آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
جي.تي؟
وضعيتش چقدر بده، کت؟ اون قرار نيست بميره، مگه نه؟
!کد آبي! کد آبي
سلام، بچه‌ها. چه خبر؟
.فکر کردم از دستت دادم
.عمراً
.ما افرادي هستيم که الان جون دوستتون رو نجات داديم
چجوري و چرا؟
،همين قدر رو ميشه بدونين .مگه اينکه موافقت کنين که به ما کمک کنين
کمک کنيم که چي کار کنين؟
،در دنيايي که علم مي‌تونه هيولا خلق کنه
از اينکه بفهمين چيزاي خيلي بدتري اون بيرون هستن، نبايد
غافلگير بشين. و حالا که مي‌دونيم ،چه کاري ازتون برمياد و کي هستين
به کمکتون احتياج داريم تا پي ببريم .دقيقاً با چي طرفيم
مي‌خواي در مورد پيشنهاد مأمور توماس چي کار کني؟
نمي‌خوام بهش فکر کنم. فقط
.مي‌خوام اينجا با تو باشم، همين الان
.باهم
.دير کردي - .ببخشين -
.از زمان تغيير حالتم، يه مدتي مي‌گذره
.مي‌دوني، تقريباً چجوريش رو يادم رفته
.فقط دو ماه گذشته
.آره، اون قدري هست که دلم براش تنگ نشه
مي‌دوني، خيلي بده که هنوز مجبوريم اين همه سختي بکشيم
تا فقط همديگه رو ببينيم، هان؟
.کار رو سرزنش کن، نه هيولاها رو .و ترافيک رو
،اوه، ترافيک. باشه، حالا
تا کي وقت داري؟ - .بستگي داره -
چقدر مي‌توني دووم بياري؟
.صبح به خير - .صبح به خير -
.اوه
اين چيه؟
...گوشي طبيه. اين قسمتو اين قسمتو از قلم انداختي؟
.اين...اين يه هديه‌اس
تا يادت بندازه که از حس‌هاي هيولاييت براي
.چک کردن ضربان قلب استفاده نکني - .آه -
،بهتره سر اولين روز برگشت به کارت لو نري
.دکتر کلر
،خدايا، عجيب به نظر مياد مگه نه؟ دکتر کلر؟
.نه. عالي به نظر مياد .عادي به نظر مياد
تو واقعاً سخت کار کردي .تا بازم تأييدت کنن
بعد از منحرف شدنت، حق داري .زندگيت رو از سر بگيري
.ما حق داريم
.تقريباً باورش سخته
من همه‌اش .منتظر اتفاق بد بعدي‌ام
بس کن. از زمان
.ماجراي گيب، بيشتر از دو ماه گذشته - .مي‌دونم -
تو هنوز نگران حرف‌هاي اون مأمورهايي، مگه نه؟
.در مورد وجود تهديدهاي بدتر
.نه
.نمي‌دونم. شايد
،کترين، بس کن ،اگه حرفشون درست بود
تا حالا در موردش باخبر مي‌شديم، درسته؟
تازه، ما به اندازه کافي فداکاري کرديم، باشه؟ مجبور نيستيم
.چيز ديگه‌اي رو فدا کنيم
،ما همديگه رو داريم .ما آينده‌مون رو داريم
،يه آينده عادي باشه؟ و من نمي‌خوام
ريسک کنم تا بازم .از دستش بدم
.منم نمي‌خوام
.من اين وضعيت رو دوست دارم، وينسنت .زندگي مشترکمون رو دوست دارم
باشه. خب، پس اين قدر نگران اين نباش که قراره يه مشکلي پيش بياد
و خرابش کنه، باشه؟ .ما نميذاريم
.من...من عمراً نميذارم
،خيلي خب، حالا، يادت نره
.‏9:00. سيال مگنفيک .بايد جشن بگيريم
من مستقيم .از اداره ميرم اونجا
اوه، و به جي.تي بگو !که به فکرش هستم
.عذر مي‌خوام
.خوش برگشتين، پروفسور
...ممنونم. اه
...اه، اين، اه
.اين...اين خوبه که برگشتم...
.عذر مي‌خوام
.اولين روز برگشتت به کار بوده .معلومه که مضطرب بودي
جي.تي، حمله گيب
اثر خيلي بدي روي روحيه‌ات داشته، خب؟
.فقط چند ماه گذشته
.تو بايد صبور باشي - .تو نبايد اين قدر باهام تماس بگيري -
ولي، با اين وجود، حتي دکترها ميگن ...بايد کم‌کم نيروت رو به دست بياري
قبلاً بهت گفتم، من نمي‌خوام درگير بشم، مگه اينکه
.و زندگيت رو از سر بگيري...
.چيز خاصي داشته باشين که نشونم بدين - اون کيه؟ -
.مأمور توماس - .خيلي خب. باشه. خيلي خب، خيلي خب -
شايد آماده تدريس نباشي. نهار چطوره؟
،آخرين باري که اومدم پايين .همين رو گفتين، ولي محل مخصوص نداشتين
.براي تو، خوب ميشه
.براي ما، خوب ميشه
،نه، نه، فقط چون جي.تي رو نجات دادين نميشه که همه‌اش
.سعي کنين پاي من رو به اين قضيه بکشين. نه - .پسر خوب. خيلي خب، رستوران ايل‌کانتوچويي -
من تصميم مي‌گيرم .وينسنت چه زماني بدونه يا ندونه
.پاي اون رو به اين قضيه باز نمي‌کنين
جي.تي چطوره؟
.از اوني که خودش فکر مي‌کنه، بهتره
من دارم با تمام توانم بهش .کمک مي‌کنم، ولي يه مشکلي هست
مي‌دوني، من با اختلال عصبي .ميونه خوبي ندارم
.طاقتش رو ندارم
،با اين وجود
.اون نزديک بود بميره
.اينو مي‌دونم. ولي نمرد
مي‌دوني، اون
،يه عالمه خون از دست داد ،اون واقعاً ضعيف شد
.ولي تا الان بايد بهتر مي‌شد
.يه چيزي هست که داره مانعش ميشه من فقط نمي‌دونم
...اون چيز چيه. و
خوب ميشه که منم .زندگيم رو از سر بگيرم
،باور کن
.ارزش صبر کردن رو داره
ببخشين. کجا داري ميري؟
مگه ما پرونده نداريم؟
چرا، ولي اون مأمورهاي وزارت
فکر مي‌کنن واقعاً .شايد يه موردي داشته باشن
،خيلي خب، مي‌دوني چيه
تو همه‌اش ميگي نمي‌خواي ،درگير بشي
.ولي همه‌اش داري درگير ميشي
،تقريباً يه جوري واکنش نشون ميدي که انگار، اه
.بعضي وقتا، دلت براي درگيري با هيولاها تنگ شده
.اين حرفت مسخره‌اس
اوه؟ - .باشه -
.شايد همين طور باشه. يه کم
منظورم اينه، اين طور نيست که دلم براي خطرش يا...يا اينکه چقدر از زندگيم رو مجبور بودم
،ظرف دو سال گذشته بدم ...تنگ شده، ولي
...از طرف ديگه، من
دلم براي سهيم بودن ،در يه چيز...نمي‌دونم
.بزرگ‌تر، مهم تنگ شده
به گمونم فراموش کردنش .از چيزي که فکر مي‌کردم، سخت‌تره
خب، براي وينسنت که سخت‌تر نيست. اگه اون بفهمه
.داري بهش کلک مي‌زني، قاطي مي‌کنه - .من بهش کلک نمي‌زنم -
.خودت منظورم رو مي‌دوني - ،باور کن، کاري که دلم نمي‌خواد بکنم -
اينه که روي داشته‌هامون ريسک کنم
يا، بدتر، روي جون وينسنت .ريسک کنم
ولي نمي‌تونم از اين حس ...فرار کنم که
ما هنوز مقدر شديم ،يه کار بزرگ‌تر انجام بديم
که...که شايد من قراره قسمتي از .يه چيز بزرگ‌تر باشم
کلر کجاس؟
همون جوابي که قبلاً دادم. پاي اون رو
،به اين قضيه باز نمي‌کنم .مگه اينکه دليل داشته باشم
اين خانم فقط مي‌خواد ببينه قبل از .اينکه مداخله کنن، چي داريم
.اگه تصميم بگيريم مداخله کنيم
.خانم، شما همين حالاش درگير شدين
شما فکر کردي ما جون دوستتون رو نجات داديم چون دست و دلبازيم؟
.شما به ما بدهکارين - ،هر کاري که براي نجات جي.تي کردين -
قبل از اينکه از ما .درخواست کمک کنين، انجامش دادين
و وينسنت و من، ما فقط موافقت کرديم .بهش فکر کنيم
،مردم دارن مي‌ميرن، بازرس
،مردم بي‌گناه .در سراسر شهر
.و يه نفر يا يه چيزي مسئولشه
و مي‌خواي بهش فکر کني؟
بله، همين طوره. چون من قبلاً اين راه رو با فدرالي‌ها
طي کردم، و هميشه آخر و عاقبتش .خوب نبوده
.ما بدهيمون رو پرداخت کرديم
،ما به اندازه کافي روي جونمون ريسک کرديم .مخصوصاً وينسنت
،ما هم روي يه چيزي ريسک کرديم، بازرس
،شغل‌هامون .اعتبارمون
،تنها شخصي که از اين قضيه خبر داره، معاون وزيره
و اون فقط تا زماني ميذاره اين کار رو
انجام بديم که کسي داخل يا خارج اين ديوارها
.در موردش باخبر نشه
.اين رو ببين
.امستردام، خيابان 145ام
کارگر ساختمون‌سازي ،درگير يه دعوا ميشه، از ده طبقه سقوط مي‌کنه
.ولي يه جوري فقط دستش مي‌شکنه مورنين‌سايد، يه راننده عصباني
.يه ماشين رو با دست‌هاي خاليش پرت مي‌کنه
،رايکرز، يه زنداني ديوونه ميشه
به يه در زندان مستحکم لگد مي‌زنه
.و دو نگهبان رو تا سرحد مرگ کتک مي‌زنه - ،باشه -
.اين مي‌تونه هر چيزي باشه .اين مي‌تونه تازه‌ترين مواد مخدر باشه
.اين مواد مخدر نيست، چندلر
تو با دوست هيولات .به اندازه کافي تجربه داري که اينو بدوني
،يه جوري، يه نفر داره مردم عادي بي‌گناه رو مي‌گيره
تا کارهاي غير عادي انجام بدن، کارهايي .که هيچ کس نبايد قادر به انجامش باشه
،دارن روشون آزمايش مي‌کنن دارن به موش آزمايشگاهي تبديلشون مي‌کنن، دارن
.حد جسم و ذهنشون رو برمي‌دارن
،و اينکه کي پشت اين قضيه‌اس و چرا .ما نمي‌دونيم
،ولي چيزي که مي‌دونيم اينه که اين الگو داره زياد ميشه. داره دفعات
بيشتري تکرار ميشه. آدم‌هاي بيشتر .و بيشتري دارن هدف قرار مي‌گيرن
و اونا دارن به اين خاطر بقيه رو اذيت مي‌کنن .يا مي‌کشن
.نمي‌دونم از من مي‌خواين چي بگم
.بگو کمک مي‌کني
بگو وينسنت کمک مي‌کنه
.چون بهش نياز داريم تا جلوي اين ماجرا رو بگيره
،من بيشتر از اين لازم دارم. من قبل از اينکه اينو بهش بگم .مدرک لازم دارم
چون من تنها شخص داخل اين اتاقم
.که به نجات جون اون اهميت ميده
.سلام
،اينجا چي کار مي‌کني جناب هيولا؟
،مگه قرار نيست، مثلاً در حال دکتربازي يا همين چيزي باشي؟
چرا. نمي‌خوام اولين روزم ...دير کنم. پس
اون جعبه وسايلي رو که قبل از رفتنم به افغانستان
بهت دادم، يادت هست؟
.جعبه وسايل مادرت؟ آره، معلومه - .آره -
م...ميشه ببينمش؟
...معلومه. اه
.اگه يادم بياد کجا گذاشتمش
.بس کن تو هنوز اونو لازم داري؟
.کدوم، عصا رو ميگي؟ آره
تو که دلت نمي‌خواد بيفتم
و گردنم بشکنه، درسته؟ - .آها -
حالا اولين روز برگشتت به کلاس چطور پيش رفت؟
.اوه. ايناهاش
.بفرمايين
خودشه، درسته؟ - .آره -
داري دنبال چي مي‌گردي؟
.حلقه نامزدي مامان
.من مي‌خوام از کترين درخواست ازدواج کنم
ديو و دلبر فصل سوم، قسمت اول هيولاي وال‌استريت
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.:
دوست دارين امتحانش کنين؟
.اه...نه
.ممنون. من آمادگي اونو ندارم
...خب، بايد داشته باشي مخصوصاً بعد از همه ماجراهايي
.که تو و وينسنت تجربه کردين - .آروم باش -
ما فقط داريم .به عادي بودن عادت مي‌کنيم
.پيازداغش رو زياد نکن .اوه، هدر، خوشگل شدي
دوسش داري؟
آره، حتي بيشتر از اون آخري .دوسش دارم
اوه، اون آخري‌اي که الان امتحان کردم، يا اوني
که وقتي فهميدم وينسنت هيولاس، پوشيدم
و نزديک بود نابود بشه؟ - .هي -
ششش. فقط چون
.الان خبر داري، دليل نميشه عالم و آدم رو باخبر کني
.اوه، درسته. ببخشين
به گمونم هنوز دارم .به اين وضعيت عادت مي‌کنم
.ولي خوشحالم که الان خبر دارم، کت
منظورم اينه، شايد هنوز .زهره‌ترکم کنه، يه ذره
ولي، حداقل، ديگه مجبور نيستي .از من مخفيش کني
.خب، خوشحالم که تو هم خبر داري
ولي واقعاً بايد ،مخفيش کني
...حتي از نامزدت اينو که مي‌دوني، درسته؟
.آره. نه، مي‌دونم - .خيلي خب -
،ولي، منظورم اينه ،يه زماني
من آخرش .مجبور ميشم بهش بگم
وگرنه، بهش دروغ گفتم، درسته؟ دل تو دلم نيست
.که بالاخره ببينيش - ،تا زماني که نامزدت درست باهات رفتار کنه -
.اين تنها چيزيه که مهمه - ،و اگه درست رفتار نکنه -
هميشه مي‌تونم .دوست‌پسرت رو بفرستم سراغش
!هدر - چيه؟ مگه اين مزيت خواهر بودن نيست؟ -
:مأمور توماس .يک تهديد جديد شناسايي شد .ما رو در وزارت ملاقات کن
همه چي مرتبه؟
.آره
فقط يه پرونده‌اس که دارم .روش کار مي‌کنم
.ممکنه يه سرنخ داشته باشم
مي‌توني راه برگشتت به هتل رو پيدا کني؟
.معلومه
.مشکلي نيست - .ممنون -
.بهت زنگ مي‌زنم
.و محض اطلاع، اون مزيت منه، نه تو
هي، دکتر مارتين رو براي اون مصدوم مغزي
،به اورژانس بفرستين. 4؛ با ارتوپدي تماس بگيرين بهشون بگين داريم يه مصدوم استخواني رو
براشون مي‌فرستيم؛ ...و از شنن درخواست کنين نيازمندي‌ها رو آماده کنه
.چندتا مورد داخلي داريم
.اه، عذر مي‌خوام - ،آهاي -
شما جراح هستي؟ .نه. نه، نيستي
.شما توي بخش اورژانسي. 3
.جکسن 5 هست .زود باشين، افراد
.عذر مي‌خوام. سلام. سلام
.من...من دکتر کلر هستم
به گمونم من .دکتر اورژانس جديد باشم
.من قراره اينجا گزارش کار بدم - .اوه، درسته. يه چيزي در موردش شنيدم -
.آره - .وايسا -
تو همون قهرمان جنگ نيستي که همه دنبالش بودن، همون فراريه؟
.من، اه، من تبرئه شدم
يه نفر سعي داشت .برام پاپوش بذاره
.به بخش جراحي نيويورک خوش اومدي
...اينجا بايد خيلي سخت کار کني .يکسره‌اس
.ما يه مصدوم ساختموني داريم
.سقوط از داربست يا همچين چيزي
.پس فقط دست بجنبون
.باشه - .مرخص يا پذيرششون کنين، افراد -
.ما تخت‌ها رو لازم داريم
.اوه، اه، يه چيز ديگه اه، اينجا
شيفت‌ها معمولاً سر وقت کارشون تموم ميشه؟
خب، من...من امشب بايد .با، با دوست‌دخترم شام بخورم
من بالاخره...بالاخره قراره ازش ...درخواست ازدواج کنم، پس
.اين کارو نکن، قهرمان
هيچ کس اين اطراف زياد .متأهل نمي‌مونه
،در ضمن
...گوشي طبي قشنگي داري .اصلاً مي‌درخشه
.سلام
.سلام - ،نه، نه، مشکلي نيست -
،مشکلي نيست .بلند نشو
اينجا حالت خوبه؟
.من؟ آره
.معلومه. خوبم - .عاليه -
.آره
.همه چي مرتبه
.نفس بکش، جي.تي
آهسته و پيوسته، يادته؟
.مي‌دونم. فقط...سخته
،من...منظورم اينه، بيا روراست باشيم
.من حتي نبايد اينجا باشم
.آره، ولي کم‌کم بايد بعضي وقتا بري بيرون
.نه
.اينجا منظورم زنده بودنه، در کل
.جي.تي، شروع نکن - تس، من دوازده باري -
،رفتم سراغ پرونده‌هاي پزشکيم
،دارم بهت ميگم امکان نداره
،از اون ماجرا جون سالم در برده باشم .من بايد مرده باشم
.ولي نمردي
ولي فقط به خاطر
هر چيزي کوفتي‌اي ،که اون مأمورهاي وزارتي بهم دادن
و هنوز نمي‌تونم ازش .سر دربيارم
.و بازم داري مي‌چرخي
خب، اگه حق با من باشه، چي؟
اگه واقعاً نبايد اينجا نباشم، چي؟
بايد چي کار کنم؟
مي‌دوني بايد چي کار کني؟
بايد زانوي غم بغل نگيري .و مرد باشي
ببين، اتفاق بدي برات افتاد، خب؟
،نزديک بود بميري .اين خيلي بده
،ولي نمردي .تو زنده‌اي
اين يه موهبته، و تو مي‌خواي همين جوري
،با لرزيدن به خاطر جناب عزرائيل .بندازيش دور
.تس، مردم دارن نگاه مي‌کنن
.برام مهم نيست، جي.تي .همه فهميدن
ببين، من بهت ،اهميت ميدم
.و داشتم ازت مراقبت مي‌کردم، ولي ديگه نه
.بايد اين قضيه رو فراموش کني
،بايد ازش سر دربياري باشه؟
.چون خدا اشتباه نمي‌کنه، تو اينجايي
.پس، دليلش رو پيدا کن، ديگه
:کت .پيگير کارهاي مأمورهاي وزارتي‌ام .به وينسنت نگو
.هيچ کس تايلر رو شکست نميده
.در هيچ زمينه‌اي
اون الکي پديده
.تحليلگر موجودي در استريت نيست
.اين طوري به اينجا رسيديم
.ولي شما گفتين اون تغيير کرده
چجوري؟
.نمي‌دونم
...اون يدفعه خشن‌تر
.شد
.جاه‌طلب‌تر شد
.يعني، شب‌ها
.منظورم اينه، اون هميشه مطيع بود
اون هميشه مي‌خواست
...کاري کنه که به اون بالاي بالا برسه، ولي
ولي چي؟
انگار اون يدفعه
.يه آدم ديگه شد
.يه نفر که ديگه نمي‌شناختمش
.اولش، کار بي‌وقفه رو شروع کرد
.و بعدش درگيري رو شروع کرد
با هر کسي که سر راهش .قرار گرفت
،بعدش دستگير شد
.تهديد کرد ساختمون اداري خودش رو منفجر مي‌کنه
.اون دوتا نگهبان رو بيهوش کرده و از زندان فرار کرده
چطور تونسته اين کارو بکنه؟
.من...من نمي‌فهمم
.اون تايلر نيست
چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟
،ما داشتيم شهر رو جستجو مي‌کرديم به دنبال يه بي‌گناه
،که قبل از اينکه بميره ،با اين عملکرد مطابق باشه
.و يه مورد پيدا کرديم - ،داستان غم‌انگيزيه -
،و من در موردش حس بدي دارم .ولي اينجا نيويورکه
تعداد زيادي
.کارگر افراطي مضطرب توي اين شهر وجود داره
.اونا که مثل اين آدم مضطرب نميشن
مي‌خواي بدوني چجوري از زندان فرار کرده؟
.آره، اون دوتا نگهبان رو بيهوش کرده
،اون 18 متر رو پريده از يه پشت بوم
،به يه پشت بوم ديگه .و بعدش فرار کرده
.‏18 متر، بازرس
،يعني اينکه کاري که تايلر زين کرده .غير ممکن بوده
متوجه شدي؟
،يه جوري .يه نفر اين کار رو با تايلر کرده
درست مثل اون افراد ديگه‌اي
.که قبلاً بهت نشون داديم
،تو گفتي اگه مدرک پيدا کنيم .کمک مي‌کني
.خب، کمکمون کن تايلر رو پيدا کنيم
،کمکمون کن اوني رو که پشت اين قضيه‌اس .پيدا کنيم تا نتونه به کس ديگه‌اي صدمه بزنه
و دوست‌پسرت رو هم بفرست اينجا .تا کمک کنه
.چون فقط خدا مي‌دونه با چي طرفيم
!تايلر
اون هنوز نيومده اينجا، مگه نه؟
.نه، نه، نگران نباشين
،شما زود اومدين .و اون دير مي‌کنه
.اوه، ترافيک
.زن‌ها
.اينجا رو ببينين، ميزتون
،دوازده‌تا رز سرخ .شمع، شامپاين
.عاليه
دوست دارين پيش‌غذا سفارش بدين، يا صبر مي‌کنين؟
.اه...نه، نه، ص...صبر مي‌کنم
.بسيار خب - .اوه، يه چيز ديگه -
،شما مي‌دونين چطور بايد، اه
،حلقه رو توي ليوان شامپاينش بذارم
،فقط تا، مي‌دونين ...اون
خب، حلقه رو قورت نده، قبل از اينکه...؟
،بذارينش توي يه توت‌فرنگي .بعدش شامپاين بريزين
...اين طوري، حلقه روي سطح شناور مي‌مونه
،عذر مي‌خوام .لطفاً يادتون نره چي مي‌گفتين
.لعنتي
اه، امکانش هست بتونين اين ميز رو براي من نگه دارين؟
.بايد برگردم به بيمارستان - .البته -
.ممنون، واقعاً متشکرم
.به محض اينکه بتونم، برمي‌گردم
سلام، عزيزم، الان مي‌خواستم .بهت زنگ بزنم
ميشه واسه شام يه کم تأخير بندازيم؟
.من بايد براي يه کار اورژانسي برگردم
.مي‌دونم
.فکر کنم من خودم اون کار اورژانسي‌ام
تو حمله‌کننده رو مي‌شناسي، بازرس؟ - .نه -
مي‌دوني اون بعد از حمله از کدوم جهت رفت؟
.نه
.وينسنت، من واقعاً متأسفم
حالت خوبه؟
،آره، خوبم .فقط يه کم درد دارم
،ببينين، اه، من دکتر کلر هستم
.من يکي از دکترهاي اينجام
ميشه سؤالات بمونه واسه چند دقيقه ديگه؟
.البته، مشکلي نيست
.تو شانس آوردي
.ممکن بود خيلي بدتر از اينا باشه
اون مأمور توماسه؟
.آره - ،باشه، کترين -
قضيه چيه؟ تو پيش اون چي کار مي‌کني؟
من اصلاً .برنامه نداشتم اونو ببينم
.ولي من فقط...آو
.خيلي خب، بذار يه نگاه بندازم
کجا درد مي‌کنه؟
.درست پشت گردنم
اونا از وقتي .جي.تي رو نجات دادن، تماس گرفتن
،من نمي‌خواستم تو رو باخبر کنم
.نمي‌خواستم باعث ناراحتي زندگيمون بشم
خب، حالا يه کم واسه اين حرف دير شده، مگه نه؟
بارنت کجاس؟
.اون مرده
چي؟
،يه چيزي که نمي‌دونم چي بود .بهمون حمله کرد
.اون سريع بود
.خشن بود
.مثل چيزايي که من تا حالا ديدم، نبود
.مثل چيزايي که ما تا حالا ديديم، نبود
کترين، چرا در مورد اين قضيه با من حرف نزدي؟
،مي‌دوني، به خاطر يه عالمه دليل ...کمترينش
.تو نمي‌توني تنها از پس اين چيزا بربياي
.ممکن بود خودتو به کشتن بدي
مي‌دونم، و من فقط بهت خبر ندادم
چون مي‌...مي‌خواستم ازت .محافظت کنم
...انتظار نداشتم
.وضعيت بحراني، اون وضعيتش بحرانيه
متخصص قلب و عروق در دسترس کيه؟
جايي نرو، باشه؟
تيم عصبي-عروقي. من اينجا .متخصص لازم دارم، فوراً
درمانگر تنفسي کجاس؟ من اينجا از پنج دقيقه پيش .درمانگر تنفسي لازم دارم
اطلاعاتمون چي‌ان، ايان؟ - .چندين نيروي ناگهاني وارد ميشن -
همه‌شون رو داريم، ولي اون ،هنوز سريعه و سريع داره خونريزي مي‌کنه
.و نمي‌تونم دليلش رو پيدا کنم - .خيلي خب، پدل‌ها رو آماده کنين -
.‏10 سي.سي ليدوکائين رو فوراً تزريق کن
و بعدش از همه مي‌خوام ساکت باشن، باشه؟
.در حال تزريق ليدوکائين
.خيلي خب، ما يه سوراخ شاهرگي بزرگ‌شونده داريم
.قلبش بايد يه جوري شکافته مي‌شد
.اتاق عمل رو آماده کنين، فوراً با بخش قلبي-عروقي تماس بگيرين، بهشون بگين
،براي بالون آماده بشن .بريم، زود باشين
.برين .حرکت کنين. زود باشين. سريع ببرينش اونجا
آخه چجوري اينو بلد بود؟
يه نفر داره روي افراد بي‌گناه ،آزمايش مي‌کنه
باعث ميشه کارهايي بکنن .که نبايد قادر به انجامش باشن
.نه. آشنا به نظر مياد
،دقيقاً، اما در مورد اين آدم
،تونستن يه جوري طبيعت جاه‌طلبيش رو تقويت کنن
و تبديلش کنن ،به يه بيمار رواني مضطرب
که مايله هر کسي .يا هر چيزي رو که سر راهش مياد، از بين ببره
تو فکر مي‌کردي تنهايي مي‌توني از پس همه اينا بربياي؟
،من رفتم به مصاحبه همسر زين کمک کنم
.ببينم چيزي بوده که لازم باشه نگرانش باشيم يا نه
،آره، خب، تبريک ميگم کت، چون الان يه عالمه چيز هست
که نگرانش باشيم، مگه نه؟
.مي‌دونم ناراحتي - .آره، صد البته، من ناراحتم -
فکر مي‌کردم ،در اين مورد حرف زديم
فکر کردم موافقت کرديم
که روي چيزي .که همين حالاش داريم، ريسک نکنيم
.اين لازم نيست اين طوري باشه - صد البته که لازم نيست، باشه؟ -
...ما قرار بود امشب جشن بگيريم...فقط خودت و من
.نه اينکه بازم درگير اين مزخرفات بشيم
.بابت امشب، متأسفم، واقعاً ميگم
...و مي‌دونم چقدر برات - .نه، روحت هم خبر نداره -
ببين، معذرت مي‌خوام، باشه؟
،من ناراحتم ...هضمش خيلي سخته. من فقط
مي‌دوني، فکر مي‌کردم .همه اينا رو فراموش کرديم
.گوش کن
،کاري که دلم نمي‌خواد بکنم .اينه که خودمون رو به خطر بندازم، اينو مي‌دوني
،من داشته‌هامون رو دوست دارم ،من برنامه‌هاي آينده‌مون رو دوست دارم
ولي بايد يه دليلي باشه
که همه اين ماجراها ،بازم دارن ميان سراغمون
.چه خوشمون بياد، چه نياد
،اگه يه چيزي رو ياد گرفته باشيم
اينه که ما قسمتي از ،يه چيز بزرگ‌تريم
تو و من، درست مثل اليستر .و ربکا که قبل از ما بودن
واقعاً مي‌توني ساده از کنارش بگذري؟
ببين، کترين، ما کلي زجر کشيديم
...و بازم روبراه شديم به مدت .چقدر، الان بيشتر از دو سال شده
تا کي بايد اين کار رو انجام بديم؟
چقدر؟ وقتي 50 يا 60 سالمون بشه؟ کي تموم ميشه؟
کي ميشه که عادي بشيم؟
چون هر دفعه که مجبور ميشم
،به اون حالت برگردم ،امکانش هست از خط قرمز عبور کنم
امکانش هست هر ذره از .انسانيتي رو که برام مونده، از دست بدم
تو اينو مي‌دوني. مي‌دوني اين يعني چي؟ .ما داريم روي خودمون ريسک مي‌کنيم
...من نمي‌تونم .من از پسش برنميام
.ديگه انجامش نميدم
.باورم نميشه که تو اين کارو بکني
.وينسنت. سلام
چطور پيش رفت؟ اون از حلقه خوشش اومد؟
.نمي‌دونم
.من ازش درخواست نکردم
.سلام
.من همه جا رو دنبالت گشتم
،سلام، هدر تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.دارم خداحافظي مي‌کنم
دارم برمي‌گردم ميامي، يادته؟ - .درسته -
.معذرت مي‌خوام. ذهنم خيلي درگيره
خب، حالا ديگه چه خبر؟
اميدوارم مشکلي نباشه، من چندتا .چيز رو توي آپارتمان جا گذاشتم. وو
هي، اون تو هستي؟
چي شده؟ - .هيچي نيست -
شبيه هيچي به نظر نمياد. تو حالت خوبه؟
...بله، من خوبم، من فقط .من چندتا کبودي دارم
وينسنت مي‌دونه؟
.بله، مي‌دونه
اوه. اوه، اين...؟
اين يه پرونده هيولاييه؟
،نه. منظورم اينه، بله .هست، يه جورايي
.قضيه‌اش پيچيده‌اس
از چه نظر پيچيده‌اس؟
راز بي‌راز، يادته؟ .مي‌توني با من حرف بزني
.نمي‌دونم چي کار کنم
.تو که مي‌دوني چقدر وينسنت رو دوست دارم
حاضرم براش .هر کاري بکنم
شماها دعوايي، چيزي مي‌کنين؟
.آره. اونم چه دعوايي
،مشکل اينه .من اونو سرزنش نمي‌کنم
اون مي‌خواد ما يه زندگي عادي داشته باشيم، منم همين طور، ولي
،وقتي همچين اتفاق‌هايي مي‌افته نمي‌تونم همين طوري سرم رو زير برف کنم
و وانمود کنم همه چي مرتبه
.چون همه چي مرتب نيست
،از طرف ديگه ،اگه در موردش کاري بکنم
،باعث درگير شدن وينسنت ميشه
و جدا از اينکه اون ،نمي‌خواد درگير بشه
،زندگيش رو هم به مخاطره ميندازه .و من اين رو هم نمي‌خوام
منظورت اينه، مخاطره به خاطر يه مورد انساني؟
.نه، به خاطر همه چي
من از اولش ديدم
،که اون با چي طرف ميشه .و اين خيلي منو مي‌ترسونه
،ولي اين زندگي منم هست
و نمي‌تونم اين حس رو که انگار من ،قراره يه کاري انجام بدم، کاريش بکنم
.اينکه "ما" قراره يه کاري انجام بديم
آره، خب...تو نبايد .تنهايي اين تصميم رو بگيري، کت
.اين يه مشکل مشترکه
،يه مشکل مشترک مسلم تک
ولي اين .يه مشکل مشترکه
يعني اينکه شماها بايد ،باهاش بسازين
مطمئن شين .که توي يه تيميم
و تنها راهي که مي‌تونين از طريقش ،اين کارو بکنين
اينه که بتونين .باهمديگه حرف بزنين
.پس برو وينسنت رو پيدا کن
.دعوات رو تموم کن
!بله! خيلي خب
.اندرز نمي‌خوام
خب، خيلي بد شد، چون .در هر صورت، اندرز لازمت ميشه
تازه، با توجه به تمام اندرزهايي
.که اين اواخر بابتشون زجر کشيدم، فقط منصفانه‌اس
.خيلي خب، بگير بشين، ولي چيزي براي حرف زدن نيست
واقعاً؟
تو ميري به دوست‌دخترت پيشنهاد ازدواج ميدي
.و با اين عصبانيت برمي‌گردي
چي شد؟
.نمي‌دونم
ما فقط .تفاهم نداريم، همين
از کي تا حالا؟
از وقتي کترين تصميم گرفته
،بازم شکارچي هيولا بشه يا هر کوفتي که الان
.اون بيرونه
.پسر
ظاهراً، اون مأمورهاي وزارت ،سعي داشتن اونو به خدمت بگيرن
و...و حالا دارن بهش ميگن .که يه چيزي پيدا کردن
پس، همين؟ براي همينه که پيشنهاد ازدواج ندادي؟
،جي.تي، يه چيزي بهشون حمله کرده ،باشه
.يکي از مأمورها رو کشته. يه مأمور مهم رو
و کترين اطمينان داره شانس آورده
.که خودش هم کشته نشده
...نمي‌دونم، پسر. اين
من فقط...من باورم نميشه
.که اون خودش رو در اون موقعيت قرار بده
مي‌دوني، من...من باورم نميشه که اون .اصلاً بخواد اين کارو بکنه
.شايد فکر نکرده چاره‌اي داره
،من فقط دارم ميگم اگه هنوز موجوداتي هستن
،که شب‌ها آزاد مي‌چرخن
اون بايد چي کار کنه؟
.نميشه که همين جوري اهميت نده
وينسنت، مي‌دونم چقدر دلت ،يه زندگي عادي رو مي‌خواد
و خدا مي‌دونه هيچ کس ،بيشتر از تو لياقت اين زندگي رو نداره
.ولي بيا روراست باشيم
.تو عادي نيستي .تو هيولايي
اين اندرز توئه؟
ببين، ميورفيلد شايد از اون اول فقط به تبديل کردن تو
،به ابرسرباز اهميت مي‌داده
.ولي اين قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاس
منظورم اينه، به همه کارهاي خوبي ،که از اون موقع کردي، نگاه کن، تازه
،با ربکا و اليستر ،هيولاهاي باستاني اوليه رو ميگم
نبايد انکار کني جزيي از ،يه چيز بزرگ‌تري
يعني اينکه نميشه همه‌اش سرت رو
.زير برف کني و آرزو کني هيچ مشکلي نباشه - حالا که چي؟ -
الان بايد تمام خواسته‌هاي هميشگيم رو بذارم کنار؟
،جونم رو به خطر بندازم، جون کترين رو چه مي‌دونم، حتي جون تو رو؟
کي گفته ما بايد همه‌اش اين کار رو انجام بديم؟
سرنوشت؟
،اون مأمورها به يه دليلي جون منو نجات دادن، وينسنت
.ولي به خاطر من نبوده
اونا مي‌دونستن ،يه چيزي اون بيرون هست
و مي‌دونستن به کمک تو و کت نياز دارن .تا جلوش رو بگيرن
،باور کن منم از هيچ کدوم
،از اين اتفاق‌ها ذوق نکردم .ولي اين طوريه
،تنها سؤال باقيمونده اينه ما قراره در موردش چي کار کنيم؟
.هي. عذر مي‌خوام
ميشه لطفاً بگين مأمور توماس
به چه اتاقي منتقل شده؟
.فکر کنم، طبقه پنجم، آي.سي.يو
.آره، اتاق 526
حالش چطوره؟
،وضعيتش به عنوان بحراني ثبت شده .ولي پايداره
.خوبه، ممنون
!هي
.مأمور توماس
...اگه شما جلوي اينو نگيرين
کي مي‌گيره؟
!پرستار
!وينسنت
!وينسنت، وايسا! نرو
.بي‌خيال !نميشه اونجا پارک کني
پس قطعاً نمي‌دوني
زين اصلاً اينجاس يا نه؟ - من يادمه -
.زنش گفت اون تهديد کرده ساختمونش رو منفجر مي‌کنه
.اين تنها چيزيه که فهميدم .همه‌اش تقصير منه
و...وايسا. شايد بايد سعي کني بازم .با وينسنت تماس بگيري
.اون جواب نميده و قرار نيست جواب بده
،من اون نگاه رو مي‌شناسم. اون سر يه مأموريته ،مي‌خواد انتقام بگيره
،يعني اينکه قبل از اينکه اون جلوي زين رو بگيره .من بايد جلوي خودش رو بگيرم
وايسا. من گيج شدم. مگه ما نمي‌خوايم وينسنت جلوش رو بگيره؟
،شايد نتونه، و اگه بتونه، اونو مي‌کشه
.در هر صورت، من وينسنت رو از دست ميدم - .متوجه نميشم -
وقتي وزارت ،از يه تهديد بدتر برامون گفت
.شوخي نمي‌کردن
وينسنت هيچ وقت با همچين چيزي ،روبرو نشده
.و شايد مجبور بشه از خط قرمز بگذره
.و ممکنه انسانيتش رو از دست بده
.مگه اينکه من جلوش رو بگيرم تازه، با وجود همه کارهايي
،که زين کرده ،اون هنوز بي‌گناهه
.يعني اينکه بايد نجاتش بديم، نه اينکه بکشيمش
.آره، همراه با بقيه افراد توي ساختمون
،خيلي خب، من دنبال بمب‌ها مي‌گردم .تو دنبال وينسنت بگرد
،خيلي خب، عجله کنين .ولي وحشت نکنين. همه بيرون
.زود باشين، بريم
هي، مي‌توني طبقات رو چک کني؟
.آره - .ممنون -
.پشت بوم. عجله کن
،وينسنت
!نه
!وينسنت
...وينسنت
،گوش کن .تو...تو نبايد بکشيش
.اون بي‌گناهه
.يه نفر اين بلا رو سرش آورده يه نفر روش
آزمايش کرده، درست مثل ميورفيلد .که روي تو آزمايش کرد
،وينسنت .خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
اگه اين کارو بکني، از خط قرمزي مي‌گذري که هيچ وقت نمي‌توني
،ازش برگردي .و من از دستت ميدم
.ما همديگه رو از دست ميديم
.وينسنت، ما همه چي رو از دست ميديم
.اميدوارم مزاحم نباشم
.نه، فقط دارم تمرين مي‌کنم
ازم مي‌خواي برم؟
.نه
،من...مي‌دوني چيه ...نمي‌دونم، من فقط
.ديگه نمي‌دونم چي مي‌خوام
ببين، متأسفم، باشه؟ ...البته
،البته که تو رو مي‌خوام باشه؟ اين هيچ وقت
،تغيير نمي‌کنه .خودت اينو مي‌دوني
...فقط، اه
حال زين چطوره؟
.اون زنده‌اس، به لطف تو
.نه، منظورت به لطف خودته
.من مي‌خواستم بکشمش
...ولي نکشتيش .تو نجاتش دادي
.و خودت رو نجات دادي
.بازم، به لطف تو
حالا مي‌خوان باهاش چي کار کنن؟
مأمور توماس اونو
به يه تأسيسات پزشکي امن برده تا وقتي که
.بتونن بفهمن چجوري کمکش کنن - .خب، اگه بتونن -
منظورم اينه، نمي‌دونم با اون آدم چي کار کردن، ولي هر چي
...که بوده، صد درصد به چيز
غير عادي‌اي تبديلش کردن؟
.توماس اين طوري توصيفش کرد
اون گفت سعي دارن محدوديت‌هاي چيزهاي
.ممکن رو بردارن
آره، خب، صد درصد .اين کارو کردن
و قراره مرتب هم .انجامش بدن
.مسئله همينه
طبق چيزي که قبلاً ،بهم گفتن
.اين تازه شروع ماجراس
قراره همه‌اش از نيويورک به عنوان
ظرف آزمايش خصوصيشون استفاده کنن، استفاده
...و کشتن افراد بي‌گناه، تا وقتي
.تا وقتي خدا مي‌دونه چي ميشه
و چي...من...من بايد جلوشون رو بگيرم؟
.نه، "ما" بايد جلوشون رو بگيريم
،ما توي اين قضيه باهميم .وينسنت، يا اصلاً نيستيم
من نمي‌خوام...من نمي‌خوام ،تو رو مجبور کنم
،کاري که دلم نمي‌خواد بکنم
.اينه که بازم تو رو به خطر بندازم
ولي چاره‌مون چيه؟
باشه، و خودمون چي ميشيم؟
در مورد آينده‌مون...به حساب...به حساب مياد؟
.معلومه که به حساب مياد
.من دوستت دارم، وينسنت
.بيشتر از هر چيزي
.ولي اعتقادم اينه که مي‌تونيم هر دوش رو داشته باشيم
،اينکه...اينکه اگه باهم انجامش بديم .مي‌تونيم به هر چيزي غلبه کنيم
.ما همين حالاش اينو ثابت کرديم
امروز توي اون ساختمون جون چند نفر رو نجات داديم؟
.نمي‌دونم - ،و اگه جلوي زين رو نمي‌گرفتي -
چه اتفاقي براشون مي‌افتاد؟
،ما به يه دليلي اينجاييم .وينسنت، اينو مي‌دونم
.ما به يه دليلي باهميم
ولي فقط .دوست داشتن همديگه نيست
.سلام
.من نوشيدني لازم دارم
.باشه
چي مي‌خواي؟
مم...ميشه کازمو درست کني؟
.نه
.باشه
.اسکاچ، راکس
.دوبلش کن
چي شده؟
...اوه، مي‌دوني .مثل اون قديما
جلوگيري از ديوونه‌ها ،که ساختمون‌ها رو منفجر نکنن
،محافظت از يه هيولا .پنهانکاري براي کت
.فقط يه روز عادي ديگه
.آره، يه روزيه که فکر مي‌کردم بهم نمي‌رسه
بايد مي‌دونستم وقفه کوچيک هيولاييمون
.باورش سخته
هي، عصات کجاس؟
.سخاوت
به اين نتيجه رسيدم که احتمالاً يه نفر ديگه يه ذره
.بيشتر از من لازمش داره
واقعاً؟
.چه عجب. نوش
.اين قدر هيجان‌زده نباش
از شر تدارکات پزشکي هم خلاص شدي؟
.نه، اونا رو نگه داشتم ...منظورم اينه، بيا روراست باشيم
،شايد حال من بهتر بشه .ولي هنوز افسرده‌ام
.خوش به حالت، جي.تي
الان باعث شدي روزم .کمتر مزخرف باشه
.ممنون. فکر کنم
،جدي ميگم، حالا چي عوض شده؟
جداي از اينکه بهم ضد حال مي‌زني؟
.نمي‌دونم به گمونم
.حرفاتو شنيدم
و شايد دليلش رو پيدا کردم که چرا هنوز .دارم مي‌چرخم
.يه دليل قديمي، به هر حال
،اون روز مزخرفي که داشتي
جايي که اون همه آدم رو نجات دادي، مي‌دوني؟
آره؟
.بدون من اتفاق نمي‌افتاد
منظورم اينه، نه مستقيماً
...به خاطر من، ظاهراً، ولي
،در يه سطحي من به وينسنت کمک کردم بفهمه
.که بايد براي کمک، يه کاري انجام بده
.بتمن يه رابين لازم داره
.يه چيزي تو همين مايه‌ها، آره
،هنوز توضيح نميده اون پزشک چجوري منو نجات داد
.ولي اين مشکل فرداس
.زود باش - .نه -
کجا داريم ميريم؟
.نمي‌دونم. بيرون
جايي که يه نفر بتونه برات .يه کازموي واقعي درست کنه
.خيلي خب
.سلام
.نمي‌دونستم کي قراره بازم ببينمت
.داشتم بهت يه کم زمان مي‌دادم
.آره، اه، ممنون
هر چند، يه بخش از وجودم فقط اميدوار بود
که بپري اون طرف خيابون .و بازم منو در حال سقوط بگيري
.خب، متأسفم که نااميد شدي
.هيچ وقت
تو خوبي؟
.آره
.آره، من فقط، نمي‌دونم
،سرم هنوز داره گيج ميره ...اين چند
.اين چند روز سخت بوده
واقعاً؟
...ببين، اه
.کترين
.حق با توئه
،مي‌دونم هر اندازه که يه زندگي عادي بخوام .نمي‌تونم داشته باشمش
.من عادي نيستم
،و بخوام يا نخوام
،و محض اطلاع ،من ازش خوشم نمياد
.من واقعاً چاره‌اي ندارم
.ما" چاره‌اي نداريم"
.وينسنت، يه هديه بهت داده شده
شايد اين طور ،شروع نشده باشه
.ولي به اين تبديل شده
،و اگه بهش فکر کني
واقعاً زياد نسبت به اينکه
چرا خواستي به ارتش ملحق بشي
،يا چرا خواستي دکتر بشي .فرقي نداره
يا چرا تو خواستي .پليس بشي
،من همه‌اش ميگم
من واقعاً اعتقاد دارم ،که ما به دليلي باهم هستيم
.نه فقط به خاطر عشق
،اما، بدون اين
.من سردرگم ميشم
داري چي کار مي‌کني؟
فقط...دارم مطمئن ميشم .که نيفتي
...ام
با من ازدواج مي‌کني؟
.بله
بله؟
.بله
بله؟ - .بله -
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.: