آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.همين کارو باهام کردن
.پنج سال پيش يا شيش سال بود؟
تو ديگه کي هستي؟
.مثل خودتم
،نتونستم طوري که مي‌خوان، سرم صحيح رو ترکيب کنم .پس زندانيم کردن
از اين بارنز چي مي‌دوني؟
...مي‌خواد يکي از اون - هيولا بسازه؟ -
براي همين مي‌خواد
سرم رو بسازه؛ مي‌خواد
.با خون هيولا ترکيبش کنه
.مي‌خواد يه تله‌موش بهتر بسازه
.وينسنت! توري رو گرفته
.اومد تا آزادم کنه
.توري
وينسنت؟ - .بايد ازت محافظت مي‌کردم -
.بايد مي‌فهميدم - .نه، متعلق به کترين‌ـي -
ظاهراً، کارت شناسايي اون آدم‌ربا .مال فرانک دارنل‌ـه
اين مرد فقط زير دست
.اين توني بارنز واقعيه
مرد توي زندان کجاس؟ - .دينا -
،اوه، خداي من، سم
خودتي؟
.پليس نيويورک. دستاتو ببر بالا
.برگرد
گيب! اينجا چي کار مي‌کني؟
.دارم واست قهوه ميارم - .آره، خب، ممکن بود بهت شليک کنم -
.خب، فکر اونجاشو نکرده بودم
،فقط، ديشب پشت خط
گفتي که شايد ،سر راهت سر بزني
و هر دومون سرمون ...خيلي شلوغ بود
خواستي باهم .وقت بگذرونيم
.فکر کردم در موردش خلاقيت به خرج بدم
...مي‌دوني
.در واقع اينجا تحقيق واسه انجام دادن دارم
درسته. بري اون .توري بارنز رو پيدا کني
،اداره رو ترک نکردي
مي‌تونستم در واقع اين سرنخ‌ها رو در ساعات اداري .پيگيري کنم
خب، مي‌دوني که فقط رفتم .چون فکر مي‌کرديم که کارشو تموم کرديم
مي‌دونم، ولي حالا يه رئيس دارم که نبايد در مورد اين تحقيق چيزي بدونه
.و کسيه که سر شروع ساعت کاري سختگيره، 8:00 صبح
خب، اين شروع سختگيرانه براي شنبه‌ها صدق مي‌کنه؟
چون داشتم فکر مي‌کردم که شايد واسه ما خوب باشه
...که به يه قرار واقعي بريم .مي‌دوني، "بالا"ي زمين رو ميگم
.آره، بدون خراش‌هاي هيولايي روي ديوارا
حالت خوبه؟
،اه، آره، آره
.خوبم .شنبه عاليه
.کاملاً در خدمتتم
.مشخصه که هيجان‌زده‌اي
خيلي خب، به نظر نمياد که آمريکانوي من
داره به داخل يه غار مي‌چکه؟
مطمئني؟
چون درست .زير زندانت بوده
منظورت چيه، يه فضاي انباري زير اونجا بوده؟
.يا يه تونل يا همچين چيزي
سم، مي‌دونم که از قبل درگير همه چي بوديم
و فقط مي‌خواي ،به حالت عادي برگردي
...ولي اين يه اکتشاف جديده، پس
آره، احتمالاً فقط يه مجراي آبه
.يا همچين چيزي
مردي که اون پايين وانمود مي‌کرده
که بارنزه، چطور؟ - فرانک دارنل؟ اطلاعات -
.ديگه‌اي در موردش نداريم - ولي داشته از -
...اسم بارنز و ملکش استفاده مي‌کرده منظورم اينه که، بايد
.يه جايي ارتباطي داشته باشه
اسمش همين جوري داشته
.اذيتم مي‌کرده...قسم مي‌خورم که قبلاً شنيدمش
قبلاً اسم فرانک رو شنيدي؟
،همين جوري سر به سرم بذار .بعدش شايد باهات ازدواج نکنم
.اين آخر هفته داريم پيمان‌هامون رو تجديد مي‌کنيم
آره، يه مسافرخونه زيبا رو توي قسمت
.شمالي نيويورک پيدا کرديم - .فکر اون بود -
.آه، اين موضوع خيلي قشنگه
خب، منو با کسي عوض نکرده، پس
.مستحق يه ازدواج دوباره‌س - به طور اتفاقي هم -
.سالگردمون تو روز شنبه مي‌افته - .ببخشين، بچه‌ها -
،رئيس جديده، پس بايد برم
.ولي تا اين آدمو پيدا نکنم، دست برنمي‌دارم
.مي‌دوني، کترين، بايد به اين تجديد پيمان بياي
...سم، روز ولنتاين ميشه .احتمالاً برنامه‌هايي داره
شنبه ولنتاين‌ـه؟
.ام همم - .اوه، پس واقعاً برنامه‌هايي داري -
.مي...مي‌دوني، فکر نکنم متوجه شده باشه - ،اوه، نه -
،اگه گيب باشه .متوجه شده
.گيب همون معاونيه که داشت روي پرونده‌مون کار مي‌کرد
.يه موردي واسش داره پس شما دوتا الان...؟
فقط داشتيم .روند اوضاعمون رو مي‌ديديم
حالا هم
.واقعاً واقعاً ديرم شده .ام، ممنونم
.دليل پايه، دير کردين
...کل حرفم هم همينه .دليل پايه
.آره، حرف ما هم همين طور - .آره، حرف ما هم همين طور -
.مثل شعارمون مي‌مونه. - آره، بدون شک - .خوبه -
،پس با اين جدولي که کشيدم
.غافلگير نميشين
حالا، اين تمام تيم‌هاي داخل اداره با شماره
.پرونده‌ايه که در طول شش ماه گذشته حل کردن
،صحبت از دليل پايه هم شد
.ببينين که اسم "شما" کجاس
بايد بالاي ويلانسکي باشيم .چون نوشته که نمره 14 رو کسب کرديم
.آره. اون يه لکه‌س
.نمره چهار رو کسب کردين
،کاپيتان وارد شايد پايين
،بقيه باشيم ولي داشتيم روي يه سري
...پرونده اف.بي.آي - .شنيدم -
.يه سري پرونده اف.بي.آي خيالي
.اف.بي.آي حقوقتون رو پرداخت نمي‌کنه
.پليس نيويورک پرداخت مي‌کنه
.درسته. دليل پايه
...حالا
نمي‌دونم که قضيه‌تون ...با لوان چي بوده
شايد ترسيده که از اين تيم بي‌عرضه انتقاد کنه
،چون قضيه "افسر پليس" نيست
.ولي اينجا شما دوتا رابط ضعيف هستين
.پس اين اخطارتونه
،نمره پرونده‌هاي حل‌شده‌تون رو بالا ببرين
.وگرنه هر دوتون اخراج ميشين
.نبايد اخراج بشم
.توسط کل خانواده‌م طرد ميشم
داري به کي زنگ مي‌زني؟ - .وينسنت -
نه...الان اون سخنراني بلندبالا رو نشنيدي؟
.چرا، شنيدم .براي همين دارم بهش زنگ مي‌زنم
وقتي اينجا ،پيش تو در حال حل پرونده‌هاي پليس نيويورک هستم
وينسنت مي‌تونه روي پرونده بارنز .کار کنه
.برنمي‌داره - ،مي‌دوني -
احتمالاً در حال عزاداريه؛ .دوست‌دخترش تازه مرده
.به خاطر بارنز
تس، وينسنت
.وقتي بفهمه که مظنون رو پيدا نکرديم، کمک مي‌کنه
شايد بايد .حواسش پرت بشه
آره، ولي حواس تو که توسط اون پرت نميشه، درسته؟
توسط وينسنت؟
.تس، نه. من با گيب‌ـم
.وو، وو، وو با گيب"؟"
.حتي هنوز نزديکي نداشتي
.وقت نداشتيم
.وقت؟ واسه نزديکي؟ بس کن
،خيلي خب، امروز صبح .يه تصوير ازش ديدم
لخت؟ - .به شکل هيولا -
.اوه
ببين، شايد فقط زمينه بوده، مي‌دوني؟
.توي يه سياهچال بوديم
ولي ولنتاين .فرق مي‌کنه
...به يه رستوران ميريم
.واي. عاليه
متوجهي که از زمان شکرگزاري هيچ فعاليتي نداشتم؟
وايسا. موقع شکرگزاري با کي بودي؟
.اه...هيچ کس. هيچي
.اصلاً حساب نميشه
.مي‌تونيم يه فيلم ببينيم
...يه سه‌بعدي جديد از - جي.تي، از کاري -
،که داري انجام ميدي، متشکرم ولي مشکلي ندارم، باشه؟
مشکلي نداري؟ چندين روزه که از .روي اين مبل تکون نخوردي
.بايد از اين وضعيت احساس گناه خارجت کنيم
.مسئول مرگ توري نيستي
،او، بس کن، پسر .فقط اين نيست که
پس چيه؟ - داري گل مي‌خري؟ -
،هفته پيش نزديک بود بميرم ،پس دارم از فرصت استفاده مي‌کنم
اون وقت داري طفره ميري؟ ديگه در مورد چي احساس گناه مي‌کني؟
واسه کيه؟
.گل؟ تس
تس؟ واقعاً؟
.از طرف "عاشق مخفيت". وو
،خيلي از استفاده از فرصت فاصله داره، رفيق .خيلي
،وينسنت .باهام حرف بزن
،تحقيقات نشون ميدن که کمک مي‌کنه .و من دکترا دارم
.دوازده واحد از روانشناسي رو گذروندم ،هر چي باشه
.تمام مدت ازت شناخت داشتم .هيچي نمي‌تونه شکه‌م کنه
خيلي خب، مي‌خواي بدوني که آخرين حرفي که توري بهم زد، چي بود؟
".متعلق به کترين‌ـي"
اين حرفيه
که موقع مردن زد؟
متعلق به کترين‌ـي"؟"
.حرف توري‌ـه، نه حرف من
خيلي خب، تنها دليلي هم که دارم ،بهش فکر مي‌کنم
اينه که چون منو ياد تمام اون .سختيايي ميندازه که باعثشون شدم
يا اينکه داري بهش فکر مي‌کني چون داره تشديد ميشه؟
،نبايد فيلم سه‌بعدي ببينيم .رو ببينيم "Les Mis" بايد
.جدي ميگم
،توري درست مثل اپنين بود ،کسي که به خاطر مردي که عاشقش بود، مرد
.با دونستن اينکه اون پسر قراره بره و با يکي ديگه باشه
خب، قرار نيست برم .و با کترين باشم
چون در مورد توري .احساس گناه مي‌کني؟ نبايد احساس گناه کني
،اپنين در آرامش مرد
.با دونستن اينکه مريوس قراره شاد باشه
بهترين تکنوازي رو هم
.در کل فيلم داره - نه چون کترين -
.دوست منه
،و اينکه با گيب‌ـه که چيز خوبيه
،چون وقتي کنارش باشم ،اتفاقاي بدي مي‌افته
که براي همين ،مي‌خوام خيلي دور بمونم
.همون جا روي اون مبل
،چيه
دوست"ـت اينجاس؟"
وينسنت؟ - ،در ضمن -
.با تس‌ـه
،سلام، سعي کردم تماس بگيرم ولي فکر کنم
.زنگ تلفنت خاموشه - کمکتو لازم داره -
.تا توني بارنز رو پيدا کنه
م...مگه اون...؟
مردي که توي سياهچال بود؟
فرانک دارنل بود که وانمود مي‌کرد .که اونه
مي‌خواستم زودتر ،بهت بگم
ولي مي‌دونستم ...داري با
.همين طوره، ولي ديگه حالش خوبه - .جي.تي -
خوبه. فکر کنم يه فضا رو زير سياهچال .پيدا کردم
ممکنه سرنخ‌هاي بيشتري رو داشته باشه. اميدوار بودم
.که بتوني بررسيش کني
اون وقت شما دوتا...؟
کار عاديمون رو به منظور تغيير
.انجام ميديم - .از سر راهت ميريم کنار -
.خيلي خب - .خيلي خب -
.عاليه. ممنون
.ديناس يه سري
.اطلاعات رو خواسته. سلام
چي؟
الان به سم در آپارتمانشون
.حمله شده .باشه. آره
.الان ميايم اونجا .وينسنت رو با خودم ميارم
.عاليه. واسه تنها بودنم خيلي زياديه
،دوتا مرد بودن
،و نقاب زده بودن و گفتن که
.با حرف زدن با پليس واقعاً خراب کردم
احتمالاً براي بارنز .کار مي‌کنن
.خب، همه چي خوب به نظر مياد .شانس آوردي
.وقتي اومدم خونه، مورد خوبيه که اين کارو کردم
.دنبال اثر انگشت مي‌گردم - .به نظر مياد که شايد برگردن -
.بايد امنيت کامل اين مکان رو فراهم کنيم - ،آره -
.همين طور براي پيمان آخر هفته‌مون
امنيت کامل رو در
مسافرخونه هريسن مي‌خواي؟
.چه رمانتيک
خب، اگه اين آدما باشن، چي؟
.خيلي بامعني هم ميشه
،منظورم اينه که، آزادم کردي و ما رو پيش همديگه
.برگردوندي - يه سري -
.برنامه ولنتاين داره
وايسين، اين موضوع توي روز ولنتاين‌ـه؟
.مي‌توني معاون رو بياري. جي.تي رو دعوت کني
.همتونو - ،خب، اه، راستش -
.اداري نيستم - .آره، ولي مي‌توني هر تهديدي رو حس کني -
.خيلي احساس امنيت مي‌کنيم
.کترين، گفتي که هيچ سرنخي نداري
...اگه قرار بود اتفاقي بيفته
مي‌تونست ما رو به بارنز .نزديک‌تر کنه
،اه قضيه چيه؟
هممون مي‌خوايم براي روز ولنتاين به قسمت
.شمالي نيويورک بريم
ديو و دلبر فصل دوم، قسمت سيزدهم تا مرگ
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.:
الو؟
سلام. کجايي؟
.توي خونه‌ هستم
عاليه. مي‌توني درو واسم باز کني؟
.اينجام
اه، راستش، توي
راه خونه هستم. چطور؟ اه، ق...قضيه چيه؟
.اوه، خواستم ببينمت
،و، ام، مي‌دونم که اين آخر هفته يه سري برنامه داريم
ولي تازه به سم لندن ،در آپارتمانش حمله شده
.و فکر مي‌کنيم که کار توني بارنز بوده
پس داري کنسل مي‌کني؟ - ،نه -
ولي اون و دينا، مي‌خوان پيمانشون رو تجديد کنن، و ما رو
.به عنوان امنيت لازم دارن
هنوز به نظر مياد .که داري کنسل مي‌کني
.نه. من...مي‌تونم يه فرد رو بيارم
.قسمت شمالي نيويورک هم هست
.ممکنه خوش بگذره
،اه...اه، آره
.مي‌دوني، مشکلي نيست ،ولي، ام
.بايد برم دفتر بازپرس بخش قضايي
.داره زنگ مي‌زنه - .باشه، وايسا، اين موضوع يادم افتاد -
از اونجايي که نمي‌تونم ،از طريق رويه استاندارد عمل کنم
مي‌توني واسم يه ضمانت بگيري؟ مي‌خوام مراقبت
.مربوط به آپارتمان دينا رو بگردم
.آره ...ام
...يا اينکه اگه خواهش خيلي زياديه
.اه، نه. فقط ممکنه يه کمي وقت بگيره
ولي، گوش کن، بازم بهت
زنگ مي‌زنم، باشه؟
.باشه
وينسنت؟ - .آره -
...سلام، الان داشتم مي‌اومدم بيرون، پس
حالا، هيچي اون پايين نيست؟
،اه، نه، نه. مي‌خواستم به خونه دينا برم
.سعي کنم رد مهاجم‌هاي سم رو بگيرم
عصباني هستي چون من به اين .آخر هفته کشوندمت
.بس کن، عصباني نيستم - نه، فقط فکر مي‌کنم -
.که اين موضوع مي‌تونه براي يه پرونده خوب باشه
اينکه خودمون باهم از هم فاصله مي‌گيريم؟
بله. فقط...به نظرم سم مانع اوضاع شده
تا سعي کنه از پسش بربياد، و اين ،آخر هفته، حالش خوب ميشه
.شايد يه چيزي رو به خاطر بياره - .مي‌دوني چيه؟ معذرت مي‌خوام -
نمي‌دونم که در مورد اين موارد .چه کمکي از دستم ساخته‌س
.نه، چون مي‌خواد که اونجا باشي
.اين موضوع بهش کمک مي‌کنه تا آروم بشه
،باشه، ببين
.الان هر دومون اينجاييم
ميشه حداقل بفهميم که چجوري
به قسمت زير اينجا دسترسي پيدا کنيم؟
،قهوه‌م رو اطراف اينجا ريختم .بعدش يه انعکاسي وجود داشت
به مراسم تجديد پيمان مياي؟
اه، دوست‌پسرت چطور؟
اينجا؟ - .آره -
منظورم اينه که، روز ولنتاين ...و اين چيزاس، پس
،خب، تو و من دوست هستيم و هر دومون
.براي اين پرونده تعيين شديم، مي‌دوني که
.فکر کنم اينو قبول کنه
.باشه، قبوله، ميرم
.ممنون
خيلي خب، چرا قلبت هنوز داره تندتند مي‌زنه؟
چون سعي دارم ،اين انعکاس لعنتي رو بشنوم
...و تنها چيزي که مي‌شنوم
.خيلي خب، مربوط به گيب‌ـه
هنوز در موردش .يه احساس اضطراب دارم
،مي‌دوني، همين الان، وقتي در مورد آخر هفته بهش گفتم
،يدفعه...انگار ناراحت شد و بعدش واسه گرفتن ضمانت
...براي آپارتمان دينا بي‌ميلي نشون داد، و
،کترين، شايد سرش شلوغه درسته؟
.تازه يه کار جديدو شروع کرده
.آره، ولي دروغ هم گفت
.گفت که توي خونه‌س، و نبود - .نمي‌دونم -
شايد رفته بيرون که واست
.هديه روز ولنتاين يا همچين چيزي بخره
.حق با توئه. حق با توئه ،احتمالاً فقط مضطربم
شروع يه رابطه، که
،در واقع منطقيه
با توجه به اينکه آخريش .چقدر بد تموم شد، جسارت نباشه
.جسارت نيست
.اوه
فکر کنم فهميدم .که چجوري رفتن اون پايين
.زود باش
يه کوره؟
به نظرت اينجا داشتن چي مي‌سوزوندن؟
.استخون
.انسانن
هر چند که سلول‌هاش .خراب شدن
يعني اينکه
بارنز فرانک دارنل رو گذاشته که روي اين آدم
آزمايش کنه، و بعدش اونو سوزونده؟
در واقع، دي.ان.اي اشاره مي‌کنه که بيشتر از .يه قرباني وجود داره
حالا، خبر خوب اينه که
.شغلمونو نجات دادم
اون وقت خبر بد؟ - .باشه -
،اه، اتفاقي که افتاده اينه که يه احمقي وحشتناک‌ترين چيز رو
برام فرستاده، بلندترين دسته‌گلي که توي عمرم ديدم رو، که وارد
به نحوي به عنوان يه نشونه ديگه که تو و من
.در حال انجام کارمون نيستيم، برداشتش کرد
.مسخره‌س که - نه. چيزي که -
مسخره‌س، بادکنکايي‌ان که از .اين چيز بيرون ميان
.از بادکنک خوشم مياد
خيلي خب، تس، خبر بدت؟
،خيلي خب، واسه اينکه قانعش کنم که، مي‌دوني
از اداره مثل محل تفريح خودمون
استفاده نمي‌کنيم، بايد بهش مي‌گفتم ،که يه پرونده داريم
.پس حمله به سم لندن ديگه رسميه. لطفاً عصباني نشو
.راستش، شايد مورد بدي نباشه
اه، اون قسمت رو در مورد سلول‌هاي خراب‌شده نشنيدي؟
،پليس نيويورک وارد اين قضيه ميشه .ممکنه به هيولاها برخورد کنن
اين قسمت رو بهشون نميگيم، ولي حالا که اين موضوع
رسميه، مي‌تونيم در واقع ،سم رو به يه اتاق بازجويي بکشونيم
.مجبورش کنيم که حرف بزنه
پس اينکه آروم نگهش داريم، چي شد؟
.تيکه‌هاي استخون پيدا کرديم دارنل داشته
زير زندان سم .اجساد رو مي‌سوزونده
،يه نفر تست رو توي دو طبقه زيرم مي‌سوزونه .مي‌تونم حسش کنم
،وقتي هم در موردش ازش پرسيدم ،انکار کرد که خبر داره
.گفت که يه مجراي آبه
.باورم نميشه که منو آوردين اينجا
تازه منو به خاطر حرف زدن با شما .تهديد کردن
.مي‌دونيم، وحشت کردن
.براي همين فکر مي‌کنيم که همه چي رو بهمون نميگي
.گفتم
.نه، نگفتي
سم، مي‌دوني که چي هستم، باشه؟
ظاهراً، کارهايي انجام دادم که بابتشون .احساس گناه مي‌کنم
.به اينکه نگيشون، کمکي نمي‌کنه
.مي‌توني بهمون بگي .ازت محافظت مي‌کنيم
...گفت که منو مي‌کشه
...فرانک، هر کسي که بوده
.اگه در مورد آزمايش‌هاش کمک نمي‌کردم
،وقتي هم که جواب ندادن
...بردشون پيش
کي؟
،اسم هيچ کدومشون رو نمي‌دونستم
.ام، جز يکي. اه، کلارا
.نمي‌خواستم بميرم
.من...فقط مي‌خواستم بازم دينا رو ببينم
کس ديگه‌اي رو با فرانک ديدي؟
يه نفر که شايد در حال کار با بارنز بوده باشه؟
يا شايد "خود" بارنز بوده باشه؟
اه، يه مردي بود
.که بعضي اوقات مي‌اومد پايين
مي‌توني توصيفش کني؟
،ام، بلندقد
،موهاي تيره، اه
.اون پايين زياد نمي‌تونستم ببينم
.من...فقط فکر مي‌کردم که يکي از افراد بارنزه
چيه؟
.خودشه
کاپيتان وارد؟
.نه، مردي که توي عکسه
.همون آدمه
.سم، اون که همون معاونه - .اوه -
...اوه، خدايا، اوه، اين اين معشوقه توئه، درسته؟
،دارم بهت ميگم .اون پايين واقعاً تاريک بود
.مطمئنم که اشتباه مي‌کنم
،اين موضوع هيچ معني‌اي نداره درسته؟
شايد فکر کرده که گيب آشناس
.چون اونو توي تلويزيون ديده
اون طوري، مي‌فهميدم. از وقتي که توي تلويزيون ،ديده شدم
.مردم تمام مدت منو مي‌شناسن
تمام مدت؟ - .آره -
خيلي خب، به کلارا اشاره کرد، ‌درسته؟
.درسته، بذار روي همين تمرکز کنيم
تازه، هيچ چيز مشکوکي رو حس نکردي، درسته؟
در مورد گيب؟ نه، از پارسال نه، باشه؟
،در مقايسه با خودم هم .اين پسر يه آدم اجتماعيه
خيلي خب، حالا سه‌تا کلارا در سه حالت
ظرف شيش سال اخير .گم شدن
.کلارا فرويدنستاين، 87ساله
هشتاد و هفت؟ فکر نکنم بارنز سعي داشته باشه
.يه هيولاي هشتادساله بسازه
،نه، ولي اگه کسي در گذشته هيولا بوده
مي‌دونه که چجوري از تواناييت براي گرفتار نشدن
.استفاده کنه - .باشه -
هنوز داريم در مورد گيب حرف مي‌زنيم؟
.آره، يه گذشته داره
منظورم اينه که، اون آزمايشگاه توي اون سياهچال
.مثل هموني بود که پارسال توي عمارتش داشت
.که ديگه لازمش نداره چون ديگه هيولا نيست
،درسته. درسته ...ولي فقط
مثل بودن در يه رابطه
.با کسيه که به آدم کلک زده
،هر بار که دير مي‌کنه .کاري جز تعجب کردن از آدم برنمياد
کترين، نيازي به تعجب کردن نيست، باشه؟
باشه؟ - .باشه -
کلارا بلدسو چطور، 32ساله؟
آخرين بار، حدود يک سال پيش
در پارکينگ شورت هيلز مال .ديده شده
.خيلي خب، عجيبه
چي؟
،پس
کلارا بلدسو و گيب
.در يه زمان در يه پرورشگاه بودن
.که شايد معني‌اي نداشته باشه
،آره، ولي شايد همديگه رو شناخته باشن
و اين موضوع شايد فقط ،اتفاقي باشه
ولي سم به عکسش .اشاره کرد
اون وقت بيشتر قرباني‌ها
و مجرم‌ها همديگه رو نمي‌شناسن؟
.رو مي‌بينم "CSI" چيه؟ خيلي از قسمتاي - خيلي خب، نميگم -
.که گيب يه قربانيه - ،باشه، ببين -
.حتي نمي‌دونيم که کلارا قربانيه يا نه
حتي فعلاً نتايج مربوط به استخون‌ها رو هم .به دست نياورديم
،درسته، ولي تنها دليلي که سم رو به اداره آورديم
اين بود که بهمون .سرنخ بده، اين کارم کرد
گيب. فکر هم مي‌کنم .که حداقل بايد بررسيش کنيم
،حالا، بررسي مکالمات تلفني .امور مالي
.اين راه وحشتناکي براي شروع يه رابطه‌س
.حل و فصلش مي‌کنم
مي‌دوني چيه؟ ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
،ببين، به عنوان دوستت
مي‌تونيم باهمديگه کاملاً روراست باشيم، درسته؟
...فکر نکنم که اون گناهکار
خيلي خب، فکر کنم فقط سعي داري .بهانه جور کني
،يه رابطه رو باهاش شروع مي‌کني
،تو رو مي‌ترسونه .و پسش مي‌زني
فکر مي‌کني قضيه اينه؟
اينکه دارم يه سري مشکل رابطه‌اي درست مي‌کنم؟
،فقط دارم ميگم
.آدم خوبيه
چرا همش داري ازش دفاع مي‌کني؟
از اينکه حسود به نظر برسي، مي‌ترسي؟
چون درک مي‌کنم. رابطه‌مون رو فراموش کردي، و
مجبور نيستي که با طرفداري از گيب .اين قضيه رو بهم ثابت کني
.چيزي رو ثابت نمي‌کنم
خودت گفتي
که رابطه قبليت يه کم .ناراحتت کرده
...شايد داري وارد اين مسائل ميشي، باشه چون
...نمي‌دونم ،بله، خيلي بهت خيانت کردم
...و اگه خيانت نمي‌کردم، بعدش شايد مي‌تونستي
چي، به گيب اعتماد کنم؟
اگه واقعاً ،دوستم باشي
هيچ چيز مشکوکي رو در مورد کسي
.که باهاش قرار ميذارم، ناديده نمي‌گيري
اون قدري نگران ميشي .که بررسيش کني
يه پرواز بزرگ رو به سمت مکزيک رزرو کرده. ممکنه
.فرار از کشور باشه - .باشه، باهاش حرف مي‌زنم -
،باشه، وايسا. اه
فقط توي خونه خودت باهاش حرف بزن، باشه؟
،خونه‌شو بررسي مي‌کنم .ببينم مي‌تونم چيزي پيدا کنم يا نه
.ممنون
واقعاً معذرت مي‌خوام که قبلاً مجبور شدم
.تماستو قطع کنم
.وسط يه کاري بودم
.سم شناساييت کرده
منظورت از چه نظره؟
،خب، تو رو شناخت که عجيبه، ولي چيزي که
عجيب‌تره، اينه که به اسم يکي از .قرباني‌هاي بارنز اشاره کرد
اتفاقي توي
همون پرورشگاهي بوده که همون موقع .تو اونجا بودي
کلارا بلدسو؟
،به ياد نميارمش ولي ازم مي‌خواي ببينم
مي‌تونم چيزي در موردش بفهمم يا نه؟
اين چيزيه که وقتي ازت
در مورد کمک براي اون ضمانت .ازت خواهش کردم، انتظار داشتم که بگي
،کت، بهت که گفتم ...وسط يه
.وسط يه کاري بودي، مي‌دونم
و...نمي‌دونم
که فقط اينه که در مورد اين آخر هفته
،ناراحت شدي يا نه .يا اينکه داره اتفاق بزرگ‌تري مي‌افته يا نه
اتفاق بزرگ‌تر؟
اين حرفا از کجا ميان؟
گيب، اين اواخر واقعاً عجيب .رفتار کردي
تنها دليلي که داشتم ...عجيب رفتار مي‌کردم، اينه که
براي روز ولنتاين ترتيب يه سفر .به مکزيک رو دادم
مکزيک؟
مکزيک، خودت و خودم؟
.نه، خودم و نگهبان درم
.آره، خودم و خودت
،هيچ وقت نشده که باهم وقت بگذرونيم
و فکر کردم .که حال و هواتو عوض کنم
براي همين .پشت خط عجيب به نظر مي‌اومدم
.وسط تمديد کردن پاسپورتم بودم
.گيب، هيچ وقت به مکزيک نرفتم
.داخلم
.خيلي خب، تس الان رفت
فکر نمي‌کني که بدونه که من اون گلاي وحشتناکو فرستادم، آره؟
.نه
.احتمالاً فقط در موقعيت بدي بوده
،مي‌دوني، بين خودت و خودم باشه
يه کم عجيبه که قراره اخراج بشه
.چون تا حالا هيچ پرونده‌اي رو حل نکرده
.درسته. به اين موضوع اشاره کرد
.گلا رو ولش کن
.مي‌دونم که دفعه بعد واسش چي بگيرم
.ديدي؟ اطرافت اتفاقاي خوبي مي‌افته
.جي.تي، وايسا
اون سرمي رو که افراد بارنز مجبورت کردن بسازي، يادته؟
کترين يا کس ديگه‌اي پيداش کرده؟
نه، پيدا نکرده. چطور؟
.تمام اين مدت، کاري کردي که باور کنيم که تغيير کردي
.ولم کن
مشکلي نيست. فقط...فقط برنامه يه سفر .به مکزيک رو داشته
.اينو توضيح بده - اين چيه؟ -
داشتي در مورد من باهاش حرف مي‌زدي؟
سرميه که جي.تي رو مجبور کردن .که بسازه
حالا توي آپارتمان تو چي کار مي‌کرده؟
خودت توي آپارتمانم چي کار مي‌کردي؟
.جواب سؤالو بده - روحمم خبر نداره -
.که اونجا چي کار مي‌کرده .تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که تو جاسازيش کردي
،گيب .وينسنت هيچ وقت اين کارو نمي‌کنه
وايسا، براي همين زنگ زدي که بيام اينجا؟
،تا حواسمو پرت کني تا دوست‌پسر سابقت بتونه بره
...داخل - .نه، من...خواستم باهات حرف بزنم -
ولي مي‌دونستي که داره ميره اونجا؟ - ،موضوع فقط سم‌ـه -
،فکر کرده که تو رو داخل سياهچال ديده و بعدش
...با ارتباط اون پرورشگاه - پس، يه کم -
،آمار اتفاقي اون وقت درگير بودن
در تمام اين قضيه‌ها رو بهم نسبت ميدين؟ - ...معذرت مي‌خوام، ولي ت -
.گذشته‌ت زياد بي‌عيب نيست
چي؟
گيب، يه بازرسه، باشه؟
...بايد اين
ميشه خودتو قاطي نکني؟
.عذر مي‌خوام - منظورم اين بود -
،که در گذشته کارهايي کردي
...آزمايشاتي انجام دادي - ،کاري که انجام دادم -
،اينه که هر کاري به ذهنم مي‌رسه .انجام بدم تا نشونت بدم که تغيير کردم
،تنها دليلي که توي اداره موندم
اين بود که از دو نفرتون .محافظت کنم
نصف روز رو صرف تحقيق در مورد فرانک دارنل مي‌کردم
چون مي‌دونستم که هيچ سرنخي ،توي پرونده‌تون ندارين
اون وقت هنوز فکر مي‌کني که مي‌تونم همچين کاري انجام بدم؟
.نمي‌خوام اين طور فکر کنم
،از اون زماني که سعي کردي وينسنت رو بکشي خيلي نگذشته
.و منو زنداني کردي
.يه جورايي فراموش کردنش سخته
مي‌دوني که وقتي ميگم که توي عمرم
،اون شيشه رو نديدم .دارم راستشو ميگم
.بله
پس اينو به اون بگو چون از بس
.سعي کردم اعتمادشو به دست بيارم، خسته شدم
.سلام، بازرس وارگاس هستم دارم نتايج پرونده
.سم لندن رو بررسي مي‌کنم .آره، صبر مي‌کنم
.وارگاس
.اوه، سلام
،الان دارم نزديک ميشم .داريم به پنج مي‌رسيم
.منظورت...شيش هست
.واي، شما دخترا واقعاً رياضيتون خوب نيست
.ولي کارت خوب بود
رئيس دانشکده بيوشيمي دانشگاه
.الان شخصاً تماس گرفت
بيوشيمي؟ - .ام همم -
،اسمتو گفت .گفت که سريعي، مؤثري
ظاهراً، اون قطعه تحليلگر ،يا هر چي که بوده
.ارزش چند هزارتايي رو داشته
.وضعيت بدي بود. وضعيت واقعاً بدي بود - .باشه. بس کن -
،ممکن بود بدتر بشه .باشه؟ ممکن بود درگير باشه
حداقل توي يه قسمت .از پرونده مي‌بوديم. شوخي کردم
خيلي خب، پس اين چيز ،توي آپارتمانش بوده
.پس مشخصه که يه نفر براش پاپوش درست کرده
،احتمالاً کار بارنز بوده ولي چرا بايد براي گيب پاپوش بذاره؟
،خب، آدم عالي‌ايه درسته، با توجه به گذشته‌ش؟
که بارنز .احتمالاً در موردش مي‌دونه
مشخصه که در مورد موضوع
.دي.ان.اي چندگونه متقابل تحصيل‌کرده‌س
ببين، بايد با اين موضوع سر کنم، پس چرا نميري
با گيب صحبت کني؟ - اون وقت چي بگم؟ -
.شنيدي که چي گفت - .نمي‌دونم. بازم بهش توضيح بده -
.مي‌دوني، مخصوصاً وقتي اونجا نيستم
.کترين، فراموشش مي‌کنه
.نمي‌دونم من فراموش مي‌کنم يا نه
،همش ميگم که به خاطر اين پرونده وقتشو نداشتم که باهاش
،وقت بگذرونم
ولي فکر کنم داشتم از اين موضوع .به عنوان بهانه استفاده مي‌کردم
توي کارم ...قايم شدم و
.شايد حتي توي دوستيمون
،و، بله
.بله، خودت گفتي - .بايد برم -
.وينسنت
.نه، هيچ وقت نبايد وارد آپارتمانش مي‌شدم
مي‌دونم که توي يه حالتي هستي ،که همه چيزو گردن بگيري
،اينکه همه چي تقصير توئه .ولي نيست
مي‌خوام برم و اين پرونده رو حلش کنم، باشه؟
.سلام
سلام. اثر انگشتا از .آپارتمان دينا برگشتن
يکي از مهاجماي سم .مايکل دانالدسن بوده، نيوي سيل سابق
.اطلاعاتشو پيدا کردم. به ايميل‌هاش دسترسي پيدا کردم
.خب، حداقل يکي از ما خلاق بوده
،اين دنالدسن درست قبل از حمله به سم ايميلي رو از شخصي که اسم خودشو
،گذاشته، دريافت کرده "Blind Chemist"
".و نوشته، "فقط بترسونش
خب، همين کارم کرده. به نظرت بارنزه؟ Blind Chemist
،خب، اگه باشه، تازه يکي ديگه رو دريافت کرده که نوشته
".کارشو تموم کن"
اين آخر هفته رو کنسل نمي‌کنيم. شما رو
.به عنوان امنيت در اختيار داريم، وينسنت رو داريم - .سم -
تمام روز رو داشتيم .روي پيمان‌هامون کار مي‌کرديم
.اين چيزيه که اگه آدام بود، مي‌خواست - بذار آدام رو -
.وارد اين قضيه نکنيم اول از همه، سنش
،نه سال بود. دوم از همه
،اگه بود .کنجکاو موضوع تجديد پيمان مي‌شد
آدام؟
.پسرمون - .به خاطر سرطان خون فوت کرد -
براي همين سم اين قدر درگير
.تحقيقات ژنتيک بوده - تا وقتي که -
.يه آزمايش باليني پيدا کردم که به کشتنش داد
کترين وقتي از ،اينجا بره
.به داروي ضد افسردگي احتياج پيدا مي‌کنه
.نه، مشکلي نيست. واقعاً متأسفم
پيمان‌هامون همش در مورد اونن
.و اينکه به عنوان زوج چه ماجراهايي رو گذرونديم...بعدش
ولي پنج دقيقه
.بالا و پايين دارن - ،هفت -
.ولي، بله، بالا
.حق با شماس
.کنسل نمي‌کنين
،اثر انگشت لازم دارم
قطعات، هر چيزي ،که بتونه اثبات کنه که واسش پاپوش گذاشتن
.باشه؟ مجبورم که اين قضيه رو درست کنم - .نه، نيستي -
.وينسنت، اين قضيه تقصير تو نبوده
.هممون فکر کرديم که همون آدمه - ،آره -
.و بايد بهتر مي‌فهميدم
با اين وجود هم ايده من بود که خونه‌شو
.بگردم
.اين ماجرا رو خراب کردم
.مي‌دوني، خواستم که همون آدم باشه
از روي قصد نخواستم، ولي وقتي کترين بهم گفت که نمي‌دونه
،که بتونه با گيب اوضاع رو پيش ببره يا نه .خيلي خوشحال بودم
که خيلي افتضاحه چون احتمالاً دليل اينم
که چرا از همون اول .نمي‌تونه پيش بره
اوه، خداي من، واقعاً هنوز نسبت بهش .احساساتي داري
.بله
.باشه، بله. قبوله، دارم
در مورد اين استخونا به کجا رسيديم؟
.آزمايشا هنوز ادامه دارن .ولي اين فرصت توئه
.خرد شدن - .آره، به خاطر من -
.نه، نه، نه، نه، نه خودت الان گفتي
.که نمي‌تونه با اون پيش بره
اين موضوع شدني نيست .چون رفتي سراغشون
يه چيز دائمي توي رابطه‌شون .خرد شده
.نه، من خرد شدم
کاملاً اين موضوع رو براش غير ممکن کردم
.که به کسي اعتماد کنه
...يا اينکه نمي‌تونه با اون باشه چون
.هنوز عاشقته
و اينکه فهميدي ،که هنوز عاشقشي
.پس منتظر چي هستي؟ روز ولنتاين‌ـه
!ابراز علاقه‌تو شروع کن
هر چند که به گمونم حل پرونده‌ش
.راه عالي‌اي واسه شروعه
.سلام، کترين هستم
.وسايل مکزيک رو آوردم
...نمي‌دونستم برنامه‌ت چيه، پس
:همه چي آوردم ...نون ذرتي، کيک ذرتي
.قبلاً خوردم
.گيب، معذرت مي‌خوام
،بيشتر اينا فقط وسايل من بودن
.و دارم دم در چکش مي‌کنم
واقعاً داري چکش مي‌کني يا فقط داري اينو ميگي
چون گير افتادي؟ - ...نه، من -
.دارم بررسيش مي‌کنم. دارم فراموشش مي‌کنم
.ببين، الان از پيش سم و دينا برگشتم
،خيلي سختي کشيدن
.حتي قبل از ربوده شدن سم
،يه پسر رو از دست دادن
،يه سري پيچيدگي در يه تحقيق باليني
،و همديگه رو مقصر دونستن
ازدواجشون به هم خورده، و اگه مي‌تونن ،همه اينا رو پشت سر بذارن
من کي باشم که بخوام به چيزي گير بدم؟
.مسئله اينه که، حق با توئه .سخته که بعضي چيزا رو فراموش کرد
مثلاً توطئه‌ت با دوست‌پسر سابقت ...بر ضد من، مثلاً
.وينسنت‌ـه
سعي داره بفهمه که کي واست .پاپوش گذاشته
ببين، چرا اين قضيه رو کنار نميذاريم و فقط روي حل پرونده
تمرکز نمي‌کنيم. ادامه بده
.و جوابشو بده - .باشه -
سلام، چيزي پيدا کردي؟
.آره. اون استخونا رو شناسايي کرديم
خيلي خب، مي‌خوام بذارمت .روي بلندگو
.اينجا با گيب‌ـم، استراحت مي‌کنم
.عالي شد
.وينسنت - .سلام -
استخونا؟ - ،آره، اون، اه -
قرباني‌ها همگي از .پرورشگاهت بودن، گيب
،خيلي خب، پس ايني که برات پاپوش گذاشته .حتماً در مورد اين ارتباط خبر داشته
هممون يتيم‌هايي بوديم که موضوع
.مورد آزمايش‌هاي طبي ميورفيلد بوديم
به نظرت بازم کار کسي از ميورفيلد بوده؟
نمي‌دونم. گفتي که پسر سم و دينا
.بخشي از يه تحقيق باليني بوده
،مي‌دوني، اون تحقيقي که در مورد فرانک دارنل انجام دادم
،طي يه پروتکل ژن‌درماني که اجرا کردن
.پرونده‌اي رو عليه يه شرکت پزشکي ترتيب داده
،هيچ وقت به دادگاه نرفته .ولي طرحش رو بيرون کشيدم
.سم لندن يکي از همخواهان بوده
.دينا گفت که اسم دارنل رو مي‌شناسه
توي همون روز
.معزول شدن. بايد همديگه رو مي‌ديدن
ولي سم همش .اصرار مي‌کنه که فکر مي‌کرده که دارنل همون بارنزه
.داره دروغ ميگه
.احتمالاً همونيه که شناسايي کرده
.عکست - و اون کسيه -
که ما رو به عنوان امنيت .به تجديد پيمان دعوت کرده
به نظر مياد که بايد بفهميم .که قضيه‌ش چي بوده
باشه، ميريم پيش جي.تي؟
.مي‌تونيم وسايل مکزيک رو با خودمون بياريم
.البته
.باشه
...خب
به نظر مياد که اون فرصت .الان نابود شد
خيلي خب، کل اين قضيه وقتي شروع شد که از سم
.در مورد فضاي زير سياهچالش پرسيدم
اين وقتيه که منو به عنوان مهمون به تجديد پيمان دعوت کرد
.و بهش گفتم که يه سري برنامه دارم - .که همين طور هم هست -
،تماس بعدي‌اي که دريافت کردم .به سم حمله کرده بودن
اين وقتيه که هممونو وادار کرد .که برنامه‌هامونو تغيير بديم
پس به نظرت صحنه‌سازيش کرده؟
.خب، زخماي زيادي برنداشته بود
مي‌دونسته که استخونا رو پيدا مي‌کنم ،و دست آخر
.مي‌تونيم بهش ربطشون بديم براي همين لازم داشته
.که شک رو به يه نفر ديگه نزديک کنه
.فکر کنم سعي داشته زمان فراهم کنه
تا چي بشه؟ - ...تا -
.واسه اين نقشه‌اي که براي تجديد پيمان داشته
.هريسن نزديک مرزه
شايد قصد داشته از کشور .فرار کنه
وو، وو. الان يه مورد رو از مرکز سراسري اعلاناتمون
.دريافت کردم .دانالدسن توي هريسن‌ـه
يکي از افراديه که به سم .حمله کرده
خيلي خب، پس شايد سم .دستور يه حمله ديگه رو واسه خودش داده
،شايد اين جوري قصد داشته فرار کنه .دزدي خودش رو ظاهرسازي کنه
،منظورم اينه که، شيش سال گذشته ...نقش قرباني رو بازي کرده
.روش کارش اين بوده
.نبايد اجازه بديم ناپديد بشه
.تنها سرنخمون به بارنزه
گيب، اون قدري توانايي داريم که متهمش کنيم؟
نه، بايد در حين ارتکاب جرم .دستگيرش کنيم
بهترين راه هم براي انجام اين کار اينه که بذاريم فکر کنه که نقشه‌ش
.داره جواب ميده، کلک رو با کلک جواب ميديم
خب، کلکش اينه که وادارمون کنه که فکر کنيم .که تو آدم بده هستي
.پس بهتره براي خودت يه نامزد انتخاب کني
.اينجان
خبري از دانالدسن نشده؟
.نه - ،حالا، که چي -
همين جوري بهم زنگ مي‌زني که قبل از
وارد شدنشون بهم هشدار بدي؟
متوجه باش که توي يه محوطه پارکينگ ،تنهايي نشستم
دارم خودش .با دوست‌پسر سابقش رو تماشا مي‌کنم
،اوه، خداي من
.مثل برد و آنجلينا به نظر ميان
،اه، منظورش سم و ديناس .ولي بايد برم
.سلام
.زيبا به نظر مياي - .ممنون -
...دينا، اين مکان واقعاً، اه - دلنشينه، درسته؟ -
.نه، مي‌خواستم بگم رمانتيکه - اوه، عذر مي‌خوام که اوضاع رو براي تو -
.و معاون لوان خراب کردم - نه، اشکالي نداره. بهتره الان باخبر شم -
تا، مي‌دوني، ازدواج کنم .و هشت ماه حاملگي
.عزيزم، فکر کنم بايد وارد شيم
،ميرم با گيب حرف بزنم .بفهمم چيزي ديده يا نه
.نديده - .ميرم اطرافو بررسي کنم -
حالت خوبه؟
آره، آره، فقط اينجا واقعاً نمي‌تونم .چيزي رو حس کنم
.مي‌دوني، با وجود اين گلا ميگم
عجيبه، مردم چقدر از گل .خوششون مياد
وينسنت؟
وينسنت، قضيه چيه؟ ...ديدم که داري ميري بيرون
چيه؟
.اينجا درست زير اون کليساي کوچيکه
فکر نکنم که نقشه سم .ظاهرسازي مرگ خودش باشه
.پس، عشق اين شکليه
.بايد دنبال دانالدسن بگردي
نياز به کارت سبز هم ،اين شکليه
.يا داشتن تفنگ ازدواج - ،درسته، پس عشق الکيه -
،گلا وحشتناکن ،و، بذار حدس بزنم
.از شکلات هم متنفر بودي
خبر خوب، بسته تجديد پيمانمون شامل دسته‌گل
.و گلاي بوتونري براي مهموني ازدواجمون
.واي
وينسنت کجاس؟
اوه، الان رفت بيرون ،تا اطراف رو بررسي کنه
.مطمئن شه که در امانين
...ولي ما، اه .آماده بعدي هستيم
اين وسيله حتماً از راه دور ،کنترل ميشه
يعني اينکه سم .مي‌تونه هر لحظه منفجرش کنه
ببين، به اينجا دعوتت کرده؛
مشخصه که مي‌خواد .تو رو هم بکشه
...خوشبينانه، صبر مي‌کنه تا وقتي که برگردي، قبل از اينکه
،مي‌دوني
.همتونو منفجر کنه تا از دستتون خلاص شه
.يه سري ابزار لازم دارم
.ابزار نداريم. و اينکه وقت هم نداريم
فکر کنم بايد بذاريم .اين وسيله منفجر بشه
ببخشين؟
در حال حاضر، سم فکر مي‌کنه که همتون فکر مي‌کنين
،که من آدم بده هستم. پس، اگه بميرم
.بعدش آدم بده از بين رفته
پرونده بسته ميشه. فکر مي‌کنه که دست از تحقيق
.برمي‌دارين، و مجبور نميشه که شما رو بکشه
هنوز مي‌خوام بميري؟ - ظاهراً، واقعاً ‌نمي‌خواي -
چون مي‌خواي .منو از اين بمب نجات بدي
منو نجات ميدي ديگه، درسته؟
.بله، گيب، نجاتت ميدم
.تبريک
.سلام - اوه، سلام، همه چي مرتبه؟ -
.آره، همه چي مرتبه
عاليه، بياين بريم تو کارش. باشه؟
آره، سم ازمون مي‌خواد که بشينيم .تا خودش و دينا بتونن باهم وارد شن
سم لندن؟ معاون لوان، هر چند .که ظاهراً از قبل اينو مي‌دوني
.بايد باهات صحبت کنم
،گيب، بس کن، الان نه .مي‌خوان ازدواج کنن
فقط مي‌خوام سوء تفاهمي رو که برطرف کنم که فکر نکنم
سم دلش بخواد .عروسش بشنوه
،يه لحظه منو ببخش .عزيزم
سم، چي شده؟ - .چيزي نيست -
.اين موضوع بهتره سريع باشه
وينسنت، قضيه چيه؟ - .خيلي خب، يه بمبي هست -
چي؟
.بله. بايد همين الان از در پشتي ببريش بيرون
.ولي سم الان با گيب رفت
،چيزي نيست. تس، جي.تي ساختمون رو خالي کنين، باشه؟
منظورت چيه؟ قضيه چيه؟
نگران نباش، خب؟ .همسرت پيشمونه
.همه چي درست ميشه .بايد باهام بياي
...نه، جايي نميرم تا وقتي بهم - .زود باش -
برات پاپوش گذاشتم؟ .فقط به حقايق اشاره کردم
.حقيقت اينه که اون شيشه سرم رو جاسازي کردي
حالا همشون فکر مي‌کنن که تو اون قرباني بي‌گناه هستي
و من کسي‌ام .که داره واسه بارنز کار مي‌کنه
،رابطه‌مو خراب کردي .شهرتمو
،پس بهتره اعتراف کني
.وگرنه به همه حقيقت رو در موردت ميگم
.با دينا شروع مي‌کنم
.خيلي خب
.اين جوري مي‌خواي بازي کني
کترين، اينجا چي کار مي‌کني؟ - .نمي‌خواستم اينجا تنهات بذارم -
آره، ولي وينست کجاس؟ ...سم مي‌خواد مکان رو
حالت خوبه؟ - .آره -
.ورود همه به اينجا ممنوعه
لطفاً برگردين .و برين
به دو نفر از .خدمات اورژانس در داخل احتياج داريم
مي‌دونم که شايد اين موضوع شايد ،معني زيادي نداشته باشه
...ولي سم نمي‌خواسته که واست - واسه چي؟ -
واسه من که توي تجديد پيمانمون بميرم؟
مي‌خواسته که باهم وارد شين، درسته؟
.خواسته همراهت باشه
حالا، برنامه چيه؟
.بايد فکر کنه که گيب زنده نمونده
،اينکه از ديدمون محو شده تا اينکه بتونه نقشه‌شو
،ادامه بده .و شايد ما رو به بارنز برسونه
پس، بازداشت در کار نيست؟
فقط بايد طوري رفتار کنيم که انگار زندگي عاديه؟
.فعلاً
.خب، نمي‌تونم اين کارو بکنم نمي‌تونم وانمود کنم
،که چيزي نمي‌دونم
،اينکه مردي که عاشقشم .يه جامعه‌ستيز نيست
هنوز بهش نگفتيم .که زنده موندي يا نه
مي‌تونم تصميم بگيرم که به حفاظت از شاهد اقدام کنم يا نه؟
.يه جاي آفتابي
مي‌دوني، پيمان‌هايي که نوشتم؛
براي مردي بودن .که شيش سال پيش از دستش داده بودم
.تمام اون مدت با بارنز تغييرش داده
.ولي يه محققم
،روي اينکه بايد کي مي‌بوده خيلي تمرکز کردم
که نتونستم ببينم .که به چي تبديل شده
.مي‌دونم چجوريه
.خيلي خب، بايد بري
.آره، همين طوره
.قبل از اينکه ببيندت
تا وقتي کار سم
تموم شه، قايم ميشي؟
.آره
.به نظر مياد که اين دفعه من بايد شخص مرده باشم
،خب
.يه باشگاه خونگي رو توصيه مي‌کنم
.يه سري فهرست غذايي خوب هم پيدا کن
غذا خوردن از نظر کترين .مشکلي نداره
اين حرف به اين خاطره که در مورد
ورود به خونه‌م احساس گناه مي‌کني؟
داري در مورد قرار گذاشتن با دوست‌دختر سابقت بهم توصيه ميدي؟
.قرار گذاشتن با دوستم
...يه ذره واسم طول مي‌کشه تا به اين دوستيتون
.عادت کنم
.آره، منم همين طور، باور کن
ولي به عنوان دوستش، مي‌خوام يه کم .محافظه‌کار باشم
مخصوصاً از اونجايي که دليلي‌ام
که واقعاً .به هيچ کس اعتماد نداره
ببين، بهش يه فرصت دوباره بده، هان؟
،و، بله
بابت ورود به خونه‌ت .معذرت مي‌خوام
.راستش، فکر کنم من کسي‌ام که يه عذرخواهي بهت بدهکارم
،تمام اين مدت .سعي داشتم جبران کنم
فکر نکنم .هيچ وقت ازت عذرخواهي کرده باشم
واسه چي، واسه سعي در کشتنم؟
.بايد مي‌گفتيش
.سم رفته
...قراره برم دنبال
.اه، دوستت بگردم
.نمي‌تونم کنارش باشم، جي.تي
آه، مردم چشونه؟
فقط بايد توي روز ولنتاين .سياهپوش بشي
.لياقتشو ندارم، پسر
.چرا، داري
،منظورم اينه که .تازه جون رقيبتو نجات دادي
،مي‌تونستي اجازه بدي بميره
،به قطعات ريز تبديل بشه .ولي نذاشتي
.اين کار خيلي شايسته‌س - ،بله، باشه -
قبول مي‌کنم ،که براي يه تغيير کار درستي کردم
،ولي لياقتشو ندارم
،مخصوصاً واسه اون .واسه يه مدت طولاني
،و، بله، عاشقشم
اون قدري که بذارم با کسي باشه
.که لياقتشو داره
پس، همين؟
همين جوري فراموشش مي‌کني؟
،باشه، ولي از يه نظر
احساس شايستگي بيشتر مي‌کني، درسته؟
و بعدش بازم به دستش مياري
.چون موسيقي اين جوري تموم نميشه
.سلام
.اوه، سلام
،ام، خب
.ميرم از وضعيت حرکتمون باخبر شم
فکر کنم يه اسب و درشکه يه جايي
.همين اطراف باشه
ببين، از شکلات .متنفر نبودم
،آره، خب
در مورد کل اين
،قضيه "استفاده از فرصت" کنترلمو از دست دادم
،و، ظاهراً
.يه گلفروش بد رو پيدا کردم
ببين، فکر کن اون مورد الکي
.بهترين کاريه که کسي توي عمرم واسم انجام داده
پس منم بايد
.کنترلمو از دست مي‌دادم
بايد در مورد مکزيک .بهت مي‌گفتم
.خواستي سورپرايزي باشه
آره، ولي بايد مي‌فهميدم که بعد از اينکه توي اون سياهچال
،تفنگتو به سمتم نشونه رفتي .از سورپرايز خوشت نمياد
حقيقت اينه که، داشتم تمام اين
...رفتارها رو انجام مي‌دادم ...مکزيک، قهوه
.قهوه دوس دارم
چون داشتم جبران
تمام کاراي وحشتناکي رو مي‌کردم .که انجام دادم
.مجبور نيستي
.اون آدمي نيستي که قبلاً بودي
.و بايد به اين مورد اعتماد کنم
.واقعاً به اين مورد اعتماد دارم
...فقط
.گيج شدم
.توي گذشته خيلي اذيت شدم
.اذيتت نمي‌کنم
.مي‌دونم
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: