آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
يه چيزي در مورد اين جواهر هست
.که قطعاً به تو ارتباط داره، کترين
ببين کي داشته به اسکاتلند يارد .کمک مي‌کرده
ربکا رينالدز. به نظرتون با اين زن نسبت دارم؟
،معلوم شده که خويشاوند من ربکا رينالدز
داشته رشته‌اي از .قتل‌ها رو بررسي مي‌کرده که شبيه حمله حيوانات بودن
.دفتر خاطرات ربکا رينالدز همش در مورد اينه که انگار
.مجبور بوده هيولاش رو بکشه - هيولاش. اليستر. واقعاً؟ -
.مال خيلي وقت پيش بوده
.يه يقه هيولاس - يقه؟ -
که اشاره مي‌کنه که يه نفر .داشته کنترلش مي‌کرده
چرا يه نفر بايد جواهري رو بخواد که هيولاها رو کنترل مي‌کنه؟
.عصر به خير، متخصص کلر
،مأمور توماس هستم .ايشون مأمور بارنت هستن
.ناکس مي‌خواد يه سري آزمايش انجام بده
.براي دولت، کار مي‌کنيم
.از آدم خوبا هستيم
تبريک ميگم. از همه
.اتهامات تبرئه شدي
.من انجامش ندادم - خب، کي انجامش داده؟ -
.ظاهراً، نخواستن پيداشون کنيم
.ديگه تموم شد
.وينسنت تبرئه شده
،اگر هم سعي کني لوش بدي
.همه کارهايي رو که انجام دادي، لو ميدم
يه زماني بود که وقتي انسان بودي .که مي‌خواستي مردم رو نجات بدي
اميدوار بودم دوباره اون .آدم رو پيدا کنم، ولي اون آدم مُرده
.هيچ کدوم از اينا واقعيت نداره .باورم نميشه که وينسنت يه هيولاس
.يا اينکه هيولاها وجود دارن
!اون پايين رو بگردين
!بايد اون هيولا رو پيدا کنيم
!کارش رو تموم کنين
!تک‌تک درها رو بررسي کنين
!هيچ سنگي رو بدون بررسي نذارين
!عجله کنين، عجله کنين، از اين طرف
!بايد اين هيولا رو پيدا کنيم
!عجله کنين، عجله کنين
،اين پايين رو بررسي کنين !تک‌تک درها رو بررسي کنين
.زن‌ها و بچه‌ها داخل خونه بمونن
.خودتون رو داخل خونه حبس کنين
!اون پايين رو بگردين
!هي
صدمه ديدي؟
،داري دنبالم مياي خانم رينالدز؟
.بعداً مي‌توني ازم تشکر کني
.از اين طرف
.عجله کن
.از اون طرف برگردين
،زود باشين، افراد .دنبالم بياين
،پايين اين کوچه .پايين اين کوچه
!ربکا! ربکا، وايسا
.گوش کن
.بايد بذاري دنبالش برم
،اون مي‌خواد دنبالش بري .خودت که مي‌دوني
.اون ديگه يه هيولاس، اليستر
،تنها چيزي که براش مهمه .نابود کردن توئه
براي همينه که اول .بايد بکشمش
.ديگه، منصفانه نيست
.زن‌هاي نااميد کارهاي نااميدانه انجام ميدن
.ربکا، گوش کن
اون داره آدماي بي‌گناه رو مي‌کشه
.و جوري جلوه‌ش ميده که انگار کار منه
،چون تنها چيزي که براش مهمه
،نابود کردن توئه
.لو دادن توئه، کشتن توئه
بهت قول ميدم .که نذارم اين اتفاق بيفته
.فقط به شرطي که داخل تله‌ش نيفتي
.فقط به شرطي که باهم اين کار رو انجام بديم
.خواهش مي‌کنم، اليستر
.تحمل از دست دادن دوباره تو رو ندارم
!اوناهاش
!مواظب باش
چي شده؟
مشکل چيه؟
.نمي‌دونم
،باشه
.اين رو ازت دور مي‌کنم
.نه. دارم مي‌خونمش - .بس کن. پريشون شدي -
.فقط يه دفتر خاطراته
.دفتر خاطرات خويشاوند من .دفتر خاطرات ربکا
،هر چي هم بيشتر مي‌خونمش
بيشتر مي‌فهمم که
،ماجراهايي که گذرونديم .دقيقاً گفته‌هاي اونه
.ام همم
خب؟
خب، يه نفر سعي داشته
.وينسنت اون رو هم نابود کنه
.درست مثل گيب
،کترين
گيب ديگه تهديد نيست. باشه؟
،ترتيبش رو داديم يادته؟
مطمئني؟
چون خويشاوند من هم فکر مي‌کرده با تهديدشون
...طرف هستن، و
خيلي خب، فقط چون اين ربکا
،ماجرايي شبيه ماجراي ما رو تجربه کنه
به اين معني نيست که براي ما اتفاق بيفته، باشه؟
،اين قضيه مال گذشته‌س ،و، در حال حاضر، تنها چيزي که واسم مهمه
.آينده‌س. آينده خودمون
با زرده شل؟
ببخشين؟ - .تخم مرغ‌هات -
دوس داري چجوري باشن؟
.باشه، وايسا
،واضح بخوام بگم اين همون ربکاييه
.که اليستر رو، عشق زندگيش رو کشته
اين موضوع اصلاً اذيتت نمي‌کنه؟
خب، خوشبينانه، نه چون .تخم‌مرغ‌هاي اون دختر رو سوزونده
.وينسنت، دارم جدي ميگم
،کترين، يه دفتر خاطراته باشه؟
،براي ثبت افکاره .نه حقايق
خبر نداري
،که چرا ربکا اونو کشته ،يا روراست بگم
.اصلاً اون کارو واقعاً انجام داده يا نه
اگه راست نبوده، چرا بايد اونو بنويسه؟
و چرا بعد از انجام هر کار ممکني
براي نجات عشق زندگيش، چرا بايد اونو بکشه؟
مي‌دوني که چي فکر مي‌کنم؟ - چي؟ -
فکر مي‌کنم خيلي عادت کردي به اينکه
.دنبال کسي بگردي که نگرانش باشي
.خيلي خب، بيا اينجا
.ببين، گوش کن تموم شده، باشه؟
،تعقيب جنايي، افشاسازي .گيب...همشون تموم شدن
،يعني اينکه هر تهديدي که اين دو نفر
،ربکا و اليستر ،دويست سال پيش باهاش مواجه بودن
قطعاً به ما ارتباطي نداره، باشه؟
.ما آزاديم
دليلي براي نگراني نداري
.چون ديگه کسي دنبالم نيست
شما دوتا جواب گوشي لعنتيتون رو نميدين؟
مطمئني که يه هيولاس؟
ديدي که تبديل بشه؟ - ،کت، فکر کنم که تا الان -
.بدونم که هيولا چه شکليه - .فقط با عقل جور درنمياد -
،آخرين چيزي که گيب مي‌خواست .اين بود که بازم هيولا شه
آره، خب، به گمونم ديگه چيزي
.براي از دست دادن نداره و من رو مقصر مي‌دونه
ديگه چرا بايد يه هيولا بشه و اين دختره، بث رو بکشه؟
چون مي‌خواد فکر کنيم .که کار تو بوده
.مي‌کشمش
.وينسنت، نبايد اين کارو بکني - ،کترين، اگه گيب يه هيولا باشه -
،تشنه خون ميشه، خون من
و من تنها کسي‌ام که مي‌تونه جلوش رو بگيره، درسته؟
.اگه شانس بياري - منظور؟ -
.يعني گيب با گذشته فرق داره، الان مي‌تونه محو بشه
چي؟
از سرمي که
،سم وادارم کرد تا بسازمش، استفاده کرده هموني که خون توري
...داخلش بود .دي.ان.اي هيولاي اوليه
،گيب قبلاً خيلي قوي بود
ولي کي مي‌دونه که الان چقدر قوي‌تر شده؟
،خيلي خب ،اين قضيه هنوز دنباله‌دار نشده
،ولي طولي نمي‌کشه که رسانه‌ها بفهمن
.مخصوصاً از اونجايي که بث يکي از خودشون بوده
.اوه، خداي من، بث
.اين پدرسوخته قلبش رو از سينه درآورده
.باورم نميشه
واقعاً مي‌خواد مردم ،ازم بترسن
،فکر کنن هر چيزي که خواسته در موردم بنويسه .حقيقت داره
چي؟ تحريک کردن مردم؟
.نه، نابود کردن من
وينسنت؟
،نه، نه، ببين بسپرش به ما، باشه؟
،فقط برگرد به آزمايشگاه کوچيکت
بفهم که گيب واقعاً چقدر قويه
.تا بدونيم که با چي طرفيم
آزمايشگاه کوچيک"؟" - .خودت منظورم رو مي‌دوني -
سلام، وينسنت کلر اينجا چي کار مي‌کنه؟ - شما يه مظنون هستين؟ -
پليس شما رو آورده؟
قلبش رو واقعاً از سينه‌ش درآوردن؟
مگه کورت ويندزر اين جوري کشته نشده؟ - .باشه، بذارين رد شيم -
،شب آدمکشي اليستر کجا بوده؟
چجور هيولايي اين جوري کسي رو مي‌کشه؟
شما دارين از آقاي کلر محافظت مي‌کنين، بازرس؟
حقيقت داره که عاشقش هستين؟
شما عاشق اليستر هستين، خانم رينالدز؟
!از سر راه برين کنار - !اليستر، نه، صبر کن -
.وينسنت، وايسا - وايسم که چي بشه؟ -
همين حالاش فکر مي‌کنن گناهکارم، که چيزيه
که گيب مي‌خواد فکر کنن، درسته؟
.نه، مي‌خواد تو دنبالش بري
.کشتن يا کشته شدن
.آره، خب، خطرهام رو به جون مي‌خرم
.آره، ولي من نه داري بهش
.فرصت ميدي متوجه نيستي؟
.درست مثل ربکا که نگران کار اليستر بوده
.مي‌خواد کنترلت رو از دست بدي .مي‌خواد تبديل بشي
باشه، بچه‌ها، الان نمي‌خوام ،ساز مخالف بزنم
.ولي يه نقشه لازم داريم
چطوره با فرشته نگهبانمون در اف.بي.آي تماس بگيرم؟
ببينيم مأمور ناکس .مي‌تونه اين قضيه رو توي دستش بگيره يا نه
.باشه
.باشه، برمي‌گردم به اداره
سعي مي‌کنم تحقيقات رو
،کند کنم .يه کم زمان واسه خودمون جور کنم
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم منو نکش
.خواهش مي‌کنم - مأمور ناکس؟ -
صدامو مي‌شنوي؟
ناکس! مأمور ناکس؟
گيب؟
ديو و دلبر فصل دوم، قسمت بيست و دوم آشناپنداري
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.:
کجا داري ميري؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
.نه، نبايد گيب رو بکشي
.قبلاً اين بحث رو انجام داديم
.کترين، دوستت رو کشته
.حالا هم، تنها متحد ما رو کشته
.باشه؟ بايد جلوي اين قضيه گرفته بشه
،بله، جلوش رو هم مي‌گيريم ،قول ميدم
،ولي نه اين جوري .نه با روش تو
راه بهتري براي کشتن يه هيولا سراغ داري؟
.يه کاريش مي‌کنيم
،وينسنت، از گيب به خاطر کارايي که کرده
،بدم مياد، و منم مي‌خوام بکشمش
ولي من نبايد بکشمش .و تو هم نبايد بکشيش چون اشتباهه
اون وقت کاري که گيب داره مي‌کنه، اشتباه نيست؟
،نه، معلومه که هست .مي‌دوني که اشتباهه
ولي نبايد بازم قاضي بشي .و خودت حکم رو اجرا کني
فقط نمي‌تونم بذارم آدماي بي‌گناه رو بکشه
تا دستش به من برسه، باشه؟
.اين قضيه همين الان تموم ميشه
.فوربس
.نقشه عوض شد
.کت الان زنگ زد .بايد وينسنت رو پيدا کنيم
وينسنت، منظورت چيه؟ چي شده؟
،اتفاقي که افتاده، اينه که گيب مأمور ناکس رو کشته
.حالا هم، وينسنت دنبال کشتن گيب‌ـه
!ناکس؟! اي لعنت
.گيب ديوونه شده
،آره، خب، ظاهراً وينسنت هم همين طور، و کت نتونسته
،جلوش رو بگيره که دنبال گيب نره .پس ما رو لازم داره تا جلوش رو بگيريم
.بيشتر از اوني که خودش متوجه باشه - يعني چي؟ -
يعني اينکه يه سري محاسبات انجام دادم، متغيرها رو
فاکتور کردم، دي.ان.اي چندگونه متقابلي که گيب ...به خودش تزريق کرده
.باشه، کلاً ولش کن، جي.تي .فقط بهم بگو که يعني چي
يعني گيب حال وينسنت رو مي‌گيره، باشه؟
يعني اگه قبل از اينکه وينسنت
،گيب رو بکشه، جلوش رو نگيريم .گيب اونو مي‌کشه
،خيلي خب چقدر سريع مي‌توني وارد
دوربين‌هاي مراقبتي شهر بشي؟
.خوشبينانه، اون قدري که وينسنت رو پيدا کنم
.خيلي خب، دارم ميام
اينجا؟
،باشه، خوبه، ام
.شايد بتونيم در مورد خودمون حرف بزنيم
الو؟
بايد راه ديگه‌اي .براي متوقف کردن يه هيولا وجود داشته باشه
،منظورم اينه، مي‌دونم که اون جواهر و اون يقه
...قدرت‌هاشون رو متوقف مي‌کنن - هيچ وقت دور -
.گردن گيب نميندازيش وينسنت تنها کسيه
.که مي‌تونه اون قدري نزديک بشه که اصلاً امتحان کنه
.منظورم اينه، بدون کمک وينسنت
.خب، پس امکان نداره
به شرطي که همه چيزايي که در مورد گيب
.بهم گفتي، درست باشه - ،اگه قبل از وينسنت -
...يه راهي براي متوقف کردن گيب پيدا نکنم
.در هر صورت، وينسنت رو از دست ميدي
،حتي اگه گيب رو شکست بده ،قبلاً اينو بهت گفتم
.هيولاها فقط بدتر ميشن
.ولي حقيقت نداره
.داره، کترين
پس وينسنت رو چجوري توضيح ميدي؟
،اون بدتر نيست .بهتره
.ما بهتريم
.مي‌دونم
.آه، اصلاً با عقل جور درنمياد
،تنها چيزي که ديدم ،اينه که دير يا زود
...همشون تبديل ميشن، به
.به هيولا
...نمي‌دونم، شايد .شايد وينسنت فرق داره
...شايد
،شايد وينسنت رو با دوست داشتنش .متفاوت کردي
.دست بردار
نه. پس ديگه دليلش چيه؟
،اين همون کاريه که خيلي وقت پيش
.ربکا براي اليستر، انجام داده
،بدون شک .اليستر خوب بوده
،کارهاي خوبي مي‌کرده .مثل وينسنت به مردم کمک مي‌کرده
با اين وجود، مردم عام
،ازش مي‌ترسيدن .از چيزي که بوده، مي‌ترسيدن
امروز هم .فرقي نداره
.باشه، قبول
ولي الان، اين موضوع چجوري کمکم مي‌کنه؟
و وقتي گفتي
،که در هر صورت، وينسنت رو از دست ميدم منظورت چي بود؟
.چون براي هيولاها، راه برگشتي وجود نداره، کترين
و شايد وينسنت از اون جهت ،خيلي فرق داره
.ولي من که شک دارم
اگه گيب ،از حدش عبور کنه
،اخلاقيات رو زير پا بذاره
پس تنها راهي
،که وينسنت بتونه جلوش رو بگيره
اينه که خودش .از اون حد عبور کنه
.و انسانيتش رو از دست بده
قراره چي کار کنم؟
.نمي‌دونم
...باشه، ش...شايد، اه
.شايد بتوني گيب رو گير بندازي
همون طوري که پارسال وينسنت رو گير انداختم؛ .براش تله بذاري
،ولي هر کاري مي‌کني ...اگه مي‌خواي وينسنت رو نجات بدي
،هر جور شده .از گيب دور نگهش دار
!اون هيولا بازم دست به کشتار زده
!هيولا رو پيدا کنين
!از اين طرف، افراد، از اين طرف
!حالش رو جا بيارين
منو مي‌خواي، هيولا؟
.پيدام کردي
!بمير
!اليستر
چي اين قدر طولش داده؟
طولش داده؟ آخرين باري که سعي کرديم ،دنبال وينسنت بگرديم
،سه ماه وقتمون رو گرفت يادته؟
آره، ولي کت داره وحشت مي‌کنه، باشه؟
،مي‌دوني، ميگه که اگه وينسنت رو پيدا نکنيم
...جلوش رو نگيريم، قبل از اينکه پيداش کنه - !گيب رو -
.نه. يوکو اونو رو .معلومه که منظورم گيب‌ـه
.نه. منظورم اينه، گيب رو پيدا کردم
ببين...دوربين ميگه که برادوي
چتهام؛ .محله چيني‌هاس
به نظر مياد که فقط .اونجا نشسته، منتظره
.آره. براي وينسنت
سلام، کت؟
راستش، يه ذره ازت .نااميد شدم، وينسنت
ازت انتظار داشتم خيلي زودتر .بياي دنبالم بگردي
.و، قطعاً، قبل از اينکه دوستت رو بکشم
ناکس، درسته؟
.قلبت داره تندتند مي‌زنه
مي‌خواي منو بکشي
.و من مي‌خوام...امتحان کنم
...ديدي، بايد بازم اين جوري مي‌شدم
.يه هيولا .تا جلوت رو بگيرم
...تا از کترين محافظت کنم ...از دست تو
.يک بار و براي هميشه
.مي‌تونم بهت بگم که نزديکي
منتظر چي هستي؟
از من ترسيدي؟
ترسيدي که نتوني شکستم بدي؟
چون همين جوري
باارزش‌ترين افرادت رو مي‌کشم
.تا وقتي که پا پيش بذاري
.هي
!عجله کنين
.برو. برو !از اينجا برو
هنوز نمي‌فهمم که استفاده از خون وينسنت
،براي فريب گيب .چجوري قراره جواب بده
.از من نپرس. از کت بپرس
دوس دارم بپرسم. کجاس؟ - .متأسفم -
،متأسفم. فکر کردم گمش کردم ،ولي، خوشبختانه
.درست زير صندلي مسافر بود
.آره، خوشبختانه
،ببين، عذر مي‌خوام ولي اون دفتر خاطرات
نقشش چيه؟
،هر اتفاقي که برامون مي‌افته
.براي ربکا و اليستر هم افتاده
.ترسناکه - ...و -
.باورش سخته - .باشه -
،هر چقدر مي‌خواين، مسخره‌م کنين ،ولي دارم بهتون ميگم
.تاريخ داره خودش رو تکرار مي‌کنه
اگه مي‌تونستم ببينم که ربکا چطور از اليستر از دست هيولاش
،محافظت مي‌کرده شايد مي‌تونستم پي ببرم
که چجوري از وينسنت در مقابل گيب .محافظت کنم
بعدش هم، يه جوري گيب رو بدون کمک وينسنت
گير مينداختي؟ - .گيب تو رو ديد -
الان مي‌دونه که داريم .از وينسنت محافظت مي‌کنيم
،اگه گيب مي‌خواد دستش به وينسنت برسه
.مجبور ميشه ردش رو بگيره
...و خون وينسنت
.اون رو درست به داخل تله‌مون مي‌کشونه
با کاپيتان وارد حرف زدي؟
،آره، داره پيش ميره .ولي به زحمت
،منظورم اينه ،موافقت کرده که گروه ويژه رو آماده و مستقر کنه
ولي اگه نتونيم ثابت کنيم که گيب ،آدمکش واقعيه
.ميره سراغ وينسنت - ،باشه -
،پس بهتره هر چي داريم
.براي گيب، رو کنيم
ازم مي‌خواي چه مقدار مدرک جور کنم؟
منظورم اينه، اه، مي‌تونم نشون بدم ،که گيب چجوري روي خودش آزمايش کرده
دي.اي.اي خودش رو تغيير داده؛
.که اونو به قتل‌ها ربط ميده
ولي واقعاً ازم مي‌خواي
که ميورفيلد رو هم دخالت بدم؟
نه. نه. چيزي رو نمي‌خوام
.که اصلاً بتونه اين قضيه رو به وينسنت ختم کنه
،اگه اين مورد جواب بده
مردم بايد فکر کنن
که همه چي با گيب شروع .و تموم ميشه
اول، بايد پي ببرم که چجوري از وينسنت .محافظت کنم
!اليستر
!اونجا
!اونجا، يه چيزي پيدا کردم
چيه؟ چي پيدا کردي؟
.خون
فکر کنم .از سکو ريخته
.خون بيشتري اينجا هست
!از اين طرف
!خون رو دنبال کنين
!از اين طرف
.فقط بايد يه دقيقه استراحت کنم
نه، بيشتر از .يه دقيقه لازم داري
اينه بهترين دکتريت؟
.حقته
.بهت گفتم که نري دنبالش
.جلوم بود
...فقط
.سر خوردم...
.نه، اليستر .نزديک بود بميري
نمي‌تونم همش بذارم .آدماي بي‌گناه رو بکشه تا دستش به من برسه
،حتي اگه بتوني جلوش رو بگيري
نمي‌توني جلوي فکر کردن کل شهر رو
،به اينکه "تو" اون هيولا هستي، نه اون .تغيير بدي
.با اين وجود، بايد سعي کنم
.نه. همين جا مي‌موني
،بهت گفتم، اليستر
.دوباره از دستت نميدم
.ربکا، خواهش مي‌کنم
اين اتفاق فقط ،براي تو نمي‌افته
.براي من هم مي‌افته
شايد اين سرنوشت "من" هست .که اين هيولا رو بکشم
.نه
ربکا، چي داري ميگي؟
ربکا، داري چي کار مي‌کني؟
.از تو محافظت مي‌کنم
.نه
!ربکا، صبر کن
!ربکا
ربکا، نمي‌دوني که داري !چي کار مي‌کني
!ربکا
يقه هيولا رو هم مي‌خواي؟
.نه. فقط جواهر رو
.ممنون
وينسنت از اين کار .خوشش نمياد
خب، بهتره زنده باشه و از دستم ،عصباني بشه
.تا اينکه مُرده باشه و اهميت نده
شيشه‌ها کجان؟ - مال خون وينسنت؟ -
.ميز - تس، ميشه اونا رو برداري؟ -
.باشه. هر چندتا که مي‌توني، دارت بيهوشي درست کن
،بيارشون به اداره
بعدش بازم روي مدارک .کار کن
،چون اگه بتونيم گيب رو به کاپيتان وارد تحويل بديم
.اونجا هم مدارک رو مي‌خواد
وگرنه، با گيب طرفيم. فهميدي؟
.فهميدم
.هي
مراقب باش. باشه؟
.نگران من نباش
.چاره‌اي ندارم
.بريم
مطمئني که کارتو بلدي؟
.نه
ولي ديگه چه چاره‌اي دارم؟
.نمي‌تونم وينسنت رو از دست بدم
مي‌فهمم، کت، ولي منم نمي‌خوام .تو رو از دست بدم
.و با تنها رفتنت سراغ گيب، داري ريسک بزرگي مي‌کني
.نه. خودم که دنبالش نميرم
.فقط دارم اونو به داخل يه تله مي‌کشونم، همين
ولي، کت، داري قطره‌هاي خون رو
توي کل شهر مي‌ريزي، واقعاً؟
،بس کن، به اندازه ظاهرش احمقانه‌س
،و...با توجه به همه کارهاي افتضاحي که انجام داديم
.اين يه حرف رو مي‌رسونه - .باور کن، مي‌دونم -
،ولي اگه قرار باشه وينسنت رو نجات بدم
.بايد اين کارو بکنم
کي گفته...ربکا؟
،منظورم اينه، بي‌خيال
زيادي روي اين دفتر خاطرات حساب نمي‌کني؟
مگه همون دفتر خاطراتي نيست که گفته بود
که اون دختر وينسنت خودش رو کشته؟ واقعاً؟
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده يا اينکه چرا
،با عقل جور درنمياد ولي اين کارو
،به خاطر يه دفتر خاطرات، انجام نميدم اين کارو انجام ميدم چون
،چيزي که با عقل جور درمياد .محافظت از وينسنت از دست گيب‌ـه
.و اين تنها چيزيه که برام مهمه
.بايد زود جلوي گيب رو بگيرم
.نه. بايدي در کار نيست
.همين جا مي‌موني
.اينجا جات امن‌تره - اينجا. کجا؟ -
...منظورم اينه، بس کن
.من...بايد جلوش رو بگيرم
.نه. اين قدر نگران گيب نباش
.حسابش رو مي‌رسم يه نقشه دارم، باشه؟
يه نقشه، واقعاً؟ چه نقشه‌اي؟
چي، از...از چي حرف مي‌زني؟
.وينسنت، نمي‌خوام از دستت بدم
.خودت مي‌دوني
فقط بايد بهم .اعتماد کني
.اين سرنوشت منم هست
.کترين، کترين
.کت، وايسا، وايسا داري چي کار مي‌کني؟
.از تو محافظت مي‌کنم
.نه، وايسا، بس کن .کترين، وايسا
!کترين، بس کن
!ربکا
!کترين، وايسا، اين کارو نکن
!کترين، وايسا
کترين، نمي‌دوني که داري .چي کار مي‌کني
!کترين
.آماده باشين، خيلي خب
.اين يکي جايگزينه
همه براي پشتيباني، مقدار کامل مهمات رو دارن، مفهومه؟
!وارگاس
،خيلي خب، دارت‌هاي بيهوشي پر هستن
هر چند، هنوز نمي‌دونم که چرا اين همه رو لازم داريم
.تا فقط يه نفر رو گير بندازيم
.باور کنين، لازمشون داريم
خيلي خب، چندلر کجاس؟ منتظر چي هستيم؟
،ببينين، محض اطلاع ،اگه کت براتون گيب رو بياره
نشانش رو پس مي‌گيره، درسته؟
.اگه" گناهکار بودن اين مرد ثابت بشه"
.ثابت ميشه
،واقعاً؟ چون در حال حاضر مجرم يا مدرکي
.عليهش ندارم
تنها چيزي که نصيبم شده، جونمه
که در معرض خطر
،و رسانه‌ها قرار داره شهردار و اف.بي.آي
.دارن نفسم رو بند ميارن
.ببين، قرار قراره
،شما لوان رو تحويلم ميدين
.وگرنه ميرم سراغ کلر
،شهر زير فشاره .بازرس
،هر جور شده .اين قضيه امشب تموم ميشه
مفهومه؟
.آره
.ويلر. ويتو .داخل دفتر من
کجا بودي؟ همش داشتم
.بهت زنگ مي‌زدم .وارد روي اعصابمه
...معذرت مي‌خوام، فقط اينکه .معذرت مي‌خوام
حالت خوبه؟
...آره. فقط اينکه
...از اوني که فکر مي‌کردم، سخت‌تر بود .حبس کردن وينسنت رو ميگم
اوه. خيلي خوب قبول نکرد؟
.فقط شوخي کردم
ببين، الان بايد يه حرکتي بکنيم، باشه؟
وارد تحت يه فشار اساسيه
.تا يه رواني رو تحويل بده
.مي‌دونم. بايد گيب رو به سمت تله بکشونم
مشکلي هست؟
.نه. اين بهترين راه گير انداختنشه
،فقط يه چيزي در مورد اين قضيه هست که انگار اشتباهه
.انجامش بدون وينسنت رو ميگم
خب، براي اين مورد، يه کم ديره، مگه نه؟
باشه، ببين، گروه ويژه رو مستقر .و مجهز کرديم
.مي‌دونم ،همون طور هم که پدر گفت
،بايد هر کاري از دستم برمياد، براي محافظت از اون .انجام بدم
...اگه اگه پدرم اشتباه کنه، چي؟
اگه ربکا اشتباه کنه، چي؟
بازم ربکا؟
...فقط يه چيزي يه چيزي هست
که همش بهش فکر مي‌کنم
،که آخر دفتر خاطراتش
.بعد از مرگ اليستر نوشته
باعث شده کنجکاو بشم
که، در تلاش ،براي محافظت از اون
.غير عمدي باعث شده که آسيب‌پذير بشه يا نه
.و "اين" چيزيه که اونو به کشتن داده
کت، الان بايد
يه تصميمي بگيري، باشه؟ .اين وضعيت داره وخيم ميشه
،مي‌دوني، اگه گيب رو تحويل نديم
.نمي‌دونم - .مي‌دونم -
مي‌دونم. ميرم رد خون رو جا بذارم
و بهت زنگ مي‌زنم که وارد رو در موقعيت
.قرار بدي ،اگه براي گيب، تله بذاريم
پس نبايد نگران هيچ کدوم از اينا باشم، درسته؟
.آره
.مي‌دوني، بهت حسوديم ميشه
واقعاً ميگم. به اينکه داري براي وينسنت .چي کار مي‌کني
،چيزي که شما دوتا باهم دارين
...چيزيه، اه
.چيزيه که هر دختري مي‌خواد
.نه، تو اينو نمي‌خواي، تس
.باشه، شايد کلش رو نخوام
مطمئناً، اون قسمت رو که شهر
،مي‌خواد دوست‌پسرم رو بسوزونه، نمي‌خوام
...ولي...نه. فقط اينکه .باعث ميشه که فکر کنم
مي‌دوني، مثلاً، از کجا بدونم
که جي.تي مرد زندگيمه؟
در حال حاضر، اين مورد .اولويت نداره
پس، فقط برو سراغ گيب، باشه؟
.تا بتونيم يه فکري به حال زندگي لعنتيمون بکنيم - .باشه -
،ربکا، گوش کن
،اون داره آدماي بي‌گناه رو مي‌کشه
.جوري جلوه‌ش ميده که انگار کار منه
،چون تنها چيزي که براش مهمه، کشتن توئه
.نابود کردن توئه
.جلوش رو مي‌گيريم، قول ميدم
،ولي نه اين جوري .نه با روش تو
راه بهتري براي کشتن يه هيولا سراغ داري؟
!ربکا، وايسا
!ربکا
ربکا، خبر نداري که داري !چي کار مي‌کني
!کترين، بس کن
،کترين
!وايسا، اين کارو نکن
!کار من نبوده
!آدم اشتباه رو گرفتين - !به حرفش گوش نکنين -
!ولم کنين - !بياين بسوزونيمش -
!ولم کنين
!دستگيرش کنين! دستگيرش کنين
!همون هيولاس
،گرفتيمش !هيولا رو گرفتيم
اليستر؟
.اوه، خداي من
!آدم اشتباه رو گرفتين
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، التماس مي‌کنم
!من اون هيولا نيستم
!آدمکش
!...من اون هيولا نيستم
.وينسنت
چرا چندلر هنوز تماس نگرفته؟
.نمي‌دونم
،بذار يه چيزي رو بهت بگم، بازرس
اگه اين فقط يه تاکتيک تأخيريه
...تا بازم کلر رو از شهر غيب کنه، من
.کت، جواب گوشي لعنتيت رو بده ديگه
.اوه، خدا رو شکر که حالت خوبه
.نه، حالم خوب نيست !توي يه قفس، زندانيم کردي
.آره، عصباني هستي
اوه. اوه، به نظرت عصباني‌ام، واقعاً؟
اگه من داخل يه قفس
،زندانيت مي‌کردم چه حسي داشتي، هان؟
صبر کن، گيب...گيب کاري کرده؟
.نه
.نمي‌دونم
،اولش، جي.تي بهم گفت که اگه تو دنبال گيب بري .ممکنه کشته بشي
بعدش هم، پدرم گفت که مجبور ميشي
انسانيتت رو از دست بدي .تا با گيب بجنگي
...بعدش هم، ربکا
ربکا، واقعاً؟
بس کن، هنوز چسبيدي به اون؟
.لطفاً اون جواهر رو از جلوي چشمم دور کن
،فقط اينکه هر چيزي که داشتن تجربه مي‌کردن
،شبيه اتفاقاي ما بوده
مي‌خواستم دقيقاً کاري رو انجام بدم
.که ربکا براي محافظت از اليستر، انجام داده
بعدش هم کم‌کم نگران شدم
.که همين مورد اونو به کشتن داده
،سعي در محافظت از اون
.عوض اعتماد به اونا
اعتماد به اينکه هر چيزي
،که تجربه کردن
،هر چيزي که ما تجربه کرديم
.به عنوان زوج، ما رو قوي‌تر مي‌کنه
.ام همم
.لطفاً منو ببخش
.ام همم
.باشه
...حق با تو بود
.در مورد اينکه جلوي منو بگيري که دنبال گيب نرم
،به خودمون فکر نمي‌کردم ...فقط داشتم
،به خاطر همه کارهايي که انجام داده
.به کشتنش فکر مي‌کردم
،نمي‌دونم
،شايد از حدم عبور مي‌کردم
.ولي اهميت ندادم
،وينسنت .بايد اهميت بدي
چون اهميت دادن ،به چيزي که درسته
...اهميت دادن به خودمون
چيزيه که تو رو از گيب .متمايز مي‌کنه
.همم
حالا، از کجا شروع کنيم؟
.جي.تي
داره يه سري مدرک جور مي‌کنه
،تا وقتي گيب رو گير انداختيم .بتونيم متهمش کنيم
اون وقت اگه نتونيم گيرش بندازيم، چي؟
،ظاهراً .الان خيلي قوي شده
.پس يه نقشه ديگه آماده مي‌کنيم
...باهم
.اين دفعه
،تق‌، تق جي.تي، خونه‌اي؟
.نه
جي.تي؟
.فشار خون 80/40 و نبض آهسته به زحمت قابل لمسه
،مردمک‌هاي چشم ثابت و گشاد هستن .جواب نميدن
،بيمارستان سينت‌بنجامين، داريم با يه کد آبي ميايم
.آسيب وخيم، خون ازدست‌رفته شديد - ،وينسنت، حرف بزن -
حالش چطوره؟ - .در شک کم‌حجمي خون قرار داره -
،زود باشين، از اينجا برين !بچه‌ها، بريم
!جي.تي، چي شده؟
.خانم، بايد حرکت کنين
!کِي اين اتفاق افتاده؟ !چجوري اين اتفاق افتاده؟
.بايد اونو ببرن به بيمارستان
!کدوم بيمارستان؟! کجا؟
...حالش چقدر بده، کت؟ اون
قرار نيست بميره، مگه نه؟ - ،نمي‌دونم، تس -
.ولي همين حالا، جي.تي لازمت داره متوجهي؟
.لازمت داره که کنارش باشي
.تو رو قوي لازم داره
.باشه
.باهاش خيلي بدرفتاري کردم
.هي، هي...بس کن
.باشه - ،مي‌دونه -
مي‌دونه که نسبت بهش چه حسي داري، باشه؟
.مي‌دونه
.بيا اينجا
.همين حالا، لازمت داره
باشه؟
.باشه
.وينسنت
.وينسنت، يه قراري داشتيم
اين مال قبل از وقتي بود .که دوستمون رو قصابي کنه
حالا، که چي، بازم برمي‌گرديم به قضيه کشتن يا کشته شدن؟
با روش خودت، انجامش بدي يا در حال تلاش بميري؟
،کترين گيب الان جي.تي رو
.تيکه‌تيکه کرده
،باشه، تنها چيزي که مي‌دونم .بهترين دوستم قراره بميره
حالا، بعدش چي ميشه؟
هان؟ تس رو مي‌کشه؟
،پدرت چطور بعدش هدر، بعدش تو، هان؟
...لعنتي، معذرت مي‌خوام، نمي‌خواستم
نه، اون دقيقاً .همينو مي‌خواد
مي‌خواد نابودت کنه
،يا ببينه که خودتو نابود مي‌کني
،و اگه اين کارو باهم انجام نديم
.دقيقاً همين اتفاق مي‌افته
.براي کشتن گيب، هيچ کمکي لازم ندارم
از کجا مي‌دوني؟
اگه ببازي و بميري، چي؟ بعدش چي؟
گيب زنده مي‌مونه تا هر جور شده، همه ما رو بکشه
،چون الان به همين تبديل شده .اون يه هيولاس، وينسنت
.ديدي که با جي.تي چي کار کرده
مي‌خواي اون جوري بشي؟
،اگه خودت اين کارو انجام بدي
.همه چي از دست ميره
.وينسنت
بيا بيرون، هر جايي
.که هستي، بيا بيرون
اينجا جاييه که مي‌خواي انجامش بدي، وينسنت؟ واقعاً؟
نمي‌خواي توي جمع از خودت خجالت بکشي، همينه؟
مي‌دوني که مشکلت چيه، گيب؟
...نمي‌توني طرد شدن رو
.تحمل کني...
.من هم نمي‌تونم کاري رو که با جي.تي کردي، تحمل کنم
همين طور با اون روزنامه‌نگار .و با مأمور ناکس
.بايد يه جوري توجهت رو جلب مي‌کردم
به نظرت
وقتي بميري، کترين بازم
منو قبول مي‌کنه؟
.عمراً
.در اون صورت، چيزي براي از دست دادن ندارم
،تو، از طرف ديگه
.يه عالمه چيز براي از دست دادن داري
،نمي‌توني از حدت عبور کني
مگه نه؟
.اگه کترين بود، خيلي افتخار مي‌کرد
.همين طوره
داري چي کار مي‌کني؟
.جلوي تو رو مي‌گيرم
فقط بايد اون قدري سرگرم
نگهت مي‌داشتم تا وقتي که صداي اون
.آژيرهاي پليس رو بشنوم
،فقط محض اطلاعت
حمله به جي.تي باعث نشده
که همه مدارکي رو که براي ربط دادن همه چي به تو
.لازم بوده، جمع نکنه
منظورم هم .همه چيزه
،تو ميري زندان .پدرسوخته
!کترين
هي. حالت خوبه؟
.آره
.تموم شد
،مي‌تونين دي.ان.اي گيب رو با صحنه جرم تطبيق بدين
ولي چيزي که پروفسور فوربس
اينجا آورده، نشون ميده که گيب
...با خودش چي کار کرده تا تبديل به
.حماقت بشه
،در اين چند سال
،با دي.ان.اي آزمايشگاهي، به خودش تزريق کرده
با دستخط خودش ثبت شده، شامل سرم‌هايي
.با دي.ان.اي چندگونه متقابل
چندگونه متقابل؟
،منظورت چيه مثلاً، حيوون؟
اولين آدمي نيست
که سعي مي‌کنه ابرانسان باشه، درسته؟
خب، مشخصه که توضيح ميده
،که چرا اين آدم عقلش رو از دست داده ،ولي، با اين وجود
.خيلي وحشيانه‌س
.خوش‌شانسين که زنده از اونجا خارج شدين، هر دوتون
و، اه، يادم بنداز .که هيچ وقت عصبانيت نکنم
پس اين يعني
اينکه بالاخره خلاص شدم؟
،منظورم اينه، ظاهراً، بايد يه تحقيق رو پيش ببريم
،ولي اگه همه اين‌ها پابرجا باشه، آره
.البته
.بايد به بيمارستان بريم - .آره -
،وايسا، تو، اه
...يه چيزي رو يادت رفت
.بازرس
تس؟
.دووم نمياره
.اوه
،دکترا گفتن که خون خيلي زيادي از دست داده
...کاري
.کاري از دستشون برنمياد
.اين اتفاق ممکن نيست بايد ببينمش، کجاس؟
...کد آبي، کد آبي
چه خبره؟ - .وضعيتش عادي نيست -
.وسايل لازم رو بيارين
.حرکت مي‌کنيم، افراد
،سلام، بچه‌ها
چه خبر؟ - .جي.تي -
.آروم، آو - .معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام -
فکر کردم .از دستت دادم
.عمراً
،حالا
برنده شديم؟
،اوه، آره، رفيق برنده شديم، باشه؟
تو چطور...؟ اون
حالش خوب ميشه؟
.شک نکنين
.تو
چي شده؟
شايد بايد بذاريم .پروفسور خوبمون استراحت کنه
ممکنه؟
زود برمي‌گردم، باشه؟
.باشه
.پاستيل‌ها رو برگردونين
.خيلي خب، حرف بزن
،وينسنت قضيه چيه؟
با مأمورهاي دولتي‌اي که ازشون .برات تعريف کردم، آشنا شو
همونايي که منو داخل يه آزمايشگاه گذاشتن .و سعي کردن منو بکشن
،اگه مي‌خواستيم بکشيمت چرا بايد تو رو تبرئه مي‌کرديم؟
البته، اين مال قبل از وقتيه که لوان .سعي کنه همه چي رو خراب کنه
،بايد چند روز پيش
،وقتي فرصتش رو داشتي .حسابش رو مي‌رسيدي
کي هستين؟ - افرادي هستيم که الان -
.جون دوستتون رو نجات داديم
:دوتا سؤال چجوري و چرا؟
چجوري؟ از يه نانوپلاسماي آزمايشي
.براي تحريک احياي مولکولي، استفاده کرديم
باور کنين، زمينه پزشکي در اين مورد .هيچي نمي‌دونه
و در رابطه با چراش؟
.کارمون همينه و هويتمون اينه
.ولي همين قدر رو ميشه بدونين
مگه اينکه موافقت کنين .که به ما کمک کنين
کمک کنيم که چي کار کنين؟
بذارين فقط بگيم که در دنيايي ،که علم مي‌تونه هيولا خلق کنه
،از اينکه بفهمين که چيزاي خيلي بدتري اون بيرون هستن
.نبايد غافلگير بشين
.تهديدهاي بدتر براي همينه
...که شما رو زير نظر داشتيم
.هر دوتون رو
حالا هم که مي‌دونيم که چه کاري ازتون برمياد
،و کي هستين
به کمکتون احتياج داريم
تا پي ببريم .که دقيقاً با چي طرفيم
،باشه، خب، مي‌دونم که امروز خيلي بهتون سخت گذشته
پس بعداً مي‌تونيم در اين مورد بيشتر حرف بزنيم، ولي نه
.خيلي بعداً ...و، وينسنت
مطمئن شو که مرتب .اون رو زير نظر داشته باشي T تعداد سلول‌هاي
.در تماس خواهيم بود
.مي‌دوني، اين پياده‌روي و اينا رو خيلي بزرگش مي‌کنن
.محو شدن رو خيلي بيشتر ترجيح ميدم
،واقعاً عجيبه، مگه نه؟ فقط اينجا نشستن
تعقيب جنايي انجام ندادن يا رسانه‌ها
.يا هيولاهاي ديگه
.گيب
.من واقعاً فکر مي‌کنم تلاشش رو کرد
،تا کار درست رو انجام بده .تا جبران کنه
.فقط نتونست
،خب، فکر نکنم هيچ هيولايي بتونه
.حداقل، اونايي که با ما طرفن
،مي‌دوني ،دير يا زود
.يه جوري، از حدمون عبور مي‌کنيم
.تو که عبور نکردي .اليستر هم عبور نکرده
.درسته
ولي دليلش اينه که هر دومون
.کسي رو داشتيم که خيلي دوسمون داشت
جدي ميگم، ديگه چجوري توضيحش ميدي؟
،مي‌دوني، کترين ،اگه به خاطر تو نبود
.الان اينجا نبودم
.من...درست مثل بقيه مي‌شدم
چي به من مي‌رسه؟
...يه دوست‌پسر درست و حسابي
.اسلش باديگارد
...و، مي‌دوني، يه .يه عشق تعيين‌شده
.اوه، اون
.متوجهم
.خيلي خب
حالا، مي‌خواي در مورد پيشنهاد مأمور توماس
چي کار کني؟
نمي‌خوام بهش .فکر کنم
.الان نمي‌خوام
،نمي‌خوام به گذشته فکر کنم
.نمي‌خوام نگران آينده باشم
.فقط مي‌خوام اينجا با تو باشم، همين الان
.باهم
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: