آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.الينزورث‌ها
.آره - .اونا دارن از ليام محافظت مي‌کنن -
...اون - .داره ازشون سوء استفاده مي‌کنه -
.ليام من رو نجات داد
.اون خانواده ما رو نجات داد
.نه، اون يه هيولاي واقعيه
.اون برادر منه
،ببينين، خواهش مي‌کنم، خانم الينزورث .گوش کنين
.لعنت بر شيطون - چيه؟ چي شده؟ -
،ليام برادر هلن الينزورث نيست
.اون هم‌نياي اونه
ببين، اين يه عکس از .يه روزنامه قديمي لندنه
اين کسيه که ربکا ،قبل از اليستر نامزدش بوده
و رئيس به قتل‌هاشون .مشکوک ميشه
.ليام همون هيولاي سال 1854ـه
،ما وجه‌هاي اشتراک زيادي داريم .خودت و خودم رو ميگم
.آخرين باقي‌مونده‌ها
.نه، ما شبيه هم نيستيم
.تو يه قاتل خونسردي، ليام
و تو نيستي؟
...و بيا روراست باشيم
تنها چيزي که جلوي اون رو از .شبيه بودن به من مي‌گيره، تو هستي
مي‌دونم مجبوريم ،جلوي ليام رو بگيريم، هدر
.ولي حتي اگه جلوش رو بگيريم، من مي‌ترسم
من مي‌ترسم که وينسنت ،جوون بمونه
.در حالي که من پير شم و بميرم
وقتي جمله "تا وقتي مرگ ،ما رو جدا کنه،" فقط در مورد من صدق کنه
چجوري مي‌تونم با کسي ازدواج کنم؟
!اوه، خداي من
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
.من واقعاً معذرت مي‌خوام
.من نديدمت
حرکت نکن. بذار يه آمبولانس .خبر کنم
.ليام
.تو به زودي مي‌ميري
.و اون تک و تنها ميشه
.سلام
.برات اسپرسو غليظ گرفتم
چي؟
.الان گفتم برات اسپرسو غليظ گرفتم
تو حالت خوبه؟
.انگار الان روح ديدي
خدايا، کت، تو بايد کم‌کم .آروم شي
نميشه همه‌اش .اين جوري باشي
.نه، من نمي‌تونم. ما نمي‌تونيم
هر چي بيشتر ،به گذشته ليام نگاه ميندازم
.بيشتر از بابت الينزورث‌ها مي‌ترسم
.اون يه عالمه سختي کشيده تا به اونا نزديک بشه
،و نقشه‌اش هر چي که هست
ما هنوز نمي‌دونيم چجوري .جلوشو بگيريم
آره، ولي اون جواهر کمک نمي‌کنه؟
.واسه سمت هيولاييش، چرا
.ولي نه واسه سمت ابرانسانيش
دنبال کردنش
و فهميدن قدم بعديش .يه مسئله‌اس
.مسئله ديگه، تلاش براي متوقف کردنشه
.تو ترسيدي
...نه، من نتر
...فقط
اوضاع داره از کنترل .خارج ميشه
.و من با "خارج از کنترل" ميونه خوبي ندارم
.اوه، اينکه معلومه
و تو بايد کل اين ماجراي
.طول عمر هيولايي رو فراموش کني، کت
.تو به هر حال نمي‌توني کاريش بکني
.چي؟ من که به اين فکر نمي‌کنم
بهش فکر نمي‌کني؟ واقعاً؟ - .نه -
پس اين چيه؟
.باشه، قبول
من دارم .يه کم بهش فکر مي‌کنم
،ولي اگه ليام همه ما رو بکشه
،ديگه اين چيزا مشکل به حساب نميان
پس ميشه برگرديم سر مسئله، لطفاً؟ - .باشه -
کترين؟
.هيولا به دادمون رسيد
کجا بودي؟
ليام رو نديدي؟
.چرا، بيشتر انگار حسش کردم
.سلام
،نقشه‌اش هر چي که هست .اون به زودي حرکتش رو انجام ميده
اون نه تنها کاملاً خودش رو
،تو دل اون خانواده جا کرده بلکه تقريباً
.کاملاً اختيارات پسر هلن رو هم گرفته
،ولي چرا؟ اگه ليام مي‌خواست اونا رو بکشه .همين حالاش مي‌کشت
اون منتظر چيه؟
اون مي‌خواد اونا اول ،رنج بکشن
.يا حداقل رنج کشيدن خودش رو بفهمن
...مسئله اينه من خبر ندارم
.اون کي پا پيش ميذاره
من...من واقعاً بايد برم سر کار
،و قبل از اينکه کارمو از دست بدم .اونجا حاضر شم
به، نمي‌دونم، ارتباط هلن
،و شايد، مي‌دوني اينکه در مورد ليام بهش هشدار بدي، فکر کردي؟
شوخي مي‌کني؟
،آخرين باري که امتحان کردم .تس به زحمت کارمو حفظ کرد
تازه، من بايد چي بگم؟
اينکه اجداد ليام 150 سال پيش ،اونو ترک کردن
و حالا اون انتقام مي‌خواد؟
.آره، اين واقعاً يه کم مسخره به نظر مياد
آره، يه کم؟ - .با اين وجود، الان داره اتفاق مي‌افته -
.و ما مجبوريم جلوي اونو بگيريم
.آره، بدون کشتن ليام
وايسا، ببخشين، چي؟ .اين جديده
،چجوري بدون کشتن يه هيولاي ابرانساني جلوشو مي‌گيرين؟
،نمي‌دونم .ولي ما ليام رو زنده لازم داريم
.راستش، جي.تي زنده لازمش داره
،ليام نسبت به مسموميت سِرُمي مصونه
پس اگه بتونيم ،يه نمونه از خونش رو بگيريم
بعدش شايد جي.تي بتونه پي ببره چجوري ازش .استفاده کنه تا خودشو التيام بده
.آره، اين شايد تنها اميدش باشه
که بازم باعث ميشه من .جلوي ليام رو بگيرم
.من که نمي‌دونم
،باشه، همه اين بحث‌هاي سِرُمي
...اينا باعث ميشن فکر کنم
اگه کاري رو که رنولدز با من کرد، با ليام کنيم، چي؟
،باشه، ما با جواهر اونو گير ميندازيم
و بعدش با همون ترکيب تلقين عقايدي
،که پدرت به من تزريق کرد .بهش تزريق مي‌کنيم
منظورت اينه، حافظه ليام رو پاک کنيم؟
آره، وقتي حتي يادت نياد ،قضيه چي بوده
چجوري مي‌توني انتقام بگيري؟
يه نفر اينجا مي‌خواد به من بگه قضيه چيه؟ - .اوه، چيزي نيست -
فقط اينکه پدرم حافظه وينسنت رو پاک کرد
و اونو تبديل کرد .به يه هيولاي آدمکش
.تو ميامي بودي
نکته اينجاس...اون باعث شد فراموش کنم، باشه؟
،و اگه به خاطر عشق خواهرت نبود
من...من هيچ وقت .يادم نمي‌اومد واقعاً کي هستم
ولي ليام، اينو نداره، درسته؟
،اون اين عشق رو نداره پس چجوري مي‌تونه يادش بياد؟
خب، از زمان ربکا ،که اونو به خاطر اليستر پس زده، نمي‌تونه
،که، در ضمن، انگار .دليلش دقيقاً همينه که هر دوي اونا رو کشته
.باشه، ولي درد ليام، اين...اين خام‌تره
،ديرينه‌تره مال...مال
وقتيه که الينزورث‌ها .مدت‌ها قبل از اون ترکش کردن
،اگه پدرت يه جوري بتونه خاطرات عميق‌تر اون رو پاک کنه
.بعدش مي‌تونيم کل حافظه‌اش رو پاک کنيم
،کترين، اگه مي‌خوايم بدون کشتن ليام
.جلوشو بگيريم، پس اين تنها اميد ماس
.نمي‌دونم
ما نمي‌دونيم .فرمول بابام چي بوده
.اون تو زندانه
به نظر مياد تيري در .تاريک‌ترين حالته
.ولي شايد تنها تير ما باشه
ببين، اگه اين ،درگيري‌ايه که براش مقدر شديم
پس بذار باشه، ولي بذار قال قضيه رو بکنيم، باشه؟
چون من...من نمي‌خوام ،بيشتر از اين روي جون خودمون
.حرفه‌مون، يا هر چيزي که واسمون مهمه، ريسک کنم
.زود باش
.من مي‌خوام شادي ابديمون برگرده
.من بايد برم - .باشه -
.منتظر کسي نمون
.شماها خيلي جذابين
من فقط اميدوارم ،کت و وينسنت خوب باشن
چون خوشم نمياد ارتباطم ،باهاشون قطع بشه
.مخصوصاً الان - .ما در اين مورد بحث کرديم -
در هر صورت، هيچ‌جوره نمي‌توني کمکشون کني، باشه؟
با اين وجود، ما واقعاً مجبوريم فقط واسه اين قضيه
اين همه راه رو تا شمال نيويورک بيايم؟
"،فقط واسه اين قضيه" شوخي مي‌کني؟
تو داشتي غر مي‌زدي که توي کل مدتي
...که شناختمت، هيچ وقت نتونستي هاکي حرفه‌اي
.نيمه‌حرفه‌اي - .بازي کني... -
.و حالا اين فرصتته تا به آرزوت برسي
زود باش، هزاران طرفدار حاضرن
.براي يه فرصت در زمين خودشونو بکشن
مي‌دونم، ولي من الان .واقعاً نبايد شهر رو ترک کنم
منظورم اينه، سواي تلاش براي کمک ...در مورد قضيه ليام، مشکل
.آره، صبر کن
.اينه...
.خب، اين مي‌تونه بمونه واسه بعد
ميشه فقط سعي کني فراموش کني؟
اينکه يه بار هم که شده، از خودت لذت ببري؟
...و حالا در حال ورود به ميدان
،مهاجم بازي خيرخواهانه امروز
!کف مرتب به افتخار جي.تي فوربز
.بريم، بريم، بريم
.باشه، باشه
.باشه، زود باش، زود باش، زود باش
!آره
!بله! بله
،دير کردي .بازرس
.اه، درسته
.معذرت مي‌خوام، ستوان
.الان داشتم روي يه پرونده کار مي‌کردم
.پرونده؟ چيزي توي فهرست نيست
الان داشتم .يه سرنخ رو دنبال مي‌کردم
راستش، من الان داشتم به بخش سوابق مي‌رفتم
.تا با يه نفر مصاحبه کنم - ،آره، خب -
تو يه مصاحبه جنجالي‌تر داري
.که اول نگرانش باشي
.امور داخلي منتظرت بوده
امور داخلي؟ چرا؟
.به نظر مياد ميلياردر اشتباه رو عصباني کردي
برادر هلن الينزورث به شهردار زنگ زده
.تا فقط از تو شکايت کنه
ليام پشت اين قضيه‌اس؟
باشه، ببين، اين فقط .يه سوء تفاهمه
...اگه با سروان وارگاس حرف بزني، بعدش - .سروان امروز نيست -
،از شانس بد تو .هارگرو نيست
بازرس چندلر؟
.تشريف بيارين
سروان وارگاس هفته پيش بهتون گفته
با هلن الينزورث روبرو نشين يا نه؟
...بله، ولي من فقط - ولي شما از دستورات -
سرپيچي کردين و کار خودتونو کردين، مگه نه؟
.نه در حيطه رسمي، نه
.که براي همينه بي‌اجازه وارد مراسم اون زن شدين
،من بي‌اجازه وارد نشدم .يواشکي وارد شدم
باشه، من...من واقعاً ...يواشکي وارد نشدم
.برادر خانم الينزورث ادعا مي‌کنه شدين
.ليام يه دروغگوئه
،ببينين، قضيه‌اش پيچيده‌اس ولي من دليلي دارم که باور کنم
که اون واقعاً .برادر اون زن نيست
که براي همينه هفته پيش دستگيرش کردين؟
...نه، اون خودش خواست دستگيرش کنم .اون برام پاپوش گذاشت
که معلوم شد دستگيرش اشتباه بوده
چون سوابقش توسط هر دوي دفتر بازپرس قضايي
.و اف.بي.آي پاک شده بود
اون از ارتباطاتش براي پاک کردن اسمش .استفاده کرده
.اون اينجا هنوز آدم‌بده‌اس
اون داره اونا رو بازي ميده؛ .اون داره همه رو بازي ميده
قبول، پس به نظرتون اون واقعاً کيه؟
،اگه بهتون بگم .باورتون نميشه
اين اولين بارتون نيست ،که توسط امور داخلي بازجويي ميشين
مگه نه، بازرس؟
بايد بدونين، ما داريم يه بررسي رسمي ،از سابقه‌تون رو شروع مي‌کنيم
.برمي‌گرده به بيش از سه يا چهار سال اخير
ليام هم .دقيقاً همينو مي‌خواد
ببخشين؟
.اون داره شما رو هم بازي ميده
.انگار دارين اين قضيه رو خيلي شخصي مي‌کنين، بازرس
.صد البته، همين طوره
ببينين، اگه مي‌خواين ،بررسي رسمي رو شروع کنين
.قبول، با نماينده اداره‌ام تماس بگيرين
ولي تا اون موقع، مجبور نيستم .هيچ کدوم از اين مزخرفات رو تحمل کنم
،پس اگه بنده رو عفو بفرمايين .يه آدم‌بده هست که بايد جلوشو بگيرم
.دکتر کلر - .بله -
اورژانس تازه نفر رو با آسيب ششي
.و احتمالاً آنافيلاکسي حاد آورده
،معذرت مي‌خوام .الان ساعت کاريم نيست
من..من بايد .از اينجا برم
.بيمار به طور صريح شما رو خواسته، دکتر
.بخش ويژه رو هم خواسته
.هلن الينزورث
ديو و دلبر فصل سوم، قسمت دوازدهم گناهان پدران
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:http://9movie1.in:.:.:
خانم الينزورث؟
.بله
.من دکتر کلر هستم
.آه، دکتر کلر
.ممنون که اومدي
.ليام خيلي تعريفت رو کرده
اون، اه، من رو پيشنهاد داده، آره؟
...بله، اون
.بذارين براتون يه کم آب بريزم
.ممنون
،تو من رو نمي‌شناسي، دکتر
.ولي من آدم خيلي رُکي هستم
پس لطفاً فقط :رک و راست بهم بگو
من دارم مي‌ميرم؟
خب، فکر کنم
.به موقع رسيدين اينجا
،ببينين، خانم الينزورث
،طبق...آزمايش‌هاي خونتون
شما مقداري نادر از سم
.تاليوم رو در بدنتون دارين
تاليوم؟ - .بله -
،اه، به عنوان حشره‌کش استفاده مي‌شده
،اه، ولي به خاطر سطح بالاي سميتش
.چندين ساله که ممنوع شده
همچنين، به خاطر
،بي‌رنگي و بي‌بوييش ،ممنوع شده
ترکيب کاملي ميشه که باهاش .يه نفر رو مسموم کرد
مسموم؟
چي...چي داري ميگي؟ - ،خب -
من...دارم ميگم
.که فکر کنم يه نفر سعي داره شما رو بکشه
...اين مزخرفه، من
اين واقعاً .تنها توضيحشه
،معذرت مي‌خوام
خودتون خواستين رک و راست بگم، درسته؟
مي‌تونم ببينم .چرا ليام ازم خواست تو رو ببينم
،خب، متأسفانه، من نمي‌خوام .خانم الينزورث
،مي‌بينين، برادرتون و من، اه
،ما زياد دوست نيستيم
.که باعث ميشه نيت‌هاش مشکوک باشن
.معذرت مي‌خوام
...تو در واقع داري ليام رو متهم مي‌کني
.بله، همين طوره
.به مسموم کردن شما، بله، خانم
.تو اشتباه مي‌کني، دکتر
،به اندازه کافي ليام رو
،از روي اشتباه آزار دادن و من ديگه نمي‌تونم
.تحمل کنم .اون خانواده ما رو نجات داد
...فقط .فقط براي اينکه نابودش کنه، خانم
،و اين طور که پيداس
.فکر کنم اون داره با شما شروع مي‌کنه
ببينين، متأسفم که اين
،خبرهاي بد رو بهتون ميگم
و با وجود اينکه برادرتون فکر مي‌کنه
من احتمالاً نمي‌تونم .جونتون رو نجات بدم، جونتون رو نجات ميدم
مشکل چيه؟ حالت خوبه؟
.نه، نيستم
تو امروز برنده اون بازي نشدي، مگه نه؟
منظورت چيه؟
،منظورم اينه .مي‌دونم داري چي کار مي‌کني
تو مي‌خواي .قبل از مرگم به آرزوهام برسم
،خيلي خب انتظار داري چي بگم؟
،من دارم بهت لطف مي‌کنم
اين جُرمه؟
.نه، معلومه
.اين شگفت‌انگيزه
.ولي من نمي‌خوام اين جوري باشم
ببين، مي‌دونم، مي‌دونم که مي‌خواي ،به وينسنت و کت کمک کني
.ولي نمي‌توني
،در حال حاضر، هيچ‌جوره نمي‌توني کمکشون کني
پس چرا فقط براي خودت کاري انجام نميدي؟
.چون اين تو ذات من نيست
ببين، انکار نمي‌کنم، باشه؟
،مي‌دونم اين مسموميت سِرُمي منو مي‌کشه
.مگه اينکه معجزه بشه
.اونا قراره خون ليام رو بگيرن
قبول، عاليه، ولي حتي اگه اين کارو بکنن، تضميني نيست
.اون مشخصه‌هاي التيامي روي من جواب بدن
.که براي همينه داريم اين کارا رو انجام ميديم
.ولي من نمي‌خوام اين کارا رو انجام بدم
تس، من به خاطر
،کاري که داري مي‌کني .دوسِت دارم
...واقعاً ميگم
ولي اگه زمان زيادي برام ،باقي نمونده
،مي‌خوام طوري صرفش کنم که فرق ايجاد کنم
،سعي کنم کمک کنم
.حتي اگه نتونم
،وقتي آخرين بار نزديک بود بميرم اين تو بودي که بهم گفتي
،به يه دليلي نجات داده شدم
ولي دليلش ،هر چي که هست
مي‌دونم پريدن با دست و پاي بسته
.يا چتربازي در آخرين روزهاي عمرم نيست
ميشه فقط بريم خونه، لطفاً؟
.باشه
وايسا، پس اون هنوز زنده‌اس؟
...همون هيولايي که ربکا رو کشته تو مطمئني همونه؟
.جي.تي يه تست دي.ان.اي انجام داد
تازه، هدر يه عکس از ،ليام رو از سال 1854 پيدا کرد
.وقتي نامزد ربکا بوده
،آره، خودشه .خيلي خب
تو نمي‌دونستي که هيولاها مي‌تونن اين قدر عمر کنن؟
خب، من هميشه مي‌دونستم ،احتمالش هست
ولي اين هيچ وقت .به اون برنامه ابرسرباز مرتبط نبود
چون انتظار نداري هيچ کدومشون .جون سالم به در ببرن
روراست بگم، براي همينه که سعي کردم
.تو و وينسنت رو جدا کنم
.مهم نيست، من دوسش دارم
البته، مهمه؛ .البته که مهمه
،منظورم اينه، شما الان همديگه رو دوس دارين، و اين عاليه
...ولي، مي‌دوني، وقتي تو نمي‌دونم، 60 يا 70ساله بشي
...و وينسنت هميني باشه که الان هست، اين
،اين مجبورش مي‌کنه قبل از اينکه مردم بفهمن
،بازم از نگاه‌ها پنهان بشه ...و بعدش، در اين حين
من يه زن تنهاي پير ميشم؟
خب، مي‌توني منو ببخشي ،که خواستم اين طوري نشي
گذشته از
تمام ماجراهاي هيولايي ديگه‌اي که بايد .از پسشون برمي‌اومدي
ببخشين، فکر مي‌کردم اين تو بودي که بهم گفتي
که من يه جوري به تمام اين
.مزخرفات هيولايي" مرتبطم"
آره، ولي اين دليل نميشه مجبور باشم .ازش خوشم بياد
...اين، ام
ليام مي‌دونه که تو با ربکا فاميل هستي؟
بعيد مي‌دونم. چطور مگه؟
،چون اگه بفهمه
.فقط خدا مي‌دونه چجوري واکنش نشون ميده
اين ممکنه يه سري .مشکلات قديمي رو زنده کنه
آره، خب، اون الان ،مشکلات ديگه‌اي داره که بايد حلشون کنه
.که براي همينه اومدم اينجا
تو چجوري
وينسنت رو کنترل کردي؟ چجوري حافظه‌اش رو پاک کردي؟
چطور مگه؟
اين تنها راهشه که جلوي ليام رو بگيريم
،تا به کس ديگه‌اي صدمه نزنه .از جمله به الينزورث‌ها
چندين هفته زمان برد تا اين کارو با وينسنت .انجام بدم...چندين ماه
.من فقط چند ساعت وقت دارم
،با چه فرمولي بهش تزريق کردي؟
،موضوع فقط فرمولش نيست
موضوع دونستن اينه که چجوري يه نفر رو خرد کني
.و اونو مطابق ميل خودت از نو بسازي
فرمولش چيه؟
.ب...باشه. باشه
،برام يه مرخصي بگير .برات انجامش ميدم
.من نمي‌تونم برات مرخصي بگيرم
.جُرم تو نابخشودنيه
تازه، من همين جوريش تو محل کارم .يه عالمه دردسر دارم
،تو بايد يه راهي پيدا کني .کترين
.تو بدون من، از پس اين کار برنمياي
.من کل زندگيم رو بدون تو، سر کردم، بابا
صحبت با رنولدز چطور پيش رفت؟
.به سختي
.ولي من فرمول رو پيدا کردم
هلن چطوره؟
،من هر ضد سمي رو که مي‌تونستم .براش پيدا کردم
.الان، مي‌خوام برم بهش سر بزنم
چي شده؟
...فقط .با عقل جور درنمياد
چرا ليام بايد هلن رو مسموم کنه
،و بعدش اونو بفرسته پيش تو
اين رو هم مي‌دونه که هر کاري از دستت بربياد، انجام ميدي تا نجاتش بدي؟
آره، خب، شايد فقط يه حواس‌پرتيه، مي‌دوني؟
.تا منو سرگرم نگه داره
درست مثل اوضاعي که با امور داخلي .براي تو درست کرده
آره، ولي خودت گفتي
که هلن کليد انجام نقشه‌ايه که ليام
براي بقيه خانواده ترتيب داده، درسته؟
آره، آلفا رو از گروه .جدا کنه
که براي همينه اين ماجرا نمي‌تونه حواس‌پرتي باشه
،و تو بايد هر کاري از دستت برمياد
.براي محافظت از اون زن، انجام بدي
شايد بعدش خودش بالاخره
.چشم و گوشش باز شه که ليام واقعاً کيه
.تق، تق
.اوه، ليام - .آره -
!اوه
...قشنگه
حالت چطوره؟ - ...اوه -
...بدتر. من
.حالم بدتر شده
دکتر کلر نيومد تو رو ببينه؟
،هر کاري که داره مي‌کنه .فايده نداره
...ليام
،اوه، برادر عزيزم
،بهم يه لطفي کن .لطفاً
.با اسکات دعوا نکن
.اون پسر خوبيه
اون فقط
.صلاح من رو مي‌خواد
.مي‌دونم
،اون بهت کمک مي‌کنه به مراسم‌هاي خيريه سر بزني
.اون مي‌تونه مراقب خانواده باشه
،من در اين مورد هيچ کمکي لازم ندارم
...چون
،وقتي بميري .بعدش نوبت اوناس
،همه‌شون
.همون طور که برنامه‌ريزي کرده بودم
تو داري چي ميگي؟
چندين دهه براي من
،طول کشيد تا به اينجا برسم
تا بالاخره در جايگاهي باشم
تا اشتباه‌هاي گذشته پرتوطئه
...اين خانواده رو درست کنم
.با نابود کردنش...
،ثروت ارزشمندت به پدربزرگت رسيد
...به پدرت، به تو
توسط مردها و زن‌هاي گناهکاري
که راحت ترکم کردن .چون من فرق داشتم
من بدون هيچ دليلي جز اينکه
،مادرم يه رابطه عاشقانه با يه هيولا داشت ،اون‌ها رو مي‌ترسوندم
...ولي اين من بودم که رنج کشيدم
.نه مادرم.... .نه اون‌ها
،پس، قبل از اينکه بميري
،نسل الينزورث‌ها فردا منقرض ميشه
دارايي غير مشروعش
.براي هميشه از دست ميره
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.من فقط داشتم به خواهرم سر مي‌زدم
،چيه، پس مي‌توني بابت مسموم کردنش ازش عذرخواهي کني؟
حالا، چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.اون عضو خانواده‌اس
،هر نقشه‌اي که داشتي، ليام
قرار نيست جواب بده، باشه؟
.من نميذارم اونو بکشي
.مي‌دونم
.مجبور نيستم بکشمش
.تو برام اين کارو کردي
!پرستار! عجله کن
.سلام، هد
.ممنون که اومدي. بيا
اه، اين چيه؟
اين همون فرموليه که پدرم .براي وينسنت استفاده کرد
.من تک‌تک ترکيب‌هاي اون ليست رو لازم دارم، و سريع
جي.تي اسم يه دوست رو
...توي دانشکده شيمي دانشگاه بهم داد
،گفت که اون حاضره کمک کنه .سؤالي نپرسيدم
مشکل چيه؟
کت، اين چه کوفتيه؟
...اين يه
.اين يه وصيته
.مسئله مهمي نيست
.من بالغم .هر کسي بايد يه وصيت داشته باشه
.من آنلاين پيداش کردم
ساعت 3:00 صبح؟ صبح ديروز؟
درست در حال تلاش براي متوقف کردن يه هيولاي ابرانساني؟
.کت، بس کن
،من مي‌دونم ترسيدي
ولي نمي‌دونستم .تا اين حد ترسيدي
...گوش کن، هد، من فقط
،مبادا اتفاقي واسم بيفته
نخواستم تو و وينسنت
...درگير يه سري - ،اوه، خداي من -
پس تو واقعاً !فکر مي‌کني که ممکنه بميري
!حالا من ترسيدم
!هدر
.کت، من واقعاً نمي‌خوام از دستت بدم
.تو منو از دست نميدي
،حداقل
.خوش‌بينانه، نه به اين زوديا
،ببين
اين چيزا به خاطر تمام فاجعه‌هاي نزديکي
،که داشتم ،قراره عجيب به نظر بياد
ولي از وقتي فهميدم
که وينسنت ممکنه يه عالمه سال ...بيشتر از من
،عمر کنه
.من داشتم به اين قضيه فکر مي‌کردم
به مُردن؟
.آره
.باشه - منظورم اينه، اين خيلي کمک نمي‌کنه -
،که وقتي ليام، ربکا رو کشته
.من همسنش بودم
.يه جورايي با روانت بازي مي‌کنه - .خب، نذار اين جوري باشه -
فقط حواستو جمع کن، باشه؟
چون مرگ اليستر چيزي بود که با
روان ربکا بازي کرد، و اين جوري در مقابل ليام .آسيب‌پذير شد
.من...من ترکيبات رو تهيه مي‌کنم
فقط...تاريخ خودش رو تکرار نمي‌کنه، باشه؟
.باشه - .باشه -
،وايسا، وقتي همه چي رو گرفتي .ما رو تو خونه جي.تي ببين
.وسايل آزمايشگاهيش اونجاس
.باشه
،و اون وصيت لعنتي رو بسوزون باشه؟
.اوه، نه
وينسنت...حالت خوبه؟
با توجه به اينکه الان يه بيمار رو از دست دادم
و احتمالاً شغلمم همين طور؟ .آره، من فوق‌العاده‌ام
ولي تقصير تو که نبوده، بوده؟
،خب، اين قابل بحثه .ولي ليام...قطعاً برام پاپوش گذاشته
،مي‌دوني، يه جوري اون نمودارهاي اون زنو دستکاري کرده
تا من متوجه نشم که اون زن نسبت به همين درماني
.که من تجويز کردم، واکنش آلرژيکي داره
.باشه، پس توي نمودار اون زن نيست
،اوه، نه، الان توي نمودارش هست .باور کن. اون هم برجسته
،حساسيت به ترکيبات آهن‌دار .که پزشک ارشد بهش اشاره کرد
.درست قبل از اينکه از من امتحان بگيره
.نمي‌دونم
.من بهش گفتم که جون اون زن رو نجات ميدم
بايد حساب اينجاشو مي‌کردم، مي‌دوني؟
بايد دقيقاً حساب مي‌کردم اون .چجوري قراره برام پاپوش بذاره
،حتي اگه مي‌تونستي .ليام يه راهي پيدا مي‌کرد
ما هميشه مي‌دونستيم ،که هر کسي که اون داره براش نقشه مي‌کشه
،با هلن شروع شده
.و اون سعي داشته حواس ما رو پرت کنه
.اوه، نه، اين فقط حواس‌پرتي نيست
امور داخلي و...و حالا اين؟
اون داره هر کاري مي‌کنه تا هر چيزي رو
،که ما سخت براي داشتنش تلاش کرديم، از بين ببره
گذشته از عروسيمون، و
ما هنوز يه ذره هم نتونستيم .جلوشو بگيريم
.باشه، گوش کن
،ما بايد هر چيزي رو که برامون مهمه .فراموش کنيم
.اين تنها راهشه که روي متوقف کردن ليام تمرکز کنيم
نبايد بذاريم اون با روانمون .بازي کنه
وگرنه، اون راحت ما رو از بين مي‌بره، درست مثل کاري
.که با ربکا و اليستر کرده
.ما بايد تمرکز کنيم
.مخصوصاً با اينکه هلن مُرده
اين يعني نقشه اون همين حالاش .در حال اجراس
.حق با توئه
،حق با توئه، ولي اگه تنها چيزي که داريم ...فرمول پدرته
مي‌دونم، بيشتر از .اين حرفا لازم داريم
.خيلي بيشتر
.خوبه، تو اينجايي
همه چي رو آوردي؟
آره، ولي يه حسي بهم ميگه
.من بايد دستکشي، چيزي دستم کنم
تو مطمئني بلدي چجوري از اين چيزا استفاده کني؟
،تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اينا باعث فراموشي ميشن
و اينکه اينا قراره سريع .اثر کنن
.همم - .ببين، هد -
.اوضاع قراره خيلي خطرناک بشه
.تو شايد دلت نخواد بموني
.اوه، من مطمئناً مي‌مونم
.شرمنده
.بايد ميونبر مي‌زدم
وايسا، تو...؟
!وينسنت، تو اونو از زندان فراري دادي؟
بهت که گفتم .اوضاع قراره خطرناک بشه
.آره
.پروپوفول
.پروپوفول، لطفاً
،بهتره باهام درست رفتار کني وگرنه زنگ مي‌زنم 911
.و وجود نحست رو برمي‌گردونم به زندان
.لطفاً
چطور پيش ميره؟
.داره تموم ميشه - .زود باش -
وقتمون داره تموم ميشه، باشه؟
.ما زود بايد بريم سراغ ليام
.اين چيزا اون طور که به نظر مياد، راحت نيست
،اگه درست کارمو انجام ندم .جواب نميده
!پس بکش عقب - بابا، ما يه عالمه ريسک کرديم -
،تا تو رو از زندان فراري بديم ،پس بايد بدونيم
اين جواب ميده؟ - خب، روي نامزدت که جواب داد، مگه نه؟ -
مي‌دوني من چجوري وينسنت رو
به يه آدمکش متوقف‌نشدني تبديل کردم؟ اينکه چطور کنترلش کردم؟
چون مجبورش کردم .روي چيزي جز هدف تمرکز نداشته باشه
.اينکه تمام حواس‌پرتي‌هاي احساسي رو فراموش کنه
.از جمله کت رو - .مخصوصاً کت رو -
.خب، اين چيزي نيست که بهش افتخار کني
اين احساسات ماس که ما رو از هيولاهايي
.مثل ليام جدا مي‌کنه
ولي همچنين ما رو در مقابل هيولاهايي مثل ليام .آسيب‌پذير مي‌کنه
.ليام يه هيولاي اوليه‌اس ،به محض اينکه بوي خون به مشامش برسه
.به تنها چيزي که فکر مي‌کنه، شکاره
،اگه مي‌خواين اونو از بين ببرين
.بايد همون کار رو انجام بديم
باشه، خب، چرا نميذاري ما نگران اين مورد باشيم؟
تو نگران اين هستي ،که وقتي کشونديمش اينجا
.چجوري کنترلش کني - .قبول -
.برو سراغش
،وقتي برگردي .اين آماده ميشه
.خوبه. بريم
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ - ...تس، من مي‌تونم توضيح بدم -
وايسا، تو لباس منو پوشيدي؟ - لطفاً بهم بگو -
شما که از زندان فراريش ندادين؟
.چاره‌اي نداشتيم - ،خيلي خب -
.من بايد اونو برگردونم - .نه، وايسا، تس، نميشه -
.وو، پروپوفول، هيوسين داري، داري چي مي‌سازي؟
...کت، اين چيزا - !دلتون مي‌خواد اون بازم آدم بکشه؟ -
...اينکه تا صد سال آينده، آدماي بي‌گناه رو بفرسته اون دنيا
شما هم اينو مي‌خواين؟
.ما بايد اين قضيه رو تمومش کنيم
.باشه، من...من بايد اين قضيه رو تمومش کنم
.کار من از کار گذشته
،و تنها چيزي که برام مونده .آدم‌هايي‌ان که بهشون صدمه زدم
.کترين و ونسا
.وينسنت
.ولي اين يه فرصته تا جبران کنم
.تا چندتا کار خوب انجام بدم
تا جلوي يه هيولاي ديگه رو بگيرم .تا به مردم صدمه نزنه
.مي‌تونين بعدش منو برگردونين به زندان
.من با کمال ميل ميرم
.ولي بهتون قول ميدم
.شما بدون من موفق نميشين
...پس، خواهش مي‌کنم
.بذارين کمک کنم
من فقط درک نمي‌کنم چرا .اين اتفاق بايد اين قدر سريع بيفته
.مامان تازه مُرده
.خبر دارم .نه، اونا ميرن پايين داخل سرداب
.اونجا مراسم برگزار ميشه. اين طرف
!ليام؟ ليام
،زنبق‌ها ميرن روبروي تريبون
.ميخک‌هاي صدپر کنار سه‌پايه
،دارم بهت ميگم...اگه تا آخر هفته صبر کنيم
.مي‌تونيم انتظار داشته باشيم کليسا رو پر کنيم
به نظرت مادرت مستحق
،يه تشييع جنازه باشکوهه مگه نه؟
.اون زندگي مردم رو از اين رو به اون رو کرده
و، بله، چندين شاهزاده
و رئيس هستن .که دلشون مي‌خواد بيان اينجا
شرمنده، اين مراسم تدفين .فقط مال خانواده‌اس
من مي‌خوام تمام اعضاي زنده
خانواده الينزورث .در اين اتاق باشن، رأس ساعت 3:00
.اين مراسم تدفين سر ساعت شروع ميشه
فهميدي؟
واقعاً؟
حرکتت اينه؟
تو چه غلطي کردي؟
.هيچي
.کار اون بود
اونو از کجا آوردي؟
.ربکا رنولدز
.هم‌نياي من
.باشه، فقط آستينش رو بزن بالا
.باشه
.خيلي خب، اين با من
اين اتفاقيه که براي تو افتاد؟
فقط مطمئن شين مثل من
روي اون جواب بده، باشه؟
.مسئله اينه که مطمئن نيستم به اندازه کافي وقت داشته باشيم
.تس اداره‌اس ،اون تيم تجسس رو تا اونجايي که ممکنه
.معطل مي‌کنه
.منظور من اين نبود
،بهت که گفتم...در مورد وينسنت
.من چندين هفته وقت داشتم تا تبديلش کنم
آره، خب، پس بهتره سريع .کار کني
دارين چي کار مي‌کنين؟ اين کارا چيه؟
.مهم نيست .در هر صورت، چيزي يادت نمي‌مونه
.ببين، ليام
.فقط بهمون بگو نقشه‌ات چيه
.و ما از اين چيزا راحتت مي‌کنيم
.شما نمي‌تونين جلوي منو بگيرين
.ربکا هم نتونست
.تو واقعاً شروري
.و کارتون تمومه
.کار تک‌تکتون
،آره، خب .خواهيم ديد
اين چيه؟ - .هي -
.اون مال منه
يه مدح؟
.بيا
،او آخرين مادر خانواده الينزورث بود"
بزرگ نسل افرادي که مرا"
از خانه‌ام راندند" و در خيابان رها کردند
.تا مثل يک حيوان بميرم"
،و از آنجايي که او نمي‌تواند رنج بکشد"
.هلن توانست...و حالا شما هم همين طور"
".پايان اين نسل خانوادگي
.مرگ هلن فقط شروع کار بوده
.تا بقيه خانواده الينزورث‌ها رو طعمه مرگ کنه
.آه، گير افتادم
وايسا، پس ليام، هلن رو کشته
تا بتونه بقيه خانواده‌اش رو توي
مراسم تدفينش بکشه؟
...مراسم تدفين هلن الينزورث
زمانش کِيه؟
3:00.
‏3:00 امروز؟ - .آره -
.ربکا
اون الان تو رو ربکا صدا کرد؟
تو مطمئني ترکيب درست رو بهش دادي؟
.اون در حال تلفيق خاطره‌اس .اين خوبه
!چجوري مي‌خواي بکشيش؟ بهم بگو
.اوه، نه، خيلي دير شده .همين حالاش، ساعت از 2:00 گذشته
.ما بايد زود الينزورث‌ها رو از اونجا ببريم بيرون
.برين. ما اينجا مي‌مونيم و کمک مي‌کنيم - تو مطمئني اينجا مشکلي نداري؟ -
،آره، آب که از سر گذشت .چه يک ني، چه صد ني
کار خونيش رو انجام بده و فقط قدرت
التيامي لعنتيش رو ازش بگير، باشه؟ - .باشه -
.پسرش گوشي رو برنمي‌داره
بايد به تس زنگ بزنم؟ - .نه -
.نه، نه تا وقتي که بدونيم نقشه دقيقاً چيه
ما نمي‌خوايم .کس ديگه‌اي صدمه ببينه
باشه؟
!آهاي؟
!صدامو مي‌شنوين؟
!آهاي؟
شماها حالتون خوبه؟
!صدامو مي‌شنوين؟
کسي اون پايين هست؟
.بله
!بله، خواهش مي‌کنم کمکون کن
!ما رو از اينجا بيار بيرون
وايسا. وايسا، چرا اونا هنوز زنده‌ان؟
،اگه ليام مي‌خواست بميرن
چرا بايد براي کسي زمان کافي ميذاشت تا نجاتشون بده؟
.اين يه پاپوشه
،اون مي‌خواسته ما رو هم از بين ببره درسته؟
.اين کاريه که تروريست‌ها بعضي وقت‌ها انجام ميدن
،يه بمب کوچيک‌تر رو منفجر مي‌کنن
.اولين افراد نزديک رو فريب ميدن
.تا بتونن همه رو از بين ببرن
.بايد يه بمب دوم در کار باشه
.باشه، برو، برو، پيداش کن
!فقط طاقت بيارين، باشه؟
.بذار بازم امتحان کنيم
.تو هلن الينزورث رو نمي‌شناسي
.تو کسي رو به اسم الينزورث نمي‌شناسي
.نه
،زود باش، داره جواب ميده .ولي اون سرنگ رو لازم دارم
.سريع
به نظرت داره جواب ميده؟
.خب، روي وينسنت که جواب داد
.من نمي‌تونم چيزي پيدا کنم
.بايد يه جايي همين اطراف باشه
،به عملکرد اون فکر کن
.به کارهايي که توي بمب‌گذاري‌هاي مسافرخونه‌اي انجام داده
.خانواده‌ات تو رو ترک نکردن
.تو يتيم نيستي
.تو هيولا نيستي
...اليستر
.تو اليستر رو نمي‌شناسي
.تو هيچ وقت نديديش
.اونو از من دزديد
.ربکا رو
چرا هنوز اون دخترو يادشه؟
.اون دختر به من خيانت کرد
.نه، نکرد
.ربکايي در کار نبوده
.من ربکا رو مي‌کشم
.من اليستر رو مي‌کشم
من اون دختر رو
،و هر چيزي که دوست داره .از هستي محو مي‌کنم
.با وينسنت هم شروع ميشه
وايسا، اون داره در مورد
اليستر و ربکا حرف مي‌زنه يا وينسنت و کت؟
.اون فکر مي‌کنه اينا همونان
.يه جاي کار اينجا درست نيست
.گوش کن
.تو کترين چندلر رو نمي‌شناسي
.تو هيچ وقت کترين چندلر رو نشناختي
.من مي‌کشمش
.وو
.از اينجا برين - .وايسا -
!جواب نميده
!از اينجا برين
!برو! برو
.اوه، خداي من
باشه، پيداش کردم...چي کار کنم؟
!سيم‌هاشو قطع کن
کدومشو؟
!همه‌شون
!خواهش مي‌کنم کمکمون کن !ما رو از اينجا بيار بيرون
!مامان؟
.نزديک بود
.آره، خيلي نزديک بود
ولي موفق شديم، درسته؟
.ما شکستش داديم
چه خبره؟
بابام کجاس؟
.نه
.بابا
،بس کن .بي‌خيال، بازرس
البته که مي‌خوام اين پرونده رو
...در مورد بازرس چندلر ببندين .حق با اون بود
.ليام همون هيولايي بود که اون مي‌گفت
اين آدم سعي کرد يه خانواده رو
.قتل عام کنه - .ظاهراً -
،خب، اگه ظاهراً بوده پس چطور
يدفعه در حال فراره، هان؟
اينکه ناپديد شده؟
ببين، فقط قبول کن .که شماها داشتين اشتباه مي‌کردين
.اشتباه هويتي‌اي در کار نبوده
.ليام شهردار، بازپرس قضايي و تو رو فريب داده
،هنوز سابقه کاري اخير بازرس چندلر رو توضيح نميده
.که ما تازه داريم بررسيش رو شروع مي‌کنيم
داري از چي حرف مي‌زني؟
.سابقه کاري اون بي‌عيب و نقصه
.من بايد بدونم، من سروان اون هستم
،مگه اينکه، البته امور داخلي مي‌خواد
.بررسي سابقه من رو هم شروع کنه
شما نمي‌دوني چه اتفاقي براي پدرش افتاده؟
منظورم اينه، يه نفر اونو ريزريز کرده
.و بعدش جسدشو به سنترال‌پارک برده
الان داري شوخي مي‌کني؟
حالا تو هم مي‌خواي اين رو بندازي گردن کت؟
با اين وجود، اون آخرين کسيه که توي زندان
پدرشو ملاقات کرده، قبل از اينکه يه نفر .اونو از زندان فراري بده
.حالا که چي؟ اين چندلر بود که پدرش رو انداخت زندان
من فقط دارم ميگم ما هنوز .يه عالمه سؤال بي‌جواب داريم
مي‌دوني چيه؟ و اين کل چيزيه که داري، باشه؟
پس چرا تعقيب و گريز جادوگريت رو نمي‌بري يه جاي ديگه
تا من بتونم آدم‌بدايي مثل ليام رو پيدا کنم؟
.فوربز
.سلام، منم
.سلام
اه، هنوز داري گرگ‌ها رو دور مي‌کني، مگه نه؟
.سعي دارم
هدر چطوره؟
،شکه شده، معلومه .ولي نه به اندازه کت
.هنوز، باورم نميشه رنولدز مُرده
.مي‌دونم
،با اين وجود، منظورم اينه، حداقل اون طوري مُرد که دلش مي‌خواست، مي‌دوني؟
با کمک کردن؟
،اون تو رو نجات داد .و تو هدر رو نجات دادي
.دست آخر، خوب شد نرفتم چتربازي
.آره، واقعاً خوب شد
.جي.تي، من واقعاً معذرت مي‌خوام
...من فقط
.تس، فراموشش کن
.ما قبلاً در اين مورد حرف زديم
،تازه، بهت که گفتم به خاطر اينکه
،بهم آخرين فرصت رو دادي .دوسِت دارم
...هر چند
اميدوارم شايد اين يه کم .زودرس بوده باشه
داري از چي حرف مي‌زني؟
.راستش، من هنوز مطمئن نيستم
ولي تا اينجاي کار به نظر مياد
مشخصه‌هاي التيامي ليام دارن .جواب ميدن
واقعاً؟
آره، اه، لکوسيت‌هاي من دارن .سريع تکثير ميشن
...تازه، چند ساعتي هست که خون‌دماغ نشدم، پس
.جي.تي، اين عاليه
.من...من حتي نمي‌دونم چي بگم
.بگو مياي اينجا و جشن مي‌گيري
.اه، بهتره عجله هم داشته باشي
اگه قرار باشه يه جور اثرات جانبي
.ابرانساني عجيب رو بسط بدم
الو؟
به گمونم اون واقعاً .مي‌خواد بياد اينجا
سفارش هميشگي رو مي‌خواين؟
.فقط يه ليوان از مال اونو
چطور پيش رفت؟
،خب
،من...من بردمش به پارک
بعدش با يه گوشي اعتباري زنگ زدم 911
.تا سريع پيداش کنن
.ممنون
.مرسي
،مي‌دوني، کترين .ما چاره‌اي نداشتيم
،مي‌دونم، مشکلي نداره .بايد انجام مي‌شد
ما همين جوريش بدون اينکه مجبور باشيم
توضيح بديم ليام داشته
،توي خونه جي.تي چي کار مي‌کرده ،پامون گير بود
.کاراي پدرم بماند
همه‌اش اين فکر مياد سراغم که اگه از زندان
،فراريش نداده بوديم .اون هنوز زنده بود
،بس کن، تو که حرفاشو شنيدي .اون مي‌خواست کمک کنه
،اون مي‌خواست جبران کنه ،و جبران هم کرد
نه فقط با نجات جون جي.تي و هدر؛
اون در نهايت .کل خانواده الينزورث رو نجات داد
،مي‌دوني، نه فقط واسه امروز
بلکه اون کاري کرد ليام .کل انتقام‌گيريش رو نسبت به اونا فراموش کنه
آره، ولي اون انتقام‌گيريش رو
نسبت به اليستر .و...و ربکا که فراموش نکرده
.نه
و هر کاري که فرمول پدرم ،با اون کرده
باعث شده ليام .فکر کنه که ما هموناييم
بس کن، اين که تقصير پدرت نبوده، باشه؟
.اون زمان بيشتري مي‌خواست
.زمان
.بحث اين مورد اين اواخر زياد پيش کشيده شده
اينکه تو چه مدت .قراره عمر کني و من چه مدت عمر نمي‌کنم
.بس کن
من داشتم بهش .فکر مي‌کردم
،ولي اگه بخوام روراست باشم
ديدن اينکه ليام بدون عشق ،چقدر عصباني و تلخه
نمي‌دونم کدوممون .بدتر ميشيم، من يا تو
.قطعاً من
،خب، در هر صورت
.کاري از دست من برنمياد
پدرم ديروز صبح با اين فکر که
،آخرين روز زندگيشه .از خواب بيدار نشده
و من شک دارم که الينزورث‌ها هم فکر کرده باشن
.ممکنه آخرين روز زندگيشون باشه
.هيچ وقت نميشه فهميد
.نه، هيچ وقت نميشه فهميد
،ولي اينکه نگرانش باشي ،اينکه سعي کني کنترلش کني
اينکه سعي کني از همه چي ...محافظت کني
.حق با بابا بود
اگه ما مي‌خوايم در مورد متوقف کردن ليام ،شانسي داشته باشيم
.مجبوريم از همه‌اش دست بکشيم، همه‌اش
...اگه مي‌خوايم شادي ابديمون رو داشته باشيم
.آره، اول، بايد از ليام بگذريم
.آره، حالا که اون داره مياد دنبالمون
.همينه
،هي
.به خاطر رنولدز
.به خاطر بابا
Jaymes Young - Come Back For Me
ترجمه و تصحيح از محمدرسول :.:.:http://9movie1.in:.:.: