آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.فکر کردم از دستت دادم
.ما افرادي هستيم که الان جون دوستتون رو نجات داديم
چجوري و چرا؟
ما از يه نانوپلاسماي آزمايشي
،براي تحريک احياي مولکولي، استفاده کرديم
.به عنوان سِرُم شناخته ميشه
موافقين به ما کمک کنين؟ - کمک کنيم که چي کار کنين؟ -
،در دنيايي که علم مي‌تونه هيولا خلق کنه
از اينکه بفهمين چيزاي خيلي بدتري
،اون بيرون هستن .نبايد غافلگير بشين
،يه چيزي که نمي‌دونم چي بود بهمون حمله کرد. مثل چيزايي
.که من تا حالا ديدم، نبود
يه جوري، يه نفر داره مردم عادي رو مي‌گيره
.مردم بي‌گناه رو...تا کارهاي غير عادي انجام بدن
کارهايي که هيچ کس !نبايد قادر به انجامش باشه
.وينسنت، وايسا .گوش کن
.تو نبايد بکشيش !اون بي‌گناهه
اگه اين کارو بکني، از خط
قرمزي مي‌گذري که هيچ وقت نمي‌توني ،ازش برگردي
.و، وينسنت، ما همه چي رو از دست ميديم
با من ازدواج مي‌کني؟
.هي
تو خوبي؟
.من؟ آره
.آره، خوبم
مي‌دوني که من فقط .يه کم نفسم بند اومده
،احتمالاً لازمه بيشتر ورزش کنم .بيشتر تغيير حالت بدم
،يا شايد نامزدت رو ديدي
.و اون يدفعه باعث شده نفست بند بياد
تو واقعاً خيلي ،به خودت مي‌نازي
،مگه نه خانم چندلر؟
.بله
.و تو هم بايد همين طور باشي
وگرنه، احمقي که بياي .با من زندگي کني
.من احمق نيستم
تو مطمئني اوضاع برات زياد سريع پيش نميره؟
.نه
،فقط...نامزد کردن .يکي کردن محل زندگي، خيليه
...ام
فکر مي‌کردم اين يکي رو توي خونه قايقي نگه مي‌داري؟
نه، نه. نه، فکر کنم .تو کروميه رو ميگي
اين زياد با دکور .جور درنمياد
ميشه فعلاً فقط بذاريمش توي انبار؟
.آره، البته - .خوبه -
...اه، مي‌دوني چيه، من الان
من الان بايد به جي.تي اس.ام.اس بدم تا مطمئن شم
که اون با درمان معجزه‌آساش .خوب پيش ميره
...هنوز، به نظر مياد احتمالش خيلي کمه اون حتي نمي‌دونه
چي نجاتش داده، مگه نه؟
...نه، ولي، اه
اگه جي.تي نتونه
،مشخصه‌هاي التيامي رو در خونش تکثير کنه، پس، ام
.مأمور توماس ممکنه زنده نمونه
،و اگه زنده نمونه
،شانسمون رو براي فهميدن اطلاعاتش از دست ميديم
.يعني اينکه روي افراد بي‌گناه بيشتري آزمايش مي‌کنن
و آدمکش‌هاي ديوونه بيشتري ،آزاد مي‌چرخن
،پس بيا اميدوار باشيم جي.تي موفق بشه هان؟
شايد تس و من بايد ،يواشکي بريم داخل دفتر توماس
.ببينيم چي مي‌تونيم پيدا کنيم
.نه، اين زيادي خطرناکه
.وزارت حتي خبر نداشته توماس داره روي چي کار مي‌کنه
.ممکنه تنها فرصتمون باشه
اه، اون چيه؟
...اه، اون
.اون نمايشگر...نمايشگر صفحه‌تخت منه
.اوه، خيلي گنده‌اس
اه، مي‌خواستي کجا بذاريش؟
.درست اونجا بالاي بخاري
و توي اين فکر بودم .که شايد بتونيم تخت‌ها رو جابجا کنيم
،خيلي خب، اگه تخت‌ها رو جابجا کنيم
.بعدش جلوي درهاي فرانسوي گرفته ميشه
آره، ولي وقتي آفتاب ،مي‌زنه توي صفحه
...واقعاً سخته که بازي کامپيوتري انجام بديم، کت، پس
بازي کامپيوتري؟
اين بازي‌هاي کامپيوتري چقدر...چقدر سر و صدا دارن؟
آخه بعضي وقتا دوست دارم .بشينم اينجا و روي پرونده‌ها کار کنم
يه کشو رو هم واست خالي کردم
تا تمام صورتحساب‌ها و کاغذهات رو بذاري داخلش
تا وقتي تمام اين چيزا رو هم .يکي کنيم
اه، مي‌...مي‌دوني چيه؟
من...من الان ميرم و يه سر به جي.تي مي‌زنم
و ببينم چرا .اين قدر طولش داده
...وايسا، کليدهات يادت
.نره
...وو، وو، وو منظورت چيه يدفعه رفت؟
،آره، بهتره اين طور بگم .محو شد"...اين عجيبه"
.نه، مَردن ديگه
به طور خاصي آفريده شدن .تا از زير بار مسئوليت دربرن
.مي‌دونم چي ميگي - .من نگران همينم -
اگه وينسنت دودل باشه، چي؟
...چيه؟ تو الان گفتي
،نه، مي‌دونم، ولي .منظورم اينه، بي‌خيال
.شماها شبيه اون افسانه هستين، اين فرق مي‌کنه
اگه اون افسانه داره بيش از حد واقعي ميشه، چي؟
منظورم اينه، يه دقيقه داريم ،جعبه‌ها رو خالي مي‌کنيم
دقيقه بعد اون ميره
.پيش جي.تي تا در مورد سِرُم‌هاي ترکيبي حرف بزنه
وو، وو، حالا مگه همينو نمي‌خواستي؟
اينکه با اين قضيه راز اسطوره‌شناسي حواست به اون باشه؟
،اينکه سرنوشتتون رو پيدا کنين همه اين مزخرفات؟
،نمي‌دونم شايد وينسنت حس مي‌کنه
که انگار من به اين کارها .مجبورش کردم
منظورت اسباب‌کشيه؟
،نه، منظورم همه چيزه
.از جمله اون راز اسطوره‌شناسي
شايد اون فقط يه کم .وقت لازم داره، يه...يه کم زمان
يه کم زمان؟
.تس، اون داره وسايلش رو مياره پيش من
در اصل، اين يعني اينکه اون .زمان نمي‌خواد
،فقط نترس
.و سعي هم نکن اوضاع رو کنترل کني
من سعي ندارم .اوضاع رو کنترل کنم
واقعاً؟ پس ما اينجا داريم ،چي کار مي‌کنيم
مي‌خوايم يواشکي بريم داخل سازمان امنيت داخلي؟
ما سعي داريم بفهميم مأمور توماس
در مورد اون آزمايش‌هاي عجيب و غريب .چي مي‌دونسته، همين
.سعي داريم جون آدما رو نجات بديم
،باشه، مي‌دوني چيه ،با سروان جديدي که داره مياد
،من يه ذره بيشتر نگران نجات جون خودمم
.و تو هم بايد به فکر خودت باشي
ولي، نه، ما اومديم اينجا چون ...وقتي مرغ يه پا داشته باشه
باشه، ببين...تنها کاري که بايد .انجام بدي، اينه که سرشون رو گرم کني
من يواشکي ميرم .داخل دفتر مأمور توماس
آخه چجوري مي‌خواي اين کارو بکني؟
مگه دفترش با...؟
.من کارت ورودي توماس رو از اتاقش برداشتم
،فقط حواس رئيسش رو پرت کن .و بقيه‌اش با من
همون طور که گفتم، وقتي مرغ ...يه پا داشته باشه
هر چيزي که توماس و بارنت داشتن روش .کار مي‌کردن، فوق محرمانه بوده
پس براي ارائه يه گزارش در سه‌شنبه باهاشون ...تماس گرفتن، و
کسي اونجاس؟ آهاي؟
...وو
.تو خيلي سرخوشي، رفيق
مشکلي پيش اومده؟
.نه
.منظورم اينه، بله
تو با اين همه سر و صدا مي‌توني روي پرونده‌ها کار کني، درسته؟
.الان دارم انجامش ميدم
دارم به راه‌هاي ديگه‌اي براي استخراج
اون داروي معجزه‌آسا ،از خونم فکر مي‌کنم
هر چند که همين الان ،که داريم صحبت مي‌کنيم
.من اولين آزمايشم رو توي سانتريفيوژ بيمارستان دادم
،فقط واسه همين ...من قراره
.نجاتت بدم
.واي
چرا من نمي‌تونم اين کارو بکنم؟
به همون دليلي که نبايد نگران
.هيولا شدن جلوي نامزدت باشي
.من هنوز نمي‌تونم بفهمم قضيه‌اش چيه
...دلهره، ترس از بار مسئوليت
.مال مردهاس ديگه
،نمي‌دونم مردها وقتي دارن
،با دوست‌دخترشون اسباب‌کشي مي‌کنن .هيولا نميشن
درسته، ولي مغز اوليه‌ات اين جوري .درگيري يا صعود رو نشون ميده
.لعنتي
.من توي اين بازي افتضاحم
.بازم نجاتت دادم
درگيري يا صعود، هان؟
...تيتر اخبار
.مرد چندگونه زير بار مسئوليت نمي‌رود
،ما براي همزيستي دائمي آفريده شديم .نه هم‌پاشي
،بس کن، پسر .نميشه که اينو به کت بگم
...البته که نميشه .اين صحبت مردونه‌اس
کل اين مقوله زندگي مشترک ‏همين 100,000 سال پيش
.به وجود اومده
.ولي اون مغز ديرينه هنوز مي‌خواد يکه‌تازي کنه
.آره، مشکل همينه
مي‌بيني، من...من به اندازه کافي
با کنترل مغز ديرينه‌ام در شرايط فعلي ،مشکل دارم
.اينکه الان دنبال چيه، معلوم نيست
هر چند، حالا که بهش ،فکر مي‌کنم، حق با توئه
،وقتي موضوع بحث رو با کت عوض کردم .کمکي نکرد
،البته، آدرنالينت مياد پايين
،بعدش مغز متمدنت
،همون بخشي که مغز ديرينه‌ات رو کنترل مي‌کنه .مسلط ميشه
.منظورم اينه، اين يه سراشيبي لغزنده‌اس
خيلي خب، به فرض ،بعد از اينکه برم پيش کت
،يه دعواي بزرگ برامون پيش بياد
،و من دچار تغيير حالت بشم .و نتونم کنترلش کنم
اون تنها کسيه که مي‌تونه جلوي منو از ،عبور از اون خط قرمز بگيره
و الان دارم به خاطر خودش ،دچار تغيير حالت ميشم
کي منو برمي‌گردونه؟
وينسنت، فقط در اين مورد ،باهاش حرف بزن
.قدرت‌هاي اينو از خودت دور کن
درست مثل من که دارم با اين کار .ترس‌هام رو از خودم دور مي‌کنم
تو از بيگانه‌هاي کامپيوتري مي‌ترسي؟
.نه، از برادرهاي تس
.برادرهاي پليس ماچو هم هستن
...يکيشون در حال برگزاري جشن تولد در...بذار ببينم
.محوطه تيراندازيه
.از همگونه‌هاي عصر حجريت بگو
.جسارت نباشه - .آره -
حالا، که چي، تو سعي داري با يه بازي کامپيوتري حال خودت رو بهتر کني؟
،من فقط سعي دارم خودم رو خجالت‌زده نکنم .و، با تعميم، تس رو
.بس کن، پسر، نگران نباش...فقط خودت باش
هنوز سعي دارم بفهمم ،دقيقاً اين خودم کيه
.مخصوصاً بعد از دريافت اون داروي معجزه‌آسا
،من فقط حس...نمي‌دونم، متفاوت بودن مي‌کنم .اينکه خودم نيستم
.رفيق، تو زيادي نگراني
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
برو با کت حرف بزن ديگه، باشه؟
،دارم بهت ميگم .جواب ميده
.لعنتي
،برو خونه، قند رو تو دل زنت آب کن
،مردي باش که دوستش داره .نه هيولايي که ازش مي‌ترسي
،مشکلي برات پيش نمياد .باور کن
.برو
.باشه، باشه
بازم جا هست؟
!وينسنت؟
.هدر
ديو و دلبر فصل سوم، قسمت دوم ترس ديرينه
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.:
.همه‌اش تقصير منه - .من...من هيچي نديدم، قسم مي‌خورم -
.اوه، خدايا، اين واقعاً خجالت‌آوره
.اه، ببخشين، ا...اول...اول تو بگو
...نه - ...وو، وو -
.من...من نمي‌خواستم باعث گريه‌ات بشم
.اون يه اشتباه بود
،نه، نه، موضوع تو نيستي .ت...تو نيستي
...م...موضوع، ام
.موضوع متيوئه
متيو؟
ن...نامزدت؟
.نامزد سابقم
.اون يدفعه منو قال گذاشت
چ...چ...چرا؟
.نمي‌دونم
،اون يدفعه چندتا بهانه الکي جور کرد
ولي، اه، به گمونم ...همه‌اش به اين خاطره که
.اون از بار مسئوليت مي‌ترسه
من فقط بايد اين جعبه‌ها رو از سر راه
ببرم کنار، باشه؟ - ...من معذرت مي‌خوام، من -
.قصدم اين نيست که برنامه‌ات رو خراب کنم
.هر چي نباشه، مي‌دونم شما تازه نامزد کردين
.تبريک ميگم، راستي
.مرسي
...حالا، اه
پس داري اسباب‌کشي مي‌کني، هان؟
،آره، آره مي‌دوني چيه؟
.من...من سعي دارم، به هر حال
،خب، منظورت چيه سعي دارم"؟"
...من، مي‌دوني، من فقط، اين
.اه، سخته، همين
،آره، خب مخصوصاً فکر کردن به اينکه
.چه مدت کت تنها اينجا زندگي کرده
.در مورد پيدا کردن جا براي وسايلت، موفق باشي
ببخشين؟
.يدفعه گلوم گرفت ...فقط
تو داري عرق مي‌کني؟
من؟
.نه
تو حالت خوبه؟
.آره - ...وايسا ببينم. اين -
.همه اينا به طرز مبهمي برام آشناس
...وينسنت، تو
تو که دودل نيستي، هستي؟
!نه
.نه، خدايا...نه، نه، نه
.منظورم اينه...مسخره نباش
...هيچ
.ببخشين
.کترين .آره، ما الان داشتيم در مورد تو حرف مي‌زديم
ما؟ "ما" کيه؟ - .وينسنت، بهش نگو من اينجام -
...منظورم اينه، من...من...من داشتم .به تو فکر مي‌کردم
چرا؟
نه، من...من فقط .نمي‌خوام بدونه چه اتفاقي افتاده
در مورد حموم؟
.نه، در مورد من و متيو
کجايي؟
.من؟ من...من توي آپارتمانتم
.اوه، عاليه
داري وسايل رو خالي مي‌کني؟
،نه، راستش، ام، من داشتم
.من اميدوار بودم غافلگيرت کنم
.خوشم اومد
.خب، منظورم اينه، در مورد حموم هم بهش نگو
ببين، فکر کنم يه سرنخ
.توي دفتر مأمور توماس پيدا کردم
چرا؟
...چرا؟" منظورت" منظورت چيه؟
...منظورم اينه، ام
...منظورم اينه، سرنخ سرنخ چي ميگه؟
،خب، ظاهراً
توماس يه عضو سابق نيروي ويژه رو
...چند هفته پيش دستگير کرده
".يه پيک همراه با "راه حل‌هاي مؤثر جهاني
.خيلي خب
چرا من اون اسم رو مي‌شناسم؟
.احتمالاً افغانستان
.اونا سلاح، موشک، کالاي غير مجاز حمل مي‌کنن
ممکنه اين باشه که اون به طريقي با شخص پشت
.اين آزمايش‌ها مرتبط باشه
،ميشه منو اين پايين ببيني مبادا کمک تو رو لازم داشته باشم؟
.آره، معلومه، مشکلي نيست
اوه! اوه، ميشه يه مقدار گوشت همبرگري منجمد رو هم گرم کني؟
داشتم فکر مي‌کردم امشب واسه خودمون
تاکو درست کنم تا اولين شب
.باهم بودن رسميمون رو جشن بگيريم
.آره
.آره، باشه
،باشه .بايد برم
.من...من بايد برم
ام، ولي بابت شنيدن
،خبر تو و .اه، مت...متيو، متأسفم
...خيلي خب، پس ،هر کاري مي‌کني
.شليک رو بذار به عهده من
تو مجبور نيستي .اين احمق‌ها رو تحت تأثير قرار بدي
تو چطور؟ - .من خواهر کوچيکه‌ام -
من نمي‌تونم .اونا رو تحت تأثير قرار بدم
نه، منظورم اينه که اگه من بخوام اونا رو تحت تأثير قرار بدم، چي؟
با منفجر کردن يه هدف کاغذي؟
شايد نشون بدم ،من به دنيا برگشتم
،دارم خوش مي‌گذرونم .همون جي.تي سابقم
،فقط همون جي.تي سابق باش .فقط همين برام مهمه
.بيا اينجا
.بريم
.باشه
سلام. چطور پيش رفت؟
.عالي نبود
.من تقريباً بازم کنترلمو از دست دادم
وايسا، چي؟
با کت؟
،نه. نه، اين دفعه با هدر
بعد از اينکه داشت از حموم .بيرون مي‌اومد
وايسا، هدر توي حموم بوده؟
هدر چي شده؟
،ببين، موضوع اينه
،من اينجا وضعيتم بهتر نميشه، پسر
و حالا کترين کمک منو مي‌خواد
تا سعي کنه رد يکي از .سرنخ‌هاي توماس رو بگيره
خب؟
.خب، من در وضعيت قرمز ديرينه هستم، الان، پسر
ميشه فقط خونسرد باشي؟
اون در مورد اسباب‌کشي با کت از کوره دررفته؟
.نه، احمق نباش
فقط نذار حواست ،پرت بشه
،نفس بکش، و، مي‌دوني
تغيير حالت نده، مگه اينکه هيچ چاره‌اي برات نمونه، باشه؟
.باشه
.من بايد برم، من مشکلات خودمو دارم .بريم
!هي - .بد نبود، بد نبود -
برادرهات دارن منو تماشا مي‌کنن؟
يه حسي بهم ميگه برادرهات .دارن منو تماشا مي‌کنن
،ولشون کن .اونا يه مشت عوضي‌ان
.فقط آروم باش
.اه، وايسا
.آره، تقصير من بود
اه، اون در واقع بايد از هفت‌تير خدمت من .استفاده کنه
.وو
چرا؟
.اه، اسلحه تيمه
...ادوارد ميگه اينا جزء قوانينه، پس
اين هفت‌تير خدمت توئه؟
مي‌دوني چيه، جي.تي؟
.درست مثل دارت بيهوشيه
.فقط نشونه بگير و شليک کن .تو مي‌توني
...باشه
نشونه بگيره و شليک کنه؟
.من با تمام وجودم محکم گرفته بودمش - .خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب -
.سعي کن پايين رو نشونه بگيري
،از لگد زدنش براي کمک به زدن يه چيزي .هر چيزي استفاده کن
مي‌دوني چيه؟
شايد اون بايد سعي کنه چشم‌بسته واسه يه الاغ دم بذاره؟
.تو خيلي عوضي هستي خودت اينو مي‌دوني، درسته؟
چيه؟ .فقط داريم يه کم خوش مي‌گذرونيم
،ببين، تازه، پروفسور مجبور ميشه بهش عادت کنه
مخصوصاً اگه من .سروان بعدي بشم
تو در حال مصاحبه‌اي؟ - .آره -
چرا نباشم؟
،محدوده 125ام بعد از همه ماجراهايي که گذرونده مي‌تونه از يه سروان خوب
.بهره ببره
کسي رو مي‌شناسي که کارش بهتر باشه؟
معلومه، حتي کار من .ازت بهتره
تو؟ - .آره -
.اوه، خداي من، دست بردار، تس .بي‌خيال
،ببين، جسارت نباشه
ولي همخواب شدن با رئيس سالخورده‌ات
...باعث نميشه شايسته سروان شدن باشي، پس
.بد نبود، رفيق، بد نبود
تو به خواهرت .يه عذرخواهي بدهکاري، پسر جان
تو مطمئني آدرس درستش همينه؟
،شايد اين طوريه
.يا عمداً خارج از شبکه‌اس
تو حالت خوبه؟ - من؟ آره، چطور؟ -
،تو از وقتي سوار ماشين شديم .به زحمت حرف زدي
من فقط ،يه ذره مضطربم، مي‌دوني
.منظورم در مورد چيزيه که ممکنه اينجا پيدا کنيم
نمي‌دونم، اين اواخر ،اوضاع يه ذره ناجور بوده
.مي‌دوني، با تغيير حالت
،نمي‌خوام انجامش بدم .مگه اينکه واقعاً مجبور بشم
.نگران نباش، من نجاتت ميدم
.انگار يه نفر داره دستمون رو مي‌خونه
.نمي‌تونه اتفاقي باشه
ديگه کي ممکنه
دنبال اين پيک باشه؟
،نمي‌دونم، ولي هر کسي که هست
.فکر کنم هنوز اينجاس
.ما قطعاً تنها نيستيم
.وينسنت
اين داگلاسه، همون پيکي که مأمور توماس سعي داشت
.دستگيرش کنه که دنبال شخص پشت اين آزمايش‌ها بوده
،پيشونيش خيلي داغه
،انگار بهش شک الکتريکي وارد شده
ولي من نمي‌تونم اثري از .هيچ زخم واردشده‌اي ببينم
چطور ممکنه؟
.نمي‌دونم
.شايد بايد از کسي که داره ما رو تماشا مي‌کنه، بپرسيم
!هي - !پليس! ايست -
!تکون نخور
.اون رفته .اثري ازش نيست
آره، خب، هيچ نشونه‌اي هم نيست از اينکه چجوري .اين همه برق رو در خودش ذخيره کرده
،از قبل کار گذاشته نشده .روزنه‌ها هم به همين شکل
يعني چي؟ - اون حتماً يکي از -
.اون آزمايش‌هاس
چطور مگه؟
خب، ويژگي مشترکش
بايد الکتريسيته باشه، درسته؟
،منظورم اينه، مدارشکن .چراغ‌هاي بالايي، اين آدم
جريان‌هاي يوني، اونا به داخل رشته عصبي مغزي جريان پيدا مي‌کنن
که باعث نوسانات ولتاژي ميشن؛
.به، اه، عبارت ساده، تفکر
پس، مغز قاصد بيش از حد ،پر شده
درست مثل بقيه چيزا؟ - .نمي‌دونم -
منظورم اينه، فقط اين توضيح .به ذهنم مي‌رسه
،ولي اگه درست باشه
پس اون آدم بايد يکي از "تهديدهاي بدتر" باشه
که توماس همه‌اش در موردش بهمون هشدار ميده، درسته؟
لعنتي، بايد سعي مي‌کردم .جلوش رو بگيرم
...من فقط، اه
،متأسفم، مي‌دوني ...من يه کم
.از صداي تفنگ مي‌ترسم
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟ - .اه، نه -
.الان نه
،در ضمن، اين مشکل منه .نه تو
.ما نامزد کرديم
،محل زندگيمون داره يکي ميشه .وينسنت
.الان مشکلات تو مشکلات من هم هستن
.باشه
مي‌دونم، ولي فکر کنم شايد فقط بايد روي گير انداختن
...اين آدم تمرکز کنيم، قبل از اينکه
.قبل از اينکه به کس ديگه‌اي صدمه بزنه
مي‌توني ردش رو بگيري، دنبالش کني؟
.مي‌تونم سعي کنم
نه، صداي الکترواستاتيکي زيادي
.اطراف اون هست
.من...من نمي‌تونم
ولي شايد بتونم رد
.مبدأش رو پيدا کنم .بيا
.من فقط سعي دارم زنده بمونم، مثل خودت
من رد اون پيکي رو
که قرار بود ،داروي من رو بهم بده، دنبال کردم
.ولي، ظاهراً، تو مانع شدي، مأمور توماس
حالا، بايد بدونم .اون دارو کجاس
بايد بدونم ،به کي داديش
.وگرنه هر دومون مي‌ميريم
به کي داديش؟
خيلي خب، سه‌تا مرکز هدف .شانسي نيست، جي.تي
چيه، يه مرد نمي‌تونه از آبروي دوست‌دخترش دفاع کنه؟
.چرا، و من هم کيف کردم
مخصوصاً اون قيافه‌هاي باحالي
.که برادرهاي احمق من بعدش داشتن
هنوز، قبلاً حتي نمي‌تونستي ،به هدف بزني
.بذار از سه‌تا هدف وسط حرفي نزنيم
.آره، مي‌دونم
چيه؟
نمي‌دونم. به گمونم
...نمي‌تونم کنجکاو بودن رو کاريش بکنم
نگران بودن رو...اينکه اون دارويي
که مأمور توماس براي نجات جون من
...استفاده کرده، اثرات جانبي
.داشته يا نه
خب، من هيچي از اثرات جانبي‌اي نشنيدم
.که آدم‌ها رو به تيراندازهاي ماهر تبديل کنه - واقعاً؟ -
از اثرات جانبي‌اي شنيدي که آدم‌ها رو به اسپايدرمن تبديل مي‌کنه؟
مثل اون پسره از وال‌استريت که از ساختمون‌ها بالا مي‌رفت
و نزديک بود وينسنت رو مجبور کنه حالت ديرينه‌اش دائمي بشه؟
حالا، منظورت چيه؟
،اينکه اون دارويي که روت استفاده کردن
باعث شده يکي از اون افراد آزمايشي بشي؟
فقط چون .يه هدف الکي رو زدي؟ بس کن
.هي، تو کسي هستي که گفت شانسي نبوده
.ممنون
.تو فقط داري دچار توهم ميشي
حالا، ديگه چه خبر؟
تو هيچ وقت به خودت
...اعتبار نميدي، جي.تي اينو مي‌دوني؟
.تو هميشه خودتو دست کم مي‌گيري. اين کارو نکن
.تو آبروم رو خريدي .اون کار تو بود
.نه يه داروي مسخره
.خب، از طرز برخوردشون با تو خوشم نيومد
مي‌دوني چيه؟
.تو مي‌توني سروان باشي
.آره، صحيح
.نه، جدي ميگم، تس
،تو باهوشي .همه پليس‌هاي ديگه بهت احترام ميذارن
تازه، تو اون اداره رو
.بهتر از هر کسي مي‌شناسي
.تو عالي ميشي
.بعيد مي‌دونم
حالا کي داره خودشو دست کم مي‌گيره؟
.عجيبه
.بيمارستان وينسنته
چرا اين قدر ديروقت تماس گرفتن؟
.نمي‌دونم. فوربز
.اون اينجا نيست
.ظاهراً، زمان زيادي رو اينجا گذرونده
.آلتن فن به نظر مياد اون
در دنياي تکنولوژي .يه شخصيت نسبتاً برجسته بوده
.هر چند که کسيه که آفتابش لب بومه
.يه نگاه به اين بنداز
.يه تومور مغزيه
.و به نظر مياد داره رشد مي‌کنه
،طبق اون چيزي که مي‌تونم ببينم ،به نظر مياد از جاي قرار گرفتنش
.بدخيمه
...هر چند
طبق اين نوشته‌ها، به نظر مياد
.آلتن يه راهي پيدا کرده که برش داره
.متوجه نميشم
چرا يه نفر بايد بخواد روش آزمايش کنن؟
،اگه اون در حال مرگه چطور تونسته غير عادي بشه؟
.نمي‌دونم
اينا رو مي‌بيني؟
شاخک‌هاي تومور دارن به قسمت‌هاي
نامشخصي از .محدوده مغزش بسط داده ميشن
.و دارن نواحي‌اي رو از راه‌هاي غير ممکني فعال مي‌کنن
...به گمونم اين قابليت رو به پسره ميده که
مقدار زيادي برق رو جذب کنه؟
ساخت قطعات مصنوعي عصبي
بر پايه همينه، درسته؟
قابليت مغز
.که اشيا رو به صورت بي‌سيم کنترل کنه
،و، در مورد آلتن اين تومور
.بهش اجازه ميده اين قابليت رو به مرحله بعدي ببره
،حالا، کسي که پشت اين آزمايش‌هاس
سعي داره ببينه چقدر مي‌تونه
مغز رو کامل کنه، اينکه چي کار مي‌تونه بکنه؟
.به گمونم
باورنکردنيه، درسته؟
ولي چرا آلتن داره اين کارو مي‌کنه؟
چرا اون بايد بخواد پيک رو
تعقيب کنه و مغزش رو سرخ کنه؟
مگه اينکه اون پيک
فقط رابط شخص
.آزمايش‌کننده آلتن باشه
"تو گفتي "راه حل‌هاي مؤثر جهاني
توي کار تجارت کالاهاي غير مجاز بودن، درسته؟
.آره، ولي بيشتر انگار جنگ‌افزار، سلاح - ،باشه، خب -
ميورفيلد داشته با سِرُمي که من رو
.به سلاح تبديل مي‌کرده، روي من آزمايش مي‌کرده
.حالا، شايد آلتن هم داشته يه سِرُم دريافت مي‌کرده
ولي وقتي مأمور توماس .دخالت کرده، به دستش نرسيده
.کسي که بعداً اونو به جي.تي داده
.زود باش، زود باش، جي.تي
.سلام، گنده‌بک
اه، جي.تي، کجايي؟ - .من؟ من توي بيمارستانم -
باهام تماس گرفتن که داروي معجزه‌آسام .آماده امتحانه
باشه، کي بهت زنگ زد، جي.تي؟
!تو کي هستي؟ وو، هي، هي
جي.تي، اونجايي؟
جي.تي فوربز؟ - چي مي‌خواي؟ -
.من مي‌خوام زندگي کنم
.حتي اگه تو مجبور باشي بميري
!آو .وو
.منو عصباني نکن
.باشه، باشه
وايسا. چجوري اون کارو کردي؟
.نوروبلاستوماي سطح 4
.توي هسته مخچه‌ام قرار گرفته
قابليت يه سري
.کارهاي احمقانه رو بهم ميده
سطح 4؟ چجوري هنوز زنده‌اي؟
...به همون دليلي که تو زنده‌اي .ظاهراً. همون دارو
،يه دوز برام فرستادن ...قول يه دوز ديگه رو دادن
وايسا، چي؟ کدوم دارو؟
هموني که براي من .ساخته بودن، ولي به تو رسيد
.هموني که جونت رو نجات داد حالا، بهتره اميدوار باشي
.نسخه تو جون من رو هم نجات بده
.پس، همون سِرُمه
خب، از کجا مي‌توني اين قدر مطمئن باشي که نجاتت ميده؟
.چون تو رو نجات داده - ولي اگه سِرُم رو -
،براي تو ساختن، پس تو موش آزمايشگاهي بودي ...يعني اينکه
شايد اثرش نسبت به تو متفاوت باشه، شايد
،ساخته شده تا سلول...سلول‌هاي، اه توموريت رو تقويت کنه
...تا ببينن چه اتفاقي مي‌افته
!آو
.اون دارو قرار بود من رو التيام بده
مي‌فهمي؟ .اين قوليه که اونا دادن
.اين اتفاقيه که مي‌افته
.جي.تي هنوز جواب نميده
توي اين ترافيک، چقدر تا بيمارستان راهه؟
.حداقلش، ده دقيقه .زنگ بزن به تس
چي؟ شوخي مي‌کني؟
.اون کل نيروهاي کمکي رو مي‌فرسته تا جي.تي رو نجات بده
.تو که ديدي آلتن چه توانايي‌اي داره
.ما خودمونيم و خودمون، کت
من که مشکلي ندارم. تو داري؟
اه، يعني چي؟
.وينسنت، راستشو بگو .يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه
و تو داري در موردش .با همه حرف مي‌زني جز من
.اين طور نيست
!جي.تي؟
.وينسنت! سلام، منم
هدر؟
سلام. تو حالت خوبه؟
،من، اه، از وقتي رفتي
.نگرانت بودم
رفتي"؟ کجا رفته؟"
کت؟ - .من مي‌تونم توضيح بدم -
هدر، تو کجايي؟
و چرا نگران وينسنت هستي؟
.من توي آپارتمانتم
مگه وينسنت بهت نگفته من برگشتم؟
.تو بهم گفتي بهش نگم
نه، من بهت گفتم در مورد حموم .بهش نگي
حموم"؟"
اينجا چه خبره؟
،اه، درست مثل، اه .يه سوء تفاهمه
.اون فقط سعي داشت به من قوت قلب بده - توي حموم؟ -
!نه - .بله -
...نه! نه! منظورم نه هست! من
الان وقت بديه؟
!بله - !نه -
.مي‌بينين؟ مي‌دونستم شما دوتا مشکلاتي دارين
.باشه، هدر، ديگه قطع کن - .باشه -
ولي باور کنين، فقط صبور باشين، باشه؟
.شما دوتا فوق‌العاده هستين
...و
اه...الو؟
خيلي خب، پس، تو با خواهرم حرف زدي، ولي با من حرف نزدي؟
کترين، اين طور نيست، باشه؟
!هدر! خواهش مي‌کنم، الان نه، باشه؟
جي.تي کجاس؟ - .تس -
،آره، اون الان شماره‌ام رو گرفت .ولي نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
.حالش خوبه؟ من نگرانم
...نمي‌دونم، ام
ما فکر مي‌کنيم که ممکنه اونو
.توي بيمارستان گروگان گرفته باشن
چي؟! چرا؟ - ،وقتي برسيم اونجا -
.بيشتر مي‌فهميم .ما تا ده دقيقه ديگه اونجاييم
.خيلي خب. دارم ميام
!فقط تنها بيا
.ما نمي‌خوايم کس ديگه‌اي صدمه ببينه
.خيلي خب
وينسنت؟
اگه در مورد خودمون ...دودل بودي
.من دودل نيستم، باشه؟ قسم مي‌خورم
.من عاشقتم. خودت اينو مي‌دوني
!خيلي خب، پس اينجا چه خبره؟
مشکل چيه؟
،ظاهراً، اه يکي شدن محل زندگيم با تو
...داره باعث يه سري، اه
،م...مشکلات ديرينه ميشه .اگه منظورم رو متوجه باشي
.اوه! اوه، خوبه
.آره
.خوشحالم که مسئله خاصي نيست
.آره
!اوه
اصلاً از کجا مي‌دونستي من دارم داروهاي ترکيبي درست مي‌کنم؟
.مأمور توماس بهم گفت
.ناخواسته
بعدش اون پيکي که قرار بود دوز بعدي داروم رو
تحويلم بده، بهم گفت
که توماس .اونو ازش گرفته
ناخواسته"؟"
تنها حرف من اينه که شايد بايد روي پيک
تمرکز کنيم، درسته؟
منظورم اينه، شايد بتونيم .خودمون رو به سازنده اين چيز برسونيم
.خب، قبل از اينکه بتونه حرفي بزنه، کشتمش
.بعضي وقتا من...من...من زيادي فشار ميارم
.من کنترلم رو از دست ميدم
.مثل يکي از دوستاي من حرف مي‌زني
درد داره بدتر ميشه، مگه نه؟
داري نورهاي سفيد هم مي‌بيني؟
.آره - با بسامد بيشتر؟ -
آره، مي‌دوني چيه؟ ميشه اين قدر وقت‌کشي نکني؟
...فقط اون چيزو بده - !من وقت‌کشي نمي‌کنم -
،من فقط دارم ميگم حتي اگه اين جواب بده
،اين فقط يه دوز داروئه ،و، همون طور که گفتي
،اگه...اگه تومورت بدخيم باشه .پس فقط بهت زمان ميده
.اين مي‌تونه مأمور توماس رو نجات بده
!اون سِرُم لعنتي رو بده به من، زود
،شايد اگه جي.تي تغيير حالت بده .اونو آروم کنه
،مگه اينکه سِرُم تومورش رو بزرگ‌تر کنه
.که معلومه خواسته اونا همينه
.وينسنت، تو نبايد اونو بکشي
.وگرنه، حتي مشکلات ديرينه بزرگ‌تري خواهيم داشت
.آلتن هنوز هم بي‌گناهه - .اگه به جي.تي صدمه بزنه، بي‌گناه نيست -
چه خبره؟ - !يه رواني اونجا زده به سرش -
!!من نمي‌دونم اون داره چه غلطي مي‌کنه
!جي.تي
!لعنتي
!وينسنت
.ببخشين...خيلي دير شده
.ديگه سِرُمي در کار نيست
واقعاً؟
هنوز توي خونت هست، مگه نه؟
!نمي‌تونم بيشتر از اين مقاومت کنم
چه خبره؟ - .بايد کمکم کني اينجا رو خالي کنم -
جي.تي کجاس؟ - پيش اون روانيه‌اس -
.که قرار بوده اون داروي معجزه‌آسا بهش برسه
.خيلي خب، من بلدم چجوري اتاق رو خالي کنم
!همه رو از اينجا خارج کنين !زود! حرکت کنين
!برين! برين
وينسنت، مي‌خواي چي کار کني؟
.به نظرت مي‌خوام چي کار کنم؟ جي.تي رو نجات ميدم - .بذار ما نجاتش بديم -
.تو همين حالاش روي لبه هستي - من الان نبايد -
.نگران اين باشم - تو نبايد -
با آلتن روبرو بشي. تو که ديدي .اون چه توانايي‌اي داره
باشه، ولي شايد تا لبه پيش رفتن .تنها راه متوقف کردن اون پسر باشه
باشه، تومور آلتن بهش اجازه ميده
امواج مغزي رو بيش از حد جذب کنه، درسته؟
.ولي يه مغز ديرينه خيلي ساده‌تره
به زحمت .امواج مغزي داره
پس، طبق فرضيه، من قرار نيست .به همون اندازه آسيب‌پذير باشم
،وينسنت، تو حتي نمي‌توني بدون از دست دادن کنترل .محل زندگيت رو با من يکي کني
.شايد بايد بهش اعتماد کنيم، کت - .نميشه -
.هر دوي ما چيزاي زيادي واسه از دست دادن داريم
!برو
!جي.تي
...فکر نکنم وينسنت بتونه جلوي آلتن رو بگيره، نه بدون
.مي‌دونم، مي‌دونم
،تس، تو بايد جي.تي رو تا اونجايي که ممکنه .از آلتن دور کني
مي‌خواي چي کار کني؟
مي‌خوام سعي کنم .هر دوشون رو نجات بدم
!برين! عجله کنين - .بيا، بيا -
!بس کنين
،شما همديگه رو مي‌کشين اين چيزيه که مي‌خواين؟
...گوش کنين
شما قدرت اينو دارين که با اوني ،که پشت اين ماجراس، درگير بشين
،هر دوتون همين طورين .ولي نه اگه همديگه رو بکشين
،خودتون رو گم نکنين
خود واقعيتون و اون چيزي رو
!که واقعاً براتون مهمه، گم نکنين
تومور در لوب پس سري .قرار داره که داره به بطن چهارم مي‌رسه
اون چجوري قراره اين تومور رو خارج کنه؟
،لعنتي، نمي‌دونم .ولي اون بايد سعي کنه
باشه، به جراح بگو من دارم يه اسکن و يه نقشه رو
براي چطور پيش رفتن .براش مي‌فرستم
نقشه رو کي آماده کرده؟
.خود بيمار
،داستانش مفصله .لطفاً فقط برو
اون حالش خوب ميشه؟
.نمي‌دونم
،اون ترسيده، مي‌دوني
،ولي اون فرصت جنگيدن نصيبش شده
.ولي اين يه عمل خيلي خطرناکه
،ولي، حداقل .يه فرصته
،و، اگه موفق بشه اون مي‌تونه کاري رو
.که باهاش کردن، خنثي کنه
.من که حسوديم ميشه
نمي‌دونم...به گمونم بايد ياد بگيرم
چجوري باهاش کنار بيام، هان؟
.هر دومون بايد ياد بگيريم
هي، تا حالا نشده از
اين آروم کردن من خسته بشي؟
چرا، شده، ولي "بدون اعتنا به نتيجه،" يادته؟
.هنوز وقت واسه فرار کردن هست
.ما فقط نامزد کرديم
.نامزد کرديم تا متأهل باشيم
.به اين راحتي‌ها نميشه از شر من خلاص شد
.باشه، شکي ندارم
من ميرم به تس و جي.تي سر بزنم، مي‌خواي بياي؟
،مي‌دوني چيه ،دوست دارم بيام
.ولي بايد برم به مأمور توماس سر بزنم
،ظاهراً .اون الان بيداره
.پس، جي.تي بالاخره موفق شد
.آره، آره
حالا، خوشبينانه، اين يعني اينکه ما يه ذره بيشتر
.در مورد شخص پشت اين آزمايش‌ها باخبر ميشيم
خونه مي‌بينمت؟
.آره، خونه مي‌بينمت
حالش چطوره؟
.اون بهتره
.چجوريش رو ازم نپرس، ولي اون بهتره
.باشه، خوبه
.ممنون
...مأمور توماس
امروز حالت چطوره؟
.انگار يه کاميون بهم زده
مأمور بارنت چي شد؟
.متأسفم، اون...اون هفته پيش مرد
.تو بايد جلوي اين وضعيت رو بگيري
.بايد بفهمي کي پشت اين قضيه‌اس
.باشه، پس بايد به ما کمک کني
،بايد هر چيزي رو که مي‌دوني، بهمون بگي
هر کسي که فکر مي‌کني .پشت اين قضيه‌اس
.من نمي‌دونم
...براي همينه که تو رو لازم داشتيم .ما نتونستيم راهشو پيدا کنيم
باشه، پيک چطور؟
هموني که دارو رو ازش گرفتي
...تا دوستم نجات پيدا کنه کي اونو فرستاد؟
.نمي‌دونم
...ما داشتيم روي چندتا سرنخ کار مي‌کرديم
،باشه، مشکلي نيست .آروم باش، آروم باش
.تو خيلي سختي کشيدي
دوستت سِرُم رو از کجا پيدا کرد تا منو نجات بده؟
.خودش درستش کرد
با خون خودش .از اون چيزي که تو باهاش اونو نجات دادي
.مواظب باش
در چه مورد؟
.در مورد دوستت
باشه؟ اون دارو شايد ،دوستتو التيام داده باشه
ولي همه‌اش ،بخشي از يه سِرُمه
.يه آزمايش
باشه، منظورت چيه؟
مأمور توماس، منظورت چيه؟
،باشه، باشه .فقط راحت نفس بکش
.آروم باش
.راحت نفس بکش
.لعنتي
.تو هم از من بهتري
،خب، منصفانه بگيم .من يه پليسم
.خب، با اين وجود، من چندين سال اين بازي رو انجام دادم
مطمئني اين اولين بارته؟
جي.تي، فقط يه بازيه، باشه؟
،تازه، نزديک بود بازم بميري .پس اوناهاش
...مي‌دونم، مي‌دونم، ولي
ولي چي؟
،من الان گيج شدم .به گمونم
.باشه
،از يه طرف، هر چيزي که منو نجات داده .مأمور توماس رو هم نجات داده
،از طرف ديگه، اگه به آزمايش‌ها مرتبط باشه
...من همه‌اش کنجکاوم که
.تو هم بايد يه جور ابرانسان باشي يا نه
.آره، يه جورايي
ببين، ما سر اين موضوع .بحث کرديم
،تنها چيزي که مي‌دونم ،اينه که وقتي جلوي برادرهام وايسادي
.خودت بودي، نه يه سِرُم مسخره، خودت
از کجا مي‌توني اين قدر مطمئن باشي؟
من اون قدري باهات بودم که بدونم
،تو واقعاً کي هستي باشه؟
مي‌دوني، شايد خودت رو به عنوان
...يه پروفسور کليشه احمق نشون بدي
.خيلي ممنون
.ولي خيلي بيشتر از اين حرفايي
.خيلي بيشتر
چرا فقط نمي‌توني قبول کني؟
نمي‌دونم، شايد چون نصف زندگيم رو
به عنوان يه پروفسور کليشه احمق گذروندم؟
،خب، ببين، متنفرم از اينکه تو ذوقت بزنم، جي.تي
،ولي، همون طور که گفتم .تو خودت رو دست کم مي‌گيري
.نه، نمي‌گيرم
.چرا، مي‌گيري
و مي‌دوني چيه؟
چيه؟
،به خاطر تو ،و اينکه چقدر بهم انگيزه دادي
من در واقع دارم .به اين فکر مي کنم که يه خودي نشون بدم
وايسا، براي سرواني؟
.آره
!چي؟
منظورم اينه، من در کل ،چيزي نصيبم نميشه
ولي، انگار، بايد يه کاري انجام بدم
که مجبور نباشم براي برادرم .کار کنم
.خوش به حالت
.ممنون
.من همه‌اش رو مديون توام
واقعاً؟
.آره
،خب، در اين صورت
ميشه نشونم بدي چجوري بايد شليک کنم؟
،خيلي خب، خيلي خب .خيلي خب
.باشه
.فقط شونه‌هات رو يه کم شل کن
.لعنتي
.رؤياي پروفسور احمق کليشه
،اونجا رو نگاه .ديدي؟ ششش
!چيه؟ - .تو بايد تمرکز کني -
کت؟ - .اينجام -
.سلام
از دستم عصباني هستي؟
به خاطر حموم با نامزدم؟
.شوخي کردم
وينسنت برام .توضيح داد
.بالاخره
،بايد باهات تماس مي‌گرفتم
.بهت اطلاع مي‌دادم دارم برمي‌گردم
...آره، خب، يه چيز حتميه
.مجبور ميشي کليدهات رو تحويل بدي
.مرد خونه
.اميدوارم
چيه؟ تو نبايد .نگران وينسنت باشي
اون خيلي دوستت داره، کت، باشه؟
.هيچ وقت چيزي نمي‌تونه مانع اين بشه
آره، بعضي وقتا زياد .مطمئن نيستم
چطور مي‌توني اينو بگي؟
مخصوصاً بعد از .همه ماجراهايي که شماها تجربه کردين
،درگيري با هيولاها و آدم‌بدا يه چيزه
.اين چيزاي عادي سخته
.بايد هم سخت باشه
اين جوري مي‌فهمي بايد
.ازدواج کني يا نه
.اوه، من واقعاً متأسفم
...من تازه فهميدم، ما هنوز فرصت حرف زدن در مورد
...نه، مشکلي .مشکلي نيست
.واقعاً ميگم
،منظورم اينه، روراست بگم .من مضطرب نيستم
،من وقتي با متيو نامزد کردم .به زحمت مي‌شناختمش
.الان زمان مناسبي براي دادن انگيزه نيست، به گمونم
،تازه، در مقايسه با چيزي که تو و وينسنت دارين
.متيو و من هيچ کاري نکرديم
اه، من که مزاحم نيستم، هستم؟
.نه، من تازه داشتم مي‌رفتم
.اوه، و من خونه جنت مي‌مونم، پس بهم زنگ بزن
.باشه
.خداحافظ - .خداحافظ -
تو که وسايل منو جمع نمي‌کني، مگه نه؟
.نه، دارم وسايل "خودم" رو جمع مي‌کنم
.دارم يه اتاق رو برات خالي مي‌کنم
.لامپ خيلي ضايعت هم شاملش ميشه
ايناهاش. راضي شدي؟
.من اينو توي بازار گرفتم
واقعاً؟ - .آره -
تو خوبي؟
.آره، آره، خوبم
مي‌دوني، به شرطي که بعضي وقتا با آروم کردن من
.به خاطر اين لبه هم مشکلي نداشته باشي
،خب، اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني
.اين بار مسئوليت و اين چيزا من رو هم مي‌ترسونه
.آره، ولي تو که تغيير حالت نميدي
.آره، ولي هنوز اون روي منو نديدي
خب، پس، به گمونم هر دومون بايد .خطرهامون رو به جون بخريم
وينسنت، ما بايد ياد بگيريم ،در مورد چيزايي که آزرده‌مون مي‌کنن
،بهتر باهم حرف بزنيم
.مخصوصاً حالا که قراره باهم زندگي کنيم
.مي‌دونم
.مي‌دونم که حق با توئه
و من...من خواستم در موردش ،باهات حرف بزنم، واقعاً ميگم
...ولي من فقط
.من فقط خيلي ترسيده بودم که باعث ترست بشم
.هيچ وقت
...زندگي مشترک، نامزدي
.موضوع فقط مزاياش نيست
و اين براي من هم .سازگاري بزرگيه
.درسته
ولي شايد بتونيم فقط روي مزاياش تمرکز کنيم؟
.نه
مگه اينکه چيز خاصي .توي ذهنت باشه
مي‌خواي بازي کامپيوتري انجام بدي؟
مي‌خواي لامپت رو بشکنم؟
.خوب به نظر مياد
.نه
.نه، ولش کن. ولش کن
.جواب نده، کترين
.خواهش مي‌کنم
.بله
.ولش کن
.نه، نه
.نه - .تسه -
سلام، قضيه چيه؟
.بهتره برگردي بيمارستان
بيمارستان؟ چي شده؟
.يه نفر به مأمور توماس شليک کرده
.اون مرده
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.: