آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.ولش کن مي‌توني انتخاب کني
که بري .و خودتو نجات بدي
.ما رو نجات بدي
اسکلت يه موجود عجيب رو
.پشت فروشگاه پدرت پيدا کردم
چرا پدرم بايد به يه اسکلت اهميت بده؟
اين چيزيه که واسه فهميدنش .استخدام شديم
توسط کي؟
.گلوله حتماً رگ خوني رو پاره کرده
.يه آمبولانس خبر مي‌کنم - .نه -
.نمي‌تونم ريسک کنم که لو برم
.مي‌تونيم يه داستان دسته اول سر هم کنيم
.مثل...فراموشي
.وينسنت کلر، قهرمان جنگ
.هيچ کس لازم نيست رازمونو بدونه
.از پسش برميايم، وينسنت
.باهم
...اسم من
.وينسنت کلره
،بسيار خب .بذارين گفتگو رو شروع کنيم
مهمان بعديمون به محض اينکه
،به اينجا رسيديم .تبديل به بحث منهتان شده
يه قهرمان جنگ که بيش از ده سال ،تصور مي‌شد که مرده
،ولي معلوم شده که زنده‌س
.و ديدنش بسيار آسونه
!لطفاً به کاپيتان وينسنت کلر خوشامد بگين
اين صحنه
،واسه خوشامدگويي به خونه چطوره وينسنت؟
.خيلي پرشور، خيلي پرشور .خيلي ممنونم
،بسيار خب ،بايد بهت بگم
يه ذره باورش سخته
،که يه آدمي که شبيه توئه
تونسته در خيابون‌هاي اين شهر سرگردون باشه
.و کسي متوجهش نشه
درست ميگم، خانوما؟
اصلاً خاطره‌اي از ده سال گذشته داري؟
،منظورم اينه که کجا زندگي مي‌کردي؟
چي کار مي‌کردي؟
،اه، خب، نه .اصلاً خاطره‌اي ندارم
صرف نظر از چند هفته پيش
که وقتي توي بيمارستان ،شناسايي شدم
کل قضيه تقريباً .يه...يه ابهام بوده
صرف نظر از .چندتا تصوير
خب، بذار اينو بپرسم
،چون همه مي‌خوان بدونن ...مخصوصاً خانوما
دوست‌دختري داري؟
،منظورم اينه که يادت که نرفته
که معني دختر چيه؟ - .نه -
.نه
.اه...نظري ندارم
ديدين، خانوما؟
،حتي وقتي مردها فراموشي مي‌گيرن
هنوز به ياد دارن
که گزينه‌هاشونو آماده نگه دارن، درسته؟
.درسته، شارن
.درسته، درسته
.هنوز مدرک پزشکيت رو داري
،جووني
...خوش‌قيافه‌اي
تصور مي‌کنم که فرصتا همين جوري
.از چپ و راست دارن ميان سراغت
نظري داري که الان مي‌خواي چي کار کني؟
...اه، خب، اين
.اين سؤال...سؤال واقعاً خوبيه، جولي
.سلام، ببخشين که دير کردم
،سلام، نه، اشکالي نداره .نگران نباش
چطور پيش رفت؟
خوب. تو چطور؟
.خوب - .ام همم -
،تبريک ميگم .گيرم انداختي
راضي شدي؟
اين گرايشه يا بحث تحريک‌کننده؟
.هيچ کدوم خوبم، باشه؟
فقط از محتاط بودن
،اطرافيام خسته شدم
.انگار بهترين دوستمو از دست دادم
.خب، در واقع، همين طوره
.مي‌دوني که منظورم چيه
،تازه وينسنت بهترين
.دوستم نبود
.تو هستي - .او -
اگر هم مي‌خواي ،اين جايگاه رفيع رو توي زندگيم حفظ کني
بايد از اينکه تمام مدت .نگرانم باشي، دست برداري
کت، تو کسي هستي که در موردش مي‌خوني
و سعي داري .مخفيش کني
،پليسم .از اين چيزا باخبر ميشم
،ولي ببين حرفتو باور دارم، باشه؟
انگار...فکر کنم بدوني
که در حال حاضر بدون وينسنت .توي زندگيت وضعيتت بهتره
ولي بيشتر از چند هفته طول مي‌کشه
که پي ببري که زندگيت .بدون اون چجوريه
منظورم اينه که، مخصوصاً ...بعد از يک سال و نيم
.نه
.نه، از حرف "ه" استفاده نکن
.از نظر من مشکلي نيست - ،حق با تو هم هست -
حالا چند مدت هميشه از .ه" حرف زدم"
يه کم برام زمان مي‌بره
.تا پي ببرم که جداي از اين همه ماجرا کي هستم
.آره
ولي وقتي
،چهره‌ش همه جاي اخبار هست
.کار رو آسون‌تر نمي‌کنه
.صفحه سومه، زير خط
.بايد بريم - همم؟ -
گيب ازمون مي‌خواد .فوراً توي اداره باشيم
،زود باش مي‌تونيم توي راه
از بقيه زندگيت .باخبر بشيم
...ممنون بابت اينکه نظاره‌گر استوديوي ما بودين
.هي. کارت عالي بود
باورم نميشه که اصلاً بهت اجازه دادم .در مورد اين قضيه وارد بحثم کني
،وينسنت، هي مشکل چيه؟
!عاشقت شدن - کي؟ -
عاشق کي شدن، باشه؟ .چون من قهرمان جنگ نيستم
فرار کردم، يادته؟
.ارتش رو ميگم، سعي کردن منو بکشن
.ششش، صداتو بيار پايين
صدامو بيارم پايين؟ چرا؟
تا بتونم قايم شم؟
،از اين حقيقت که چي هستم قايم شم، اينکه داشتم چي کار مي‌کردم؟
.همه از قبل در مورد فراموشي مي‌دونن
.خب، اينم حقيقت نداره
شايد سه يا چهار ماه اخير ،حقيقت داشته، البته
ولي کل ده سال قبلش چطور؟
،نمي‌دونم، توري ...کل اين قضيه معرفي عمومي
،فکر کردم شايد به اينکه دروغ تموم شه، کمک کنه
ولي حقيقت اينه که دارم در مورد خودم
.بيشتر از هميشه دروغ ميگم
،ببخشين که گفتم بياين اين پايين .ولي بايد اين قضيه رو بي‌صدا نگه داريم
قضيه چيه؟
،مأمور ويژه .دينا لندن، اف.بي.آي
بازرس‌ها چندلر .و وارگاس
...اسمش مارا اينجل‌ـه
،سارق حرفه‌اي
.مخالف هنر، تحت تعقيب بابت آدمکشي
عضو يه گروه سرقت
.خيلي بزرگ شده
،کاراشو زير نظر داشتيم .ولي ازمون باخبر شد
کي بهش شليک کرده؟ - .من -
،موضوع اينه که مأمور لندن فکر نمي‌کنه
که بقيه گروه .هنوز بدونن که مارا مرده
يه داوطلب مي‌خوايم ...که جاشو بگيره
،مخفيانه بره ،به گروه نفوذ کنه
.بفهمه که دنبال چي‌ان اطلاعاتمون ميگه که
...هنوز شخصاً ملاقاتش نکردن، پس
پس ازم مي‌خواين وانمود کنم که اونم چون شباهت داريم؟
.در بين دلايل ديگه، بله
بهش هم گفتم .که خيلي خطرناکه
به اندازه کافي در مورد پرونده خبر نداريم
.و زمان کافي براي آماده شدن نيست - .موافقم -
کي بايد تصميم بگيرم؟
.الان
مارا قراره امشب
.گروه رو ببينه
امشب؟ .احمقانه‌س
درسته؟
قضيه چقدر مهمه؟
خيلي. چندين ماه .مارا رو تحت نظر داشتيم
...منظورم اينه که، اين
اين بهترين فرصت ماس
،که اول کار وارد شيم اعضا رو شناسايي کنيم
.و واقعاً اين گروه رو يه بار و براي هميشه از بين ببريم
کترين، جداً نبايد به اين موضوع .فکر کني
آره، تازه از يه رابطه بد .خارج شدي
مي‌خواي درگير يه مورد بدتر بشي؟
.حق با توئه. احمقانه‌س
."The Talk" وينسنت کلر در
مي‌دونين چيه؟ .حالا که بازم فکرشو کردم، هستم
ديو و دلبر فصل دوم، قسمت دهم نياکان
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.:
.سلام، نيستم
.پيغام بذارين
.سلام، وينسنت، بازم منم
گوش کن، مطمئنم که مشغول
ورود به شهر ،و اين چيزايي
،ولي اگه يه دقيقه وقت داري
.لطفاً باهام تماس بگير
!جي.تي؟
.آه، هيولاي 911
.چه عجب
.پيغامتو گرفتم، پسر
قضيه چيه؟ حالت خوبه؟
،اه، نه .خوب نيستم
شايد قبلاً ،جرت مي‌دادن
.ولي منو نه؛ درد مي‌کنه
چرا به پليس زنگ نزدي؟
.چون کار پليسي نيست
.کار هيولاييه
دو نفر همين جوري
.با تفنگ اومدن اينجا
.زنجير باباتو مي‌خواستن
...زنجير؟ اون
.بيا، بازم يخ بيار
چرا اسکلت رو نبردن؟
.نمي‌دونم .نپرسيدم
،گفتن که اگه به پليس خبر بدم
،برمي‌گردن و منو مي‌کشن
.و حرفشونو باور مي‌کنم
.اوه، پسر، واقعاً معذرت مي‌خوام
هيچ وقت نبايد ازت مي‌خواستم .که در مورد اين چيزا تحقيق کني
.نه، من...خودم خواستم
فقط نمي‌فهمم که چرا اسکلت رو
.نخواستن .خيلي باارزش‌تره
با آناليز کربني فهميدم ،که قدمتش 10,000 ساله
.مربوط به عصر پليستوسن
وايسا، اين چيز 10,000 سال قدمت داره؟
بي‌شباهت به هر فسيل
.يا گونه‌ايه که تا حالا ديدم
.ثبت نشده
.ماجرا بهتر ميشه
دي.ان.اي‌ـش همون علائم هيولايي‌اي رو داره
.که شما دارين
يعني؟
...يعني
.به پسرعموي دوران گذشته‌تون سلام کنين
يا حداقل به قسمت
.دي.ان.اي دستکاري‌شده‌اي که ميورفيلد بهتون داده
.وايسا، من...متوجه نميشم فکر کردم بهم گفتي
که بهت تزريق کردن؟
...گفتم ،ولي اگه حق با جي.تي باشه
.کاملاً مصنوعي نبوده
.حق با منه
ميورفيلد حتماً سرم رو
با استفاده از .دي.ان.اي مربوط به گونه‌هاي منقرض‌شده گرفته
يعني اينکه هر دوتون بخشي
از يه نسل هيولايي هستين
.که به قبل از ميورفيلد برمي‌گرده
باشه، خب، اين هنوز توضيح نميده
که چرا فقط .زنجير رو خواستن
يا اينکه چجوري اينجا از همون اول
.پيداش کردن
داري چي کار مي‌کني؟
.دارم رد کسي که اين کارو کرده، مي‌گيرم
ولي اگه قبلاً ،همديگه رو نديدن
مارا قرار بوده چجوري بقيه گروه رو شناسايي کنه؟
تنها چيزي که مي‌دونيم، اينه که قرار بوده ساعت 9:00 .برن به فيتزمارتينز
مارا آموزش ديده که مردي
،با خالکوبي گردني گوتيکي رو شناسايي کنه
...بعدش هم حلقه‌شو بچرخونه
.علامتش اينه
نقشش چي بوده؟
.اين، بايد خودت بفهمي
بايد بفهميم که کي براي اين گروه
،عضو پيدا مي‌کنه ،دنبال چي‌ان
.قبل از اينکه کس ديگه‌اي بفهمه
.آدمکشن
.آدمکشايي که پليس مي‌کشن
.خوشم نمياد
کترين، به خوبي همه مي‌دوني
که چند هفته طول مي‌کشه که يه عمليات مخفي رو
،به شکل ايمن محيا کنيم ،نه چند ساعت
،و با اين وجود .يه خطره
.چند هفته وقت نداريم .مسئله اينه
،خب، اگه يه کم نگرانم
،بايد منو ببخشين .مأمور لندن
تجربيات اخيرمون ...با اف.بي.آي
،کمتر از مطلوبه... .مي‌دونم. مطلعم
.در مورد پدرت اطلاع دارم
اين يکي از دلايليه که با اين موضوع .اومدم سراغت
.متوجه نميشم
.ببين، من عضو اف.بي.‌آي‌ـم
،عاشق نمايندگي‌ام .به شدت بهش وفادارم
ولي به اين معني نيست که نسبت به
رخنه‌ها و فسادهايي که بهش .سرايت مي‌کنه، بي‌توجهم
براي همين دارم خارج از
.نمايندگي دنبال کمک مي‌گردم
،کسي که از دستگير کردن پدر خودش نمي‌ترسه
.کسيه که مي‌تونم بهش اعتماد کنم
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.نه، ولي مي‌خوام
.زمان کافي هم براي پيدا کردن يه نفر ديگه وجود نداره
ببخشين. اجازه هست؟
.البته
کترين، فقط نمي‌خوام با عجله
.به خاطر دلايل غلط وارد اين ماجرا بشي
کدوم دلايل غلط؟ - .بس کن -
هر دومون مي‌دونيم که تازگيا چه وضعيتي رو با وينسنت
گذروندي، باشه؟
فقط فکر مي‌کنم که بايد ،اوضاع رو آروم پيش ببري
،خودتو پيدا کني ...قبل از اينکه يدفعه بپري
.يدفعه به هيچ جايي نمي‌پرم
.واقعاً ميگم
.اين موضوع "واقعاً" پيدا کردن خودمه
.کاريه که بايد انجام بدم .اينو مي‌دونم
و مي‌دونم که واکنشت ،واسه محافظت از منه
.متشکر هم هستم، واقعاً ميگم
ولي اينا دقيقاً از اون نوع مأموريتايي‌ان
،که قبل از اينکه با وينسنت آشنا شم .هميشه قبول مي‌کردم
براي همين از همون اول ...پليس شدم
.تا کارايي رو که مهمه، انجام بدم
.مي‌خوام برگردم به همون حالت
کجاس؟
."نمي‌دونم. اينجا "بوده
مطمئني؟
منظورم اينه که، اين اواخر .يه کم اضطراب داشتي
.شايد اشتباه کردي
اشتباه نکردم، خب؟
،رد کسي که اين کارو کرده .به اينجا دنبال کردم
،باشه، فقط دارم ميگم
اين اواخر ماجراهاي زيادي رو گذروندي
و با يه سري احساسات ناسازگار .مواجه شدي
ناسازگار نبودم، باشه؟ .به جي.تي حمله کردن
دلت هم مي‌خواد .ازش محافظت کني
.اينو مي‌فهمم
ولي ممکن نيست که چيز بزرگ‌تري
،از اوني که واقعاً هست نصيبت بشه؟
،منظورم اينه که، زنجير مال من بود .حتي مال تو نبود
واقعاً هم بهش اهميت نميدم، پس تو چرا بايد اهميت بدي؟
چون اگه حق با جي.تي باشه، موضوع ارتباط با گذشته‌مه، باشه؟
.به گذشته‌مون چطور مي‌توني بهش اهميت ندي؟
فقط مي‌خوام ،روي آينده تمرکز کنم، آينده‌مون
.آينده وينسنت کلر
آينده‌م به گذشته‌م ربط داره، باشه؟
فهميدن اينکه کي بودم ،و اهل کجام
بهم کمک مي‌کنه که پي ببرم که واقعاً کي هستم
چون واقعيه، باشه؟ .يه دروغ ديگه نيست
،اگر هم جواب سؤال‌هامو ميده .پس هستم
چيه؟
.نمي‌دونم
...اين...فقط
،هر چي بيشتر روي گذشته تمرکز کني ...من بيشتر
.نگران ميشم که به معني کت باشه
اين موضوع .هيچ ربطي به کترين نداره
...هي
.باور کن
.زود باش، بيا دنبال کردنو ادامه بديم
کمکي ازم برمياد؟
.نه، ولي فکر کنم من بتونم کمکتون کنم
اون وقت تو...؟
.مارا
.من پيت هستم .برادرم، پتريک
.سلام
.شوري
.من ون رو ميارم
داريم کجا ميريم؟
.تا براي فردا آماده شيم
کس ديگه‌اي توي اين گروه هست يا فقط ماييم؟
دستورهاي کارمون اين بودن .که سؤال نپرسيم
.ببرش بيرون
وايسا. چي؟ - .خفه شو -
.خيلي خب، بس کن .منظوري نداشت
.عذرخواهي کن
!چي؟ !باشه، خيلي خب، باشه
.معذرت مي‌خوام
مشکلت چيه؟
،خوشم نمياد ديگران تهديدم کنن .مخصوصاً آشغالي مثل تو
.خواهش مي‌کنم، مردم دارن نگاه مي‌کنن
.عوضي احمق
.يادت هم نره
از اين به بعد، فقط از اون .دستور مي‌گيرم
.جذاب‌تره
حالت خوبه؟
.وينسنت
اين کسيه که ردشو گرفتي؟ اون؟
.هي، توري، اون طور که فکر مي‌کني، نيست - .برو به درک -
!هي، بياين بريم
.بد نبود - .آره، تو هم همين طور -
.بذارين ايان رو چک کنيم
ازمون مي‌خواي چي کار کنيم؟
.عصبانيم نکنين
خيلي خب، مشکلش چيه؟
.پيت؟ داستانش مفصله
خيلي خوب باهات .رفتار نمي‌کنه
...خب
.فقط دارم ميگم .اگه من بودم، تحمل نمي‌کردم
.نه، تحمل نمي‌کردي
.خوشم مياد که تحمل نمي‌کردي
.ولي در مورد پيت مراقب باش
.يه اسلحه اضافه داره
.به آدم شليک مي‌کنه
چرا اين مورد رو تحمل مي‌کني؟
،اي کاش مجبور نبودم ،باور کن
.ولي پيت تنها خانواده‌ايه که برام مونده
،قبلاً يه برادر ديگه داشتيم، ريک
...ولي مرد .پليسا بهش شليک کردن
پس اين تنها دليليه که داري اين کارو انجام ميدي، به خاطر اون؟
.اون خانواده‌س
.نمي‌تونم همين جوري ولش کنم
.مي‌دونم منظورت چيه
،فقط دارم ميگم ،فراموش کردن هيچ وقت آسون نيست
مهم نيست .که نسبت طرف با آدم چي باشه
بذار حدس بزنم، دوست‌پسر سابق؟
.آره
.تازگيا - .خيلي -
نظرت در مورد شروع دوباره اينه؟
،نه، اين نظر من در مورد اينه که بازم خودم باشم
.صرف نظر از بقيه
.به سمت چپ ميره
.درستش مي‌کنم
پلاستيک؟ - .همه چيش جز گلوله‌ها -
ولي راحت ميشه از فلزياب .عبورشون داد
.خيلي خب، فردا اينجا در 0500 دور هم جمع ميشيم
مطمئن شو که لباستو عوض کردي .و آماده اجرا شدي
اوه، وايسا، فکر کردم قراره بگيم
.که چجوري مي‌خوايم جواهر رو بگيريم
0500...
.آماده شين
وايسا...رد کت رو گرفتي؟
داري...داري شوخي مي‌کني، درسته؟
.باشه، شوخي نمي‌کني
.نمي‌دونم چي شد
منظورم اينه که، هموني که بهت حمله کرده، خب؟
،حسش کردم، همين جا .و بعدش ردشو گرفتم
حداقل فکر کردم ...که ردشو گرفتم
ردشو به کجا گرفتي؟
.اولش، به محل زندگيش، فکر کنم
،و بعدش اونجا نبود .پس ردشو به سمت يه بار دنبال کردم
اون وقت اونجا جايي بود که کت رو ديدي؟
.آره
ت...توي خطر بود؟
،چون، مي‌دوني ،در گذشته
،وقتي در خطر بود .هميشه مي‌تونستي حس کني
.نه، توي هيچ خطري نبود
،راستش .داشت يه نفرو مي‌بوسيد
چي؟ کيو؟
.نمي‌دونم کيو، جي.تي
،بس کن اهميت داره؟
.نه، فقط کنجکاو شدم
تعجبي نداره که توري .واينساده، هر چند
.آرزوهاي بزرگي داره
.ظاهراً ارتباط خاصي رو که شما دوتا دارين، دوس داره
مي‌دونم، سعي هم کردم .براش توضيح بدم
.سعي کردم، ولي حتي نمي‌تونم اينو براي خودم توضيح بدم
،باشه، ببين، اول از همه
.به خودت يه مرخصي بده
...منظورم اينه که، بيا روراست باشيم توي چند هفته
کت رو فراموش نمي‌کني، درسته؟ يه مدتي
.ذهنتو درگير مي‌کنه .زنا اين کارو مي‌کنن
.خيلي خب، اين کمکي نمي‌کنه
،بايد ذهنتو پاک کني .کنترل رو دست بگيري، تمرکز کني
.خيلي خب - ،سر يه مأموريت اومدي اينجا -
،يه مأموريت هيولايي
.اين واقعيه .هنوز واقعيه
من...نمي‌تونم توضيح بدم .که چرا تو رو به سمت کترين کشونده
شايد دچار تقابل احساسات شدين
،يا همچين چيزي !نمي‌دونم، ولي، رفيق
!زود باش، هيولا شو
هيولا شم؟ - !آره -
،بازم وارد زمين شو .به غرايزت اعتماد کن
پيدا کردن زنجير کمک مي‌کنه که خودتو پيدا کني، يادته؟
حالا برگرد اونجا
براي دنبال کردن رد سارق !و برو چند نفرو جر بده
.باشه
!انتقام منو بگير
!يعني چي؟
!زنجير کجاس، هان؟
چرا دزديدينش؟
.برو به درک
.حرف بزن، وگرنه مي‌ميري...خودت انتخاب کن
.استخدام شدم تا بدزدمش
توسط کي استخدام شدي؟
.نمي‌دونم...قسم مي‌خورم
واسه چي مي‌خوانش؟
.به جواهر ربط داره
جواهر؟ کدوم جواهر؟
!کدوم جواهر؟
.توي کنسولگري روسي
.همسر کنسولگر
پس، شمام دنبال اونين، همم؟
.خوبه، حالا داريم ميريم يه جايي
.در مورد اين جواهر برام بگو
.برو به...درک
.پس اين سردسته‌شونه
.پيت فرانکو، سرقت مسلحانه و آدمکشي
برادرش چند سال پيش توي ميامي .کشته شده
.آره، مي‌دونم...ريک
اون قدري نزديک شدي که اينو بهت بگه؟
.نه، اون يکي برادرش، پتريک بهم گفت
.پتريک؟ نمي‌دونم کيه .اسمش ثبت نشده
.نشده .بي‌علاقه‌س
،عامل داخلي" منم هست" پس مي‌خوام
.هر کاري در توانمه، براي محافظت ازش انجام بدم
ولي کي از تو محافظت مي‌کنه؟
خب، قبلاً محافظت .لازم نداشتم
.الان هم لازم ندارم
ولي حالا مي‌دونيم که اين آدما اون قدر ماهرن
.که اسلحه‌هاي پلاستيکي درست کنن براي چي؟
حداقل مي‌دونيم ،که براي گرفتن يه جور جواهره
.و مجبورن که از يه فلزياب عبور کنن
...افرادمو گذاشتم که دنبال - دنبال چي؟ -
ممکنه از بين هزار هدف
مشهور نيويورک .هر کسي باشه
.خيلي خب، اين آدمو "شوري" صدا مي‌زنن
...ام همم. - کترين - ،گيب -
.مي‌خوان آدم بکشن .مطمئنم
...اگه اونجا نباشم که جلوشونو بگيرم - .باشه، وايسا -
چرا وقتي توي انبار
،دور هم جمع ميشن نميشه دستگيرشون کنيم؟
به جرم چي...ساختن تفنگاي پلاستيکي؟
.فرانکو بالاي ليست افراد تحت تعقيب اف.بي.آي‌ـه، اين مهمه
،باشه، ولي اين بهمون نميگه که دنبال چي‌ان
،يا مهم‌تر از اين .کي پشت همه اين ماجراهاس
،کترين .اين افراد خطرناکن
.بله، قبلاً هم توي شرايط خطرناک بوديم
.خودت اينو مي‌دوني
.مسئله اين نيست
.گيب، مي‌خوام اين ماجرا رو تموم کنم...مجبورم
تازه، فکر کردم قبلاً
.اين بحث رو انجام داديم
،اين موضوع مربوط به ما نيست .اين موضوع مربوط به توئه
.خيلي خب، باشه
حداقل ميشه يه ميکروفون وصل کني؟
خواهش مي‌کنم؟
.باشه
بقيه کجان؟
دوست‌دخترت کجاس؟
.اون دوست‌دختر من نيست
.آره، خب، با اين وجود دير کرده
مشکل چيه؟ - .تو بهم بگو -
منظورت چيه؟
.شوري مرده
چي؟
،يه نفر اونو کشته، پتريک
.يعني اينکه يه نفر ازمون باخبره
حالا مارا کجاس؟
از کجا بايد بدونم؟
وايسا، داري ميگي...؟
.همينو دارم ميگم
.اگر هم حق با من باشه، کارش تمومه
.ببخشين که دير کردم
مشکل چيه؟
.لباس اشتباه رو پوشيدي
.و به نظرم يه پليسي
.حالا داريم ميريم قايق‌سواري
،فقط واسه اينکه بدونين .يه کم دچار دريازدگي ميشم
اسکنر سيگنالي همراهته؟
.دارمش
...نمي‌دونم که چي توهين‌انگيزتره
،اينکه فکر مي‌کنين يه پليسم
يا اينکه فکر مي‌کنين .اون قدر احمقم که ميکروفون وصل کنم
.خب، مي‌خوايم بفهميم
،پيت، بس کن .اين احمقانه‌س
،از محل ملاقات خبر داشت
،تعريفا رو بلده .حال ديگرانو مي‌گيره
.امکان نداره که پليس باشه - واقعاً؟ -
،پس وقتي شوري کشته شد کجا بود؟
...و چرا
بايد اين لباس رو بپوشه؟
تقصير من نيست .که آموزش‌هام خاص نبودن
.آموزش‌هاي من خاص بودن
.آموزش‌هاي اينا خاص بودن
،مردي که ما رو استخدام کرده .خيلي خاصه
،حالا اگه اين بوق بزنه
،آخر کارت مثل آخرين فدرالي‌اي که گير انداختيم
.به ته هادسن کشيده ميشه
.بعيد مي‌دونم
واقعاً؟
چرا؟
جريان‌هاي کنوني به سمت
،استريت داکس 28 کشيده ميشه .نه جاي دوري
.مم
.ميکروفون قطع شد
!نه، اين کارو نکن
،شايد از قصد خودشو توي آب انداخته .واسه اينکه ميکروفونو بندازه
.آره، يا شايد نه
،لعنتي چرا به حرفش گوش دادم؟
،ببين، فقط همين جا بمون
،و اگه بازم آنلاين شد تماس بگير، باشه؟
...گيب
.مي‌دونم
!عجله کنين، مهمون داريم
نبايد بهش .شليک مي‌کردي
!خفه شو و برو داخل
.حالا، بذار دوباره اينو امتحان کنيم
.يه بوق، ‌بعدش کارت تمومه
.بهت گفتم که چيزي نداره
.نمي‌فهمم چرا بايد دعوا راه بندازي؟
بهت که گفتم، خوشم نمياد .ديگران تهديدم کنن
.اگه بازم اين کارو بکني، ميرم
.برون
.برمي‌گرديم به انبار
کيه؟
.منم، مارا
.سلام
،فقط، اه، مي‌دوني
خواستم مطمئن شم .که حالت خوبه
لطف مي‌کني؟
.ممنون
.و ممنون که اونجا هواي منو داشتي
.مي‌دونم که خيلي برات سخته که جلوي برادرت وايسي
فقط خوش‌شانسم که بهم .شليک نکرد
اگه جاي تو بودم، بيشتر نگران اين بودم .که تو بهش شليک نکني
مي‌دونم که حس مي‌کني ،که انگار مديونشي، پتريک
.ولي به خودت هم مديوني
.از اينکه تغيير ايجاد کني، نترس
.فقط قبل از اينکه خيلي دير بشه، انجامش بده
!هي! بياين بريم
.وقت نمايشه
.چندتا راننده رو توي استريت داکس 28 لازم دارم، فوراً
!وايسا - .آماده باشين -
چي شده؟
.جاي ته کفش
.اين ممکنه يه علامت از اون باشه
،يا اينکه، با خودشون بردنش ...يعني اينکه
آدم توي لنگرگاه به کسي شليک نمي‌کنه
.و اونو با خودش ببره
.اونو توي آب ميندازه
چي داري ميگي؟
.دارم ميگم که بهش اعتماد کرديم
.گذاشتيم ماجرا به آخر برسه
مطمئني؟
،از تنها چيزي که مطمئنم
.اينه که دارم از نگراني مي‌ميرم
چند وقته که عاشقشي؟
کارت شناسايي؟
.توي کامپيوتر هستيم
از کجا کارتا رو جور کرده؟
.از آذوقه‌رسوناي واقعي
.دلت نمي‌خواد بدوني
.آهان
.سرويس ورودي اون پشته
،حالا يادتون باشه، از نظر فني ،در خاک روسيه هستيم
،يعني اينکه اگه گير بيفتيم ،اينجا سيبري‌ـه
نه رايکرز، فهميدين؟
ايان و من با امنيت .از پس نگهبانا برميايم
.مارا، کليدا رو از جيب کنسولگر ارشد بردار
.همون جاس
.بدشون به پتريک
،بعد از اينکه از پس مراقبت براومديم .وارد هواکش‌هاي طبقه سوم شو
حداکثر پنج دقيقه وقت داري
که جواهر رو از صندوقش
،توي اتاق خواب خارج کني و برگردي اينجا
.قبل از اينکه همه چي رو سرمون خراب شه
سؤالي نيست؟
اگه همه چي رو سرمون خراب شه، چي ميشه؟
.به قصد کشت شليک مي‌کنيم
.شامپاين، آقا
.واقعاً معذرت مي‌خوام
.بذارين براتون دستمال بيارم
.با ظرافت
.همسرشو مست نگه دارين
.بايد طبقه پايين بمونه
.مراقب باش
.تو هم همين طور
شامپاين؟
.ممنون
وينسنت؟
خب، به نظر مياد که ديگه همه جاي آمريکا
.طرفداراي کوچيکي داري
مگه نه، آقاي کلر؟
.بله
.بله، همين طوره. به سلامتي
چرا داري تعقيبم مي‌کني؟
.تو رو تعقيب نمي‌کنم
.فکر کنم اول اومدم اينجا
واقعاً؟ پس چرا ديشب
به سمت بار تعقيبم کردي؟
تو رو به سمت بار .تعقيب نکردم
راستش، ديشب توي بار
چي کار مي‌کردي؟
...همون کاري که اينجا دارم انجام ميدم
.روي يه پرونده کار مي‌کنم
.پس پوششمو لو نده
متوجهم...پس براي همين اون جوري
داشتي اون طرفو مي‌بوسيدي؟
چيه؟ حسوديت شد؟
.نه، اصلاً
ببين، نمي‌دونم داري روي چه پرونده‌اي ،کار مي‌کني، کترين
ولي فاصله‌تو از من حفظ کن، باشه؟
چرا، اينجا جز لاس زدن با خطر
داري چي کار مي‌کني؟
.منم دارم روي يه مورد کار مي‌کنم
.پس پوششمو لو نده
قهرمان جنگ؟
.زياد به پوشش نمي‌خوره
وايسا، داري روي چه موردي کار مي‌کني؟ دنبال چي هستي؟
اصلاً چرا بايد اهميت بدي؟
چون خودت، من، اينجا، الان؟
.کل ماجرا خيلي تصادفيه
مخصوصاً اگه هر دومون .دنبال جواهر باشيم
.جواهر
از کجا در مورد جواهر خبر داري؟
چطور امکان داره؟
،نمي‌دونم شعبده‌بازي کيهاني بي‌رحمانه؟
خبر داري که به جي.تي حمله کردن؟
.چي؟ نه
آره، اون اسکلت رو يادته
که مال باباي توري بود؟
،بي‌اجازه وارد شدن ،زنجير رو دزديدن
.حالا هم اين جواهر رو مي‌خوان
پس اين ماجرا مربوط به هيولاهاس؟
نمي‌دونستي؟ - .نه -
.فکر مي‌کردم مربوط به هر چيزي جز هيولاهاس
.براي همين داوطلب شدم
خب، خجالت‌آوره
چون بهت اجازه نميدم
که نزديک اون جواهر بشي، باشه؟ .ديگه مال منه
.خب، نمي‌توني جلومو بگيري
که اين طور، بازرس؟
،چيه، مي‌خواي لوم بدي
روي يه حادثه بين‌المللي ريسک کني؟
.بدون شک
مي‌خوام بدونم که کي دنبال اون چيزه
و در مورد من .چي مي‌دونن
خب، مي‌خوام هر کسي رو که دنبال اين جواهره، بشناسم
.تا بتونم جلوشو از کشتن آدماي بي‌گناه بگيرم
،سر راهم سبز نشو کترين، باشه؟
.جدي ميگم - ،آره، خب -
مجبورم نکن که بازم بهت .شليک کنم، وينسنت
.جدي هم ميگم
مطمئني که تنهاييم؟
.البته
دوربيني در کار نيست؟
باور کن، نمي‌تونم بيشتر از تو
.از پس گير افتادن بربيام
.پس عجله کن، زيپ لباسمو باز کن
تو ديگه کي هستي؟
.نه
.نميذارم بهش صدمه بزني
.اون جواهر مال منه
.نه، نيست
،تو شوري رو کشتي مگه نه؟
،اگر هم مراقب نباشي .اونم مي‌کشم
چه بلايي سرت اومده؟
بايد وسايلتو جمع کني .و از اينجا بري
طولي نمي‌کشه، قبل از اينکه اف.اس.بي
.به برادرت ربطت بده - .او، پيت -
چه اتفاقي براش مي‌افته؟ - همون اتفاقي که -
،اگه ناپديد نشي .براي تو مي‌افته
...پتريک، گوش کن .زمان زيادي نداري
ردتو مي‌گيرن و فکر مي‌کنن
.که تو کسي هستي که با جواهر فرار کردي
من؟ اون يکي چطور؟
کسي که واقعاً برداشتش؟
.هيچ وقت پيداش نمي‌کنن
از کجا مي‌دوني؟
.چون...باهوشه
،اگه خواسته‌اي نداشت .هيچ وقت اين کارو نمي‌کرد
.توي پنهان کردن ردش هم ماهره
،گوش کن .اونو فراموشش کن
اين ممکنه تنها فرصتت باشه که از اين ماجرا کنار بري
،و زندگي‌اي رو که مي‌خواي .داشته باشي
واسه کمک به پيت ،خيلي دير شده
ولي واسه کمک به خودت .خيلي دير نشده
تو چطور؟
از اينجا کجا ميري؟
خب، بذار فقط بگيم که با اون کسي که
اين کار موقتي رو بهم
،پيشنهاد داده .کار براي انجام دارم
.موفق باشي، پتريک
.تو هم همين طور، مارا
وايسا، اگه تو جواهر رو برنداشتي، پس کي برداشته؟
.نمي‌دونم - .چطور نمي‌دوني -
،در حالت مخفي بودي .براي همين رفتي اونجا
.منظورم اينه که، مطمئناً دست روسي‌ها نيست
از قبل با وزارت امور خارجه تماس گرفتن
تا در مورد نفوذ .توضيح بدن
پيت و ايان رو تحويل ميدن؟
،اتفاقي که در کنسولگري روسيه افتاده
.در کنسولگري باقي مي‌مونه
نظري داري که اون يکي شخص کجاس؟
.نه
مطمئني که چيزي رو ازم مخفي نمي‌کني؟
چرا، شما چطور؟
.در مورد مأموريت، منظورمه
.جواهر
اينکه چرا يدفعه پيش اومده که منو براي اين کار .انتخاب کنين
با نگفتن کل داستان به من
.جونمو در خطر قرار دادين، مأمور لندن
و به نظرم .حق دارم که دليلشو بدونم
چي باعث شده که اين طور فکر کني؟
.وايسا
.نرو
،حقيقت اينه که، يه مدتيه که زير نظر دارمت
،بازرس چندلر
.حتي قبل از اينکه پدرت رو دستگير کني
اين همون جواهريه که دنبالش بودن؟
از کجا مي‌دونين؟
.نمي‌دونستم؛ ولي مشکوک شدم
يه الگويي در مورد
،چيزي که همه اين گروه‌ها دنبالشن .وجود داره
...چندين سال سعي داشتم نقاط رو به هم وصل کنم
از زماني که همسرم... .کشته شد
.متوجه نميشم
.سم يه باستان‌شناس بود
،داشت در مورد يه پرونده کمکمون مي‌کرد
،هر چي هم که داشت کشف مي‌کرد .اونو به کشتن داد
اين همون الگوي نادر
،از اثرهاي دزديده‌شده‌س
همون الگويي که منو
.به پدرت و به تو رسونده
،يه مورد عجيب هست که داره اتفاق مي‌افته
،يه مورد غير عادي
و نمي‌تونم روش ،دست بذارم
.ولي تا نفهمم، دست برنمي‌دارم
فکر کنم بدوني .که منظورم چيه
.لندن، 1836
.اين همون جواهره
اسکاتلند يارد توي
.يه صحنه جرم پيداش کرده
در حقيقت، از اون موقع
توي خيلي از ،صحنه‌هاي جرم پيدا شده
.از جمله هموني که پدرت بررسي کرده
ببين کي داشته به اسکاتلند يارد .کمک مي‌کرده
.ربکا رينالدز
خيلي خب، به نظرتون با اين زن نسبت دارم؟
.باهاش نسبت داري
.از طرف پدرت
.بررسي کردم
فقط يکي از چندين نقطه‌س
.که مي‌خوام به هم وصلشون کنم
:ولي يه چيز حتميه
يه چيزي در مورد اين جواهر هست
که قطعاً .به تو ارتباط داره، کترين
.هاه. کاملاً اندازه‌س
حالا معنيش چيه؟
.راستش، ايده‌اي ندارم
مخصوصاً از اونجايي که
وقتي اين موجود ،زندگي مي‌کرده
ابزار برش سنگ‌هاي گرونقيمت .حتي وجود نداشته
خيلي خب، پس شايد زنجير
.اصلاً به اون موجود ربطي نداره
سواي اينکه وقتي به صورت گوشت و پوست ،تفکيک کني
کاملاً دور گردن اون موجود .جا ميشه
.يه يقه‌س
يقه؟
،حالا، که چي
...اين...اين زنجير يه افساره؟
سخته که تصور کرد .که ديگه چي مي‌تونه باشه
که اشاره مي‌کنه
.که يه نفر داشته کنترلش مي‌کرده
باشه، حالا چرا جواهر؟ چي کار مي‌کنه؟
.ممکنه فقط تزييني باشه
نه، يه نفر وارد يه عالمه دردسر شده تا بتونه
.اينو براش پيدا کنه تا تزييني باشه
،بايد يه کاري انجام بده .يا يه چيزي باشه
سؤال اينه که چي؟
خيلي بده که نمي‌توني از کسي که
.گروه رو اجير کرده تا پيداش کنن، بپرسي
.خب، مي‌پرسم
.پيداش مي‌کنم
،چون مشخصه خيلي بيشتر از من
...در مورد سمت هيولاييم خبر داره
و مي‌خوام بدونم... .که چي مي‌دونه
.فقط تو اين حالتي نيستي
،فقط دارم ميگم ،جداي از احساساتت نسبت به کت
.اين موضوع به اندازه تو به توري مربوطه
،هر چقدر مي‌خواي، باهاش بجنگ
ولي حقيقت اينه که يه ارتباط خاص
.باهاش داري
.يه ارتباط اوليه
ممکنه فقط دو هيولايي باشين .که روي سياره باقي مونده
.آروم باش. حالش خوبه
.ممکن بود بميره، تس
.تحت مراقبت من
.ولي نمرده که
،به حرفي که زده، گوش کردي
.نه چيزي که براش خواستي
.اين مورد خوبيه
آره، سواي اينکه الان احتمالاً پيشنهاد
مأمور لندن رو براي ادامه کار روي اين
.سرقتاي لعنتي قبول مي‌کنه
،خب، پس، اگه واقعاً بهش اهميت ميدي
بايد همش بهش .اجازه بدي
!کترين
...تو، ام
.خيلي وقته که اون بالا بودي
حالت خوبه؟
.نمي‌دونم
.من...تازه فهميدم
تو، اه، وقتي ميکروفونم ...قطع شد
...به نيروي کمکي خبر ندادي .بهم اعتماد کردي
.خودت ازم خواستي
...آره، همون طور که گفتم .مورد خوبيه
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: