آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
حالت خوبه، رفيق؟ اون کيه؟
.اه، نمي‌دونم .يه زنداني
راستش، به دونستن بيشتر در مورد اينکه جلوي اين ،سرقتا رو گرفتيم و بارنز رو گرفتيم
.کمک بيشتري مي‌کنه
ظاهراً، کارت شناسايي اون آدم‌ربا .مال فرانک دارنل‌ـه
اين مرد فقط زير دست
.اين توني بارنز واقعيه
مرد توي زندان کجاس؟
.دينا - .اوه، خداي من، سم -
.تيکه‌هاي استخون پيدا کرديم
دارنل داشته زير زندان سم .اجساد رو مي‌سوزونده
،وقتي هم در موردش ازش پرسيدم
.انکار کرد که خبر داره
.ميذاريم فکر کنه که نقشه‌ش داره جواب ميده
.کلک رو با کلک جواب ميديم
کلکش اينه که وادارمون کنه که فکر کنيم .که تو آدم بده هستي
.فکر کنم بايد بذاريم اين وسيله منفجر بشه
،اگه بميرم .بعدش آدم بده از بين رفته
پرونده بسته ميشه. فکر مي‌کنه که دست از تحقيق
،برمي‌دارين .و مجبور نميشه که شما رو بکشه
،کترين اينجا چي کار مي‌کني؟
.نمي‌خواستم تنهات بذارم
وينسنت؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
همه چي مرتبه؟
سم کاري کرده؟
.نه، موضوع سم نيست
.اوه
گيب کجاس؟
.تنها اومدم
.خواستم حرف بزنم
خيلي خب. در مورد...؟
.در مورد خودمون
فکر نمي‌کردم .که ديگه مايي وجود داشته باشه
مي‌خواي وجود داشته باشه؟
وينسنت؟
وينسنت صداش زدي؟
.واي
،اون وقت گيب چجوري واکنش نشون داد دقيقاً؟
.فقط لبخند زد
لبخند زد، به اين معني
،که فقط فراموشش مي‌کنه
يا اينکه لبخند زد، به اين معني که خواسته همون جا
تو رو بکشه؟ - ،فکر کنم اولين بار بود -
.ولي ممکنه آخرين بار بوده باشه
...وايسا، زمان اتفاق افتادنش که
.نه! نه
،موقع شام اتفاق افتاد .خدا رو شکر
،بعد از چندتايي مارگاريتا .مشخصه
.گيب خيلي باملاحظه‌س - .مم -
،من، از طرف ديگه
حاضر بودم سوار هواپيماي بعدي بشم
و مستقيم .برگردم خونه
.ولي از اون آدماي بخشنده نيستم
.احتمالاً، براي همينه که هنوز مجردم
.تس، يه اشتباه بي‌ضرر بوده
.عادت
اين طور هم نيست که قرار باشه
.يه آغاز رمانتيک باشه
.چيه؟ نبوده
مجبور بوديم به سم باور بديم ،که گيب واقعاً مرده
.محل رو ترک کرديم، همين
.به سمت کنکون
،توي يه محل مجلل موندي
،ماساژ دريافت کردي
...رابطه برقرار کردي - .خيلي خب -
.قبول
،يه کم رمانتيک بود باشه؟
ظاهراً هم هنوز با وينسنت .مشکلاتي دارم
.ظاهراً
فقط سخته که بعد از تمام
.ماجراهايي که گذرونديم، فراموشش کنم
بيشتر از يه دليل لازم دارم
تا يه مدتي ازش .دور بمونم
گيب؟
.وينسنت
،يه کم زمان لازم دارم
.ببينم در واقع با گيب آينده‌اي وجود داره يا نه
،دور از ديد دور از خاطر، درسته؟
آره، خب، با وجود تلاش هممون
،براي دستگيري سم .گفتنش از انجامش آسون‌تره
،و، البته ...با وجود گيب مرده
گيبريل لوان ،مردي از جنس صلح بود
مردي که در مقابل شرارت ايستادگي کرد
.و با سري بالا با اون مواجه شد
،مردي از جنس توانايي .مردي از جنس شجاعت
...بدون ترس و بي‌ميل - خوبه که در مورد -
.سمت هيولاييش نمي‌دونه - .ششش -
چيه؟ - .توي مراسم تدفين هستيم -
گيب واقعاً نمرده، يادته؟
.آره، خب، سم بايد فکر کنه که واقعاً مرده
آري، با اينکه
به دره تاريک مرگ ،قدم ميذارم
.به خاطر تويي که با مني
،وانمود کن که يه ذره ناراحتي ميشه؟
،تنها چيزي که در موردش ناراحتم
.اينه که خودمو جر دادم تا برسم اينجا
بدون شک، فقط من .اين طوري نيستم
آره، فکر کنم گيب .انتظار توشه بهتري رو داشته
.بيا بهش نگيم
.سلام
.سلام - .ببخشين -
تويي که سرم رو مزين... ...به مرهم
.عذر مي‌خوام
مطمئناً، مرحمت تو
...تمام روزها شامل حالم خواهد شد
اوضاع چطوره؟
.ناراحت رفتار کن، توي مراسم تدفين هستي
ولي واقعاً .که نمرده
...قوي باش
مي‌دوني، عذر مي‌خوام ،که دير کردم
،ولي من، اه .خواب موندم
شب سختي داشتي؟
،آره، آره .ميشه اينم گفت
.آره
،مي‌دوني، حق با تو بود .سم اينجاس
.آره، خب، مي‌دونستيم که فکر مي‌کنه که دينا مرده
،ولي فهميدم که مي‌خواد مطمئن شه که گيب مرده
.قبل از اينکه نقشه‌شو ادامه بده
...و، خوشبينانه، مي‌تونيم رد اين توني بارنز رو بگيريم
آره، هممون مي‌تونيم .زندگيمونو ادامه بديم
حالا، مکزيک چطور بود؟
.داغ
.بازرس چندلر
فقط خواستم .تسليتم رو ابراز کنم
،با وجود کاري که انجام داد
.واقعاً بابت غمتون متأسفم
.ممنونم
احوالت چطوره، آقاي لندن؟
.نمي‌دونم
.باورم نميشه که دينا واقعاً...مرده
...من
.منم تازه پيداش کرده بودم
.خب، مطمئنم که توي جاي بهتريه
هيچ شانسي هست که شخصي رو
،که مسئول اين کاره پيدا کنين؟
توني بارنز رو؟ - .نه، متأسفم -
.اصلاً سرنخي نيست
.اين آدم واقعاً مي‌دونه که چجوري ردشو بپوشونه
...خب
به گمونم فقط بايد
.يه جوري راهي براي ادامه دادن پيدا کنيم
.موفق باشين
.همچنين
.گمش نکن
.اصلاً
باورم نميشه که همين جوري .داري کنار مي‌کشي
.اوه، بس کن
نمي‌خوام توي مراسم تدفين دوست‌پسرش
.بهش بگم که چه حسي دارم
.واقعاً که نمرده
وو، باشه، اين قضيه ربطي به موضوع نداره، باشه؟
مي‌دوني که موضوع فقط .خواستنش نيست
موضوع...بيشتر از اين حرفاس، مي‌دوني؟
،حتي اگه با گيب نمي‌بود
هنوز بايد يه راهي پيدا مي‌کردم تا بهش ثابت کنم
که ديگه هيچ وقت ...سمت هيولايي رو
.انتخاب نمي‌کنم
،ولي يه هيولا هستي .حداقل تا حدي
.نمي‌توني اينو تغيير بدي
نه، ولي حداقل مي‌تونم
يه جوري بهش نشون بدم که مي‌تونم .بهتر کنترلش کنم
چجوري مي‌خواي اين کارو بکني؟
هيولا بودنو بذاري کنار؟
.واقعاً ايده خوبيه
!اومدم
.سلام - .سلام -
حالا...مراسم تدفينم چطور بود؟
.گيرا .اگه بودي، عاشقش مي‌شدي
واقعاً؟ آدماي زيادي اومده بودن؟
...مي‌دوني
،تقريباً تا آخرشو باهمديگه حضور داشتيم
...بيرون واقعاً سرد بود، پس
".پس آدماي زيادي "نيومده بودن
.نه، چند نفر اومده بودن
.اومده بودن
چند نفر؟
،باشه، گيب، اول از همه
،واقعاً که نمردي
.پس اين از اين
،دوماً هم
زياد به مردم ،خبر نداديم
...پس فقط .يه سري گل فرستادن
.يه عالمه گل فرستادن
.من گلا رو فرستادم
.اوه
.خب، قشنگ بودن
.دروغگوي افتضاحي هستي
ولي ممنون .بابت ملاحظه‌ت
سم پيداش شد، حداقل؟
.بله .به نظرم هم باورش هم شد
،الان که داريم صحبت مي‌کنيم .تس داره ردشو مي‌گيره
خوبه. چون اينجا دارم .ديوونه ميشم
هر چي زودتر يه راهي براي زمينگير کردن
،سم پيدا کنيم
زودتر مي‌تونم .متولد بشم...دوباره
هيچ شانسي واسه پيدا کردن توني بارنز نيست؟
...نه، ولي اينو داشته باش
،زياد در موردش نمي‌دونيم
جز اينکه يه دارايي بزرگ رو
.در املاک منهتان جمع‌آوري کرده
ولي ملکش رو درست بعد از
.گم شدن سم تسويه کرده
خب؟
.خب، مثل هاوارد هيوز مدرن مي‌مونه
.از اون موقع هيچ کس بارنز رو نديده
...با اين وجود، هنوز داره وسيله مي‌خره .وسيله‌هاي گرونقيمت
،سلام، تس کجايي؟
.بيمارستان سينت بنجامين
.سم اينجا داره به يه بيمار سر مي‌زنه
به کي؟ - .نمي‌دونم -
،‌يه نفر که تحت مراقبت ويژه‌س
.بخش بيماران قرنطينه
.سم داره ميره .بايد برم
،باشه. پيشش بمون
.پي مي‌برم که داشته به کي سر مي‌زده، و براي چي
قرنطينه؟ اين يعني چي؟
،نمي‌دونم
ولي مي‌خوام .برم بيمارستان و بفهمم
.خب، ن...نبايد تنها بري
.چرا؟ سم که قبلاً رفته .هيچ وقت منو نمي‌بينه
آره، ولي نمي‌دوني .که اونجا قراره کي رو پيدا کني
،تا اونجايي که هممون مي‌دونيم .ممکنه بارنز باشه
باشه، ولي مي‌تونم .از پس خودم بربيام
.سم سعي کرد هممونو بفرسته رو هوا
براي نجات جونش ،هر کاري مي‌کنه
.از جمله کشتن تو
.حداقل وينسنت رو ببر
وينسنت؟ - .بله، وينسنت -
.اگه مشکلي پيش بياد، ازت محافظت مي‌کنه
.تازه، کاملاً اون بيمارستان رو مي‌شناسه
مگه دوره تخصصيش رو اونجا نگذرونده؟
،ببين، داخل زندگيمونه .قرار هم نيست جايي بره
حالا مگه اينکه بهم بگي ،که يه چيزي واسه نگراني دارم
.نگران نميشم
،بايد قبول کنم، از اينکه تماس گرفتي .يه کم غافلگير شدم
.ايده گيب بود
واقعاً؟ - .آره -
،به تنها چيزي که اهميت ميده ...زمينگير کردن سم‌ـه
که منم فقط .به همين اهميت ميدم
.دريافت شد
ببين، از حراست رد نشو، باشه؟
.يه عالمه کاغذبازي داره
فقط نشانت رو به يه پرستار اورژانس ،نشون بده
.بعدش ميذارن عبور کني .به پليسا عادت دارن
اينجا حتماً .حس و حال گذشته‌ها رو داره
.راستش، انگار يه عمر قبل بوده
،اين يکي باثباته .ولي ورودي بيشتري داريم
.سلام، بچه‌ها، بريم
.باورکردني نيست
مشکل چيه؟ - .باور کردني نيست -
،سلام، رفيق حالت خوبه؟
.معده‌م درد مي‌کنه
.خيلي خب، بهم جاشو نشون بده - .اين اطراف -
.خيلي خب، فقط يه نفس عميق بکش
اينجا؟
.خيلي خب، خيلي خب
،چيزيت نميشه طاقت بيار، باشه؟
داري چي کار مي‌کني؟
.اصلاً باثبات نيست
،هي، پرستار .بيا اينجا
،اين پسرو به اتاق عمل ببر فوراً، باشه؟
.بيا
.مرسي، دکتر - .خواهش، سريع -
چيه؟
.خوبه که خود سابقتو مي‌بينم
ديو و دلبر فصل دوم، قسمت چهاردهم رستگاري
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.:
هي، اوضاع اون بچه چطوره؟
هموني که خونريزي داخلي داره؟
.اوه، درسته، عذر مي‌خوام
،آره، دچار پارگي طهال شده .به موقع بهش رسيديم
.تصميم خوبي بود، دکتر
.خبراي بد، نتونستم وارد قرنطينه بشم
حالت خوبه؟
،آره، راستش ...خوبم. اه
ببخشين، داشتي چي مي‌گفتي؟
خيلي خب، حالا پرستارشو پيدا کردم
،تا اسم بيمار رو بهم بده
،جيکوب ساتر .ولي چيز ديگه‌اي نيست
گفت که مرکز کنترل بيماري‌ها ،داره پرونده‌ش رو تحويل مي‌گيره
.اينکه دارن حبسش مي‌کنن
مرکز کنترل داره اين کارو مي‌کنه؟ خب، چه بيماري‌اي؟
.خبر ندارن ،مواد روانگردان، شايد
ولي هيچ کدوم از علائمش با چيزي که
،قبلاً ديدن .مطابقت نداره
،تب شديد، فراموشي .جنون
،باشه، وايسا، وايسا .وايسا، آروم‌تر
اين موضوع چه ربطي به سم داره؟
نمي‌دونم، ولي شرط مي‌بندم که به اين موضوع ربط داره
که دومين بيمار به اسم جيکوب ساتره
.که آلوده شده ...دو روز پيش، يه مردي
با همين اسم، با همين سن در هادسن
،يونيورسيتي هاسپيتال پذيرفته شده .با علائم مشابه، ولي مرده
مرده؟
خب، که چي، به نظرت سم داره با سرمي که جي.تي
ساخته، بهشون تزريق مي‌کنه؟
،خب، اگه اين کارو مي‌کنه
چرا افرادي با اسم مشابه؟
و اينکه چرا جواب نميده؟ چرا به هيولا تبديل نميشن؟
.وينسنت کلر
نمي‌تونم بهت بگم که وقتي فهميدم
،هنوز زنده هستي .چقدر خوشحال شدم
.از ديدنت خوشحالم، دکتر - .همچنين -
،دکتر، اين کترين‌ـه .کترين، دکتر مارکوس
،وقتي فعال بودم .اينجا خدمت مي‌کرد
.اوه، از ديدنتون خوشوقتم
.همچنين
حالا، چي تو رو به اينجا آورده؟
دنبال ايني که برگردي سر همين کار، اميدوارم؟
دوست‌پسرتون يکي از بااستعدادترين دکترايي بود
.که افتخار بزرگ سرپرستيش رو داشتم
،اوه، اه، نه، نه، نيستيم .باهم نيستيم
.فقط دوستيم
.اوه، خب، متأسفم که گمون کردم
.براي فعاليت هم ديرم شده
.پس، تو، غريبي نکن
.بذار در تماس باشيم - .حتماً -
.کترين
،واي. مي‌دوني
اين در واقع .قبلاً زندگيم بوده
چرا ازش نخواستي که ما رو وارد قرنطينه کنه؟
روي چه حسابي؟
در مورد مرکز کنترل روي افتادن توي دردسر
.فقط واسه اينکه سعي کنه واردمون کنه، ريسک نمي‌کنه
باشه، خب، بايد يه راه ديگه پيدا کني
چون بايد بفهميم که قبل از اينکه اون يکي ،جيکوب ساتر بميره
سم از چه نظر .به همه اين ماجراها مرتبطه
مي‌دونستم که اسم جيکوب ساتر .آشنا به نظر مياد
از پرورشگاه مي‌شناسيش؟
آره، هر چند که نمي‌دونم قبل از اينکه مادرت
،هممونو از اونجا خارج کنه
.يکي از اون بچه‌ها بوده يا نه
حالا، فکر مي‌کني که سم اين اطراف سعي داره
،اون جيکوب ساتر رو پيدا کنه دقيقاً منظورمه؟
.شايد. منطقيه ،هر چي باشه
.در مورد پرورشگاه خبر داشته .اين جوري سعي کرد برام پاپوش درست کنه
،هر چند مشخصه که نمي‌دونه
.که دنبال کدوم جيکوب‌ـه
،باشه، پس اطراف رو مي‌گرده ،به هر جيکوب ساتري که مي‌تونه پيدا کنه
تزريق مي‌کنه، تا وقتي که مورد صحيحش رو پيدا کنه؟
.يکي که بتونه به هيولا تبديلش کنه
هيولا؟
ديگه چرا بايد جي.تي رو مجبور کنه
که سرم رو بسازه؟
،و اينکه اگه سم قبلاً به دو نفر ديگه تزريق کرده
ديگه چي بايد بخواد؟
ولي چرا يه نفرو دقيقاً
از اون پرورشگاه لازم داره؟
چرا نمي‌تونه همين جوري به همه تزريق کنه؟
.نمي‌دونم
.بدون شک، ميورفيلد فرايند انتخابشون رو داشته
،هممون دستچين شده بوديم
.ولي دليلشو نمي‌دونم
.يه نفرو مي‌شناسم که شايد بدونه
ببخشين، جيکوب ساتر؟
بله؟
.سم لندن، 127 محلي .اتحاديه منو فرستاده
به گمونم چندتا شکايت .وجود داشته
يه دقيقه وقت دارين؟
.البته
.دکتر
اونجا اوضاعش چطوره؟
.بدتر شده
شما يکي از دکتراي جيکوب هستين؟
.آره. آره، هستم
مي‌تونين کمکش کنين؟
،خانم، داريم هر کاري از دستمون برمياد .انجام ميديم، باور کنين
خبر ندارين که اين اتفاق ممکنه چجوري براش افتاده باشه؟
.نه، خبر ندارم
،يدفعه...رفت که يه نفرو ببينه
،بعدش وقتي حالت ديوونه‌ها رو داشت .توي خيابونا پيداش کردن
.گيج شده بود، عصباني بود
حتي نمي‌دونه که کي هستم !يا بچه‌ها کي‌ان
،ببينين، مي‌دونم که اين وضعيت خيلي ترسناکه
،ولي به دست‌هاي توانايي سپرده شده .باشه؟ بهترين منظورمه
مي‌دونين، چرا نميرين يه قدمي بزنين؟ .يه کم هواي تازه بخورين
بذارين اينجا ازش مراقبت کنيم تا وقتي به خونه
برمي‌گرده، بتونين آماده مراقبت ازش باشين، باشه؟
خدا خيرتون بده، دکتر...؟
.کلر
.دکتر کلر
!منظورت چيه که يه نفر سعي داره هيولا بسازه؟
ميشه صداتو بياري پايين؟
منم ترجيح ميدم .حبس نشم
.معذرت مي‌خوام آخرين چيزي که دلم مي‌خواد
.انجام بدم، اذيت کردن توئه .اينو که مي‌دوني
.خيلي خب، به خاطر خودمون نيومدم اينجا، بابا
اومدم اينجا چون از .تمام اعمال ميورفيلد باخبري
...اينجام
اون گلوله رو گردن گرفتم
.تا بتوني از دست هيولاها راحت شي
...علاقه‌اي ندارم
نه، اون تو هستي !چون مستحقشي که اون تو باشي
چون کمک کردي که ميورفيلد .ساخته بشه
بعدش هم قانون رو توي دستاي خودت گرفتي
.و آدماي بي‌گناه رو اذيت کردي
.از جمله تو رو
باشه. مي‌دوني يا نمي‌دوني که چجوري افراد رو براي انجام آزمايش
انتخاب مي‌کردن؟
،اين کار مامانت بوده .اون دانشمند بوده
،ظاهراً يه ژن مشخص هست
...که درصد کمي از جمعيت داشتنش
.دارنش
اونا رو مستعد تبديل شدن .به هيولا مي‌کنه
.اين جوري بچه‌هاي پرورشگاه رو انتخاب کردن
.همشون اون ژن رو داشتن
.آره، سواي اينکه، همشون سرم رو دريافت نکردن
چون به محض اينکه مامانت فهميد
که واقعاً برنامه ميورفيلد چيه، به بقيه
.اون بچه‌ها کمک کرد تا فرار کنن - .درسته، مثل گيب -
.سواي اينکه از قبل بهش تزريق شده بود
.براي همين به يه هيولا...تبديل شد
حالا هم سم .سعي داره يکي ديگه بسازه
،خيلي خب، حالا اگه به يه نفر تزريق بشه
ولي اون ژن رو نداشته باشه، چي ميشه؟
.سيستم عصبي رو مختل مي‌کنه
.مي‌ميره
اون بيرون داره اين اتفاق مي‌افته؟
.اگه بتونم کمک کنم، زياد طول نمي‌کشه
.صبر کن. وايسا
گوش کن، کترين، بايد جلوي اين قضيه رو بگيري، اين قضيه رو
يه بار و براي هميشه تموم کني، وگرنه هيچ وقت ،صاحب زندگي نميشي
.اين وينسنت رو، همه چي رو
منظورت چيه؟
،چون اگه اين کارو نکني ،نابودت مي‌کنه
طوري که منو نابود کرد ...و عمه پدريتو
.اين احمقانه‌س
نه، احمقانه نيست! سعي کردم تو رو ازش ،نجات بدم، رهات کنم
.ولي ديگه نمي‌تونم
.بايد خودت اين کارو انجام بدي
،بايد هيولاها رو بکشي .قبل از اينکه اونا تو رو بکشن
.مخصوصاً وينسنت رو
!خيلي خب، نگهبان
،وايسا! گوش کن .نذار فريبت بده
.وضعيتش بهتر نميشه ،فقط بدتر ميشن
!و فقط تو مي‌توني جلوشو بگيري
،سم با يه کارگر ساختمون‌سازي رفت بالا
.ولي کسي خارج نشده - کجا رفته؟ -
.نمي‌دونم، ولي فکر کردم اينجا بمونم و بهت زنگ بزنم
به نظرت يه جيکوب ساتر ديگه رو پيدا کرده؟
.خدايا، اميدوارم پيدا نکرده باشه
حالت خوبه؟
منظورت غير از اين موضوعه
که پدرم ميگه که بايد وينسنت رو بکشم؟
چي؟ - .ولش کن. احمقانه‌س -
آقا، حالت خوبه؟
.ببخشين، ديگه تموم شد
مي‌دوني، خوش‌شانسي .که بدتر نشده
.نمي‌دونستم چي کار کنم .نتونستم يدفعه بهش شليک کنم
،آه. الان ناراحتم چون اينجا توي اختفا پنهان شدم
در حالي که اون بيرون .در حال جنگيدن با هيولاهايي
،وقتي ايده اينکه بهش باور بديم
که مردي، نمي‌دونستيم .که نقشه سم اينه
.آره، ولي بايد فکرشو مي‌کردم
،منظورم اينه که، وادار کردن جي.تي براي ساختن سرم
آزمايش روي بي‌سرپرست‌ها براي فهميدن اينکه چجوري
يه نفرو به هيولا تبديل کنه؟
.خب، بالاخره يکي رو پيدا کرده
سؤال اينه که، سم يه هيولا رو براي چي مي‌خواد؟ ،منظورم اينه که
هر چي باشه، وارد يه عالمه دردسر شده
.تا يکي بسازه .چندين سال وقتشو گرفته
،اگه بتونيم آقاي بارنز فراري رو پيدا کنيم
شايد بتونيم .جواب اين سؤالو پيدا کنيم
.سعي داشتم موجودي پوليشو پيگيري کنم، که سنگينه
منظورم اينه که، اين آدم ،تجهيزات آزمايشگاه خريده، چندتا ماشين
،توي هتل‌هاي مجلل اقامت داشته .ولي اثر واقعي‌اي از بارنز نبوده
،هيچ وقت همچين چيزي رو نديدم
مخصوصاً توي اين .دوره و زمونه
مشخصه که داره هر کاري از ،دستش برمياد
.براي مخفي کردن هويتش انجام ميده
.که ما رو به سم برمي‌گردونه
،بايد پيداش کنيم جلوشو از
انجام کاري که واسش .برنامه داره، بگيريم
فکر کردم تس مراقب سم‌ـه؟ - ،مراقبشه -
ولي دنبال کردن هيولاش .به سمت خودش سريع‌تره
.منظورت اينه که، وينسنت رد هيولاش رو گرفته
.باهات ميام - .نمي‌توني بياي -
.صد البته که نمي‌تونم
ريسک نمي‌کنم که بازم .صدمه ببيني
،نه، ژنش رو داري مستعدي، يعني اينکه
اين موضوع فقط .در مورد سم نيست که بفهمه که هنوز زنده‌اي
.در مورد اينه که دوباره به هيولا تبديلت کنه
واقعاً مي‌خواي روي اين ريسک کني؟
مي‌دوني، اينکه آدم يه دکتر واقعي باشه
،و خون بيمار رو بگيره، يه مسئله‌س اينکه وانمود کنه که دکتره
.و اونو بدزده، يه مسئله ديگه‌س
،به گمونم، توي نيويورک .به اين تبهکاري ميگن
آره، به قتل هم همينو ميگن، باشه؟
.پس دنبال يه پادزهر ديگه بگرد
.بايد يه راهي براي نجات جون اين آدم پيدا کنيم
و با توجه به اينکه اون يکي جيکوب ،چقدر سريع مرده
فکر نکنم .زمان زيادي براي من مونده باشه
،من"؟ منظورم اينه که" .داري اين موضوع رو به طرز وحشتناکي به خودت مي‌گيري
منظورم اينه که، اين طور نيست .که تقصير تو باشه
،آره، خب، موضوع اين نيست ...باشه؟ فقط
نمي‌دونم، مي‌دوني؟
،به ياد آوردن کاري که قبلاً انجام مي‌دادم يه دکتر واقعي بودن
و به ياد آوردن اينکه چه حسي داشته، مي‌دوني؟
،شايد سمت انسانيت سريع‌تر از چيزي که فکر کني .داره برمي‌گرده
به هر حال، اين جيکوب قطعاً با سرمي
.که ساختم، بهش تزريق شده .شناسه‌هاشو مي‌شناسم
باشه، حالا چرا به هيولا تبديلش نمي‌کنه؟
چرا...چرا در عوض اونو نمي‌کشه؟
نمي‌دونم، ولي يه پادزهر ممکنه خيلي دقيق جواب بده
.چون يه هيولا نيست
.هر چند که نمي‌دونم چرا هيولا نيست
.به اين خاطره که مستعد نيست
،بر خلاف تو که ظاهراً مستعد بودي .و گيب
،چيزيه که سم داشته دنبالش مي‌گشته
.افراد ديگه‌اي که مستعد هستن
.بالاخره جيکوب ساتري رو که مي‌خواسته، پيدا کرده
،وايسا...منظورت اينه که يه هيولا ساخته؟
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
چي شد، بهت حمله کرد؟ .بذار يه نگاهي بندازم
.نه، چيزي نيست. چيزيم نيست
،مسئله اينه که فرار کرده
.و تو تنها کسي هستي که مي‌تونه ردشو به سمت سم بگيره
اين مشکل به حساب مياد؟
.نه. نه، اصلاً
سعي داريم بفهميم که چجوري
.اين يکي جيکوب ساتر رو نجات بديم
مي‌دوني، هموني که در واقع .توي بيمارستانه
.اونو بسپرين به دکتراي واقعي
.وينسنت، سم يه هيولا داره
.براي هر کاري هم که مي‌خوادش، مورد بديه
بدون شک هم به قيمت جون افراد ،تموم ميشه
و تو تنها کسي هستي
.که مي‌تونه جلوشو بگيره
،خيلي خب، خيلي خب، آره .انجامش ميدم، باشه
.براي کنار گذاشتن هيولا بودن خيلي زياديه
فقط اون پادزهرو پيدا کن، باشه؟
،سخته که آدم دکتر جکل باشه
.در حالي که همه آقاي هايد رو مي‌خوان
!آهاي! کسي صدامو مي‌شنوه؟
.اوه، خدا رو شکر
هي، مي‌توني از اينجا بياريم بيرون، خواهش مي‌کنم؟
يادت نيست، مگه نه؟
هيچي؟
.يه مقدار اضافي رو توي سرمت ريختم
،حالا، متأسفانه به زني حمله کردي
که دوست‌پسرش بدون شک .دنبال انتقامه
،ميگم متأسفانه چون کاريو که واقعاً
.براش لازمت دارم، به تأخير ميندازه
هر چند، خوبيش؟
.ببينيم مي‌توني از پسش بربياي يا نه
نمي‌دونم کي هستي يا اينکه باهام ،چي کار کردي
ولي نمي‌توني به انجام کاري .که دلم نمي‌خواد، وادارم کني
،باور کن، چاره‌اي نداري. وقتي وينسنت حمله کنه
...غريزه‌هاي حيووني هيولاييت
.چيره ميشن و مقاومت مي‌کني
،و، با توجه به اينکه سرم چقدر قوي بوده
.خوشبينانه، حسابشو مي‌رسي
!زود باش
جيکوب؟
.جيکوب، گوش کن، پسر
نيومدم اينجا که بهت صدمه بزنم، باشه؟ .اومدم اينجا تا کمکت کنم
.جيکوب، وايسا
نذار اين حالت وجودتو بگيره، پسر، باشه؟
.مي‌دونم که داري چي رو مي‌گذروني، باور کن
،ولي بهت قول ميدم .مي‌توني با اين حالت بجنگي
.آروم باش
کارشو تموم کردي؟
.بريم
.بازرس وارگاس
.سلام، منم خبري از سم نشده؟
.نه، هيچي .اين آدم خيلي هفت‌خطه
خبري از وينسنت نشده؟
.نه، هنوز نه
نگراني؟
،فقط وقتي سم رو پيدا کردي .بهم اطلاع بده
اون پادزهر چطور داره پيش ميره؟
کجا بودي؟ .داشتم نگران مي‌شدم
جيکوب سم رو پيدا کردي؟
.آره، آره، پيداش کردم
خب، چي شد؟ جلوشو گرفتي؟
کجاس؟
.اه، اون...فرار کرد
فرار کرد؟ چجوري؟
.چجوري؟ نمي‌دونم چجوري، پسر
،از اوني که فکر مي‌کردم .خيلي قوي‌تر بود
.چيزي که توي اون سرم ريختي
خون توري. با اين وجود، بايد به راحتي مي‌تونستي
جلوشو بگيري، پس واقعاً چي شد؟
.مکث کردم
،سعي کردم باهاش حرف بزنم ،کمکش کنم
.و غافلگيرم کرد
وقت بدي سعي مي‌کني با سمت انسانيت ،ارتباط برقرار کني. هي، ببين
.فراموشش کن، ولش کن
حتي راکي اولين باري که با
،کلابر لنگ مبارزه کرد .ازش باخت
!دفعه بعد آماده ميشي و شکستش ميدي، بم
.بعيد مي‌دونم
چرا؟ - چرا؟ -
چون نمي‌تونم همش اين حالت رو
.بين انسان و هيولا عوض کنم
،فقط .خيلي گيج‌کننده‌س
،بس کن. بايد يا اينو انتخاب کنم .يا اونو
مخصوصاً اگه اصلاً اميدوار باشم .که کترين برگرده
.ولي نبايد همين جوري کنار بکشي
.چرا، مي‌تونم کي ميگه که نمي‌تونم، پسر؟
،مي‌خوام زندگيمو پس بگيرم .زندگي سابقمو
،ولي سم يه هيولا داره
.و تنها کسي هستي که مي‌تونه جلوشو بگيره
چجوري، با کشتن اون آدم؟ .بس کن
،جيکوب فقط هيولا نيست، باشه انسان هم هست، مي‌دوني؟
.بيشتر شبيه حرف کترين‌ـه تا حرف تو
.خب، مورد خوبيه
چون به اين معنيه که توي جهت درستي‌ام، درسته؟
،هر چي بيشتر احساس انسانيت کنم .بيشتر انسان ميشم
.هر چي کمتر هيولا شم، بهتره
پس اينه؟
ام، آره، ولي خبر ندارم که واقعاً .جواب بده يا نه
.مهم نيست
ترجيح ميدم يه جيکوب رو نجات بدم .تا اينکه يه جيکوب ديگه رو بکشم
.مرسي، رفيق
،مي‌دوني، اينکه نگرانش باشي .مشکلي نداره
نگران کي باشم؟
.باشه، آره، نگرانم
فکر نمي‌کني تا حالا بايد از وينسنت خبر مي‌گرفتيم؟
به نظرم اگه واقعاً مي‌خوايم ،اين موضوع جواب بده
.بايد باهمديگه روراست باشيم
،در مورد همه چي .از جمله وينسنت
کت، ازت انتظار ندارم .که يدفعه‌اي ديگه بهش اهميت ندي
.باهم گذشته‌اي دارين، هممون داريم
.ولي نبايد همش ازش طفره بري
.مي‌دونم. حق با توئه. معذرت مي‌خوام
حالت خوبه؟
،چون از وقتي که از ملاقات پدرت برگشتي
.يه کم ساکت شدي
حرفي زده که اذيتت کنه؟
مگه هميشه اين کارو نمي‌کنه؟
جي.تي‌ـه؟
وينسنت کجاس؟
اينجا داري چه غلطي مي‌کني؟
اون چيه؟ - ...دکتر -
وينسنت، داري چي کار مي‌کني؟ - .دکتر مارکوس، بذار توضيح بدم -
.خانم ساتر گفت که يه دکتر کلري بهش گفته که بره خونه
،فقط سعي دارم کمک کنم .دکتر مارکوس
اين چيه؟
،خواهش مي‌کنم، دکتر مارکوس .زماني باقي نمونده
!حتي ماسک نزدي
.ماسک لازم ندارم .فقط بذار توضيح بدم
.دارم حراست رو خبر مي‌کنم
.اگه خبر کني، اون مي‌ميره
زماني باقي نمونده، باشه؟ .خواهش مي‌کنم گوشي رو بذار زمين
،خواهش مي‌کنم، دکتر مارکوس نمي‌تونم دليل اينو
،بهت بگم که مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم ،ولي منو که مي‌شناسي
دکتر مارکوس، باشه؟
مي‌دوني که وقتي داشتم ،برات کار مي‌کردم
،تنها چيزي که بهش اهميت مي‌دادم اين بود
،که هر کاري در توانمه
،براي کمک به بيمارا انجام بدم .تا جون مردم رو نجات بدم
.بس کن ،به زحمت داره نفس مي‌کشه
،نبضش ضعيفه .داره مي‌ميره، سريع هم داره مي‌ميره
اين بيمارستان هم بيشتر از اين
.نمي‌تونه واسش کاري کنه .خودت مي‌دوني
.اين تنها فرصتشه، دکتر .خواهش مي‌کنم
،اين کار بهتره جواب بده .وگرنه کار هر دومون تمومه
.ممنون
،منظورت چيه وينسنت کنار کشيد؟
ديگه چجوري قراره جلوي سم رو بگيريم؟
،نمي‌دونم، ولي، ظاهراً بيشتر نگران
جيکوب بي‌گناه بود .تا جيکوب هيولا
خيلي خب، اين چطور ممکنه؟ با خودش چي فکر مي‌کنه؟
،روراست بگم
.فکر کنم داره به تو فکر مي‌کنه - ببخشين؟ -
،ببين، احتمالاً اينجا دارم قانون برادري رو زير پا ميذارم
ولي از اونجايي که داريم ،در مورد مرگ و زندگي حرف مي‌زنيم
.وينسنت سعي داره حسابي جبران کنه
.از نظر هيولايي
چرا؟ - ،تا تو رو به دست بياره -
.تا تو رو برگردونه
با ثابت کردن اينکه بيشتر .انسانه تا هيولا
.جي.تي، اين احمقانه‌س - واقعاً؟ -
اين دليلي نيست که از همون اول ،به هم زدين
چون عکس اين اتفاق بوده؟
.بله، ولي ديگه با گيب‌ـم
ولي تنها به اين خاطر که وينسنت هيولا شده. ببين، دلم نمي‌خواد
،توي اين ماجرا دخالت کنم ولي تنها حرفم
اينه که وينسنت ،سعي داره بهت نشون بده که اشتباه کرده
کي مي‌دونه؟
.شايد سرنوشت برنده بشه
.آره، اگه اول نکشمش
.ولش کن
.سلام - سلام، فکر کنم -
.شايد يه چيزي پيدا کرده باشم - در مورد سم يا توني بارنز؟ -
.هر دوشون. کت، فکر کنم شايد يه نفر بودن
.بهش فکر کن
هر دوي بارنز و سم توي يه روز در شيش سال پيش
گم شدن، درسته؟
،و ادامه داشته، تا اينکه دينا سم رو پيدا کرده
فکر مي‌کرده که بارنز ،اونو کشته
،ولي حالا که سم هنوز زنده‌س .جايي نيست که بشه بارنز رو پيدا کرد
فکر مي‌کني که سم در عوض بارنز رو کشته و هويتشو برداشته؟
.شايد
.اين تنها چيزيه که منطقي به نظر مياد
تازه، يه خونه پيدا کردم که بارنز .چند سال پيش توي وست سايد ازش استفاده مي‌کرده
هيچ وقت هم عنوانش ،عوض نشده
ولي يه نفر هنوز .داره پول‌ها رو پرداخت مي‌کنه، و به نام اون
باشه، تنها دليلي که داشتيم ،سم رو دنبال مي‌کرديم
،اين اميده که ما رو به بارنز برسونه
...ولي اگه يه نفر باشن
،بعدش بايد بگيريمش، جلوشو بگيريم
.شايد حتي بدونيم که کجا دنبالش بگرديم
باشه، تنها مشکل .اينه که وينسنت گم شده
منظورت چيه؟ - ،داستانش مفصله -
،ولي خلاصه‌ش اينه که خودمونيم و خودمون
.و راهي براي متوقف کردن هيولاي سم نداريم
.خب، شايد من بتونم
گيب، قبلاً در اين مورد .حرف زديم
منظورم جنگيدن ،با جيکوب نيست
.منظورم جذب کردنشه
ببين، هر دومون از يه پرورشگاه هستيم، درسته؟
يعني اينکه همديگه رو مي‌شناسيم، باشه؟
،مي‌دونم چي رو گذرونده .چي رو داره مي‌گذرونه
.بهم صدمه نمي‌زنه
ولي اگه سم .دستش بهت برسه، بهت صدمه مي‌زنه
به همون ...اندازه‌اي مستعدي که
.دستش بهم نمي‌رسه .حواسم هست
ببين، کترين، از اينکه
.يه گوشه بشينم، خسته شدم
.اين موضوع خيلي مهمه - .گيب، وايسا -
،اگه بتونم جيکوب رو نجات بدم .بعدش در نهايت مي‌تونيم سم رو دستگير کنيم
قضيه چيه؟
.قضيه اينه که همه چي داره از هم مي‌پاشه
.وقت تلاش‌هاي آخره
همم؟
شما؟
،اگه کنجکاو ايني .همسر نمرده‌ت
،و، در ضمن .واقعاً نمرده
.بازرس چندلر
.از بازي خسته شدم، سم
.ازت خبر داريم ،مي‌دونيم که توني بارنز رو کشتي
درست همون طوري که به خيالت .همسرتو کشتي
.متوجه نميشم دينا زنده‌س؟
تنها کسي نيستي
.که بلده چجوري اداي مرده‌ها رو دربياره
.حرفتو باور نمي‌کنم
به نظرت ديگه چطور ممکنه گوشيش دستم باشه؟
،به خودت يه لطفي کن، سم
،قبل از اينکه خيلي دير بشه .خودتو تحويل بده
.همين حالاشم خيلي دير شده
به مدت 6 سال، سعي داشتم .انتقام پسرمو بگيرم
.الان دست برنمي‌دارم
،پس موضوع اينه پسرت؟
کافي نيست؟
.اين کار اونو برنمي‌گردونه
،حداقل کسايي که اين کارو کردن .دست آخر تاوان پس ميدن
خب، هيچ وقت باهاش .قسر درنميري
لوان؟
اون چي بود؟ چي شد؟
به نظر مياد که همسرم
.تنها کسي نيست که هنوز زنده‌س
!نه
!گيب
.زنده مي‌مونه
.خيلي خب، مي‌شنوم
فکر کنم آقاي ساتر .زنده بمونه، وينسنت
،چجوريشو نمي‌دونم ،يا دليلشو
.ولي...قطعاً داره بهتر ميشه
.خدا رو شکر
.مرکز کنترل مي‌خواد يه تحقيق رو شروع کنه
لازم دارن که بفهمن چجوري زنده مونده
،و اين بيمارستان چي کار کرده
.دقيقاً
اون وقت مي‌خواي چي بگي؟
...خب
اولين معجزه پزشکي غير قابل توضيح نيست
که تا حالا ديديم، درسته؟
.نه
.ممنون
،ببين، دکتر مارکوس
.عذر مي‌خوام که درگيرت کردم
درگير چي؟
.جون يه آدمو نجات دادي، وينسنت
...تنها چيزيه که مهمه
،مخصوصاً واسه تو .به گمونم
...نمي‌دونم سعي داري چيزي رو جبران کني يا نه
.ولي راهش همينه...
.وينسنت
اينجا چي کار مي‌کني؟
.سم گيب رو گرفته - چجوري؟ -
،دنبال جيکوب هيولا رفت ...به اميد اينکه
...ببين، مسئله اينه که با مستعد بودن گيب
.سم مي‌تونه بازم گيب رو به هيولا تبديل کنه
.دقيقاً
،گوش کن جي.تي در مورد
،کاري که سعي داري انجام بدي .بهم گفت
اينکه چجوري .سعي داري به خاطر من جبران کني
.اون پسر خيلي دهن‌لقه
،متشکر هم هستم
،واقعاً ميگم
اينم مي‌دونم که برام خوب نيست که ازت بخوام
،اين کارو بکني ...ولي اگه به گيب کمک نکني
.کجاس؟ زود باش
،بايد حرفمو باور کني
.هيچ وقت نخواستم ماجرا به اينجا بکشه
،رواني نيستم
...فقط دنبال - عدالتي؟ -
،مي‌تونم عدالت رو برات اجرا کنم
،براي پسرت .براي همه اتفاقايي که افتاده
.نه، نمي‌توني
.هيچ کس نمي‌تونه
...افرادي که جون پسرمو گرفتن
.خيلي قدرتمندن
.اين تنها راهشه
کيا؟
داري از کيا حرف مي‌زني؟
.بذار کمکت کنم
.کمک مي‌کني با دور نگه داشتن دوستات
از من، در حالي که جيکوب کمکم مي‌کنه
،که کاريو که شروع کردم .تموم کنم
،خبر خوب ...باور کن
،به ياد نمياري که مي‌خواي به چي تبديل بشي
.اينکه قراره چي کار کني
.خواهش مي‌کنم، باهام اين کارو نکن
التماست مي‌کنم، باشه؟ ...دلم نمي‌خواد
دلم نمي‌خواد بازم ،هيولا شم
دلم نمي‌خواد بازم برگردم .به همون حالت
.مي‌دونم
.نه، خواهش مي‌کنم
.متأسفم
.منو ببخش
!جيکوب !بهش تزريق کن
!سم رو بگير! عجله کن
!کترين
.وينسنت
!وينسنت
حالت خوبه؟
هنوز خبري از سم نشده، هان؟
.نه، بازم فرار کرده
مي‌توني حسش کني؟
.نه
دنبال کردن ردش کار سختيه، مي‌دوني؟
،نگران نباش .پيداش مي‌کنيم
آره، قبل يا بعد از
اينکه مأموريت انتقامجويانه‌شو کامل کنه؟
خب، حداقل ديگه هيولايي نداره
.که کمکش کنه
بس کن، چاره‌اي نداشتي، باشه؟
بايد بهش شليک مي‌کردي .تا گيب رو نجات بدي
.آره
.اين موضوع نيست که اذيتم مي‌کنه
،حتي مکث نکردم .يدفعه ماشه رو کشيدم
خب، اين طور نيست که قبلاً به يه هيولا شليک نکرده باشي، باشه؟
آره، ولي اولين باره
که حتي به ذهنم خطور نکرد
که دارم به يه انسان هم .شليک مي‌کنم
چيه؟
،واسه اولين بار، ديروز
.منم مکث کردم
،جر خوردم
ولي من...نتونستم به جيکوب
.همون آدم، فکر نکنم
نمي‌دونم، به گمونم
تعادل خوبي واسه جواب دادنه، هان؟
.حداقل هنوز داري تلاش مي‌کني
.خب، خوشحالم که هنوز درک مي‌کني
.سلام
سلام، حالت خوبه؟
...هنوز انسانم
.به لطف تو
به گمونم بايد مدت بيشتري
مرده مي‌موندم، هان؟
.نه، نه، نه...اصلاً
همه چي به نظر .خيلي خوب پيش رفت
.جز در مورد سم
،بايد قبل از اينکه هيولاي ديگه‌اي پيدا کنه .پيداش کنيم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
زاوير رايت؟
.آره
از همون پرورشگاه؟
شما رو مي‌شناسم؟
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
فقط اينکه کل مدتي که سوار ماشين .داشتيم برمي‌گشتيم، به زحمت حرف زدي
،به گمونم فقط حس بدي دارم .همين
در مورد...؟
.هيچي، واقعاً ميگم. چيزيم نيست - ،هي -
.فکر کردم تصميم گرفتيم که قراره باهمديگه روراست باشيم
من...در مورد کاري .که با جيکوب کردم، حس خيلي بدي دارم
همين طور در مورد کمک خواستن .از وينسنت
.چاره ديگه‌اي نداشتي
.مي‌دونم
مي‌دونم، ولي خيلي سخت ،سعي داشته جبران کنه
.تا...بيشتر از يه انسان باشه
.ولي انسان نيست، کترين .يه هيولاس
.واقعاً اين حرفو باور نداري
ببين، مي‌خواي بدوني چي رو باور دارم؟
باور دارم که رابطه‌ت با وينسنت
.داره مانعمون ميشه
.نه، حقيقت نداره - واقعاً؟ -
.در اين مورد مطمئني؟ روراست باش
باشه، حالا ازم مي‌خواي چي کارش کنم؟
کاملاً از زندگيم حذفش کنم؟
ببين، من کسي‌ام که گفتم که بايد اين موضوع رو قبول کنيم
،که وينسنت داخل زندگيت باشه .داخل زندگيمون باشه
ولي به اين معني نيست که از اين موضوع خوشم مياد .چون خوشم نمياد
،انگار سه نفرمون توي اين رابطه‌ هستيم
،و، دير يا زود
.بايد حل بشه، کترين
.وينسنت بايد بره
.بايد حرف بزنيم
.بيا داخل
ديگه نبايد .همديگه رو ببينيم
چي؟ - ...نه -
.رمانتيکي، ام، چون ديگه رمانتيک نيستيم
...ام - .خيلي خب -
،گيج‌کننده هم هست
و فقط با وجود تو که هنوز .داخل زندگيمي، خيلي سخته
،واسم خوب نيست .واسه گيب خوب نيست
گيب؟
.خيلي خب
مي‌دوني در اين مورد نظرم چيه؟
...به نظرم
.گيب بره پي کارش
ببخشين؟ - .کترين، بس کن -
هر دومون مي‌دونيم که قرار نيست با گيب باشي، باشه؟
.قراره با من باشي
.بس کن. خواهش مي‌کنم، نه - .دارم ميرم -
وينسنت، سعي کرديم باهم باشيم، باشه؟ هر کاري تونستيم، انجام داديم
و جواب نداد .و هيچ وقت جواب نميده
.فقط مقدر نشديم
.باشه، اين حرف پدرته، نه حرف خودت
.ولم کن - .نه. بس کن -
.ولم کن - .نه، بس کن. عاشقتم -
حالت خوبه؟
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: