونن که هيولايي و
،در مورد هيولاها خبر ندارن پس شايد اين ماجرا
.ربطي به هيولاها نداره
،مي‌دوني، هر وقت اون کلمه رو ميگي
.همه رو خيس مي‌کني
کدوم کلمه؟ "هيولاها"؟
مشکلي داره؟
.فقط بگرد
دنبال چي؟ - .نمي‌دونم -
،يه چيزي که ارزشمند به نظر نمياد .ولي ارزشمنده
مي‌دوني، فقط ،محض اطلاع
.کمکتو نخواستم
.به تو کمک نمي‌کنم
.دارم به وينسنت کمک مي‌کنم
،چرا، چون بهش شليک کردي حس بدي داري؟
مي‌خواي اين بحثو الان شروع کني؟ واقعاً؟
جدي ميگم، چرا هنوز داري کمکش مي‌کني؟
،منظورم اينه که، بهش شليک کردي که باعث يه به هم زدن ميشه
،طوري که هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌تونه باعثش بشه
،اون وقت اومدي اينجا بازم داري کمکش مي‌کني. چرا؟
نمي‌دونم، باشه؟
،شايد يه عادته .يا...يا احساس گناه
...ولي چيزي که مي‌دونم، اينه که هر چي زودتر مجبور نباشم
که مقدار بيشتري از ...زندگيمو صرف
...هيولاها کنم
اون چيه؟
.مطمئن نيستم
زنگ خطر؟
.نه، يه چيز ديگه‌س
فکر کنم .شايد بدونم
،اگر هم حق با من باشه
.بعدش تو، زنده لازمت داريم
.ولي تو، زنده لازمت نداريم
.محض اطلاع، پليسم
.بازرس، در واقع
نشانت کجاس؟
.توي خونه جاش گذاشتم
.همم - اون وقت تفنگت؟ -
.اگه زيادي حرکت کرد يا برق زد، شليک کنين
.بهت گفتم که در موردم خبر دارن
در مورد پدرت .خبر داشتيم
تا بعد از ظهر امروز .در مورد تو خبر نداشتيم
حالا چي مي‌خواين؟
.اينکه بفهميم پدرش داره اينجا چي رو مخفي مي‌کنه
که چيه؟
اين چيزيه که واسه فهميدنش .استخدام شديم
توسط کي؟
."توسط کي"
.اون يه اسکنر شبکيه‌ايه
به گمونم برنامه‌ريزيش کرده
،تا روي خودش کار کنه ولي به نظرم
يه تطبيق ژنتيکي هم .جواب ميده
...پس
.بهش نگاه کن
.اگه منو بکشين، جواب نميده
.درسته
ولي اگه اونو بکشم، چي؟
.اول تو
!توري
!توري، بذار بيام بيرون
!زنيکه احمق! بازش کن
!زود
.عجله کن، وينسنت صدمه ديده
وينسنت؟
.جونمو نجات داد
چي کار کنم؟
.به 911 زنگ بزن
.بسپرش به من
.يه مرد گلوله خورده...521 چمبرز استريت
.لطفاً عجله کنين
،وقتي آمبولانس رسيد اينجا بهش چي بگم؟
.راستشو بهشون بگو
.بگو که سعي کردن تو رو بکشن
بگو که خواستن از فروشگاه .سرقت کنن
.بگو که وينسنت نجاتت داده
!برين کنار! برين کنار
!آره، حرکتش بدين، حرکتش بدين !وضعيت تازه
.چهل سي.سي آدرنالين
،يه زخم ناشي از شليک گلوله داريم .سمت چپ پايين شکم
.بيمار در وضعيت کمبود خون
!منفي، سريع O چهار واحد از
!يه اتاق عمل لازم دارم
.سلام
حالت چطوره؟
.اه...مثل افتضاح
.ولي خوب ميشي
خبر دارن که کي هستم؟
.مي‌فهمن
.پليس اومد، اثر انگشتتو برداشتن
.خيلي خب، بايد از اينجا برم
.نه، نه، نه، هي
واقعاً؟
.توري، از اين قضيه گذشتيم
.مي‌دونم، ولي همون طوره که گفتي
.همه چي تغيير کرده چرا اينم تغيير نکنه؟
.مي‌دونم که ترسيدي
.منم همين طور
ولي چيزي نداري
.که ازش خجالت بکشي
.چيزي نداري که بابتش عذرخواهي کني
.تو...يه داستان عالي واسه تعريف کردن داري
...وينسنت کلر
.قهرمان جنگ
هيچ کس لازم نيست .رازمونو بدونه
.باخبر هم نميشن
.از پسش برميايم، وينسنت
.باهم
.سلام - .سلام -
.اميدوارم بيدارت نکرده باشم
نه، ام، راستش، حتي هنوز .خوابم هم نبرده. بيا داخل
فقط خواستم بهت اطلاع بدم ...که وينسنت
.مي‌دونم
.به بيمارستان زنگ زدم
حالا، بعدي چيه؟
.نمي‌دونم
.منظورم اينه که، مي‌فهمن که کيه
.پس به گمونم به خودش بستگي داره
.همين طور...به تو
.نداره. ديگه نداره
توي فروشگاه توري
.يه اتفاقي برام افتاد
به گمونم تازه فهميدم که چرا نسبت بهش
،اين قدر احساس مسئوليت دارم
.اينکه چرا نمي‌تونم فراموش کنم
.وينسنت جونمو نجات داد
و نه فقط .وقتي مادرم کشته شد
بلکه از اون موقع چند بار؟
.ولي تو هم جونشو نجات دادي
...آره، مي‌دونم، ولي
.نمي‌دونم
،اين دفعه کمک به نجات جونش ،و شايد مهم‌تر از اين
نگاه کردنش .که داره توري رو جاي من نجات ميده
.فقط، حس نمي‌کنم که انگار مديونشم
و آره، فراموش کردن
...غم‌انگيزه، ولي
.يه جورايي رها شدن هم هست
.خوش به حالت
.خوش اومدي
خب، اون گلوله چي شد؟
کدوم گلوله؟
،گوش کن
اي کاش مي‌تونستم ،تمام اعتبارشو مال خودم کنم
ولي، روراست بگم، بدون کمک پدرت .از پسش برنمي‌اومدم
چه ازش خوشت بياد، چه نياد، واقعاً بهت .اهميت ميده
باور کن، هر چي کمتر در مورد
.اين ماجرا بدوني، بهتره
در ضمن، واقعاً اميدوارم که اين قضيه
.پايان تمام پنهانکاريا باشه
اينکه دست آخر مي‌تونيم ...شروع کنيم به
.روراست بودن
.باعث خوشحاليمه
.منم همين طور
چطوره برات يه فنجون قهوه تازه بخرم؟
.اينم باعث خوشحاليمه
حاضري؟
چاره‌اي دارم؟
.هنوز مي‌تونيم فرار کنيم
.اگه اين چيزيه که مي‌خواي
.نه
.از فرار خسته شدم
همين طور هيولاها، فرار نزديک بود .منو به کشتن بده
.هنوز هم واسه مردن آماده نيستم
.هي
.درست پشت سرتم
اسم من
.وينسنت کلره
مي‌تونين بيشتر برامون تعريف کنين؟
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.tv:.:.: