آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"
.تو معاون وزیر رو کُشتی
.گریدال که یه سرویس امنیتی معمولی نیست
.اون مثل بلک‌وارر می‌مونه
.بس کن، برکستن این خریدار کیه؟
از جون من چی می‌خواد؟
،خب، موضوع این نیست که "من" چی می‌خوام .کلر
.موضوع اینه که جناب خریدار چی می‌خواد
لطفاً بهم نگو .یه هیولای دیگه اون بیرونه
تو مطمئنی که این برکستنه؟
.دی‌ان‌ای و آزمایش‌های دندانیش مطابقت دارن
به نظر میاد .یه هیولای دیگه اون بیرونه
.دستور از بالا صادر شده
وزارت هرگز با وینسنت .معامله نمی‌کنه
.این جنگ تمومه .ما باختیم
.بیاین. زندگی جدیدتونه
.سلام. من مأمور آلویا دیلن هستم
.من اون اسامی رو به وزارت تحویل دادم
کایل، تو اصلاً نمی‌دونی !چی کار کردی
!برو
.شما بازداشت هستین
تو گفتی 4,000 دلار .توی بانک داری
،من گفتم "حدود" 4,000 دلار دارم .باشه؟ من سرجمع حساب کردم
.‏2,300 دلار، سرجمع 4,000 دلار نیست
:خب، در جریان باش .ریاضی من خوب نیست
.شمردن پول‌هام هم همین طور - ،آره، ولی بدون پول بیشتر -
ما نمی‌تونیم .برای کت وکیل بگیریم
.لطفاً بهم بگو رمز عبور خواهرت رو بلدی - ."VincatForEver" -
.رو با حرف بزرگ بنویس، بدون فاصله E ،F ،V
تا ابد، هان؟ با این سرعت، شانس بیاریم
.تا یه روز دیگه آزادشون کنیم - .باشه، حالا هر چی -
ما فقط باید کت رو از اونجا بیاریم بیرون، باشه؟
،نمیشه ازش بخوام به خاطر من .یه شب دیگه رو توی زندان بگذرونه
،خب، اگه کامپیوترهای خودم رو نمی‌فروختم
.خیلی راحت‌تر می‌شد
کت اصلاً این لعنتی رو یکپارچه‌سازی نمی‌کنه؟
من اصلاً نمی‌دونم .این یعنی چی
یعنی من نمی‌تونم سایت مورد نظر رو بارگذاری کنم
.تا بتونم دستمزد وکیل رو براش بفرستم
.چه عجب - ،باشه، خب، فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم -
اگه آزاد کردن کت
برای ما تا همین جاش این قدر ،هزینه برمی‌داره
هزینه محاکمه رو چطور پرداخت کنیم؟
محاکمه؟ .محاکمه‌ای در کار نیست
...ولی وینسنت بی‌گناهه اگه محاکمه نباشه، اون چطور باید از خودش دفاع کنه؟
.دفاع نمی‌کنه
.هدر، به خودت بیا
کار ما .از تبرئه اون گذشته
.کت و وینسنت وثیقه لازم دارن
اونا باید
.برای همیشه، از اونجا بیان بیرون
اگه" اصلاً بتونیم بفهمیم"
،وینسنت رو کجا نگه می‌دارن .میشه یه کاریش کرد
و اگه نتونیم بفهمیم، چی؟
.بذار قبلش، سعی کنیم کت رو آزاد کنیم
.بعدش، یه فکری به حال وینسنت می‌کنیم
.متأسفم که اون تو می‌بینمت، چندلر
آره، خب، این شما بودی .که من رو انداختی اینجا
،من به هر دری زدم تا در این قضیه .سمت درست رو انتخاب کنی
.تو می‌تونستی کسی باشی که همسرت رو دستگیر می‌کنه
.در عوض، تو...تو شغلت رو تباه کردی
.از هم‌صحبتی با شما خوش‌وقتم
.بازش کن
.نه فقط شغلت ،منظورم اینه، در حال حاضر
،در ارتکاب جرم شراکت داری ولی اگه بهمون نگی
،نقشه بعدی وینسنت چیه
توطئه هم .محسوب میشه
کدوم نقشه بعدی؟
.شما که دستگیرش کردین
ما نمی‌تونیم اثبات کنیم ،که اون در دفاع‌ازخود هیل رو کشته
.پس قضیه تمومه
،آره، خب، این قضیه .دیگه فقط به معاون هیل مربوط نمیشه
،به افراد دیگه مربوط میشه که وینسنت اون‌ها رو کشته
،و، مهم‌تر از این
.افرادی که "قراره" اون‌ها رو بکشه
دارین از چی حرف می‌زنین؟
،پیرر برکستن .لارس اکلند، البرت گرس
تو اونا رو می‌شناختی، درسته؟
.آره
و این رو هم می‌دونی .که همسرت اون‌ها رو کشته
.وینسنت اونا رو نکشته
خب، ما مدرک داریم .که اون این کار رو کرده
حالا، ما مدرک داریم که کارش هنوز ،تموم نشده
.اینکه هدف بزرگ‌تری برای خودش داره
بس کنین، از داخل زندان؟ - خب، معلومه که نقشه‌اش -
داره اجرا میشه، وگرنه، سعی نمی‌کرد
با یه هواپیما فرار کنه، مگه نه؟
،من چیزی از هدف دیگه نمی‌دونم
.و وینسنت هم همین طور
.کت، گوش کن
.نذار همسرت بیشتر از این، تو رو با خودش غرق کنه
،دارم بهتون میگم .نقشه‌ای در کار نیست
و اگه کس دیگه‌ای ،داره بهتون میگه که نقشه‌ای در کاره
،داره دروغ میگه .داره براش پاپوش میذاره
من نمی‌فهمم چرا همه‌اش .داری ازش محافظت می‌کنی
،بله، اون همسرته ولی اگه به ما کمک نکنی
،تا جلوش رو بگیریم .مردم می‌میرن
...مردم بی‌گناه مردمی که
،مثلاً برای محافظت از جونشون .سوگند یاد کردی
چطور می‌تونی بذاری راحت این اتفاق بیفته؟
من نمی‌دونم .دارین از چی حرف می‌زنین
من دارم از ایجاد ترس .در داخل کشور حرف می‌زنم
دارم از لایحه میهن‌دوستی .حرف می‌زنم
دارم از حبس ابدی
.بدون احتمال عفو مشروط حرف می‌زنم
متوجهی؟
.به نظر میاد دوستان رده‌بالایی داری، چندلر
قضیه چیه؟ - .وکیل گرفته -
.وکیلش آزادش کرده
،ببینین، من نمی‌دونم اینجا چه خبره
،مأمور دیلن ،ولی باخبر میشم
،چون با وجود طرز فکر شما .من اینجا آدم‌بده نیستم
.و همسرم هم همین طور
من از بابت کاری
،که کایل کرد .واقعاً متأسفم، کت
وینسنت کجاس؟ کسی باهاش صحبت نکرده؟
.نه. هیچ کس نمی‌دونه اون کجاس، حتی تس
...خب، بذار حدس بزنم اون توی
بازداشتگاه‌های معمولی هم نیست، مگه نه؟ - آره. تو از کجا می‌دونی؟ -
چون وزارت داره باهاش مثل یه تروریست ،رفتار می‌کنه
.نه مثل یه متهم به قتل
چی؟ چرا؟
.نمی‌دونم. این چیزیه که باید بفهمم
به نحوی، سعی دارن وینسنت رو به برکستن
.و بقیه قتل‌های مرموز، ربط بدن
،فکر می‌کنن وینسنت اونا رو کشته .نه هیولای برکستن
وایسا، پس این یعنی اینکه وزارت از هیولاها خبر داره؟
به نظرت نوار برکستن رو که وینسنت رو نشون میده، دیدن؟
.نه، هنوز نه ،ولی اگه می‌دونستن
.دیلن سؤالات خیلی متفاوتی می‌پرسید
ظاهراً، سعی دارن ،همه چی رو بندازن گردن وینسنت
.از جمله اتفاقی که هنوز نیفتاده
حتماً یه نفر پشت این قضیه‌اس، ولی کی؟
...آره. ام، ببین، درباره کایل
...من فقط...باشه، معلومه
...خب، اون یه عوضیه
...عوضی من .من پس واقعاً، واقعاً متأسفم
.می‌تونیم بعداً در این مورد باهم حرف بزنیم
میشه یه تاکسی بگیری؟ ،من باید مستقیم برم پیش تس
.بفهمم اون چی می‌دونه - .آره، البته. حتماً -
عالیه. ممنون. کلیدها رو میدی؟
.متأسفم
تو آزادش کردی؟ حتماً یه چیزی رو گرو گذاشتی
.تا اونو از حبس وزارت آزاد کنی
پولش رو از کجا آوردی؟
،خب، می‌دونی .هدر هم کمک کرد
،تازه، من بقیه حقوقم رو وام گرفتم
،کامپیوترهام رو فروختم
.از شر همه چی خلاص شدم
تو کامپیوترهات رو فروختی؟
برای همینه که در ال‌کنتوچیو هستم .و لپتاپ کت دستمه
.وای‌فای اینجا بهتره
.اوه، جی‌تی
،بس کن من باید چی کار می‌کردم؟
،اگه نتونیم کت رو آزاد کنیم .ممکن نیست وینسنت رو آزاد کنیم
چیه؟
،اگه بهت می‌گفتم دوستت دارم اشتباه برداشت می‌کردی؟
.احتمالاً
...خب
نمی‌دونی وزارت، وینسنت رو کجا برده؟
.نمی‌تونم هیچ جا پیداش کنم
،نه، خبر ندارم
.و همین، من رو می‌ترسونه
حتماً در یه بازداشتگاه فدرالی
،یا بازداشتگاه وزارتیه .ولی انگار یدفعه غیبش زده
پس کدوم گوریه؟
...نمی
.کت اومده اینجا .من بعداً بهت زنگ می‌زنم
فقط روی اون اسامی مستعار .برای وقتی که پیداش کنیم، کار کن. سلام
حالت خوبه؟
.نمی‌دونم
.بیا. بشین، بشین، بشین
روراست بگم، انگار همه چی ،از هم پاشیده
.همه چی - .چیزی نیست. هیچ مشکلی نیست -
.ما یه کاریش می‌کنیم، کت
باشه؟ .قول میدم
.بیا
نمی‌دونم
...داشتم پیش خودم چی فکر می‌کردم دیر یا زود داشت
.که هر دومون گیر بیفتیم
:تو تصور همیشگیت رو داشتی
،اینکه، می‌دونی .می‌تونین از پسش بربیاین
.داوود در مقابل جالوت
مگه داوود نباید برنده می‌شد؟
.چرا
.ما باید سوار اون هواپیما می‌شدیم
.ما نباید مکث می‌کردیم
چرا مکث کردین؟
...انگار کار درستی نبود نه با وجود یه هیولای دیگه
.که اون بیرون در حال کشتن مردمه
یا کشتن افرادی که اونو به هیولا .تبدیل کردن، ولی می‌فهمم
اما وزارت فکر می‌کنه که وینسنت
.کسیه که اونا رو کشته - .می‌دونم -
ما فقط به این دلیل .مکث نکردیم
.نمی‌دونم، تس
من همه‌اش...به سختی‌هایی
فکر می‌کنم که وینسنت ،و خودم کشیدیم
تمام اون کارهای احمقانه‌ای .که انجام دادیم
...ما همه‌اش خودمون رو در شرایط ناممکن قرار میدیم، و
.دلیلش رو نمی‌دونم
.چون سعی دارین کار درست رو انجام بدین، دلیلش اینه
ولی تموم نمیشه؛ .فقط بدتر میشه
و از...از این .که بدتر نمیشه
کت، گوش کن، باشه؟ ،اتفاق الان
اینکه دارن وینسنت رو به انجام چه کاری ،متهم می‌کنن
اینکه فکر می‌کنن .اون قراره چی کار کنه، غلطه
،باشه؟ از روز اول ،غلط بوده
.و ما درستش می‌کنیم
ولی چطور؟ ما حتی نمی‌دونیم ،همسرم رو کجا نگه می‌دارن
.کسی که داره براش پاپوش میذاره، به کنار
.بیا دم در
.حرکت کن
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت دوازدهم بدون راه فرار
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
...سه روز .تحت تأثیر قرار گرفتم
.تو خوب آموزش دیدی، کلر
.نه، نه، آقا .من بی‌گناهم
تو تروریست هستی...تروریستی که می‌خواد حسابش رو
با همون کشوری تسویه کنه که باهات درافتاده،‌ مگه نه؟
.نه، همچین چیزی نیست
.مزخرف نگو، سرباز
من قبلاً .از این چیزا زیاد دیدم
.من همه چیز تو رو می‌دونم
،در حین جنگ، زخمی شدی ،در خونه، فراموش شدی، سردرگم
،عصبانی...قبل از اینکه خودت بفهمی
.همه دشمنت شدن
.این، مزخرفاتیه که هیل گفته
،از همون اول تلاشش برای کشتن من رو
.این جوری توجیه کرد
.تو هم در عوض، هیل رو کشتی
.در دفاع‌ازخود
.آره، پس همه‌اش همین رو میگی
،ولی هیل چندین هفته پیش مرد و اجساد هم به دنبال تو، روی هم
.انباشته میشن
این رو چطور توضیح میدی؟
هیل، برکستن و گرس و اکلند رو
نکشت...تو چرا اونا رو کشتی؟ - .من نکشتم -
اهداف داخل اون یکی آپارتمانت چطور؟
،آسمون‌خراش‌های شهر .ساختمون‌ها، پل‌ها
من آپارتمان دیگه‌ای ندارم، باشه؟
،دارم بهت میگم .یه نفر داره برای من پاپوش میذاره
.گوش کن
کار من اینه که مطمئن شم
که تو به کس دیگه‌ای
.صدمه نزنی
کار من اینه که از نقشه‌ات باخبر شم .تا بتونیم متوقفش کنیم
.کار من نیست
.آره، جون خودت
.آخرین فرصت، کلر
هدف چیه؟
.نمی...نمی‌دونم
هدف...چیه؟
.نمی‌دونم
،آلیاژ تیتانیم .سفارشی
،درسته، کلر .ما از همه چیز تو باخبریم
.ما از همه چیز برنامه ابرسرباز باخبریم
،پس مهم نیست چقدر تقویتت کردن
تو هیچ وقت از این‌ها .جدا نمیشی
.خیلی خب .برام آرزوی موفقیت کن
باشه، وایسا. نمیشه ازت .خواهش کنم این کارو بکنی
.خب، خواهش نکردی. خودم پیشنهاد دادم
تازه، مسئله مهمی نیست؛ من فقط سعی می‌کنم
.بفهمم مأمور دیلن چی می‌دونه، همین
،آره، اما اون به اندازه اعتمادش به من .به تو هم اعتماد داره
،وقتی دلیل واقعی این کارت رو بفهمه
،من فقط...من نمی‌خوام این قضیه .تو رو هم نابود کنه
ببین، بس کن. کافیه، باشه؟
ببین، می‌دونم قبلاً در مورد عبور از خط قرمز
،و اجرای قانون به دست خودمون ،بحث‌های خودمون رو داشتیم
.ولی این دفعه، فرق داره
قضیه فراتر از نظم و قانونه، کت؛
.قضیه در مورد درست و غلطه
.و اتفاقی که داره برای تو و وینسنت می‌افته، غلطه
.من می‌خوام درستش کنم
مخصوصاً چون داره برای آدم مهمی اتفاق می‌افته، باشه؟
فهمیدی؟
.فهمیدم - .خیلی خب -
.نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم، تس
،بهتره کشفش کنی ،چون اگه این کار جواب بده
.شما قطعاً دفعه بعد، سوار اون هواپیما میشین
.خیلی خب
،اگه حتی نتونیم وینسنت رو پیدا کنیم
چطور می‌خوان ناپدید بشن؟
ببین، همه چی .جواب میده، باشه؟ باید جواب بده
و وقتی جواب بده، ما باید ،همه چی رو آماده کنیم
.از جمله اسامی مستعار جدید رو
.این دفعه، نباید مشکلی پیش بیاد
،خب، چیزی که دفعه قبل خوب پیش نرفت
،اسامی‌ای نبود که من برداشتم .بلکه پسری بود که من انتخاب کردم
.هدر - خب، حقیقت داره، باشه؟ -
مهم نیست که از نظر من چقدر پسر شیرین .و خوش‌تیپی بود
اون از پشت .به خانواده من خنجر زد
کت حتی
.به عذرخواهی من توجه نمی‌کنه
خواهرت احتمالاً .نمی‌خواد که عذرخواهی کنی
واقعاً، و دلیلش چیه؟
این طور نیست که یه ژاکت رو قرض گرفته باشم؛ ،باید بگم
،سلام، متأسفم" دوست‌پسرم، همسر تو رو
".واسه همیشه فرستاد زندان. تقصیر من بود
.همین جا، منتظر بمون
،وایسا، اگه با کایل برخورد کنی می‌خوای چی کار کنی؟
.احتمالاً ناکارش می‌کنم
.سلام، سارا
کایل الان ازم خواست .یه چیزی رو براش بردارم
،ولی یه عالمه دنگ و فنگ داره
پس بذار فقط .صداش رو درنیاریم
...خیلی خب، پس ما باید تلاش‌های
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من، اه، من فقط .داشتم دنبال پوشه‌هام می‌گشتم
پوشه‌هات؟
.آره - من دیروز فرستادمشون -
.به محدوده 125ام
.خب، به دستم نرسیدن
شما هنوز هم فکر می‌کنین یه حمله در کاره؟
نمی‌دونم. چرا از همکارت نمی‌پرسی؟
اوه، بس کنین، شما واقعاً فکر می‌کنین
،اگه کت چیزی می‌دونست به شما نمی‌گفت؟
فکر می‌کنین اون میذاره
افراد بی‌گناه بمیرن تا فقط از همسرش محافظت کنه؟
.چرا تو بهم نمیگی ،هر کاری می‌کنی
بهم نگو ،که اون چیزی نمی‌دونه
چون هر دومون می‌دونیم که
در این مدت، اون داشته از وزارت .پنهانکاری می‌کرده
،چندلر ناپاکه، وارگاس .درست مثل همسرش
و اگه اینجا .کار درست رو انجام ندی، درست مثل تو
می‌دونین چیه؟
...باور کنین
.من قطعاً دارم کار درست رو انجام میدم
.ببخشین
.تو یه ننگ هستی
یه خجالت ،برای هر کسی که تو رو شناخته
.که بهت اهمیت داده
.من رو اشتباه گرفتین
.هدف رو برام تعریف کن
!برو به درک
وقتی خودت نمی‌تونی
،با حقیقت روبرو شی چطور می‌تونی به حقیقت اعتراف کنی؟
.تو دیگه دکتر نیستی
!تو دیگه عددی نیستی
!تو تروریست هستی - !نه، نیستم -
،چرا، از همون لحظه‌ای که نامنویسی کردی !شروع شد، مگه نه؟
،تو دانشکده پزشکی رو ترک کردی
،یه شغل بی‌دردسر، که چی
تا بتونی...بتونی
با اسامه تسویه‌حساب کنی؟
هان؟ آره؟
به خاطر کاری که با برادرهات کرد؟
...نه، نه، نه، نه
،موضوع انتقامه
مگه نه؟ - .تو اشتباه متوجه شدی -
...تو اشتباه متـ
خبری از برادرهات نشده؟
اونا هنوز .سعی دارن همه رو خارج کنن
.رقت‌انگیز !تو رقت‌انگیزی
!بلند شو
سرباز نمونه هم شدی، مگه نه؟
.نفر اول در کلاست، سروان، نیروهای ویژه
تو نتونستی صبر کنی تا به میدان جنگ بری
،و اون بی‌شرف‌ها رو بکشی مگه نه؟
،وقتی به ما حمله کردن من...من برای کمک، به نیروها ملحق شدم، باشه؟
این چه مشکلی داره؟ - مشکلش موجودیه -
.که به اون خاطر، بهش تبدیل شدی
.تو به ماشین کشتار تبدیل شدی
.نه - .ولی سیر نشدی -
برای همینه که برای برنامه
ابرسرباز داوطلب شدی، مگه نه؟
.نه. نه، تو اشتباه فهمیدی
،هیچ کس نمی‌دونه ارتش با تو چی کار کرده
چون ارتش سعی کرد ،پنهانش کنه
سعی کرد تک‌تک افرادی رو
،که برای این برنامه داوطلب شدن .از بین ببره
،ولی تو
،تو فرار کردی
.تقویت‌شده و عصبانی
،تو برگشتی خونه تحت تأثیر سمت پلیدت
و...و عصبانیتت رو سر مردم و کشوری خالی کردی
که بهت صدمه زدن !و تو رو به یه جهش‌یافته تبدیل کردن
!من فقط سعی داشتم نجات پیدا کنم
،وقتی در خفا بودی
چند نفر رو کشتی، هان؟
.بگو ببینم
با چند نفر ،به خاطر کاری که باهات کردن
تسویه‌حساب کردی؟
تو نتونستی
،جلوی این موجود رو بگیری پس برکستن
و بقیه رو
که برنامه ابرسرباز رو
،دوباره ادامه دادن ،کشتی
!هنوز هم دنبال انتقامی
!من اونا رو نکشتم
،معلومه که کشتی
!و نمی‌خوای دست برداری
تا وقتی آخرین
بازمونده‌های میورفیلد رو
،از بین نبری
،دست برنمی‌داری ،می‌خوای یک بار و برای همیشه تمومش کنی
تا دیگه کسی هیولای دیگه‌ای
!مثل تو نسازه
!بگو
!من هیولا نیستم
.من هیولا نیستم ...من هیولا نیسـ
!نه
!من هیولا نیستم
!نه
.من هیولا نیستم
...من هیولا نیـ
،هی شماره آپارتمانش چنده؟
.12C
.و. کلر
.اسمش رو روی صندوق پستش نوشتن
.خیلی دقیق هم نه
،هی، کسی که داره برای وینسنت پاپوش میذاره .دنبال جزییات نیست
!داری چی کار می‌کنی؟
.کت، این صحنه جرم مال وزارته
،کسی نباید ما رو ببینه باشه؟
.خیلی خب، شماها، وحشت نکنین
.این زنگ خطر آتش‌سوزیه .لطفاً بیاین پایین
.نترسین .فقط آروم باشین
چیه؟
.زود باش. قبل از اینکه آتش‌نشانی نیویورک پیداش بشه
.لعنت بر شیطون
تعجبی نداره که وزارت
.داره این قضیه رو خیلی جدی می‌گیره
.یه نفر تکلیفش رو خوب انجام داده
گفتی این مکان چند وقته که اینجا بوده؟
...طبق گفته مالک ساختمون، وینسنت
یا هر کسی که می‌خواد باور کنیم ...کار وینسنته
.یک ماه پیش اومده اینجا
درست وقتی که گریدال فهمید .اون یه هیولاس
،برادرهای وینسنت .برج‌های دوقلو، افغانستان، زئو
انگار سعی دارن طوری صحنه‌سازی کنن
،که اون انگیزه داشته .اینکه اون اختیار نداره و دیوونه‌اس
آره، و می‌خواد به خاطر
.تمام اون مزخرفات ابرسربازی، انتقام بگیره
،می‌خواد وزارت .کل ماجرا رو به وینسنت ربط بده
آره، و یه چیزی رو خراب کنه، ولی چی رو؟
اینجا، اون قدری مدرک هست ،که وزارت رو مجاب کنه که وینسنت مظنونه
ولی مدرک کافی برای ما نیست تا پی ببریم
.طرف می‌خواد چی کار کنه
.پس نمیشه جلوش رو گرفت
پس وینسنت باید قربانی بشه؟ - .آره -
حتماً هیولای برکستنه، درسته؟
اون کسیه که داره توطئه می‌چینه؛ .اون قربانی می‌خواد
با عقل جور درمیاد. چه راهی بهتر از این که تقصیر رو بندازه گردن
یه هیولای دیگه و خودش فرار کنه؟
،طرف، خیلی چیزا رو در مورد وینسنت می‌دونه
.و ما حتی اصلاً ندیدیمش
انگار اون
،تمام داشته‌های وینسنت رو از بین برده
،داشته‌های خودمون رو
.و در مقابل وینسنت، ازشون استفاده کرده
داشته‌های خوب مشترک
.خودمون رو هم همین طور
کت، من شک دارم تمام افرادی که در این سالیان
،نجاتشون دادین .با این موافق باشن
.آره، ولی بازم داره میاد سراغمون
و همه چی با وینسنت شروع شد
که سعی داشت بابت اتفاقی .که برای برادرهاش افتاد، جبران کنه
،با خودم که سعی داشتم سر مادرم .به خاطر کارش با وینسنت، تلافی کنم
،خیلی خب، کت اینکه بفهمی
چطور دچار این وضع شدی، به اندازه راحت شدن ازش
اهمیت نداره، باشه؟ پس بیا بریم سراغ هیولای برکستن
.تا بتونیم وینسنت رو نجات بدیم - .بریم -
،می‌دونی، بعد از این قضیه میرم خونه
و یه دوش
درست و حسابی می‌گیرم
،و با همسر و بچه‌ها یه بشقاب اسپاگتی
،و کله‌گنجشکی می‌خورم .شاید یه فیلم هم ببینم
.بعدش، برمی‌گردم
...ولی تو
،تو هیچ وقت از اینجا نمیری
.نه تا وقتی هدف رو بهم نگی
و، بعدش، آزادم می‌کنی، هان؟
.بعید می‌دونم
،نه، تو میری انفرادی .ولی حداقل زنده می‌مونی
،از یه تزریق کشنده که بهتره
که اگه نتونیم .جلوی نقشه‌ات رو بگیریم، روی تو انجامش میدیم
فکر نمی‌کنی اگه می‌دونستم، تا حالا، بهت می‌گفتم؟
.هیچی قوی‌تر از انتقام نیست
...به جز
.شاید عشق
،تو همسرت رو دوست داری مگه نه؟
کترین رو؟
،هی. اگه همکاری نکنی
،شاید بتونم ترتیب یه ملاقات رو بدم .شاید یه ملاقات زناشویی رو
خوشت میاد؟
.اونو قاطی ماجرا نکن - .نمیشه -
سوای این موضوع ،که قبلاً دستگیرش کردیم
،اون همه چیز توئه مگه نه؟
،ولی تو دیگه هیچ وقت نمی‌بینیش
.کلر، هیچ وقت
و، بدتر از این، اون بقیه زندگیش رو
با عذاب تو
،می‌گذرونه
اینکه با تروریستی ازدواج کرده
.که هزارن نفر آدم بی‌گناه رو کشته
،و اگه خودت رو نجات نمیدی نمی‌خوای همسرت رو هم نجات بدی؟
.بهش فکر کن، کلر
.تو وینسنت کلر هستی
...تو الان اینجا قایم شده بودی؟
جی‌تی تنها کسیه که می‌تونم بهش .اعتماد کنم
اما تو...تو رفتی اون بیرون .و آدم‌ها رو نجات دادی
.نه - .تو، من رو نجات دادی -
.به گمونم یادم میندازه قبلاً کی بودم
یه دکتر؟
.انسان
.منظورم اینه، خودمون رو ببین
.ما داریم شناسنامه و پاسپورت جعلی می‌دزدیم
یعنی، ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟
"تنها کاری که الان "می‌تونیم .انجام بدیم
اوه، می‌دونم حق با توئه؛ ...فقط
.باورم نمیشه واقعاً داره اتفاق می‌افته
،حتی در بهترین حالت ،اگه کت و وینسنت ناپدید بشن
.من احتمالاً خواهرم رو برای همیشه از دست میدم
.بس کن
.درست میشه
...به نحوی، یه جوری
.درست میشه
.سلام - .سلام -
چی شده؟
.من خوبم - .هیچی -
اه، چیزی پیدا نکردین؟ - .اه، چیز مفید که نه -
،کسی که داره برای وینسنت پاپوش میذاره
.عالم و آدم رو باخبر کرده
.ولی ما یه فکری داریم
.ما باید هیولای برکستن رو پیدا کنیم
.قبل از اینکه نقشه‌اش رو عملی کنه
،حتی اگه پیداش کنین چطور می‌خواین بگیرینش؟
منظورم اینه، دفعه قبل هم .نتونستین این کارو بکنین
.می‌دونم
ولی حداقل .می‌دونیم از کجا شروع کنیم
.عضو گروه چهارم
.دقیقاً .به نظر ما دنبال همونه
به نظر ما حمله تروریستی
.فقط یه صحنه‌سازیه تا تقصیر رو گردن وینسنت بندازه
ولی هدف واقعیش کشتن عضو گروه
.و انتقام گرفتن از افرادیه که اونو به هیولا تبدیل کردن
یعنی اینکه اگه بتونیم پی ببریم
...عضو گروه چهارم کیه
احتمالاً می‌تونیم ،مکان حمله رو پیدا کنیم
.چون اون حتماً خودش رو می‌رسونه اونجا
،قبل از اینکه گرس کشته بشه
.یه پیام از طرف آخرین عضو دریافت کرده
گوشیش هنوز پیشته؟
آره، ولی حتی ،اگه پی ببریم کی پیام رو فرستاده
،دلیل نمیشه به موقع پیداش کنیم
،یا اینکه هیولای برکستن رو قبل از حمله
.متوقف کنیم
.فقط یه هیولا می‌تونه جلوی یه هیولای دیگه رو بگیره
.باشه، وایسا می‌خوای چی بگی؟
...اینکه
...اینکه همین؟ ما فقط
کاری دیگه‌ای نیست که انجام بدیم یا امتحان کنیم؟ الکی تسلیم شیم؟
.محاله
...کت
...نه، وایسا، کت
...کت
♫ Kayleigh O'connor - Home (Acoustic Version) ♫
می‌خوای تنها باشی؟
.می‌دونی که نباید مامان رو سرزنش کنی
.سرزنشش نمی‌کنم .دیگه نه
اون نمی‌دونست .خودش همه این ماجراها رو شروع می‌کنه
پس چرا اومدی اینجا؟
چون اون شبی .که مامان کشته شد، همه چی عوض شد
.خودم که مطمئناً عوض شدم
.تو می‌خواستی وکیل بشی
آره، و پلیس شدم .تا عدالت رو در حق مامان اجرا کنم
.هی
.تو عدالت رو اجرا کردی
،تو و وینسنت .میورفیلد رو از بین بردین
واقعاً؟
،منم همین فکر رو می‌کردم تا اینکه برکستن و افرادش
تصمیم گرفتن ،کار نیمه‌تموم اونا رو ادامه بدن
.و حالا دوباره برگشتم اینجا
.بدون پیشرفت
...ببین، در مورد کایل
.هدر، موضوع کایل نیست
اون فقط سعی داشت .از تو در مقابل وینسنت محافظت کنه
...موضوع
.موضوع حتی مامان هم نیست
.موضوع خود منم
،موضوع طرز رسیدنم به اینجاس
اینکه چطور همه‌اش با عدالتی جنگیدم .که خیلی وقت پیش، اجراش کرده بودم
من همه‌اش حس می‌کردم .باید پیشروی کنم
،عدالت بیشتر، آدم‌های بد بیشتر .موقعیت‌های بدتر
.ولی هیچ وقت کافی نبود
...مهم نبود چندتا
،تبهکار رو تعقیب کردم ،مهم نبود چند نفر تبهکار رو دستگیر کردم
.من هرگز نتونستم درستش کنم
.من هرگز نتونستم مامان رو برگردونم
و، حالا، شاید .وینسنت رو هم از دست بدم
.نه
میشه آروم بگیری؟
.چیه؟ من فقط دارم راه میرم
.نه، داری میری رو اعصابم
من همین جوریش با پیدا کردن هویت عضو گروه آخر
.مشکل دارم - واقعاً؟ خب که چی؟ -
خب، می‌دونی که کامپیوتر قرضی گرانبهات
خیلی هم .پیشرفته نیست
باشه، خب، دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن، باشه؟
.و باید عجله کنی من باید
،قبل از اینکه متوجه بشن غیبش زده .برش گردونم سر جاش
.مکانش، کمترین مشکل ماس، باور کن
.لطفاً همین حالا هدف هیولا رو نشون بده
،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم تو الان داری این موضوع رو نادیده می‌گیری
،که حتی اگه من اسمش رو بلد بودم
،نمی‌تونیم بدون وینسنت، جلوی یه هیولا رو بگیریم
یا انگار کلاً تو این دنیا نیستی؟
تو این دنیا نیستم، آره؟
.ادامه بده - چی رو ادامه بدم؟ -
نصیحتم می‌کنی؟ - ببین، خیلی خنده‌دار بود، باشه؟ -
نمیشه که کاری نکنیم، باشه؟
بعد از اینکه بفهمیم ،هیولای برکستن دنبال کیه
به متوقف کردنش هم .فکر می‌کنیم
،می‌دونی، خوش‌بینانه .ما شانس میاریم
باشه، بعدش چی؟ - .بعدش جلوی یه حمله تروریستی رو می‌گیریم -
باشه؟ و یا کت و وینسنت رو تبرئه می‌کنیم
.یا برای همیشه، گورشون رو از اینجا گم می‌کنیم
اون حرفت که دیگه نمی‌خوای پنهانکاری کنی، چی شد؟
یا خواستن یک زندگی عادی؟
.من هنوز هم زندگی عادی می‌خوام، ولی کار درست همینه
،مثل حرف همیشگیت .لیاقت اونا بهتر از این حرف‌هاس
بعدش چی؟
یعنی چی که بعدش چی؟ .الان که بهت گفتم
نه، منظورم اینه، پس خودت چی میشی؟
،چون بعد از این قضیه
،به هر ترتیب
تمام این چیزا .با کت و وینسنت تموم میشن
.می‌دونم، می‌دونم
،می‌دونی، خوش‌بینانه
شاید داستان همه‌مون .با خوشی تموم بشه
.لطفاً به کارت برس
.وینسنت
کترین؟
.تو نباید تسلیم بشی
الان نه. نه بعد از .سختی‌هایی که کشیدیم
.زده به سرم
.نه، این طور نیست
.خودت می‌دونی که من همیشه اینجا کنارتم
.تو اینو می‌دونی
.نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم از پسش بربیام
.تو بیش از حد فداکاری کردی
ما" بیش از حد" .فداکاری کردیم
.نباید این جوری تموم بشه .اجازه نده
...نه، اونا...اونا
اونا فکر می‌کنن .من یه جور هیولا هستم
خب، تو خودت .بهتر می‌دونی
زود باش، ما باهم .می‌تونیم حلش کنیم
.باشه
باشه، قبلش، ما باید
ما باید پی ببریم .کی سعی داره برام پاپوش بذاره
،باشه، هر کی که هست ،می‌دونه تو واقعاً چی هستی
.اینکه واقعاً کی هستی
.نمی‌تونه هیولای برکستن باشه
.با عقل جور درنمیاد
،و بقیه که از من خبر دارن
.همه‌شون مُردن
واقعاً؟
.بهش فکر کن، وینسنت
کی بیشتر از بقیه می‌خواد
پاپوش بذاره؟
و دقیقاً کی
روشش رو بلده؟
...یـ...یه نفر که
،که از گذشته من خبر داره
.می‌دونه من کی‌ام
یه نفر که می‌خواد .رد خودش رو بپوشونه
.بله
.دقیقاً
.بی‌شرف
یه ولیعهد؟
عضو گروه چهارم اینه؟
هیچ معلومه چطور قراره بریم سراغش؟
.هی، حداقل، ما مجبور نیستیم بریم عربستان سعودی .اون داره میاد اینجا
،آره، سه‌شنبه که هیچ زمانی
.برامون نمی‌مونه تا نجاتش بدیم
.تازه، اون رئیس کشوره
خیلی کامل ازش محافظت نمی‌کنن؟
ببین، ولی اگه بتونیم پی ببریم ،کجا میره
شاید بتونیم مکانی رو که هیولا
.می‌خواد بهش حمله کنه، زودتر پیدا کنیم
قضیه چیه؟ - حال شما خوبه؟ -
آره، شخص چهارم رو پیدا کردین؟
آره، ولی نمی‌دونیم ،چطور بریم سراغش تا بهش هشدار بدیم
.نجات دادنش به کنار
.آسیاب به نوبت
.اون رئیس دولته .شاید بریم سراغ دستگاه محرمانه دولت
،و بهشون چی بگیم یه هیولا می‌خواد رئیس رو بفرسته اون دنیا؟
.آره، حرفی از هیولا نزنین
هیچ کس هم .حرف ما رو باور نمی‌کنه
.وزارت به هیچ وجه به ما اعتماد نداره
با این حال، ما حالا می‌دونیم ،هیولای برکستن دنبال کیه
و نجات دادن اون ولیعهد ...ممکنه تنها راه نجات
وینسنت؟
.هیولایی در کار نیست
.کار برکستنه
.اون زنده‌اس
قهوه می‌خوری؟
یا یه چیز قوی‌تر بیارم؟
وینسنت؟
حالت خوبه؟
.آره
اون داخل، باهات چی کار کردن؟
،اوه، می‌دونی ...فقط
سعی کردن .ازم اعتراف بگیرن
چطور؟
.با هر ترفندی که بلد بودن
هی، نگران نباش، باشه؟
.نتونستن ازم حرف بکشن
.به لطف تو
به لطف من؟
.آره
.تو اونجا کمکم کردی
تو اونجا .توی اون وضعیت کمکم کردی
،هیولای برکستن .حتی وجود خارجی هم نداره
ولی تو فکر می‌کنی برکستن وجود خارجی داره؟
.اون زنده‌اس
.باید زنده باشه .توضیح دیگه‌ای وجود نداره
.زود باش
و می‌تونین منتظر باشین که این آب و هوا
،در اواخر هفته صاف بشه سپس، یک سامانه کم‌فشار رو
.می‌بینیم که از جنوب غربی وارد میشه
خب، جسد برکستن توی سردخونه
بود یا نه؟
.نه
از کجا فهمیدی؟
یه عالمه جزییات
که در مورد این هیولای دیگه
با عقل جور درنمی‌اومد، خب؟
ولی اگه برکستن این همه مدت ،پشت این قضیه بوده
،بعدش این تیکه‌ها، باهم کامل میشن .با عقل جور درمیان
اون خواسته ما فکر کنیم ،که یه هیولای دیگه در کاره
.تا ما ردش رو دنبال کنیم
برکستن حتماً نمونه‌های خون واقعی رو
،با قربانی واقعی، بعد از مرگش .عوض کرده
بعد از اینکه بی‌رحمانه اون یکی قربانی بیچاره رو به قتل رسونده
.تا شبیه یه حمله هیولایی صحنه‌سازیش کنه
که دقیقاً همین کار رو با گرس و اکلند کرده، ولی چرا؟
.تا رد خودش رو بپوشونه گرس گفت که
.وزارت امور خارجه داشته در موردش تحقیق می‌کرده
حتماً روش قسر دررفتن برکستن .همین بوده
با تظاهر به مرگ خودش .و ناپدید شدن
آره، قبل از اینکه شریک‌هاش .بتونن ازش به عنوان قربانی استفاده کنن
،تا کسی دنبالش نگرده
.و کسی دوباره این پرونده رو باز نکنه
،برای همینه که از همون اول این شکارچی‌های جایزه‌بگیر رو
فرستاد تا دنبال من بگردن، باشه؟
.برکستن، استراتژی فرارش رو از همون اول داشته
اون خواسته طوری صحنه‌سازی کنه
که یه ابرسرباز .داره انتقام می‌گیره
،که، متأسفانه ،چون فرار کردی
...الان، واقعی به نظر میاد .مخصوصاً طوری که تو فرار کردی
باشه، خب، پس ما چی کار کنیم؟
حالا، ما باید ثابت کنیم
که برکستن هنوز زنده‌اس
.و پشت همه این ماجراهاس
.قبل از اینکه دوباره گیر بیفتی
،و قبل از اینکه برکستن ولیعهد رو
.به همراه آدمای بی‌گناه دیگه بکشه
خب، ما چطور این روانی رو پیدا کنیم؟
خیلی خب، به وینسنت بگو چهار دقیقه وقت داره
،تا رد برکستن رو بگیره باشه؟
.حداکثرش، پنج دقیقه - .باشه -
.هدر هنوز هم در مورد کار کایل ناراحته
بس کن، هدر مجبور نیست .بابت چیزی عذرخواهی کنه
من همه‌اش سعی دارم ،همین رو بهش بگم
.ولی اون بی‌خیال نمیشه
.اون همه‌اش سعی داره اوضاع رو درست کنه
آشنا به نظر میاد؟
کی؟ خودم یا خودت؟
.هر دومون
به نظرت چرا ما همه‌اش درگیر این وضعیت میشیم؟
ما هم نمی‌تونیم .بی‌خیال اوضاع بشیم
می‌دونم. منم داشتم .به همین فکر می‌کردم
می‌دونی، وقتی توی اون بازداشتگاه بودم، متوجه شدم که
همه‌اش سعی دارم .اتفاقی رو جبران کنم که برای برادرهام افتاد
و تو هم مرگ مادرت رو، درسته؟
،آره
.و پدرم
.بذار کارهاش رو فراموش نکنیم
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
بس کن، تو واقعاً فکر می‌کنی خودمون
باعث این اتفاق‌ها هستیم؟
،من فکر می‌کنم که به همین دلیل یه عالمه کار خوب
...انجام دادیم، ولی
.قطعاً، به قیمت خود ما هم تموم میشه
شاید وقت تغییره، می‌دونی؟
شاید ما باید سعی کنیم .درگیر هر دعوایی نشیم
.آره، ولی یه درگیری دیگه مونده
برکستن تنها شخصیه که اون قدری در مورد تو می‌دونسته
.که این مکان رو بسازه
می‌تونی ردش رو بگیری؟
.آره، دارم تلاشم رو می‌کنم
.عجیبه
چی؟
،انگار اون همه‌اش داره میاد و میره .و مدرک جدید درست می‌کنه
،بدون دیده شدن چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
.شاید از اون چیزی که فکر می‌کنیم، نزدیک‌تره
سلام، همه چی مرتبه؟
.اوه، خدای من، اون اینجاس
کی؟ - !برکستن -
اون الان از ساختمون .اومد بیرون
.برکستنه
.اون همین بیرونه - نه، نه، به خواهرت بگو -
.نزدیک اون نشه - !هدر، سر جات بمون -
.باشه، اون داره دور میشه
.من تعقیبش می‌کنم
.ببخشین
.سلام - سلام، اون کجا رفت؟ -
کی، هدر؟ - .داره برکستن رو تعقیب می‌کنه -
هدر، صدام رو می‌شنوی؟ کجایی؟
.ببخشین
!برو! برو
!هدر !هدر
!عقب وایسین !اوه، خدای من
.خیلی خب
.متأسفم
.چیزیت نمیشه
.من واقعاً متأسفم .چیزیت نمیشه، حالت خوب میشه
.تس، برو دنبال برکستن، برو
!برو! عجله کن
.نه، وینسنت، نباید دوباره به خاطر من، گیر بیفتی
.حق با اونه. تو باید از اینجا بری، وینسنت
.باشه، باشه
،اینو همین جوری فشار بده باشه؟
به بهیارها بگو زخم خروجی‌ای وجود نداره، باشه؟
.حالت کاملاً خوب میشه
باشه؟ - .باشه -
.سلام
.دکتر گفت گلوله به بخش‌های مهم بدنت برخورد نداشته
.حالت خوب میشه
اونو گرفتین؟
.نه
.نه، اون فرار کرد
.ولی وینسنت هم همین طور
.حداقل، فعلاً
می‌خواین چی کار کنین؟
،ما برکستن رو پیدا می‌کنیم .آره
،تا پیداش نکنیم، نمیشه جایی بریم .به دلایل بسیار زیاد
.حق با توئه
.انگار این قضیه تمومی نداره
.آره، خواهیم دید
ولی تو هم باید یاد بگیری .کِی از درگیری دست بکشی
.هدر، من از دستت عصبانی نیستم
.و از دست کایل هم عصبانی نیستم
.وینسنت هم همین طور
،کایل خیر و صلاح تو رو می‌خواد .و من هم همین طور
بهم قول میدی که ببخشیش؟
.آره
،بهم قول بده که قبل از رفتنت .ازم خداحافظی کنی
.البته
خب؟
خب، جناب معاون بازپرس چی شد؟
.به تو ربطی نداره
.جواب نداد .پیش میاد
می‌تونستم بهت بگم .که اون به تو نمی‌خوره
.تو که نمی‌شناسیش - .تو رو که می‌شناسم. می‌دونم چجوری هستی -
واقعاً، چجوری هستم؟
خب، قرار گذاشتن .با پلیس‌های دیگه بهت نمیاد، این حتمیه
.خیلی خب، اون پلیس نیست
.معاون بازپرس...میشه گفت همونه
.نه
...تو یه چیز متفاوت
.لازم داری
به گمونم یه نفر که تو رو
.به وجد بیاره - واقعاً؟ -
.تو رو بخندونه
.اوه، خدای من
شخص خاصی توی ذهنته؟
.اه، شاید
تو مشکلی نداری؟
در مورد اتفاق بعدی؟
منظورت برای وینسنته؟
.آره
،تا وقتی که برکستن رو گیر بندازیم
تا زمانی که وینسنت و کت .از این قضیه جون سالم به در ببرن، مشکلی ندارم
،آره. آره، خب .تضمینی وجود نداره
.جواب میده
.باید جواب بده
.خیلی خب
.ببینیم و تعریف کنیم
.خیلی خب - .خیلی خب -
♫ The Kite String Tangle & Dustin Tebbutt - Illuminate ♫
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
شاید باید به حرکتمون .ادامه بدیم
.نه
،نه، اگه وزارت، من رو اینجا پیدا کنه .پس بذار پیدام کنه
.می‌دونی، همه حرف‌های اون بازجو اشتباه نبود
من نامنویسی کردم تا اتفاق‌های اینجا و اتفاق‌هایی رو
،که برای برادرهام افتاد .تلافی کنم
فقط به گمونم
.هیچ وقت دست از تلاش برنداشتم
اونا از ما نمی‌خواستن که همه‌اش .درگیر این اتفاقات بشیم، وینسنت
.هم برادرهای تو و هم مادر من
.می‌دونم
،می‌دونم ،ولی همون طور که گفتی
.یه درگیری برامون باقی مونده
،کترین قبل از اینکه برکستن
،کار بزرگی انجام بده .باید جلوش رو بگیریم
.می‌دونی، انگار برگشتیم سر خونه اول
،باید تموم بشه، وینسنت
.هر طور شده