آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
با من ازدواج مي‌کني؟
.بله
تو مطمئني اوضاع برات زياد سريع پيش نميره؟
.نامزد کردن، يکي کردن محل زندگي...خيليه
من دوازده باري رفتم سراغ
.پرونده‌هاي پزشکيم امکان نداره
.از اون ماجرا جون سالم در برده باشم .من بايد مرده باشم
حالا چي داري ميگي؟ اينکه دارويي
که روت استفاده کردن، باعث شده يکي از اون آزمايش‌ها بشي؟
در دنيايي که علم مي‌تونه هيولا خلق کنه، از اينکه بفهمين
،چيزاي خيلي بدتري اون بيرون هستن .نبايد غافلگير بشين
يه جوري، يه نفر داره مردم عادي رو مي‌گيره تا کارهاي
غير عادي انجام بدن، کارهايي که هيچ کس نبايد قادر
به انجامش باشه، و ما تنها افرادي هستيم .که از اين ماجرا خبر داريم
.بهتره برگردي بيمارستان
.يه نفر به مأمور توماس شليک کرده
.اون مرده
.لطفاً بهم بگو که بازم تا ديروقت کار نمي‌کني
"،اگه بهم بگي "عزيزم .مجبور ميشم بخوابونم زير گوشت
.تس. ببخشين ام، ميشه فردا حرف بزنيم؟
من سعي دارم ،يه کم با وينسنت خلوت کنم
که اين روزا انجامش
.نسبتاً مشکل بوده
اوه، واقعاً؟ ،دردسر در بهشت، به اين زودي
بعد از دو هفته کامل از زندگي مشترک؟
.نه، موضوع بقيه چيزاس ،منظورم اينه
،بين شغل من، شغل اون ،برنامه‌ريزي يه ازدواج
تلاش براي فهميدن اينکه کي داره بي‌گناه‌ها رو
،به آزمايش‌هاي ابرانساني تبديل مي‌کنه
تازگيا، زياد واسه خودمون .وقت خالي نمي‌مونه
.آره، خب، خودت زندگي عادي مي‌خواستي
.اين که زندگي عادي نيست
منظورم اينه، شايد
وقتي هر دومون 50 سال از تأهلمون بگذره
،و با چرخ راه بريم، عادي باشه
.ولي نه فعلاً، نه امشب
خيلي خب، پس، به گمونم .صبر مي‌کنم تا بهت بگم چي پيدا کردم
.نه، نه، نه، نه .فقط به سبک ماهنامه "ريدرز دايجست" بهم بگو
،هر چيزي که شرايط رو آسون‌تر کنه .کمک مي‌کنه
،خب، اميدوار نباش .چون، تا اينجاي کار، يه بن‌بسته
،من با دکترها، پرستارها، بيمارها مصاحبه کردم
...دوربين‌هاي مراقبتي رو بررسي کردم .هيچي
اثري از کسي نيست که به اتاق مأمور توماس
.وارد يا ازش خارج شده باشه
.نه، اين غير ممکنه
،توي يه اتاق بيمارستاني بسته .به اون شليک شده و کشته شده
تنها چيزي ...که به ذهنم مي‌رسه، اينه که
،يه ابرانسان سِرُمي ديگه کارشو تموم کرده
يعني اينکه هر کسي که پشت اين قضيه‌اس، نمي‌خواد ما
.از اطلاعات مأمور توماس باخبر بشيم
،آره، ولي با اين وجود ،تيرانداز رو که پيدا کنيم
آدم‌بده رو پيدا کرديم، درسته؟
درسته، باشه، توي
،بيمارستان مي‌بينمت .شايد يه چيزي رو از قلم انداخته باشيم
.نه، نه، نه، نه، خونه بمون
،امشب به نامزدت برس .فردا دنيا رو نجات بده
.عزيزم؟ عزيزم، من برگشتم
،واي. به نظر مياد از اوني که فکر مي‌کني .به چرخ نزديک‌تري
!خداحافظ
مرلو مي‌خوري؟
.اوه، نه، نه، نه
.نه، ببخشين، عزيزم .من خسته‌ام
.من بايد دراز بکشم
.خب، واسه من که جواب ميده
مي‌دوني، انگار همه توي منهتن
امروز تصميم گرفتن .مريض باشن
مم. ببخشين. تو و، اه، تس سر پرونده
مأمور توماس پيشرفتي داشتين؟
.نه، هيچي. از کار نگو - .باشه -
.امشب نه. فقط از خودمون
،باشه، خوبه، ولي اگه شامل حرف از ازدواج ميشه
،پس فراموشش کن
چون من نمي‌تونم هيچ
.بروشور ديگه‌اي رو نگاه کنم
.از ازدواج هم نميگيم
فقط يه چيز .در دستور کار امشبه
اوه؟
.تو
.من
.خودمون
اون خوابش برد؟
.آره، اون خوابش برد
،آره، خب، مي‌دوني .مردها به اين وضعيت عادت دارن
،شايد بعدش .ولي نه قبلش
،اوه. اوه، آره .اين بده
.آره
،منظورم اينه، منصفانه بخوايم بگيم، هر چند
براي هر زوجي سخته که از عهده دوتا حرفه
.و يه رابطه توي اين شهر شلوغ بربيان
.مسئله اين نيست
،مسئله بقيه چيزاس .خيلي روي اعصابه
.ما بايد کارهامون رو سبک‌تر کنيم
.باشه، خيلي خب پس بذار حداقل
ببينيم در مورد پيدا کردن
.قاتل مأمور توماس چي کار مي‌تونيم بکنيم
.حل اين موضوع کمک مي‌کنه - .آره، اميدوارم -
بعضي وقتا حس مي‌کنم انگار
.بايد اوضاع رو همون جوري ميذاشتم
مي‌دوني؟ قبل از اينکه من خودمون رو درگير
،اين مزخرفات ابرانساني کنم .اوضاع بين ما خوب بود
،کت، نميشه کسي رو که هستي تغيير بدي، باشه؟
.تو همه‌اش داري دنبال هدف بزرگ‌ترت مي‌گردي
.اين ممکنه هدف بزرگ‌ترت باشه - .صبح به خير، سروان -
.سروان. اه، ما قراره برگرديم به بيمارستان
محض اطلاع، ما هنوز داريم .روي پرونده توماس کار مي‌کنيم
مگه کسي بهتون نگفته؟ - چي بگن؟ -
.امنيت داخلي داره پرونده رو تحويل مي‌گيره
.شما دوتا مسئول پرونده نيستين
سلام؟
کت؟
چيه؟
!وو - ...اوه -
!اوه، تو منو ترسوندي
.دوباره
مگه در زدنم رو نشنيدي؟
.نه
.نمي‌دونم
...وايسا، ساعت
ساعت چنده؟ کترين کجاس؟
،خب، نمي‌دونم .فکر مي‌کردم اون اينجاس
اوه، شما دوتا دعواتون شده، هان؟
.نه
،خب، خوابيدن روي مبل .پيش مياد ديگه
...نه، من يدفعه ...من يدفعه خوابم برد
،اوه، نه .اوه، نه
.اوه، پسر، من عجب عوضي‌اي هستم
!من عجب عوضي‌اي هستم
.اوه، بيش از حد سخته ديگه
چي، زندگي مشترک؟ - .نه -
،نه، نه، اين قسمت .قسمت خوبشه
،خب، حداقل .بايد اين طور باشه، در هر صورت
من واقعاً بايد در اين مورد
،با کترين حرف مي‌زدم .نه با تو
وينسنت، مي‌توني با من .حرف بزني
،هر چي نباشه
من قراره
،يه روزي خواهرزنت باشم درسته؟
،نه، نه، هدر ،خواهش مي‌کنم، هدر
ديگه از ازدواج نگو، باشه؟ - چيه؟ -
.ما همين جوريش به زحمت نفسمون بالا مياد
نه، مي‌دونم، کترين قشنگ بهم گفت، باشه؟
.براي همينه که اومدم اينجا ،وينسنت
.راه حل عاليش پيش منه
.فقط ببين ،زود باش
،اين ازدواجته .نه مراسم دفنت
حالا من لينک دوربين
،مراقبتي بيمارستان رو براتون فرستادم ،ولي گفته‌هاي دکترها
.پرستارها، همه‌اش داخل فايل‌هاس
از بيمارهاي مرخص‌شده مصاحبه شده؟
.نمي‌دونم
.آه، من تازه مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم
با بيمارهاي مرخص‌شده مصاحبه کردين؟ - کي مي‌خواد بدونه؟ -
.وزارت امنيت داخلي مي‌خواد بدونه
،مأمورين باب هال ،کارول هال
بازرسين چندلر و وارگاس...اونا از ابتدا
.مسئول اين پرونده بودن - ،از ابتدا -
".مسئول اين پرونده "هستيم - ،ببينين، بازرس‌ها -
ما اينجا دنبال دعواي قضايي نيستيم، باشه؟
.ما هم نيستيم. چيزي رو که پيدا کنيم، بهتون اطلاع ميديم
ولي هنوز .چيزي پيدا نکردين
.زوده - .الان دو هفته شده -
.که باعث ميشه ما دو هفته از شما جلوتر باشيم
.قرباني يه مأمور فدرال بوده - .يکي از اعضاي ما -
درسته، ولي در بيمارستان نيويورک .اتفاق افتاده
.که باعث ميشه در محدوده قضايي ما باشه
ببينين، جک يه مأمور ساده نبوده، باشه؟
.ايشون دوست بوده .معذرت مي‌خوام، ولي قضيه شخصيه
ببينين، نمي‌دونم
اون داشته روي چه پرونده‌اي ،کار مي‌کرده که اونو به کشتن داده
.ولي من هر طور شده، مي‌خوام بفهمم - ببينين، ما فقط مي‌خوايم -
،کسي که اين کار رو با جک کرده .دستگير و بازداشت کنيم
.همين
.ولي شما نمي‌دونين با چي طرفين
اين يعني چي؟ شما چي مي‌دونين که ما نمي‌دونيم؟
،باشه، خب، اگه چيزي به ذهنتون مي‌رسه که کمک مي‌کنه
.باهامون تماس بگيرين
.در غير اين صورت، وزارت رسماً مسئول پرونده ميشه
.سروان
.بس کن ديگه، چندلر
بند سرواني 101: آگاه باش چه زماني .خارج از محدوده قضايي هستي
،و حالا که صحبتش شد تو چرا از اوقات
فراغت جديدت براي جمع کردن
يه سري کمک براي مصاحبه نهاييت استفاده نمي‌کني؟
يه چيزي که باعث بشه در مقابل نامزدهاي سرواني ديگه
.برجسته بشي - حل پرونده قتل يه مأمور فدرال -
.باعث ميشه برجسته بشه - .بس کن، چندلر، تموم شد -
.براي سرواني، يه فرصت نصيبت شده، تس
.يه فرصت قانوني
.احمق نباش
.نذار اين دختر اين فرصت رو برات خراب کنه
وينسنت؟
"خودمون"
اين چيه؟ - ...اوه -
.به سلامتي خودمون
.از اين بابت، مي‌خورم
،لطفاً بابت ديشب .منو ببخش
.اصلاً نمي‌دونستم چقدر خسته‌ام
.نه، اشکالي نداره، درک مي‌کنم
.بيا روراست باشيم، ما تحت فشاريم، اين احمقانه‌اس
من يه فانتزي داشتم که يکي کردن محل زندگي
اوضاع رو واسمون ...راحت‌تر مي‌کنه، ولي
ولي اين طور نيست، مگه نه؟
،منظورم اينه، اين عاليه ،اينو دوست دارم
،ولي با اوضاعي که الان هست
منظورم اينه...زماني براي خودمون .نمي‌مونه که با "خودمون" خوش باشيم
.لطفاً منو ببخش
،و، لطفاً
لطفاً بهم بگو در مورد پيدا کردن
قاتل مأمور توماس، پيشرفتي وجود داشته؟
.نه، و وزارت مسئوليت پرونده رو از ما گرفت
امنيت داخلي؟ واقعاً؟
.ولي اونا که خبر ندارن واقعاً قضيه چيه
...منظورم اينه، اگه خيلي نزديک بشن
،مي‌دونم براي همينه
که من واقعاً .اين پرونده رو ول نمي‌کنم
.به خاطر اونا و به خاطر خودمون
،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم
قبل از اينکه کس ديگه‌اي ...صدمه ببينه
.و سبک کردن کارهامون رو شروع کنيم
.خب، من يه راه ديگه رو واسه اين کار بلدم
اوه؟
دفتر تدارکات ازدواج هدر؟
".و حالا "دفتر تدارکات ازدواج ما
،باشه، اين کاملاً ايده خواهرت بود
ولي بايد بگم يه جورايي خوشم اومد، مي‌دوني؟
...خواهرت و نامزد سابقش، اونا اونا قبل از اينکه
،به هم بزنن، واسه همه چي ،برنامه حساب‌شده داشتن: منظورم دادرسي
،گروه، خوراکي .کاراي...کاراي تزيينات
مي‌دوني، همه کارهايي که
ما براي زمانش مشکل داريم؟
.حل شده. اينجاس
.همين جاس، قضيه حله - .بله -
،بله، سواي اينکه اين ايده هدر از ازدواجه
.که تقريباً برعکس ايده منه
.مي‌دونم ،مي‌دونم
،و اگه دلت نمي‌خواد مجبور نيستي
،انجامش بدي ،ولي...منظورم اينه
اين...اين .واقعاً حساب‌شده‌اس
،تنها کاري که بايد انجام بديم ،اينه که جمع و جورترش کنيم
،و بهترين موردش اينه
.ظرف شيش هفته‌اس
،يعني اينکه ظرف شيش هفته
.يکي از نگراني‌هامون کم ميشه
.آره
.دوتا، اگه نجات شهر از دست شرارت رو حساب کني
!بخواب رو زمين
ديو و دلبر فصل سوم، قسمت سوم باب و کارول و وينسنت و کت
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.:
چيزي پيدا نکردي؟
.چرا .يه گلوله
.هفت‌ميليمتري
من اينو مي‌برم پيش تس .تا جي.تي صبح بتونه آناليزش کنه
.همون کاليبري که مأمور توماس رو کشته
يه نفر واقعاً نمي‌خواد .تو مسئول اين پرونده باشي، کت
نمي‌دوني گلوله از کدوم طرف اومده؟
.نه، همين نگرانم مي‌کنه
،انگار صداي يه کمانه رو شنيدم
ولي خبر ندارم اولش گلوله
.به کجا خورده يا اصلاً از کجا اومده
.اين با عقل جور درنمياد - نه، ولي با اينکه چجوري -
.مأمور توماس رو کشتن هم، جور درنمياد
،خب، حتي اگه اين يه آزمايش ابرانساني ديگه باشه
بايد يه توضيحي .وجود داشته باشه
.بايد از اين پشت بوم بريم .دارن ما رو هدف قرار ميدن
،خبر خوب اينه، اگه کسي سعي داره منو بکشه
.ما کم‌کم داريم به يه چيزايي پي مي‌بريم
.نه، خبر بد اينه که يه نفر سعي داره تو رو بکشه
.ما ميريم خونه قايقي .زود باش
يه چيزي در اين مورد .با عقل جور درنمياد
اگه تيرانداز ،ديد ابرانساني‌اي
،چيزي داشته چرا تيرش خطا رفته؟
منظورت چيه؟
،منظورم اينه، اگه در کارش ماهر بوده
،و مي‌خواسته منو بکشه
چرا نکشته؟ - ...اه -
،چون من صداي شليک رو شنيدم .و نجاتت دادم
با ريسک خرد شدن
...غرور هيولاييت
.شايد اين طور نبوده
،من فقط دارم ميگم شايد يه نفر
سعي داره ما رو از .اين پرونده بترسونه
اگه يه پليس رو بکشي، فقط پليس‌هاي بيشتري رو
.براي تحقيق جذب مي‌کني
آره، ولي کسي نيست که بتونه
،در واقع پي ببره واقعاً قضيه چيه
که کاريه که اگه اميدواريم مثل
.سابق بشيم، مجبوريم انجامش بديم
.و برگرديم خونه
چيه؟ از خونه قايقي من خوشت نمياد؟
...خب
من واقعاً ،خاطرات خوب زيادي اينجا دارم
.ولي اينجا محل زندگيمون نيست
تازه، فکر مي‌کردم .مي‌خواي بفروشيش
...همين طوره، من فقط
.هنوز وقتش رو نداشتم
،اگه خبر نداشتي .من يه کم سرم شلوغ بوده
تو که مخفيانه به عنوان سرپناه ،نگهش نداشتي
مبادا خودت و خودم به جايي نرسيم، داشتي؟
خب، پس بهتره عجله کني .و باهام ازدواج کني
،منو حبس کن .تمام گزينه‌ها رو نابود کن
شيش هفته اين قدر زوده؟
منظورت ازدواج هدره؟
جدي ميگي؟ چون اگه
.تو باشي، من هستم
.به يه شرط
،صورتي ممنوع، بند کفش ممنوع
.و گل‌هاي تزييني هم نباشه
.اين که شد سه‌تا شرط
باشه، ولي تو در اين مورد مطمئني؟
،من مطمئنم مي‌خوام همسرت باشم
و اگه اين اوضاع ما رو به اين موضوع ،نزديک کنه
.پس هستم
بالاخره، رنگ عادي بودن رو
.براي خودمون مي‌بينيم
.بالاخره
.سلام
اين همون گلوله‌اس که
.کت روي پشت بوم کشف کرده
.عاليه. مرسي
حالا، چطوري؟
من؟ - .آره -
خوبم، عالي‌ام. چطور مگه؟
،من فقط کنجکاو بودم هنوز
.مي‌دوني، نگراني يا نه
نگران چي؟
اوه، منظورت داشتن قدرت خاص يا همچين چيزيه؟
.نه، دست بردار
.من خيلي وقته که فراموشش کردم
.خيلي خب
حالا، اه، کت چطوره؟
،بد نيست
.با توجه به اينکه يه نفر سعي داره اونو بکشه
حالا، ديگه چه خبر؟
من فقط دارم ميگم ...درست مثل قديماس
،تهديدهاي مرموز .پنهان شدن از فدرالي‌ها
اوه، مي‌دونم، و من فکر مي‌کردم .همه اينا تموم شده
خيلي بد شد که اين مهارتي نيست که بتونم به رزومه‌ام اضافه‌اش کنم، مي‌دوني؟
.آره - اين چيه؟ -
.شليک الکتريسيته"
"ديدن وراي اجسام؟
.اي دروغگو. تو نگراني
.باشه، شايد باشم ولي تو باشي، نگران نميشي؟
.تس، من توهمي نيستم، قسم مي‌خورم
،من فقط دارم علمي به قضيه نگاه مي‌کنم
يعني اينکه نمي‌تونم اين موضوع رو ناديده بگيرم
،که همون سِرُمي که من رو نجات داده دقيقاً همون ماده
.يافت‌شده توي بدن قرباني‌هاي ديگه‌اس
.اون يکي قرباني‌هاي ابرانسان‌ها
.بله
.درسته. بي‌خيال
ببين...شايد معلوم بشه
هيچي نيست، باشه؟
.و...و اگه اين طور باشه، عاليه، محشره
،ولي اگه اين طور نباشه
،اگه يه چيزي توي خونم باشه
.بايد بدونم
.بذار صاف و پوست‌کنده بگم
تو مي‌خواي يواشکي بري داخل اتاق مأمور توماس؟
همين الان؟ در حالي که مهر و موم شده‌اس و مأمورهاي وزارت همه جاش هستن؟
مي‌دونم، ولي جي.تي الان تماس گرفت تا تأييد کنه که گلوله‌اي که
مأمور توماس رو کشته، از همون گلوله‌اي ،شليک شده که به من شليک کرده
که به ما ميگه که داريم .دنبال يه تيرانداز مي‌گرديم
.آره
.يه تيرانداز سِرُمي
با اين وجود، جي.تي گفت ،که هر دوي گلوله‌ها کوچيک بودن
.شکاف‌هاي يکسان روشون هست
ولي گلوله‌اي که مأمور توماس رو کشته؟
.مقاديري از اثر پلاستيک روشه
که براي همينه مجبوريم برگرديم به اون اتاق
.و ببينيم ممکنه به چي خورده باشه
ممکنه ما رو به تيرانداز .نزديک‌تر کنه
،کترين، بس کن اون مأمورها تمام
مدت روز داخل .و خارج از اون اتاق بودن
،باشه؟ اونا اينجان .هنوز، همين الان
...اگه گير بيفتيم
.گير نمي‌افتيم
.اگه باهم انجامش بديم، گير نمي‌افتيم
.ما بدتر از اينا رو تجربه کرديم
.بله، همين طوره
،ولي اگه گير بيفتيم
.هر دومون کارمون رو از دست ميديم
،و، بس کن، منظورم اينه
.من تازه اينجا شروع کردم
،باشه، حالا پيشنهادت چيه؟
،اينکه بذاريم کسي که مأمور توماس رو کشته
،قسر دربره مثل کسي
که پشت همه اين ماجراهاس؟
.نه، پيشنهادم اين نيست...ببين من مي‌خوام اين قضيه رو تا اونجايي
،که مي‌تونم، سريع حل کنم .باشه؟ باور کن
.باشه
.خيلي خب، بذار سريع انجامش بديم
.خيلي خب، زود باش. عجله کن
به سر مأمور توماس ،شليک کردن
،ولي اثري از پودر گلوله نبوده
پس نمي‌تونسته از مسافت نزديک .بوده باشه
من هنوز نمي‌تونم بفهمم
.تيرانداز چجوري تونسته مخفيانه خودشو به اينجا برسونه
.شايد نرسونده
فکر کنم فهميدم پلاستيک .مال کجاس
از نظر تو، اين شبيه يه هفت‌ميليمتريه؟
.قطعاً
.چراغ‌قوه‌ات رو بده به من
چي شده؟
...مطمئن نيستم، ولي
کم‌کم داره اين طور ...به نظر مياد که تيرانداز بيرون
.بوده
،از وسط پنجره شليک کرده
.و از وسط تلويزيون
...ولي اين
.غير ممکنه
.آره. کم‌کم داره آشنا به نظر مياد
.تکون نخورين
.دست‌ها بالا
.زود
بهت که گفتم، کترين. بهت گفتم .داريم زيادي سريع پيش ميريم
.بايد صبر مي‌کرديم
تا کي، بعد از ازدواج؟ !وينسنت
ما تنها افرادي هستيم .که از اين ماجرا خبر داريم
...تو ميگي بله، من ميگم نه که باعث ميشه ما تنها
.افرادي باشيم که مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
.بيچاره شدم
.بشينين
شما دوتا
.توي دردسر بزرگي افتادين اينو که مي‌دونين، مگه نه؟
.ما فقط داشتيم يه سرنخ رو دنبال مي‌کرديم
.روي پرونده‌اي که ديگه مسئولش نيستي
.تا يه قاتل رو پيدا کنيم - .قاتل يکي از مأمورهاي ما رو -
.بهت که گفتم قضيه شخصيه
که باعث ميشه فکر کنم شما
.نهايت کمک رو مي‌خواين
،به کترين شليک کردن .پس الان قضيه براي ما هم شخصيه
.نمي‌دونستم قراره اينو بهشون بگيم
.نمي‌دونستم قرار نبوده بگيم
کي اين اتفاق افتاده؟ چرا اينو قبلاً بهمون نگفتين؟
اين سرنخيه که داشتين دنبال مي‌کردين؟
.نه - .بله -
ميشه بپرسم شما دوتا ازدواج کردين؟
.نامزد کرديم
خنده داره؟
.نه، ما فقط، اه، متوجهيم
.ما شيش ساله که ازدواج کرديم
.نُه ساله که داريم باهم کار مي‌کنيم
کار آسوني نيست، مگه نه؟
.ما واقعاً باهم کار نمي‌کنيم
درسته، من فقط داشتم .به کترين کمک مي‌کردم وارد اتاق بشه
منظورش اين بود که نامزدي .کار آسوني نيست
بعضي وقتا خيلي روي اعصابه، هان؟
.خيلي
.ببينين
شايد ما اينجا
.خوب شروع نکرده باشيم
معلومه که شما به اندازه ما
.مي‌خواين اين پرونده رو حل کنين
حتي بعد از اينکه يه نفر .بهتون شليک کرده
کارول؟ - چيه؟ -
ما اينجا تمام کمک‌هاي
.موجود رو لازم داريم .و حق با اين خانومه
.اونا از قبل، دو هفته مسئول اين پرونده بودن
.ما قراره کارهاي عقب‌افتاده‌مون رو جبران کنيم
چرا باهم کار نکنيم؟
.خيلي خب
،ولي تمام اطلاعات رو در اختيار هم ميذاريم متوجهين؟
.شما هر چيزي رو که مي‌دونين، به ما ميگين ،تنها چيزي که برام مهمه
.گير انداختن قاتل جَکه
.خيلي خب - .ولي به عنوان يه تيم هم کار مي‌کنيم -
،منظورم اينه، اگه اون آتيش بگيره .بعدش من فقط تلفن نمي‌زنم
چجوري مي‌خواين به ما کمک کنين، هان؟
.تو يه دکتري
.اوه، من مي‌تونم کمک کنم
.باور کنين
سلام. قضيه چيه؟
.به نظر مياد من بازم مسئول پرونده شدم
با فدرالي‌ها؟ ولي اونا که از کل
...ماجرايي که براي - .درسته -
پس بذار همين جوري بمونه تا آخر و عاقبتشون
.مثل مأمور توماس نشه
.يا از خودمون باخبر بشن
.براي سبک کردن کارهات، خيليه
.ممنون
ما افرادي رو به اتاق بيمارستاني توماس مي‌فرستيم ،تا تطبيق انجام بدن
...ولي اگه در مورد مسير گلوله درست بگن
.عجب شليکي بوده .تعجبي نداره که از قلم انداختيمش
.تيرانداز ماهر بوده
.احتمالاً اجير شده، عضو سابق ارتش بوده
.از دفتر درخواست مي‌کنم به مظنون‌ها رسيدگي کنن
روي بيمارستان، ماهواره هست؟
.اه، آره، با شعاع هشتصدمتري
.در واقع، بهتره بگين 1.6 کيلومتري
چندتا از بهترين تيراندازها
.اين تيررس رو دارن
.اون قبلاً عضو نيروي ويژه بوده
مي‌بينين، مسئله
.برگشت مسير گلوله‌اس
مسيرش مستقيم با يکي از .اون ساختمون‌ها هم‌تراز نيست
.خب، اين غير ممکنه
تيرانداز بايد .از يه جايي شليک کرده باشه
کدوم ساختمون نزديک‌ترينه؟
.احتمالاً همين جا
.اين بهترين زاويه ممکنه
،اينجا منطقه 10 شرقي 23امه .اون سمت از پارک
.مستأجرها رو بيارين بالا کي اونجا زندگي مي‌کنه؟
.اسپينوسا
،خوليو اسپينوسا
.عنوان‌دار مواد مخدر
،فروشنده اسلحه .عامل مخل
.وزارت چندين ساله که اون رو تحت نظر داشته
،ولي اون آب شده .رفته توي زمين
،اون براي محافظت از امپراطوري تبهکارانه‌اش .حاضره هر کاري بکنه
اين باعث نميشه
نتيجه بگيريم ...که شايد اون پشت
پشت چي؟ - .پشت قتل مأمور توماسه -
،ببينين، اگه قراره باهم کار کنيم
.بايد هر چيزي رو که مي‌دونين، به ما بگين
اول، بذارين بفهميم اسپينوسا .با اين قضيه چه ارتباطي داره
چجوري وارد شيم؟
.کار راحتي نيست
.امنيت اون چندلايه‌اس
.و اون کسي رو زنداني نمي‌کنه
سايز کفشات چنده؟
.سعي کن طوري وانمود کني که قبلاً اين کارو کردي
هرزه؟
.نه. اين ميشه اولين بار
.اين تنها راه وروده
.اسپينوسا زن‌هاش رو دوست داره
.اين نقطه ضعفشه
...باشه، فقط محض اطلاع، من قرار نيست
.نگران نباش
،اتاق سرور رو پيدا کن .ويديوي مراقبتي رو دانلود کن
،بفهم اون شبي که توماس کشته شده کي اينجا بوده؟
.و از اينجا ميريم
.يه جوري ميگي، انگار کار راحتيه
.خب، از نامزدي که راحت‌تره
.مشکلي نداري، ممنون، برو
.ما وارد شديم
.الان داريم به سمت اتاق سرور ميريم
.خدا رو شکر - آره، هنوز، يه پليس و يه مأمور وزارت؟ -
،اگه اونجا گير بيفتن چي ميشه؟
.بعدش به اونجا حمله مي‌کنيم
.نگران نباش
.اتفاقي براي عروست نمي‌افته
چه خبره؟
خيلي خب، ببين، من سعي کردم .بهت زنگ بزنم، ولي تو جواب ندادي
ما فقط، اه، ما يه مکان لازم داشتيم .تا مقدمه‌چيني کنيم
باب هال. ممنون که گذاشتين از خونه‌تون .استفاده کنيم
.خواهش، مشکلي نيست، باب
ما نمي‌خواستيم مأمور ديگه‌اي از ،خودمون رو به مخاطره بندازيم
پس بايد يه جاي نامشخص مستقر مي‌شديم، مي‌دوني؟
،آره، باب با امنيت داخليه
و، اه، من دارم در مورد...اه، پرونده‌اي
،که کترين داشت برامون تعريف مي‌کرد کمکش مي‌کنم، يادته؟
.اوه، درسته
.آره
،در حال نزديک شدن به اتاق سرور .نگهبان مسلح داخل دره
،اون با تو .هر کسي که داخله، با من
.کارت خوب بود - .همچنين -
تا حالا شده به ملحق شدن به وزارت فکر کني؟
،يه عالمه مخفي‌کاري .پاداش خوب
.فکر کنم همين جوريش به اندازه کافي کار رو سرم ريخته
.اينجا رو ببين
.ما مي‌تونستيم اونو فقط به جرم حمل اسلحه دستگير کنيم
اوه، اگه بتونيم اونو به تيراندازي
به يه مأمور فدرال ربط بديم، به جرم سنگين‌تري .دستگيرش مي‌کنيم
.خيلي خب، من دانلود ويديو رو شروع مي‌کنم
خيلي خب، من حواسم .به اطرافه
واقعاً نميشه گفت کار دوتاشون فرق داره، هان؟
شماها هنوز قراري رو مشخص نکردين؟
.چرا، اه، شيش هفته
از کِي؟ چرا اين همه عجله، هان؟
.ببخشين، به من ربطي نداره
.نه، نه، اه، مشکلي نيست
من مي‌تونم از .تمام نصيحت‌هاي موجود استفاده کنم
.من حواسم به راهروئه
.آه
.مي‌دوني که اون دختر قراره همه‌اش زنگ بزنه
،باشه، ميشه لطفاً ،لطفاً بهش بگي، اه
بعداً بهش زنگ مي‌زنم؟
...من فقط، من نمي‌تونم با
.چشم، قربان
.اون خواهر، اه، خواهرزن آينده منه
.اون يه جورايي داره برنامه ازدواجمون رو مي‌چينه
.موفق باشين
.سلام، هدر - چي، جي.تي؟ -
،ببين، تنها حرف من اينه ازدواج يه عالمه
دردسر داره، مي‌دوني؟ - .درسته -
هي، وينسنت کجاس، باشه؟ .بايد باهاش حرف بزنم
...اه
اون سرش شلوغه، ميشه بعداً بهت زنگ بزنه؟
.نه، نميشه بعداً بهم زنگ بزنه
...مي‌دوني، نامزدي مثل
مثل يه تسته که ببيني مي‌توني پاسش کني يا نه، مي‌دوني؟
.هيچ ميونبري در کار نيست، باور کن
وضعيتمون چطوره، کت؟ - .دارم روش کار مي‌کنم -
من همه اين قراردادها رو توي آپارتمان ،براي اون جا گذاشتم تا امضا کنه
ولي نمي‌تونم با کت هم تماس بگيرم و اگه فوراً
،امضاش نکنن .ازدواج منو خراب مي‌کنن
ازدواج تو؟
.خب، خودت که منظورم رو مي‌دوني
...باشه، خب، اونا توي خونه قايقي مي‌مونن، پس
چي، خونه قايقي، چرا؟
.در حال دريافت
.بايد برم - ...نه، جي.تي -
.ما يه رخنه امنيتي داريم
!بپا
.‏90 درصد
.خوبه ديگه
يادم بنداز هيچ وقت .عصبانيت نکنم
.فلش‌درايو - .ولش کن، وقت نداريم -
.نه، ما دست خالي نميريم
.وقت نداريم
.بريم
.مرسي، جي.تي
به نظرتون تعقيبتون کردن؟
.عمراً
.نه با رانندگي کت
.خوبه
تو خوبي؟
،آره، راستش .خوش گذشت
.اون حساب همه رو رسيد
.هيچ وقت اين قسمتت رو گم نکن
مخصوصاً .توي ازدواج
فلش‌درايو رو آوردي؟ ،ما مي‌بريمش وزارت
ببينيم مي‌تونن هيچ کدوم .از مظنون‌ها رو شناسايي کنن يا نه
.شايد اول ما بايد يه نگاهي بهش بندازيم
فقط براي اينکه از افرادي که شايد .دنبالش باشن، دور باشه
.باشه
.بهمون اطلاع بدين چي پيدا مي‌کنين
شايد بعدش بالاخره بهمون بگين
.واقعاً در مورد اين پرونده چي مي‌دونين
.ازشون خوشم مياد. اي کاش مي‌شد بهشون بگيم
.آره، اي کاش
،ولي، متأسفانه، قبل از اينکه بفهمن
ما بايد با نهايت سرعت .بفرستيمشون برن
.آره، جي.تي
،سلام، رفيق .يه لطف ديگه لازم دارم
خوشبختانه، گلوله درست از بين
،استخون کف دستي اول و دومت عبور کرده
.و اصلاً به سرخرگ راديالت هم نخورده، رفيق
.شانس آوردي - .آره -
اه، پرستار، ميشه 10 سي.سي مورفين برام بياري، لطفاً؟
بازم بيمارستان؟
تو چه‌ات شده؟
ببخشين؟
.من که به خودم شليک نکردم
.ببخشين، من فقط نگرانتم
اون حالش خوب ميشه؟
.آره، آره، اون بايد خوب بشه، حساب‌شده بوده
.فقط خوب شدنش زمان زيادي مي‌بره، همين
،هفت‌ميليمتري، درست مثل بقيه
،يعي اينکه هر کسي که بهش شليک کرده
.نمي‌خواسته دستش رو بزنه
منظورت چيه؟
.اون فلش‌درايوي رو هدف گرفته که توي دستم بود
.يه نفر تک‌تک حرکاتمون رو زير نظر داره - .و تک‌تک حرکات باب و کارول رو -
اون زن تازه بهم گفت يه نفر بي‌اجازه وارد دفتر وزارتشون شده
.و اونجا رو زير و رو کرده تا اون فلش‌درايو رو پيدا کنه
.فکر کنم بايد بهشون بگيم
دقيقاً چي رو بهشون بگيم؟
.همه چيز رو - منظورت در مورد هيولاهاس؟ -
نه، مجبور نيستيم در اون مورد .بهشون بگيم
ولي بايد تمام اطلاعات مأمور توماس در مورد آزمايش‌ها رو
.بهشون بگيم .حق دارن بدونن
جون اون‌ها هم .الان در خطره
کترين، اين ريسک بزرگيه، باشه؟
،اين قضيه آخر خوبي نداره
.زندگيمون حتي پيچيده‌تر از اين ميشه
چه عجب. شما دوتا کجا بودين؟
.ما بايد به برنامه ازدواج برسيم - اينا چيه؟ -
خب، چطور به نظر مياد؟ .چندتا گزينه‌اس
.الان وقتش نيست
.ما درگير يه کاري هستيم
.ما مهمون داريم
.باشه، مشکلي نيست
،کت، برنامه ازدواج چيده شده .لازم نيست نگران باشي
فقط ازت مي‌خوام .چندتا انتخاب انجام بدي
...برام مهم نيست ،تو...تو...تو انتخاب کن
.هي چي ساده‌تر، بهتر
ساده‌تر؟ - .ام همم -
.من خيلي قصدم اين نبود يه ازدواج ساده ترتيب بدم
.ولي "من" فقط اين نوع ازدواج رو مي‌خوام
.درسته
هد؟
.من واقعاً معذرت مي‌خوام
من...من نمي‌دونم .پيش خودم چي فکر مي‌کردم
...مي‌دوني چيه، نگران .نگران نباش
.هدر
.نه، نگران...نگران نباش
چي؟
.هدر، وايسا
،کترين .يه جاي کار درست نيست
.بله، معلومه - .نه، نه، منظورم هدر نيست -
منظورم خودمونيم که داريم به باب و کارول .اعتماد مي‌کنيم
منظورت چيه؟
،نمي‌دونم يه حسي دارم، مي‌دوني؟
من فقط، فکر کنم اشتباه کرديم
.اونا رو به اينجا دعوت کرديم
،نبايد بدون فکر کردن
،در مورد اين چيزا عجله‌اي تصميم بگيريم، درسته؟
.چيزاي زيادي در خطره
.باشه، بهشون زنگ مي‌زنم و کنسل مي‌کنم
.باشه
وويس‌ميله...ممکنه همين حالاش .توي راه باشن
.آه
.ام، من خط اصلي وزارت رو پيدا مي‌کنم
اونا احتمالاً يه راهي براي ارتباط .با باب و کارول دارن
.خيلي خب
.اين زبره
.مشکلي نيست
.فقط دکمه‌اش رو بچرخون - .سرم داد نزن -
!داد نمي‌زنم
.من...من معذرت مي‌خوام
من فقط از اينکه نمي‌تونم .با اين دست مسخره کاري انجام بدم، خسته شدم
به نظرت چه حالي دارم؟ ،من اينجا سعي دارم دانشمندبازي دربيارم
در حالي که واقعاً بايد سعي کنم .به کارهاي سروانيم برسم
.و مي‌رسي
...حالا، کنترل هم‌محور رو تنظيم کن
چجوري؟ چجوري موفق شم، هان؟
همه نامزدهاي ديگه همين حالاش ابراز حسن نيت مي‌کنن؛
.من حتي هنوز شروع هم نکردم
...مي‌دونم، فقط .بيا، بذار امتحان کنم
مي‌دوني چيه؟ اصلاً مهم نيست چون وقتي کت
و وينسنت کل اين ،مزخرفات ابرانساني رو فاش کنن
مي‌دوني که من هم به موازات، از نظر سلامت سرواني .لطمه مي‌بينم
تو مطمئني اين همون گلوله‌ايه که به من شليک کردن؟
،منظورم اينه، معلومه، من امتياز حل پرونده‌ام خوبه
ولي بيشتر وقتم رو صرف محافظت از هيولاها
...و تعقيب ارواح مي‌کنم، پس - .تس -
مگه نگفتم، "سرم داد نزن"؟
اين گلوله‌ايه که به من شليک کردن؟ - بله، چطور مگه؟ -
.چون دقيقاً شبيه اون دوتاي ديگه‌اس
.از جمله داشتن يه علامت شکاف که روش هست
حالا که چي؟ ما همين حالاش .مي‌دونيم از يه اسلحه شليک شده
.اين علامت لوله تفنگ نيست
شکاف بايد بعد از شليک گلوله
از خان .ايجاد شده باشه
تقريباً مثل اينکه يه گلوله ديگه از بين راه .بهش اصابت کرده
.باشه، وايسا، وايسا، صبر کن
.تو داري ميگي دوتا تيرانداز وجود داره
،مي‌دونم احمقانه به نظر مياد، ولي، آره
.اين تنها توضيح منطقيشه
،بس کن تو مطمئني، جي.تي؟
،يکيشون بايد شليک کرده باشه ...و اون يکي بايد
.منحرفش مي‌کرده
،باشه، خب، اين قضيه اون صداي کمانه‌اي رو که شنيدم توضيح ميده
و اينکه چرا کسي نتونست
از زاويه‌هاي غير ممکني که گلوله از اونجا .شليک شده، سر دربياره
،پس، حالا مي‌دونين به جاي يه تيرانداز دارين دنبال
.دوتا تيرانداز مي‌گردين
.درسته - .فکر کنم پيداشون کرديم -
.الان با وزارت تماس گرفتم
اونا مأمورهايي به اسم باب .يا کارول هال ندارن
چي؟ باشه، چجوري اين قسمتو از قلم انداختيم؟
.ما ننداختيم، وارد انداخت
و...و...و...وايسا. حالا، داري ميگي اونا همون تيراندازهان؟
ولي اونا که اسپينوسا رو تحويلتون دادن؛ چرا بايد همچين کاري بکنن؟
ما از قبل .از محل اسپينوسا خبر داشتيم
،اگه با ما همکاري نمي‌کردن
ما در هر صورت به فلش‌درايو .دسترسي پيدا مي‌کرديم
پس، اونا احتمالاً فقط خواستن روي چيزي .که ما پيدا مي‌کنيم، مسلط بشن
...و از اونجايي که همين حالا دارن ميان اينجا، سؤال اينه
چي مي‌خوان؟
.خيلي بد شد
.من راستش ازشون خوشم مياد
.آره، منم همين طور
با اين وجود، نميشه ريسک کنيم
.که از آزمايش‌ها باخبر بشن
...پس
.براي آخرين بار، سعي کن بفهمي توماس بهشون چي گفته
.بعدش گزارش بده
.دقيقاً، 10:30
.بريم
باب و کارول چجوري مي‌تونن يه گلوله رو توي آسمون منحرف کنن
و به هدف بزنن؟
چجور آزمايشي مي‌تونه اين کارو بکنه؟
خب، تنها چيزي ،که به ذهنم مي‌رسه، اينه که يه جوري
...سِرُم سرعت پردازش مغز رو زياد مي‌کنه
...مي‌دوني، اين، اه
.واکنش‌هاشه
.مثل اينه که همه چي براشون حالت دور آهسته داره
پس مي‌تونن پيش‌بيني کنن قبل از انجام يه کاري
مي‌خوايم چي کار کنيم؟
آخه چجوري قراره جلوي اينو بگيريم؟
.نمي‌دونم
.ولي...به زودي مي‌فهميم
حاضري؟ - .آره -
.خيلي خب
!سلام
.سلام - .ببخشين که دير کرديم -
.ما شراب آورديم
.آه، عاليه
.خونه قشنگيه
.آره، مرسي .مرسي
برنامه ازدواج، بدون توقف، هان؟ - .آره -
.هيچي نمي‌تونه مانع اين برنامه بشه
.نه. نه
.من اين ويژگيت رو تحسين مي‌کنم، کت
...تو خيلي
.مصمم هستي
آره، خب، ما اول بايد
.يه مقدار از کارهامون رو سبک کنيم
مي‌دونين، اوضاع رو براي خودمون .راحت‌تر کنيم
مثلاً حل اين پرونده، هان؟
.براي شروع
.آره
...حالا، شماها مي‌خواستين
شماها مي‌خواستين در چه مورد باهامون حرف بزنين؟
.اوه
،اوه! هدره
.خواهر کوچيکم اه، ما بايد
در مورد يه سري جزييات ازدواج .به توافق دوطرفه برسيم
.از خودتون پذيرايي کنين ديگه
.زود برمي‌گردم
.وينسنت
همم؟
خواهرم براي اين تصميم .تو رو هم لازم داره
.درسته. ببخشين
.هشت دقيقه وقت داريم
.ما بايد يه نقشه جور کنيم و اونا رو از اينجا بکشيم بيرون
چي، تا بتونن يه بار ديگه به ما شليک کنن؟
.اونا الان اينجان، وينسنت
الان بهترين فرصتمونه که بفهميم
.کي پشت اين قضيه‌اس
کترين، اگه اونا مي‌تونن متحد بشن ،تا گلوله‌ها رو منحرف کنن
بي‌گناه‌هايي نيستن که روشون آزمايش کردن، باشه؟
.اونا آدمکشن
خودت که ديدي چقدر خوب .باهم همکاري مي‌کنن
ما هم خيلي خوب .همکاري مي‌کنيم
اگه مي‌خوايم بازم روي خودمون
،تمرکز کنيم .بايد از پس اونا بربيايم
دنبال توصيه قبل از ازدواج هستين، همم؟
.نه، ما چندتا سؤال ديگه از شما داريم
"مثلاً "واقعاً براي کي کار مي‌کنين؟
.چون شما از اعضاي وزارت نيستين
چرا بايد ما رو توي اين اوضاع قرار بدين، هان؟
،شليک به کترين، جي.تي
...رسوندن ما به اسپينوسا
سعي داشتين ما رو بترسونين؟
.راستش، اين ايده کارول بود
اون مدت‌ها قبل از من .نقظه ضعفتون رو ديد
،تازه نامزدکرده، دستپاچه .اوضاع درهم
.ما اينو از راه سختش ياد گرفتيم .چيز خوبي نيست
براي همينه که اون قدر راحت .از حراست اسپينوسا عبور کرديم
اونا شما رو مي‌شناختن؛ .شما قبلاً اونجا بودين
.اسپينوسا يه دوست قديميه
اون گذاشت از بالکنش ،براي شروع تيراندازي به توماس استفاده کنم
...و بعدش باب وارد شد و
.مسير گلوله رو منحرف کردم
ما نگران بوديم که شايد شما ،من رو توي دوربين ببينين
...که براي همينه که مجبور بوديم .به دوستتون شليک کنيم
حالا...مأمور توماس بهتون چي گفت، هان؟
چطوره اول شما بهمون بگين دارين براي کي کار مي‌کنين؟
کي پشت اين آزمايش‌هاس؟
.فکر کنم وقشته که بريم
.نه، نه، بعيد مي‌دونم
اوه، تو واقعاً فکر مي‌کني جلوي ما رو مي‌گيري؟
،خب، خيلي منصفانه بخوايم بگيم
.الان زمانيه که درش بهترينيم
.همم
.الان وقت خوبيه
!باب
به نظرت اونا دارن از ما فاصله مي‌گيرن؟
!نه. زود باش
تو خوبي؟ - .آره -
.خب، اينم از سرپناهت
اثري ازشون نيست؟ - .نه -
...به نظرت اين يعني اينکه اونا، اه - .نه، فکر نکنم -
.فکر کنم فرار کردن
.خدا مي‌دونه چجوري
يعني اينکه اونا هنوز .قراره دنبال ما باشن
،و شايد بدتر .حالا که از تو خبر دارن
.آره، خب، اين مشکل فرداس
،حداقل .اونا ديگه نيستن
.و همين طور...اين
به نظرت دنيا سعي داره يه چيزي بهمون بگه؟
.آره
واسه ازدواج، عجله نکنين؟
آره، اگه نتونيم "خودمون" رو توي نامزديمون ،پيدا کنيم
مطمئناً، توي ازدواجمون هم .پيداش نمي‌کنيم
،آره، خب، حداقل يه چيزي از
باب و کارول ياد گرفتيم، درسته؟
هر چند که سعي کردن .ما رو بکشن
.باشه، بهتره بري ،چيزي که لازم نداري
اينه که سعي کني .توضيح بدي اينجا داري چي کار مي‌کني
...درسته. ام
.من ميگم "انفجار گاز" بوده - واقعاً؟ -
واقعاً؟ به نظرت سروان جديد اين حرف رو باور مي‌کنه؟
.آره
راستش، من تقريباً .تضمين مي‌کنم
.متأسفم، بازرس وارگاس
هر چند که شما سابقه درخشان دستگيري
،و تشريفات نامزدي بي‌چون و چرا رو دارين
شما به طور مرموزي هيچ نوشته‌اي از .نامه پيشنهاد ندارين
چرا؟
.وقت نداشتم
وقت نداشتين؟
.نه، من درگير يه پرونده بودم
.من خوليو اسپينوسا رو دستگير کردم
،بهم اطلاع دادن به خونه‌اش رفتم
،و يه انبار اسحله پيدا کردم .از جمله يه نارنجک‌انداز رو
،حالا، طبق قوانين ريکو نيست ،ولي، حداقل
يه مدتي، اونو از .خيابون‌ها دور نگه مي‌داره
.فدرالي‌ها خوشحال هستن
اين نوشته من .از نامه پيشنهاده
خب، واسه همه اون حرفايي .که مزخرفات ابرانساني اذيتت مي‌کنه، خيلي زياديه
اوه، مطمئنم که دير يا زود
.بيچاره‌ام مي‌کنه
.ولي، اه...امروز نه
اي کاش مي‌تونستم قيافه
.برادرهات رو وقتي مي‌فهمن، ببينم
اوه، اونا کلاً .باورشون نميشه
.باورش واسه خودم هنوز يه کم سخته
!باور کن، سروان وارگاس
.بهت افتخار مي‌کنم، تس
.مرسي
هي، امشب حس جشن گرفتن داري؟
.منظورم اينه، اگه آمادگيشو داري
.نه، حس خوبي دارم، راستش
حتي مجبور نشدم .مسکن مصرف کنم
واقعاً؟ هي، قدرت خاصت .داره تو رو التيام ميده
.ها، ها، ها، خيلي خنده‌دار بود
.امشب مي‌بينمت، سروان
".سروان"
.خوشم اومد
.بسه
.نه، نه
.تبريک ميگم
.سروان
چي؟
،دلشکستگيت خوب ميشه، هدر
.فقط بايد بهش زمان بدي
منظورم اينه، پايان يه نامزدي
.چيزي نيست که يکشبه فراموشش کني
.آره، با پيشنهاد دادن عروسي خراب‌شده‌ات به خواهرت
نمي‌دونم داشتم پيش خودم .چي فکر مي‌کردم
به گمونم فقط .نمي‌تونستم فراموش کنم
.من واقعاً معذرت مي‌خوام - .مجبور نيستي عذرخواهي کني -
تو فقط سعي داشتي ،کمکم کني
.کارهامو سبک کني
در حالي که من .با کارهاي خودم روبرو نميشم
.اينکه قالت بذارن، مزخرفه
خب، نامزدي سريع .اين مشکل رو هم داره
قبل از اينکه بدوني ،داري درگير چي ميشي
،اينکه اصلاً چجوري از پسش بربياي .اوضاع برات خراب ميشه
وايسا، الان داريم در مورد من حرف مي‌زنيم يا تو؟
.هر دومون
تو جداً نگران خودت و وينسنت هستي؟
.نه، نه، معلومه که نه
.فقط...سخته که با اين وضعيت سازگار شد
خيلي راحت ميشه بين
وضعيت ناجورش .سردرگم شد
.ما فقط سعي داريم بفهميم چجوري سردرگم نشيم
.ولي ميونبري در کار نيست، اين حتميه
.ما تقريباً اينو از راه سختش ياد گرفتيم
وايسا. داري چي کار مي‌کني؟
به نظرت دارم چي کار مي‌کنم؟ - !نه، نبايد اين کارو بکني -
شايد اون دختر رو زنده لازم داشته باشيم .تا کمکمون کنه اونو گير بندازيم
.ببين، اين قضيه ديگه يه تميزکاري ساده نيست
.اين قضيه مربوط به نجات جون ماس
.نميشه دست خالي برگرديم اونجا
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.: