آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
با من ازدواج مي‌کني؟ - .بله -
!چه عجب
شما دوتا کجا بودين؟
.ما بايد به برنامه ازدواج برسيم
.مردم دارن مي‌ميرن، بازرس
يه جوري، يه نفر داره
،مردم عادي رو مي‌گيره تا کارهاي غير عادي انجام بدن
کارهايي که هيچ کس .نبايد قادر به انجامش باشه
...دارن روشون آزمايش مي‌کنن دارن حد
.جسم و ذهنشون رو برمي‌دارن
،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم
.قبل از اينکه کس ديگه‌اي صدمه ببينه
،فکر کنم ما بايد يه ذره نگران باشيم
مخصوصاً حالا که مي‌دونيم کسي که
،پشت اين ماجراهاس
.دنبال من بوده - ...اما -
فکر نکنم که هنوز بدونه
.تو کي هستي
Echosmith - Talking Dreams
...حالا
نظرت چيه؟
.نمي‌دونم دوسش داري؟
.آره
.مي‌دوني، به نظرم قشنگه
هر چند که فکر مي‌کردم چهار مکان آخري
،که ديديم ...خيلي خوب بودن، پس
خب، شايد تو به اندازه من .وسواسي نيستي
.يا دودل
من فقط، من مي‌خوام هر چي زودتر
،باهات ازدواج کنم، مي‌دوني .درست در يه همچين مکاني
...مي‌دونم، ولي
ولي چي؟
هر کسي که باب و کارول سعي داشتن تو رو بهش تحويل بدن؟
.اون هنوز اون بيرونه
...و اگه اون بدونه تو يه هيولايي
ما اينو مي‌دونيم ،که اونا قبل از اينکه بميرن
.فرصتش رو نداشتن به رئيسشون بگن
ولي اون هنوز مي‌خواد بدونه
،کي آدمکش‌هاي ابرانسانيش رو کشته
.و همين باعث ميشه کارش به ما ختم بشه
.باشه، کترين من فکر مي‌کردم توافق کرديم
که نذاريم هيچ تهديدي
.مانع ازدواجمون بشه
حالا، چي واقعاً داره مانعت ميشه؟
خب؟
بله؟
.نه؟ اشکالي نداره
.ما بازم مي‌گرديم
اين باعث حذف آرمري‌هال
.و سينت‌بانفيس‌ايتريم ميشه
.ولي ايتريم فقط 120تا صندلي داره
من مطمئنم ميشه همه رو توش .جا داد
تو مطمئني؟ چون متيو و من
.هر کدوممون تقريباً...صد نفر رو شمرديم
منظورم اينه، يادت باشه که بايد همکارهاي
بابا رو از شرکت حقوقي دعوت کني .و همه پسرعموهاي مامان توي تورنتو هستن
باشه، چرا بايد پسرعموهاي مامان رو دعوت کنم؟
.من حتي واقعاً اونا رو نمي‌شناسم
،چون اگه مامان اينجا بود .خودش همينو مي‌خواست
آره، ولي اون اينجا نيست، هست؟
.معذرت مي‌خوام
،نه، اين، مش...مشکلي نيست
.مجبور نيستي عذرخواهي کني
وقتي داشتم براي ازدواج خودم
.برنامه مي‌چيدم، به همچين مسئله‌اي برخوردم
سخته که اينجا مامان رو
.واسه همچين مناسبتي نداريم
.باشه، من بايد برم سر کار
وايسا، فکر مي‌کردم بايد بري دنبال خواهرهاي
مامانت از گرندسنترال؟ - خب، من اون پرونده رو دارم، يادته که؟ -
کدوم پرونده؟
کت، خاله ليلي و خاله کلر روز
.قبل از مهموني به افتخار عروس، اومدن تا فقط تو رو ببينن
.پس، لطفاً اونا رو از قلم ننداز
.باشه، قبول، اونجا مي‌بينمت
ولي من بايد برم، باشه؟
...ولي اگه
مشکل اون چيه؟
!هي
تو واقعاً بايد بري سر کار يا فقط سعي داري
نري دنبال خاله‌هات؟
.تو که حرفاي هدر رو شنيدي
.واسه اون، فقط موضوع مامان مطرحه
،و وقتي خواهرهاي مامان اينجا باشن
.اين قضيه فقط بدتر ميشه
من جداً دارم حسرت مي‌خورم
.که از هدر خواستم براي مهموني برنامه‌ريزي کنه
.آره، خب، با اين وجود
خانواده و ازدواج هميشه به هم ربط دارن، مگه نه؟
.چه خوشت بياد، چه نياد
،معذرت مي‌خوام، در حال حاضر
تو مشکلات خانوادگي خودتو داري، مگه نه؟
هنوز به پسرعموهات زنگ نزدي؟
،نه. نه، هنوز نه .ولي قراره بهشون زنگ بزنم
...وينسنت - به اين آسوني‌ها نيست، باشه؟ -
.من حس مي‌کنم انگار خيلي فاصله گرفتم بايد پارسال وقتي
از مرگ برگشتم، بهشون زنگ مي‌زدم، درسته؟
نمي...نمي‌دونستم
اون موقع بهشون چي بگم و کاملاً مطمئنم
.الان هم نمي‌دونم بهشون چي بگم
بهشون بگو که داري ازدواج مي‌کني
.و مي‌خواي بازم اونا رو ببيني
.الان وقتشه
.نمي‌دونم من چندين ساله
که اونا رو نديدم، مي‌دوني؟ از زمان
.تدفين برادرهام، نديدمشون
مي‌دونم اونا برادرهات
نيستن، وينسنت، ولي اونا
.تنها خانواده‌اي هستن که داري
همم. وايسا، تو الان
سعي داري براي کليسا جاي من هم تصميم بگيري، مگه نه؟
.شايد، همين طوره
چيه؟ - .چيه؟ هيچي -
!پسرعمو ويني
.ايناهاش
.سلام
بيا اينجا ببينم، هان؟
.نگاش کن
.يه عمري ميشه که نديدمت
...هنک. هنک. تو اينجا تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.حداقل، تو هنوز اسمم رو يادته
.آره، آره. م...معلومه
،من فقط .من انتظار نداشتم ببينمت
.سورپرايز
کم‌کم داشتم کنجکاو مي‌شدم
کِي قراره بازم
.ازت خبر بگيرم
تو که حس و حال
اون وقتا رو نداري، داري؟
.نه، نه
.نه، اصلاً ...من فقط
.اوضاع پيچيده شده
ببين، من فقط .دارم سربسرت ميذارم، پسر
خانواده جاييه که آدم باهاش راحته، درسته؟
.درسته - من چندتا از پسرعموهاي -
.دور رو آوردم
.اينا پسرهاي خواهرم هستن
،وقتي براي جنگ نام‌نويسي کردي .اينا فقط بچه بودن
.اين لوئه
.اون داره به دانشکده حقوق ميره
سلام، چه خبر؟
.داره پا جاي پاي دايي هنک خودش ميذاره
.معلومه - .و اين ديمنه -
.اون در وال‌استريت کار مي‌کنه - .خوشوقتم -
.سلام. از ديدنت خوشحالم
هي، يه نفر بايد شروع کنه، درسته؟
...پس، اه
تو...تو خانواده رو پيدا کردي؟
،کترين، اه از اين موضوع خبر داشت، هان؟
،آه، آره پروفسور از اين خانم
.خوش‌شانس برامون گفته
ما بي‌صبرانه منتظريم .که ببينيمش
ما هر دومون .فکر کرديم اين فکر خوبيه
.فکر کرديم اين مي‌تونه يه هديه قبل از ازدواج باشه
نشد برادرزاده‌ات رو بيارم .چون اون ور آبه
.ولي من تونستم پسرعموهات رو پيدا کنم
!و سريع
.مهموني مجردي فوري
"م...مهموني مجردي؟"
!بازم سورپرايز
!هي - .هي، وين -
.خوشحالم که مي‌بينمت، پسر
.واي
گشت‌هاي اضافي... در هايتس در طول آخر هفته، باشه؟
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
...خاله‌ها، ايستگاه قطار
هيچ کدوم از اينا برات آشنا نيست؟
.چرا، هدر داره ميره دنبالشون
پس، من دقيقاً براي چي دو روز بهت مرخصي دادم؟
.مي‌دونم، و متشکرم
.خيلي خب، پس برو ديگه
،خاله‌هات رو بغل کن .ازشون استقبال کن
.توي مهموني، مي‌بينمت
هي، من بايد دستگاه کارائوکه بيارم؟
راستش، برنامه هدر .بيشتر صرف عصرونه در کاخه
و اون حتي داره ساندويچ خيار .درست مي‌کنه
،حالا که چي؟ من بايد مثلا، کلاه سرم کنم؟
من فقط مي‌خوام يه بار ديگه
.خونه باب و کارول رو چک کنم
.چرا؟ ما که اين قضيه رو تموم کرديم
به نظرت قراره چي پيدا کني؟
خوشبينانه، يه چيزي که در مورد اينکه کي .اونا رو اجير کرده، بهم سرنخ بده
.فکر کنم ممکنه يه چيزي رو از قلم انداخته باشيم
.اون طوري نگام نکن، تس
وقتي يه نفر
دنبال وينسنته، نمي‌تونم با صرف چاي
.با خواهرهاي مامانم راحت باشم
.اون دنبال وينسنت نيست .اون دنبال هيولاس
.اون حتي نمي‌دونه که وينسنت هيولاس
پس بهتره يه بهانه بهتر
...جور کني
.باشه
.سلام، هد چه خبر؟
"چه خبر؟"
من اينجا دوتا خاله کوچيک با دوتا
چمدون گنده رو دارم و تو هم .اينجا نيستي
!و تو هم اينجا نيستي
.معذرت مي‌خوام .من الان درگير کارم
اونا اومدن اينجا !تا تو رو ببينن، نه من رو
.سلام، هدر. تس هستم
آره، مي‌دوني چيه؟ .تقصير منه
.موضوع يه، موضوع يه پرونده‌اس
.ام هم، ولي زود حل ميشه
.خواهرت تا يه ساعت ديگه مياد خونه
.باشه
.خيلي خب، تو يه ساعت وقت داري
.ببين چي مي‌توني پيدا کني ...بعدش
.برو به خاله‌هات برس
!برو - .باشه -
!دوتا باامتياز
.بايد خودتو برسوني، داداش کوچولو
.آره، آره، آره تا وقتي صدات درنياد
.و مثل هميشه به درد نخوري
تو رو ياد برادرهاي خودت ميندازن؟
.آره
مي‌دوني، هنوز .هر روز دلم براشون تنگ ميشه
.آره، مي‌دونم
،گوش کن، ام
تو که سر اين قضيه از دست من
عصباني نيستي، درسته؟
.نه. نه، اصلاً، پسر
...من فقط
ببين، من خواستم .خانواده‌ام رو ببينم
.من فقط، چجوريش رو نمي‌دونستم
.خب، اينم از ما، آقايون
،مشروب سه‌گانه مقطر
.‏30 سال در بشکه‌هاي شراب اسپانيولي بوده
.قفسه بالا
.ا، اه، ممنون، هنک
ولي فکر کنم .با آبجو راحت باشم
.اوه، زود باش
فقط يه بار، درسته؟
.فقط بهترينش
.نوش - .نوش -
.اوه
!اوه
!بده بياد، داداش کوچولو .اوه، زود باش! يا دوبلش کن يا هيچي
پولت کجاس؟ - حالا اين واقعاً منو ياد -
...اون قديما ميندازه اون بازي‌هاي
سافتبال خانواده کلر؟
.گرفتن آبجو هميشه با بازنده بوده - که معمولاً -
تيم شما بازنده بود چون برادرهاي کلر
.هميشه برنده مي‌شدن
مي‌خواي تاريخ رو از نو بگي، درست ميگم؟
.آره، واقعاً که چيزي يادم نمياد
،چي؟ بس کن، اه ،هر سال روز کارگر
.پراسپکت‌پارک، کل خانواده
تو واقعاً يادت نمياد؟
به گمونم من حتماً
اون موقع توي دانشکده حقوق بودم، هان؟
.خيلي بد شد. دوران خوبي بود - .آره -
.من دارم دنبال وينسنت کلر مي‌گردم
.سلام. آره
آره، قضيه چيه؟ کترين خوبه؟
،آقاي کلر .شما بازداشتين
!وو، وو، وو
.شما اشتباه گرفتين
اوه، نه، دستورات من .کاملاً واضح هستن
شما اين حق رو دارين .که ساکت بمونين
.باشه
اه...جي.تي؟
!جي.تي؟
...من
من شنيدم .از زن‌هاي يونيفرم‌پوش خوشت مياد
.قابلي نداشت
.من هيچي در اين مورد نمي‌دونم، قسم مي‌خورم
هي، بچه‌ها؟
،مي‌دونين، اين اين کاملاً
غير ضروريه. بچه‌ها؟
.ترتيب همه چي داده شده، عزيزم
.اين تويي که تصميم مي‌گيري
.معذرت مي‌خوام
!هي، بخوابين رو زمين! بخوابين رو زمين
!از خيابون من گم شو
!برو عقب
!عقب - !برو عقب، پسر -
!برين پي کارتون، همه‌تون - !برين عقب -
وو! اونو ديدين؟
!نه، اه، ما بايد بريم - !وينسنت -
!نه! هي، هنک! هنک -
!هنک! هنک
!بخواب رو زمين، پسر
!هي
،وينسنت !اين پايين
!هنک گلوله خورده
!آو
تو حالت خوبه؟ - .من خوبم -
ديو و دلبر فصل سوم، قسمت ششم تعقيب ارواح
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.:
حال هنک چطوره؟ - .اه، اون حالش خوبه -
.خب، گلوله کاملاً خارج شده
پس اون بايد يه بهبود خوب .داشته باشه
.ولي من فقط، نمي‌دونم
باورم نميشه گذاشتم .اين اتفاق براش بيفته
،تو نبايد خودتو سرزنش کني .وينسنت
تو اصلاً خبر نداشتي .اون قراره بياد اينجا
.نه، ولي، ظاهراً، تو خبر داشتي
ببخشين. اين قدر بد بوده؟
نه. ولي در يه دنياي کامل، اگه برادرهاي من
،گلوله مي‌خوردن .سورپرايز بهتري مي‌شد
،ولي مشکلي نبود، مي‌دوني .تا وقتي که هنک گلوله خورد
،خيلي خب ،حالا که صحبتش شد
حال تيرانداز ابرانسانيمون چطوره؟
خب، اونو تنها قرار دادن و بهش آرام‌بخش زدن، ولي
،عجيبه، مي‌دوني، برخلاف بقيه آزمايش‌ها
.به نظر مياد اون داره بهتر ميشه
منظورت چيه؟
خب، اون سعي نداشت فرار کنه يا از ديوار بالا بره، مي‌دوني؟
مثل اينکه اون داشته به آرومي .به حالت عادي خودش برمي‌گشته
هر چند که اين .با عقل جور درنمياد
،آره، مي‌دونم که براي همينه که دارم جي.تي رو وادار مي‌کنم
،خون اون رو آزمايش کنه .ببينيم تفاوتي درش هست يا نه
من از اين موضوع خوشم نمياد که اين اتفاق درست بيرون مهموني
...مجردي تو اتفاق افتاده ،واسه اينکه بگيم تصادفيه
.خيلي به خونه نزديکه
بس کن، باشه، من هدف اون نبودم، خب؟
.در حقيقت، مثل اين بوده که اون اصلاً هدفي نداشته
آره، ولي فقط همين که اين اتفاق
توي اون خيابون ،در محل ما افتاده
شايد به اين معني باشه که هر کسي که
،باب و کارول رو اجير کرده .داره به ما نزديک ميشه
يا شايد به اين معني باشه که تو سعي داشتي
.از خواهرهاي مامانت فرار کني
.من از اونا فرار نمي‌کنم
.ببخشين، بازم بگو
باشه، من فقط دارم ميگم
،که وقتي رفتم آپارتمان باب و کارول
.تميزش کرده بودن، به طرز حرفه‌اي
يعني اينکه امکانش هست که کسي ،که پشت اين ماجراهاس
داره هر کاري در توانشه، انجام ميده تا پي ببره
.کي داره جلوي آزمايش‌هاش رو مي‌گيره
نمونه سمت چپ مال وقتيه که تيرانداز رو اولش
،در آمبولانس گذاشتن
و نمونه سمت راست کمتر از .يک ساعت قبل گرفته شده
.سلول‌ها عادي‌ان
يعني اينکه اون .الان هم عاديه
چطور ممکنه؟
تو گفتي اون مثل اسپايدرمن
.يا همچين چيزي از پله فرار بالا رفته
اين به اين معني نيست که اون تقويت شده؟
،ممکنه سِرُم رو سوزونده باشه مثل اتفاقي که براي تو افتاد؟
من هنوز دارم .روي ماجراي خودم کار مي‌کنم
،ولي اتفاقي که براي اين آدم افتاده .دليلش سِرُم نبوده
.اين نتيجه يه انگل خوني مُسريه
يه انگل، مثل يه ايراد؟
پس اون مثل سرماخوردگي اينو دريافت کرده؟
خب، نمي‌دونم دقيقاً
،چجوري منتقل شده .ولي منتقل شده
،و عملکرد اين انگل هم سريعه
،يعني اينکه حداکثرش بايد يک يا دو روز پيش
.بهش رسيده باشه
پس يه نفر يه انگل رو تقويت کرده تا پراکنده بشه؟
اين سيستم انتقال مؤثرتري نسبت به سِرُمه، درسته؟
.و، احتمالاً، گسترده‌تر هم هست
،هر کسي که پشت اين ماجراهاس .داره اوضاع رو سريع مي‌کنه
.در محوطه ما
ما بايد حرکات تيرانداز رو ظرف
،‏24 ساعت اخير دنبال کنيم .ببينيم از کجا دريافتش کرده
،قبل از اينکه شيوع پيدا کنه
و ما يه سري رواني ابرانساني رو داريم که دارن .از بيخ گوشمون مي‌گذرن
،باشه، من برمي‌گردم اداره
،ببينم مي‌تونم پروفايلي رو سر هم کنم يا نه
...اينکه اون کجا زندگي مي‌کنه - .نه، من اين کارو مي‌کنم -
.تو ميري خونه - خونه؟ -
کت، من به هدر قول دادم .تو تا يه ساعت ديگه خونه باشي
آره، اين مال قبل از وقتي بود .که يه نفر به وينسنت شليک کنه
.به خودم نه، نزديک من
...باشه، ولي موضوع اينه که - ...موضوع اينه که -
اين تويي که همه‌اش از اين غر مي‌زني
.که زندگيت بازم دچار اين مزخرفات شده، پس شروع نکن
،فعلاً، اين يه حادثه تحت نظره
.تيرانداز تحت کنترله
.بس کن، يه چک کردن هويت که دوتا پليس نمي‌خواد
،باشه، ولي اين تويي که سرواني ...تو نبايد
از قدرت استفاده کنم و بهت دستور بدم که بري خونه؟
باشه، اه، چطوره تو به
،پسرعموي من برسي و من به خاله‌هاي تو؟
.قبوله
،برين، هر دوتون من اينجا مي‌مونم
،و کار روي نمونه‌ها رو ادامه ميدم .ببينم چي مي‌تونم بفهمم
،باشه، بهم قول بده که اگه چيزي پيدا کردي
.بهم زنگ بزني - .حتماً -
.باشه - .خداحافظ -
.کترين، سلام
.ما منتظرت بوديم
تو کدوم گوري هستي؟ - .ام، آره -
.من توي راهروام، و الان نمي‌خوام بيام داخل
ميشه فقط يه کم ديگه لفتش بدي؟
!چي؟
،نه. ببين، من نمي‌دونم مشکلت چيه، کت
،ولي اونا اومدن اينجا تا تو رو ببينن
،پس بهتره خودتو برسوني اينجا و باهاشون روبرو شي
وگرنه قسم مي‌خورم، بهشون ميگم .تو با يه هيولا نامزد کردي
.نميگي
هر چند که فکر کنم .اين قضيه براي خاله ليلي جذاب باشه
.بگو از کجا مي‌دونم
!اوه، ببينين، اينم از کت
.سلام. ببخشين که دير کردم
!اوه، خداي من
،خاله کلر .بيا، بلند شو
،يه کم آب بيار .هدر
شما حالتون خوبه؟
.ام، آره، من خوبم
...معذرت مي‌خوام، من فقط
وقتي ديدم ،که از در مياي داخل
فکر کردم دارم .روح مي‌بينم
...تو درست .تو درست شبيه مادرتي
،حقيقت داره .کترين، تو واقعاً شبيه مادرتي
نمي‌تونم تصور کنم چقدر بايد دلت .براي مادرت تنگ شده باشه
.مخصوصاً توي يه همچين موقعي
.سلام
حالا زنده مي‌مونم، دکتر؟
.آره، اين طور به نظر مياد
.به لطف تو
،شنيدم به خانواده يه دختر زنگ زدي
همون جراحي رو برام آوردي .که شهردار رو عمل مي‌کنه
.فکر نکن اون لطفت رو جبران نمي‌کنم
.من دنبال لطف نيستم
،اوه، و نگران نباش .من عبرت گرفتم
...ديگه رقصنده در کار نيست .اين حتميه
.نمي‌خواد نگران باشي
...ببين، اه
هنک، من بايد .ازت عذرخواهي کنم، پسر
...من، اه
من واقعاً معذرت مي‌خوام .که اين همه مدت نبودم
مي‌دوني، فقط از وقتي که از ،افغانستان برگشتم
.خيلي چيزا براي من تغيير کرده
.آره
.آره، اين اطراف هم خيلي چيزا تغيير کرده
.مي‌دوني، من ازدواج کردم، بچه‌دار شدم
.پسرم، اه، پسرم چهار سالشه، راستي
.اوه، آره، خيلي عاليه .تبريک ميگم
.مي‌دوني، دوس دارم يه روزي ببينمشون
،آره، خب درست چيزي که لازم داري، هان؟
.يه پسرعموي دور ديگه
ببخشين؟
منظورم اينه، ببين، هر دومون مي‌دونيم
.من نمي‌تونم جاي برادرهات رو بگيرم
...من...من انتظار ندارم - آره، ولي زندگي همينه، درسته؟ -
...مي‌دوني، ما ،ما هميشه باهم بوديم
،بعدش بزرگ شديم .راهمون رو جدا کرديم
،من به سمت دانشکده حقوق
.تو و برادرهات به سمت ايستگاه آتشنشاني
.منظورم اينه، خدا رحمتشون کنه
.خيلي سخته که با اين رقابت کرد
،آره، خب .نيازي به رقابت نيست
.منظورم اينه، تو الان يه وکيل مهم هستي
.تو خيلي خوب از پس خودت برمياي
.من از پس خودم برميام، آره
مخصوصاً با توجه به اينکه هيچ کس .ازم انتظار نداره که اين طور باشم
آره، حقيقت اينه که
.بابابزرگ هيچ وقت زياد به فکر پدر پير من هم نبود
،بس کن، هنک .فکر نکنم اين حقيقت داشته باشه
،مي‌دوني ،پدرت، برادرهات
.شماها قهرمان‌هاي واقعي خانواده بودين
موفقيت خانواده من هيچ وقت نمي‌تونست .با خانواده شما رقابت کنه
مخصوصاً بعد از .ماجراي کشته شدن
داري از چي حرف مي‌زني؟
اوه، من...من فقط دارم ميگم، مي‌دوني؟
.حالا من بايد قهرمان پسرم باشم
حتماً شوخيت گرفته، درسته؟
،مي‌دوني، برادرهاي من اونا در حال انجام وظيفه
.در حال پيشروي به اون برج‌ها کشته شدن - .هي، ويني، بس کن، آروم باش -
...من...من از اين حرف منظوري نداشتم، من فقط
.دکتر کلر - چيه؟ -
.توي اتاق اورژانس، لازمتون دارن، فوراً
،تمامي پزشک‌هاي در دسترس ...لطفاً به بخش
چيه؟
،تمامي بخش حراست .لطفاً به بخش اورژانس
...ويني
تو و مامانت هميشه خيلي .شباهت داشتين، کترين
.هميشه سرگرم ماجراهاي بزرگ بودين
.دنياهايي که به دادشون برسين
.ميوه دور از درختش به زمين نمي‌افته
...ا، بعضي وقتا مي‌افته .بستگي به شيب زمينش داره
،بزرگ شدن براي شما دوتا، حتماً خيلي سخت بوده
با نبود ونسا به خاطر
.همچين کار مهمي براي دولت
،واکسينه کردن بچه‌ها در آفريقا
.کمک به سربازهاي زخمي در افغانستان
.آره، زخمي
.اوه، ايناهاشي
.دقيقاً يک‌ماهه
،از روزي که به دنيا اومدي تو و مامانت
.جدانشدني بودين
اگه کس ديگه‌اي سعي مي‌کرد
،تو رو بغل کنه .صدات در مي‌اومد
.حتي پدرت
.توماس بيچاره
.خب، اون بچه بوده
.بچه‌ها گريه مي‌کنن ديگه
،ديگه کي، اه بازم چاي مي‌خواد؟
.اوه، نه، من که ديگه نمي‌تونم
يه ليوان شراب .از نظر من ايرادي نداره
.من بطري رو ميارم
.من کمکت مي‌کنم شراب رو بريزي
.تو حق نداري اين مهموني رو خراب کني
چجوري، با گفتن اينکه توماس
پدر واقعيم نبوده؟
و اين کار چه سودي داره؟
تو نبايد
به دل بگيري، يا بايد شروع کني .به وانمود کردن
اوه، اون چيه؟
.براي مهموني فرداس
.اين يه فانوس خاطره‌اس
...براي مادرت تو اسم هم‌نيات رو
،روش مي‌نويسي بعدش روشنش مي‌کني
.و مي‌فرستيش به آسمون تا روحش رو دعوت کني تا ببينه
،تو عروس هستي .تو بايد اسمش رو بنويسي
،مي‌دونين، مامان هيچ وقت بهم خطاطي ياد نداد
.اون سرش حسابي گرم چيزاي ديگه بود
.خب، ما همگي باهم انجامش ميديم
من دوس دارم همه باهم .صداش بزنيم
،مي‌دونين چيه ...من بيشتر نگران
!تلفن
.وينسنته
يه کم شراب مي‌خواي؟ - .آره -
،اون سمت اوضاع چطوره؟
.سلام، خوب نيست
اون شيوعي که جي.تي در موردش بهمون هشدار داد، يادته؟
.داره اتفاق مي‌افته
!آو، آقا، حرکت نکنين
،هر کسي که هست .قطعاً داره منطقه ما رو هدف قرار ميده
.تک‌تک شيوع‌ها در محدوده 125ام هستن - تا اينجاي کار، چند مورد هستن؟ -
.ده و خرده‌اي - .با عقل جور درنمياد -
،بي‌گناه‌هايي که قبلاً براي آزمايش‌هاي سِرُمي انتخاب شدن
.خيلي دقيق هدف گرفته شدن
چرا بايد محل اين شيوع رو تغيير بده؟
سعي داره چي رو به انجام برسونه؟
،نمي‌دونم ولي اگه سعي داره
،اوضاع رو بدتر و سريع‌تر کنه .داره با اطمينان کامل انجامش ميده
من چندتا بازرس رو فرستادم تا حرکات قرباني‌ها رو
،ظرف 24 ساعت اخير بررسي کنن .ببينيم مي‌تونيم اولين بيمار مبتلا رو پيدا کنيم يا نه
در حال حاضر، همه فقط فکر مي‌کنن ،اين يه مواد مخدر خيابوني جديده
...ولي هر چي بيشتر پخش ميشه
،باشه، فقط .با عقل جور درنمياد
فکر نکنم اون بخواد .بيشتر از ما جلب توجه کنه
پس واقعاً چي مي‌خواد؟
،ببين، از گفتنش نفرت دارم .ولي شايد حق با تو بود
شايد اون اين آزمايش‌هاي تقويت‌شده رو ساخته
،تا کسي که باب و کارول رو کشته .بيرون بکشه
شايد پيش خودش گفته هر کسي ،که اين الگو رو تشخيص بده
.کسيه که دنبالشه
.نمي‌دونم
اگه اون .يه تيرانداز رو آلوده کرده، پس شايد
ولي آلوده کردن همه اين افراد بي‌گناه؟
،تس، من باورم نميشه که وقتي وينسنت بهم زنگ زد
،واسه يه لحظه .من راستش شکم از بين رفت
...اولين فکرم اين بود که حداقل، مجبور نيستم
بيشتر از اين .از ونساي مقدس بشنوم
واقعاً قضيه‌اش اين قدر بد بوده؟
خاله‌هام سعي دارن روح مادرم رو
.به مهموني قبل از ازدواج من دعوت کنن
.بله، بد بوده
،هدر بيچاره ،اون متوجه نيست
و من دلم نمي‌خواد تو ذوقش بزنم و بهش بگم
که مادر مهربون ما همونيه
.که وينسنت رو به هيولا تبديل کرده
ولي اون يه اتفاق بوده، حالا، درسته؟ - مگه مهمه؟ -
ببين براي وينسنت .به چه قيمتي تموم شده، تس
.ببين براي خودمون به چه قيمتي تموم شده
،تنها چيزي که مي‌دونم اين شيوع واقعاً همه‌اش
واسه اينه که سعي کنن .وينسنت رو پيدا کنن
.بازم ممنون، مامان
.سلام
اون بيرون، اوضاع چقدر بده؟
ما الان که داريم .صحبت مي‌کنيم، 12 نفر ديگه رو توي تخت‌هاي مجزا داريم
.و اوضاع داره بدتر ميشه
،مي‌دوني .حق با کترينه
.اين وضعيت نمي‌تونه تصادفي باشه
،محله‌مون، اداره اون ...بيمارستان
منظورم اينه، از نظر من، اين ماجراها .خيلي به خونه نزديکه
.آره، خب، از اوني که فکر مي‌کني، نزديک‌تره
.يه نگاه به اين بنداز
،دارم روي نمونه انگل‌ها کار مي‌کنم فکر کردم يه چيزي رو در مورد
.شيوه تغيير دي.ان.اي قرباني تشخيص دادم
،من مطمئن نبودم ولي بعدش با نمونه سِرُم
.داخل بدن قرباني‌هاي قبل مقايسه‌اش کردم
متوجه چيزي نشدي؟ - .نوکلئوتيد تکرار ميشه -
اون قدر کوچيک بوده که اولش نديدمش، ولي داخل بدن
،همه قرباني‌ها هست ...يعني اينکه
.يعني اينکه داره از دي.ان.اي هيولاي اوليه استفاده مي‌کنه
.از گونه‌هاي اصيل از 10,000 سال پيش
اين اصلاً چطور ممکنه؟
.نمي‌دونم
،اينا هر کسي که هستن
دارن از همون جهشي استفاده مي‌کنن .که تو رو تبديل کردن به...ايني که هستي
دي.ان.اي هيولاي اوليه؟
تو مطمئني؟
.فکر مي‌کردم دارن ابرانسان مي‌سازن، نه ابرهيولا
خب، اين شايد توضيح بده
چرا باب و کارول فکر مي‌کردن من اين قدر
،براي کسي که پشت اين ماجراهاس باارزشم، درسته؟
.باورم نميشه داره اين اتفاق مي‌افته
.فکر مي‌کردم کارمون با تعقيب هيولاها تموم شده - .باور کن، اي کاش تموم شده بود -
،خب، حداقل، اين باعث ميشه به کسي که دنبالشيم .نزديک‌تر بشيم
منظورم اينه، نميشه که افراد زيادي باشن
.که از هيولاي اوليه باخبر باشن
نه، براي همينه که فکر مي‌کنم .بايد بريم و پدرت رو ببينيم
پدرم؟ چرا؟ - چرا؟ -
چون اون از معدود افراديه
.که خبر داره، دليلش اينه - .عمراً -
من در حال حاضر به اندازه کافي
.بدون اضافه کردن پدر واقعيم به قضيه، مشکل دارم
باشه، ببين، منم خيلي طرفدار بابات نيستم، خب؟
،مي‌دونم اين مورد قراره سخت باشه
ولي اگه کسي داره از ،دي.ان.اي هيولاي اوليه استفاده مي‌کنه
پس رنولدز شايد تنها اميدمون براي پيدا کردن
شخص پشت اين ماجراها باشه
يا اينکه چجوري از اون اول .بهش دست پيدا کرده
.باشه، قبول
.باهاش حرف مي‌زنيم
من ترجيح ميدم در مورد
.اون حلقه‌اي که دستته، حرف بزنم .تبريک ميگم
من خبر نداشتم .شما دوتا نامزد کردين
.ما نيومديم اينجا تا رضايت تو رو بگيريم، بابا
تو سعي کردي داماد رو اعدام کني، يادته؟
اين زياد باعث نميشه
.اسمت جزء عزيزدردونه‌ها باشه
،خيلي خب پس چرا اومدي اينجا؟
،يه نفر داره روي بي‌گناه‌ها آزمايش مي‌کنه
سعي داره حد
.جسمي و ذهني طبيعيشون رو برداره
.با استفاده از دي.ان.اي هيولاي اوليه
هيولاي اوليه؟
کدوم ابلهي به اين دسترسي پيدا کرده؟
.تو بهمون بگو - .من نمي‌دونم -
ما فقط از هيولاي اوليه براي ساخت ابرسرباز .استفاده مي‌کرديم
.اين قضيه بزرگ‌تر از اين حرفا به نظر مياد
به نظر مياد يه نفر داره واقعاً
.به تکامل فرمول ونسا نزديک ميشه
يعني چي؟
مي‌بيني، مامانت يه تئوري داشت
،که، اگه موفق بشه
آزمايش‌هاش مي‌تونن چندين قدم
.در زنجيره تکاملي جهش پيدا کنن
.تبديل انسان به ابرانسان
و تو واقعاً خبر نداري کي ممکنه پشت اين ماجراها باشه؟
.نه
هر کسي رو که من
.در اين حيطه کاري مي‌شناسم، مُرده - .آره، از جمله مامان -
ونسا نمي‌خواست اوضاع .اين طور پيش بره
.خودت اينو مي‌دوني
ولي اوضاع واقعاً اين طور پيش رفت، مگه نه؟
يعني اينکه وينسنت
.حتي بيشتر از گذشته در خطره
.خب، مادرت رو سرزنش نکن
آخه چرا؟
و تو کي هستي که ازش دفاع مي‌کني؟
اون مُرده و تو به همون دليل
.توي زنداني
هر دوي شما .بابت اين افتضاح مقصرين
.تو نبايد از دست مادرت عصباني باشي
،خب، خيلي بد شد .چون از دستش عصباني‌ام
.و از دست تو هم عصباني‌ام
،تنها فرقش اينه
اون اينجا نيست تا بابت اين چيزا جوابگو باشه، هست؟
...باشه، ببين تو داري بهم ميگي
که خبر نداري چجوري بفهميم کي پشت اين ماجراهاس؟
.نه
هر چند، اگه قرباني‌ها
،نمونه هيولاي اوليه توي خونشون باشه
،تو مي‌توني ردشون رو بگيري
.شايد حتي بتوني منبعشون رو پيدا کني
نه، منظورم اينه، به...به زحمت اثرشون ،وجود داره
.من به زحمت مي‌تونم پيداشون کنم
.هي، اين تنها شانسيه که داري
.تو با خون به اين آزمايش‌ها مرتبط هستي، وينسنت
.ازش استفاده کن
.هي، کترين
...ام
بعد از اينکه خونه رو فروختم، يه جعبه بهت دادم .که مال مادرت بود
داخلش رو نگاه انداختي؟
.نه
.بايد نگاه بندازي
شايد يه سري از .جواب‌هايي رو که دنبالشي، پيدا کني
،خيلي خب، پس ما برمي‌گرديم پيش جي.تي
ببينيم مي‌تونيم به اندازه کافي دي.ان.اي هيولاي اوليه جور کنيم
...تا بتونيم رد
.نه، تا "من" بتونم رد منبعش رو بگيرم
من نميذارم .تک و تنها بري
،هر کسي که پشت اين ماجراهاس ،شايد هنوز ندونه که تو هيولايي
.ولي اگه بري دم در خونه‌اش، ممکنه بفهمه
من هيچ وقت نميذارم اين اتفاق بيفته، باشه؟
.قبل از اينکه اين اتفاق بيفته، بهت زنگ مي‌زنم
.هي، گوش کن
فکر مي‌کردم ما به هم قول داديم
که نذاريم اين جور چيزا
مانع زندگيمون بشن، درسته؟
من با اين وضعيت چجوري بايد
به مهمونيم برم و حتي وانمود کنم به روبان دسته‌گل‌ها
و فانونس‌هاي کاغذي اهميت ميدم؟
گوش دادن به حرف خواهرم ،و خاله‌هام
،حرف زدن در مورد اينکه چه مادر خوبي داشتم
.اينکه چقدر خوبي کرده - .هي -
هي، تو حق داري اين مهموني رو داشته باشي، باشه؟
،و به...به تو مربوط ميشه
.به مامانت مربوط نميشه
.وينسنت، يه شيوع داره اتفاق مي‌افته
.مردم دارن مريض ميشن
آره، و ديگه چي؟
ببين، من معذرت مي‌خوام، باشه؟
من...من نمي‌خوام
،اين وضعيت رو دست کم بگيرم
ولي الان .نميشه کاريش کرد
باشه؟ .بذار من بهش رسيدگي کنم
.تو برو خانواده‌ات رو ببين ،چون باور کن
.نذار چيز ديگه‌اي خانواده‌ات رو ازت بگيره
.زود باش
.مي‌دوني، اين ازدواج يه جورايي يهويي شد
.ولي عالي ميشه
.اون داره توي مهموني خودش ظرف‌ها رو مي‌شوره
ميشه لطفاً بکشونيش ،داخل مهموني
چون من کم آوردم .و مي‌خوام شراب بخورم
.ممنون
سلام، چه خبر؟
.فقط داشتم يه کم ظرفا رو مي‌شستم
.و داري فرار مي‌کني .هنوز
،کت، بس کن، مي‌دونم که داره اتفاقاي زيادي مي‌افته
،ولي اگه از ازدواج و اين چيزا لذت نبري
اصلاً چرا انجامش ميدي؟
من دوس دارم چيزي جز
بالا و پايين پريدن
،و آبنبات و خامه توي ذهنم نباشه
.ولي زندگي من اين طوري نيست - ،باشه -
خب، بعضي وقتا بايد بي‌خيالش بشي، باشه؟
وگرنه از درون .خودتو نابود مي‌کني
.و همه‌اش خامه‌اس
من واقعاً مطمئن نيستم .چرا اين اصلاً يه سؤاله
.اه، توجه کنين
.توجه کنين، همگي
ام، من دوس دارم به افتخار خواهرم، کترين
،و شاهزاده دلرباش، وينسنت
.جام شراب رو بالا ببرم
،اگه کسي شايسته يه "زندگي شاد ابدي" باشه
.اين دو نفر هستن
!صد البته - .نوش -
.تبريک ميگم .تبريک ميگم، کت
مم. و دوس دارم از
خاله ليلي و خاله کلر خودم
،بابت اومدنشون از آلباني .تشکر کنم
...من
مي‌دونم، مثل اونا، همه‌مون آرزو مي‌کنيم
که اي کاش مامانم امروز مي‌تونست اينجا باشه
...تا اون هم جشن بگيره، ام
،ولي در قلبمون .اون هميشه اينجا خواهد بود
.و من يه چيز رو خوب مي‌دونم
،مي‌دونم اون به خاطرت ...خيلي خوشحال مي‌شد، کت
.بابت پيدا کردن عشق زندگيت
.بابت پيدا کردن وينسنت
.به لطف اون که نه
...کت - چيه؟ -
چيه؟ تو فکر مي‌کني مامان
به خاطر من، خوشحال مي‌شد، هدر؟
با وجود اينکه اون هر کاري کرد
تا سعي کنه وينسنت رو نابود کنه؟
...کت، اين حرفو نزن - ...نه! مي‌زنم -
،از شنيدم اينکه مامان چقدر فوق‌العاده‌اس ،حالم به هم مي‌خوره
،اينکه مامان چقدر خاصه .اينکه مامان چقدر خوبي کرده
.تو که نمي‌دوني اون چي کار کرده، هدر
.هيچ کدومتون نمي‌دونين
...نميشه
.ديگه نميشه چيزي نگم
.ديگه نه
هدر، مامان کسيه که به وينسنت .صدمه زد
متوجه هستي؟
مامان اون بلا رو سرش آورد
و من و وينسنت ،از اون موقع، داريم بهاش رو ميديم
،پس لعنت به من اگه اينجا بشينم
و روي فانوس‌هاي کاغذي چيزي بنويسم
،و آرزو کنم که اي کاش مامان اينجا باشه !چون همچين کاري نمي‌کنم
،و خوشحالم از اينکه اون اينجا نيست
،چون به خاطر کارايي که کرده !هيچ وقت نمي‌بخشمش، هيچ وقت
...کت
Stars - What Is to Be Done?
باشه، اگه اومدي اينجا تا بهم بگي
،چه خواهر بدي هستم .لازم نيست بگي
.من همين حالاش مي‌دونم
.اوه، باشه .من ديگه ميرم، پس
.بس کن، کت
،يه بار هم که شده .به خودت استراحت بده
تو يه عالمه دلت پره
.و يدفعه خالي شد، همين
آره، در بدترين .زمان ممکن
آره، خب، ازدواج‌ها باعث ميشن
حقايق تلخ خانوادگي .خودشون رو نشون بدن، کت
...اين و شکرگزاري .حداقل، توي خانواده من
.هدر حتماً از من متنفره - .نه، اصلاً -
،اون عالي بود .مطمئن باش
منظورم اينه، اون در مورد اينکه
،مادرت واقعاً چه کارايي کرده ،خبر نداشت
.ولي فکر کنم مي‌فهمه
،و، در ضمن، اون خواهرته .بايد تو رو ببخشه
،بس کن، کت .تو يه خواهر فوق‌العاده‌اي
.تو فقط خيلي مشغله ذهني داري
.من هر روز دارم مي‌بينم
براي همينه که هميشه دارم بهت ميگم ،به زندگيت برس
.صرف نظر از اين مزخرفات
و مي‌دوني چيه؟ ،اتفاقي که ديشب افتاد
،اينکه چه حسي داشتي ...اينکه چي گفتي
.زندگي همينه
،و حالا که اين بحث تموم شده .چيز خوبيه
.آره، حس خيلي خوبي نداره
،درست ميشه .با زمان
.تو به اندازه کافي راز داري، کت
،عصباني بودن از دست مامانت .نبايد يکي از رازهات باشه
.آره
من هنوز متوجه نيستم ،چطور مبتلا کردن
،چقدر، دوازده نفر با يه انگل
،که خيلي دووم نمياره
.آزمايش‌هاشون رو سريع مي‌کنه
.سريع نمي‌کنه
شايد سريع‌تر ،روي افراد بيشتري تأثير بذاره
ولي مطمئناً .کمتر مؤثره
آره، چرا اين طوره؟
اه، تنها راه براي فهميدنش .اينه که از نو رد هيولاي اوليه رو گرفت
از بوي موجود در يکي از قرباني‌ها استفاده کرد
.و ديد که ايرادش رو از کي دريافت کرده
باشه، حالا اينجا اون قدري براي من
هست که داخل بدن يه قرباني شناساييش کنم؟
.از خون خودم استخراجش کردم
.منظورم اينه، مال وقتيه که سِرُم داخل بدنم بود
خوبه که من يه ذخيره‌کار عصبي هستم
.و همه نمونه‌هام رو نگه داشتم - .وايسا -
پس تو هم توي خونت نمونه هيولاي اوليه داري؟
.آره
به گمونم اين باعث ميشه برادر خوني باشيم، هان؟
.آره، پسر، به گمونم همين طوره
!سلام
.پارسال دوست، امسال آشنا - .هنک، سلام -
.من...من نمي‌دونستم امروز داري مرخص ميشي
.شوخي نمي‌کنم
،از زمان کار اورژانسي مهم ديروزت
.ديگه خبري ازت نشد
،آره، ببين، از اون بابت، متأسفم
ولي اون واقعاً يه کار اورژانسي بود
،و هنوز هم هست
.پس من يه ذره عجله دارم
.هي، نگران نباش
.به هر حال، هيچ وقت زياد انتظار نداشتم
.براي...براي رقابت انتخاباتيم
،من کانديد انجمن شهر هستم، و، مي‌دوني
و فکر کردم ميشه از يه کم کمک از طرف
...خانواده قهرمانم استفاده کنم، ولي
وايسا، براي همينه که پيدات شد؟
تا از وينسنت براي تبليغات استفاده کني؟
خب، چرا که نه؟
خب، اين طور نيست که من دارم
.درخواست پولي، چيزي مي‌کنم
.اين آدم نوبرشه
.ام همم - .مي‌دوني چيه؟ فراموشش کن -
.در هر صورت، لازمت ندارم
.خب، همچنين، هنک
،گوش کن ،مي‌دوني
جي.تي بهت زنگ زد چون من دارم ازدواج مي‌کنم
و اون فکر کرد که يه مرد
توي روز مهم زندگيش بايد يه خانواده‌اي کنارش باشه، درسته؟
ولي فکر کنم هر دومون مي‌دونيم
که شايد ما ،اسم فاميليمون يکي باشه
.ولي اين دليل نميشه خانواده باشيم
،حالا، در ضمن
،ممنون که اومدي .بابت پات، متأسفم، پسر
،بهترين‌ها رو برات آرزو دارم ولي از من توقع رأي نداشته باش، باشه؟
.بريم
.هموني که اون گفت
تا اينجاي کار، ما چهار نفر از 12 قرباني رو داشتيم
که ظرف 24 ساعت گذشته، در شوارتزمنزدلي
در اسپرينگ‌استريت .قهوه يا نون‌شيريني گرفتن
آره، من کاملاً مطمئنم
چهارتا از 12 نفر .در کل محل اين کارو کردن
.من خودم ديروز از اونجا قهوه گرفتم
باشه، اتوبوس‌هاي محلي چطور؟
،طبق گفته متروکارد
اين سه‌تا بين 8:45 و 9:15
.داخل يه اتوبوس بودن - .نه -
نه، جي.تي گفت مکانيزم انتقالش
بايد دقيق‌تر از .اين حرفا باشه
.وگرنه، نصف اين منطقه تا حالا مبتلا شده بود
باشه، ما داريم چي رو از قلم ميندازيم؟
بايد يه ويژگي مشترک وجود داشته باشه، ولي کجا؟ چي؟
.صبر کن، صبر کن چندتا از قرباني‌ها
با ويلز داون مسنجر سرويس .تماس گرفتن
هيچ رسيدي مي‌بيني؟ - ...ام -
.بله
.يک، دو، چهار، شش
.و همه‌شون مال يه پيک هستن
.خيلي خب، اين 50% مقدار موجوده .اين تا حدي قانع‌کننده‌اس
.و زيرکانه
مبتلا کردن يه پيک بي‌گناه
،پر از انگل‌هاي مسري
،فرستادنش با يه بسته کامل براي تحويل
و اين مي‌تونه هر کسي رو که اون .لمس مي‌کنه، مبتلا کنه
.اين مي‌تونه به هر گوشه از اين محله برسه
درسته، ولي حتي اگه اين آدم ،اولين بيمار مبتلا باشه
چجوري پيداش کنيم؟
،منظورم اينه، معلومه ميشه ليست
،اعضا رو از يه شرکت گرفت
،ولي اين افراد .اينا مسير خودشون رو تعيين مي‌کنن
ما نمي‌تونيم بفهميم .مقصد بعديش کجاس
.لازم نيست بفهمين
.اون خون هيولاي اوليه رو داره
.من مي‌تونم ردش رو بگيرم
داريم نزديک ميشيم؟
ببين، شايد بايد از اينجا شروع کنم، باشه؟
،اگه اون واقعاً اولين بيمار مبتلا باشه
من دلم نمي‌خواد .تو مبتلا شي
تو چطور؟
.مشکلي واسه من پيش نمياد
،ما هر دومون خون هيولاي اوليه رو داريم
.من احتمالاً بايد مصون باشم - احتمالاً؟ -
وينسنت، تو بايد بهتر از اينا عمل کني
.که باعث شي من برم
.اين طرف
.اون داره يه بسته رو به همين نزديکي‌ها مي‌رسونه، بريم
!پليس، از اون فاصله بگير
!ايست
!پليس، تکون نخور - !هي، هي، هي -
گوش کن، باشه؟ .تو مبتلا شدي
.تو بايد به محيط قرنطينه بري .همراه ما بيا
فکر مي‌کنين من مريضم؟
!من شکست‌ناپذيرم
.پس تو هموني هستي که دنبالشن
داري...خيلي خب، داري از کي حرف مي‌زني؟
!لبخند بزن
کي اون دوربين رو بهت داده؟
.همراه آبميوه بوده - ...نه، گوش کن -
.گوش کن، پسر
اون "آبميوه" کشنده‌اس، باشه؟ .داره با ذهنت بازي مي‌کنه
.بذار ما کمکت کنيم - ،من کمک لازم ندارم -
.من فقط بايد پرواز کنم
!هي، نه، نه
.اون کارو نکن !گوش کن
.نمي‌توني بپري !اون کارو نکن
.ميگن مي‌تونم
!نه، نه، نه، نه
کي همچين بلايي رو سر کسي مياره؟
.نمي‌دونم
،ولي هر کسي که هست .الان اين کارو با ما کرد
!اون از اون بالا اومد
.اون نفس نمي‌کشه
!يه آمبولانس خبر کنين
.متأسفم، خبراي بدي دارم
،ما دوربين پيک رو چک کرديم
،ولي سايتي که بهش متصل بود ،ديگه نيست
و صاحب حسابش .يه صندوق پسته
.معلومه که همين طوره
،يعني اينکه کسي که پشت اين آزمايش‌هاس
،مي‌دونه ما کي هستيم
ولي ما هنوز .نمي‌دونيم اون کيه
،ولي نيمه پر ليوان رو اگه ببينيم
ما معما رو حل کرديم
،و جلوي همه‌گيري رو گرفتيم .پس، آفرين به خودمون
،ولي نيمه خالي ليوان رو اگه ببينيم
اون به خواسته‌اش رسيد، درسته؟
کل ماجراي شيوع فقط طراحي شده بود
،تا سعي کنه ما رو بيرون بکشه
.اينکه ببينه کي دنبالش بوده
.باشه حالا حرکت بعديمون چيه؟
تاهيتي؟ - .من به افتخارش مي‌خورم -
.آره
تو چطور؟ تو چي فکر مي‌کني؟
صادقانه بگم؟ .فکر کنم بيچاره شديم
،آزمايش‌ها به اندازه کافي بد بودن
ولي حالا که هدف‌هايي ...دنبال ما هستن
هي، مشکلي پيش نمياد، باشه؟ .ما درستش مي‌کنيم
.من بايد برم با هدر حرف بزنم
باشه، تو مطمئني با رانندگي مشکلي نداري؟
.آره. آره
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم - .ام همم -
.اون مشکلي نداره
.آره، اميدوارم
...هي، وي، در مورد هنک
،اگه مي‌دونستم اين قدر بدبخته ...هيچ وقت حاضر نمي‌شدم
.آه، نگران نباش
.همه چي عالي پيش رفت ديگه
واقعاً؟ چطور؟
،خب، مي‌دوني
من اين اواخر در مورد نديدن خانواده‌ام
،خيلي احساس گناه مي‌کردم
،ولي مثل حرفي که پسرعمو هنک سابقم زد
.اون نمي‌تونه جاي برادرهام رو بگيره
...پس
من بالاخره فهميدم .خانواده واقعيم کيا هستن
.نوش
.نوش - .نوش -
.کترين
خيلي چيزا هست
.که بايد بهت بگم
،ولي نگفتم
،چون افرادي که داشتم براشون کار مي‌کردم
.نميشه بهشون اعتماد کرد
،و ترسيدم که اگه تو باخبر شي
...ممکنه بهت صدمه بزنن .يا به هدر هم صدمه بزنن
پس من دارم اين نوار رو ضبط مي‌کنم، چون
،اگه اتفاقي برام بيفته
فقط مي‌خوام ...بدوني که من کاري رو کردم
،که سعي داشتم اين کارو کردم چون
اميدوار بودم .اوضاع بهتر بشه، امن‌تر بشه
.براي تو، براي همه
يه روزي، مي‌فهمي
،واقعاً ‌چه اتفاقي افتاده
.چون تو اين طوري هستي
.تو جواب مي‌خواي، عدالت مي‌خواي
.فقط، خواهش مي‌کنم، مراقب باش
من دلم نمي‌خواد ،اتفاقي که داره براي من مي‌افته
.براي تو هم بيفته
.من يه عالمه دوسِت دارم
.تو براي من همه چيزي
،من مي‌خوام اشتباه‌هام رو جبران کنم
...ولي اگه نتونم
،مراقب خواهرت باش...
.مراقب خودت باش
.عشقت رو پيدا کن، کترين
.شادي رو
سعي نکن فقط .دنيا رو نجات بدي
الو؟
.همون جايي که هستي، بمون، کترين
،من، ام .من کابل‌ها رو ميارم
بلوزت همراهته؟
.درها رو قفل کن تا وقتي که برسم اونجا
.کت
.من واقعاً متأسفم
.منم متأسفم
.پيغامت رو گرفتم
تو خوبي؟
.الان خوبم
قضيه چيه؟
...نمي‌دونم من خيلي وقت بود
،که خيلي از دست مامانم عصباني بودم
عجيبه که ديگه از دستش .عصباني نيستم
.باشه
حالا چي تغيير کرده؟
.به گمونم من به يه سري جواب رسيدم
.الان درک مي‌کنم
.و دلم براي مامان تنگ شده
...خدايا
ناراحت بودن
.نسبت به عصباني بودن خيلي آسون‌تره
فکر کنم تمام اين .صحبتاي ازدواج اين چيزا رو پيش کشيد
اين چيز خوبيه، درسته؟
.آره، همين طوره
من فقط آرزو دارم که اي کاش مامان اينجا بود .تا اينو ببينه
.تا خودمونو ببينه
...حالا
حاضري شروع کنيم؟
،يه مکان رو انتخاب کنيم ازدواج کنيم؟
.ديگه مانع بي‌مانع
!زود باش! زود باش
!برو
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:www.9movie.in:.:.: