‫...مقامات عالیرتبه‌ در سراسر ایالت،
‫اما به دلیل درجه دمای بسیار پایین و خطرناک،
‫جستجو برای هنری دیور 11 ساله
‫تا فصل بهار و افزایش دما به تعویق افتاده است
‫که اکنون به عنوان عملیات بازیابی ‫از آن یاد میشود، و نه عملیات نجات
‫طبق گفته‌ی هواشناسان آخرین بار
‫دمای پایین هوا از منفی سی درجه سانتیگراد عبور کرد
‫
‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
‫هنری؟
‫هنری!
‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjoon
‫توی ایالت "مین" یه جمله معروفی هست که میگه
‫اگه با آب و هوا حال نمیکنی، یه دقیقه صبر کن...
‫فرماندار گفته که زندان های شخصی...
‫اینجا در WXIU، ‫برومبرگ، کسل راک...
‫باورم نمیشه... صبحونه توی تخت؟
‫کاش 30 سال پیش با درخواست بازخریدت موافقت میکردی
‫- اول شما بانو لیسی ‫- اوه
‫- کیک هم هست؟ ‫- نه
‫کیک که نیست... شلوغ میشه فقط
‫پنی منو میبره پورتلند، ‫میخوام شورت جدید بخرم
‫بهش گفتم "دیل بازنشسته میشه، ‫میخوایم یکبار واسه همیشه بفهمیم
‫- که اصن زانو داره یا نه" ‫- اوهوم
‫گفتنش واسه تو راحته، ‫چون مجبور نیستی نگاهشون کنی
‫آخرین روزته، جناب لیسی
‫سازمان اصلاحات، ایالت مین، شاوشنک ‫« سازمان نظارت بر اصلاح محکومین »
‫بعضیا واسه بازنشستگی ساخته نشدن
‫مثل همین دوست پیر من
‫بیست سال کارش توی نیروی دریایی تموم شد
‫- یه سال بعدش مرد ‫- جدی میگی؟
‫اصل حرفم اینه که، این تغییر شیفت ‫خیلی هم خوشایند نبوده
‫ولی خب خوشحالیم که شما تشریف آوردین
‫چیز خاصی نیست
‫شاوشنک 4 تا رییس رو ‫توی دفترشون از دست داده
‫هنوزم میتونید سوراخ گلوله‌ رو...
‫- نیازی به توضیحات شما نیست ‫- خیلی خب
‫میدونید، هیچوقت کله‌ش رو پیدا نکردن
‫شنیدم که روی مراسم دفن، قول و قرار گذاشته بودن
‫ده درصد تخفیف
‫اگه اینجا دفتر من بود، منم خودمو میکشتم
‫الان مال شماست
‫اگه20 درصد زندانی بیشتر درخواست بدیم
‫میتونیم 1.5 میلیون بیشتر واسه یه سال بگیریم
‫میتونیم محکومین بدون خشونت ‫رو توی باشگاه بدنسازی نگه داریم
‫راستش خانم، باشگاه الانشم ‫تخت های دوطبقه داره
‫یعنی کل زندان اینجوره
‫ممنون سروان
‫خواهش میکنم
‫به جز بلوک F، ‫ولی اونم بعد از آتش سوزی کریسمس
‫سال 1987 بسته شده
‫- سروان...؟ ‫- زالسکی، خانم
‫توی بلوک F چندتا تخت هست؟
‫60 تا، 70 تا، دست کم
‫ولی خب کسی دیگه اون پایین نمیره
‫داری میگی که رییس قبلی
‫تمام بخش جناحی این زندان رو ‫توی این 30 سال خالی گذاشته؟
‫چرا؟
‫اون یه مزایای پایان خدمت
‫از موسسه اصلاحی شمال شرق داشت ‫که دستمزدش شش رقمی بود
‫این علاوه بر حقوق بازنشستگی ـشه
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫- چرا اون خودشو کشت؟ ‫- من مگه زیگموند فروید ام؟ ‫« پدر علم روانکاوی »
‫چه میدونم، یه وقتایی طناب میندازی دور گردنت دیگه
‫گندش بزنن
‫همینجاست
‫همونجا جنازه هارو جمع کردن
‫کباب زندانی درست کردن
‫آره
‫خیلی خب، شب بخیر
‫- واقعا؟ ‫- اوه لعنتی، آره
‫- عالیه. دستت درد نکنه ‫- میخوای بیای داخل؟
‫نه، قرار بود تخت هارو بشماریم
‫هی
‫یه نفر اینجا بوده
‫سلام؟
‫لعنتی
‫عالی شد!
‫سلام؟
‫اوه لعنتی
‫درحال شمارش!
‫8172, 8369, 8462, 8172, 8369
‫- بلوک A، تمام بلوک ‫- هولبک؟
‫- بلوک B ‫- همشون شمرده شدن
‫من یه اسم میخوام پسر
‫تو کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫ما پرونده‌ای از تو نداریم
‫زود باش، اسمت چیه؟
‫چطوری داخل این زندان شدی؟
‫گربه زبونت رو خورده؟
‫کی تورو توی اون چاله گذاشت؟
‫میتونی بهم بگی
‫هیچی، ها؟
‫بسیار خب
‫وقتی پیداش کردین چی گفت؟
‫بچه؟ هیچی نگفت
‫انگار لال ـه ‫هی
‫این یه دوشه
‫واسه تمیز شدن. آب
‫چیزی نیست
‫اوه
‫این کوفتی دیگه چیه؟
‫مثل یه...
‫مثل یه مخزن آب قدیمی میمونه
‫خدای من
‫بنظرت چه بلایی سر یه آدم میاره؟
‫چی؟
‫اینجا بودن... محبوس، تنها
‫نمیدونم
‫یه بچه رو دیدم که دو هفته ‫توی یه چاله بود
‫وقتی بیرون اومد فکر میکرد ‫که خرگوش عید پاک ـه
‫بامزست؟
‫هی، یه قوطی بزرگ قهوه
‫پر از ته سیگار دقیقاً همینجا بود
‫ببین جایی می‎‌بینیش؟
‫اوکی، یه منحرف خرفت مسئول یه زندانه
‫بعلاوه‌ی یه برده‌ی لعنتی، ‫توی یه مخزن نفت، منهای یه کله
‫ریاضیم چطوره؟
‫هیچ شکایتی ازش نشده
‫حتی به جرم بی احتیاطی توی ردشدن از خیابون
‫هیچ اثرانگشتی ازش توی سیستم نیست
‫این یکی از فجایع روابط عمومیه
‫خب زنگ بزنیم به پلیسا، یا هیئت مدیره؟
‫چرا یه لحظه صبر نکنیم!؟
‫قبل از اینکه تماسی بگیریم
‫ببینیم اینجا با چی سروکار داریم
‫هی
‫اگه اونا نتونن هویتش رو مشخص کنن
‫ولش میکنن بره، درسته؟
‫آره مطمئنم بعنوان شهردار کسل راک منصوبش میکنن
‫اگه قبلا بیمار روانی نبوده باشه
‫مطمئنم الان هست
‫یه چیزو بهت میگم
‫اگه من بودم، دلم نمیخواست رییس جدید بشم
‫مرد جوان، تو کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫صدامو میشنوی؟ ‫گوش هاشو چک کردین؟
‫یا اینجا داریم یه جور معمای کوفتی بازی میکنیم
‫چون...
‫هنری دیور
‫اوکی
‫اون هنری دیور نیست
‫هنری دیور کدوم خریه؟
‫داستانش مفصله
‫هنری...
‫متیو...
‫دیور
‫چه مقدار شک و تردید عاقلانه‌ست؟
‫خب، مردم...
‫اگه مجبور به انتخاب بودم که ‫زندگی کسی رو بگیرم یا نه...
‫و امروز این انتخاب پیش پای شماست،
‫اشتباه نکنید...
‫فکر نمیکنم هیچ مقدار شک و تردید ‫عاقلانه بنظر بیاد
‫حالا، من
‫اگه مجبور بودم کسی رو بکشم؟
‫فقط در صورتی که با طلا نوشته بشه ‫و خود خدا امضاش کنه
‫ما داریم راجع به یه زن که رفتار ظالمانه‌ای باهاش شده ‫صحبت میکنیم
‫که براساس مدارک ناکافی و استنتاجی،
‫متهم به قتل شوهرش ریچارد چامبرزـه
‫راجع به یه وکیل الکلی ممنوع الکار شده صحبت میکنیم
‫که در اولین محاکمه‌اش پرونده‌ی لین
‫و یه شاهد اصلی که به عنوان ‫قاچاقچی مواد شناخته میشده رو
‫با یه معامله‌ی چرب و نرم قبول کرد
‫توی این مورد من میگم خیلی باید شک کرد
‫این واسه تجدید نظر کافی بود. ‫یه فرصت مجدد
‫این...
‫مرحله‌ی تعیین مجازات هم یه فرصت مجدده
‫ولی بعد از امروز، ‫دیگه فرصت مجددی در کار نخواهد بود
‫قاضی حکم رو امضا میکنه
‫سوزن وارد رگ میشه
‫جسد توی یه جعبه قرار میگیره
‫و شش ساعت بعد
‫اون جسد...
‫تبدیل به خاکستر خواهد شد
‫و در ایالت تگزاس خاکسترها ‫نمیتونن درخواست استیناف و فرجام خواهی بدن
‫حالا من میپرسم...
‫شما مردم با چه مقدار شک و تردید راحت هستین؟
‫...که در سال 1993 به مرگ محکوم شد
‫پیرترین زندانی محکوم به مرگ ‫در ایالت تگزاس است
‫زمان اعدام در ساعت 6 امروز عصر تعیین شده است
‫هی هی هی تو نباید اینجا باشی
‫من وکیلم
‫حوزه‌ی قضایی پنجم بر علیه ما رای صادر میکنه
‫عذر میخوام لین
‫با فرماندار شانس چندانی نداریم
‫- میدونی؟ ‫- ولی...
‫من در جهت باد یه کارخونه‌ی غله بزرگ شدم
‫یه مایل از خونه دور بود
‫بوی "چیریوس" میداد ‫« برند غله »
‫این اولین خاطره‌ی من بود
‫تو چی؟
‫- چی؟ ‫- اولین خاطره ات
‫
‫جین پیتنی ‫« خواننده آمریکایی »
‫24 ساعت از تالسا
‫آهنگ قشنگیه
‫24 ساعت از تالسا
‫پدرم...
‫عادت داشت منو به یه میخونه ‫که هانکی تانک میزدن
‫و سمت غرب دالاس بود میبرد
‫حس میگرفت و مست میکرد و منو
‫به مزرعه‌ی تمساح که جفت اونجا بود میبرد
‫مینشستیم اونجا و یه وقتایی ‫حتی تا دو سه ساعت
‫به اون تمساح ها زل میزدیم
‫گاهی اوقات آخر شبا من تا خونه رو
‫رانندگی میکردم
‫چیزی که هنوز واسم جای سوال داره اینه که
‫اون همه بویی که به مشاممون میخورد
‫و... آهنگ ها و عکس ها...
‫همشون رو از دست دادی؟
‫منظورم اینه
‫هرجا که بعدش بری
‫نوارش پاک شده؟
‫و اگه پاک شده...
‫تو دیگه واقعا تو نیستی، مگه نه؟
‫این چیزیه که ازش میترسی؟
‫این چیزیه که من میخوام
‫منو نگاه کن
‫منو نگاه کن. من الن ـم، ‫من یکی از دوستای مادرتم
‫سرمازده نشدی
‫داخل جایی بودی؟
‫- چی شده؟ ‫- اون بازم زندست!
‫چی...
‫هی
‫هی من شاهد اونم
‫حق ندارین دوباره تلاش مجدد انجام بدین!
‫من شاهدشم
‫هی
‫هنری متیو دیور
‫دفتر اصلی هیوستن، ‫20 مایلی همونجا بزرگ شده
‫توی کسل راک
‫بدنـام ـه
‫وقتی بچه بوده بدجوری سربسر پلیس ایالتی گذاشته
‫یه سری شوخی خطرناک کرده ‫و از خونه فرار کرده
‫مردم فکر میکردن که کسی اونو دزدیده
‫نصف ایالت دنبالش میگشتن
‫وسط زمستون
‫و چیزی که پیدا کردن پدرش بود
‫که نیمه یخ زده بود با کمر شکسته
‫سه روز بیشتر دووم نمیاره
‫پسرک هم مثل تام سایر ‫خیلی ریلکس از مرگ برمیگرده
‫و میفهمه دیگه پدری نداره ‫و تمام شهر اونو مقصر میدونن
‫ادعا کرد که هیچی یادش نمیاد
‫پس دوست بی‌نام ما دقیقا سه کلمه میگه
‫و فکر میکنیم که اون وکیلش رو میخواد؟
‫بنظرم ما نباید یه وکیل مدافع جنایی رو
‫وارد یه مساله‌ی درون سازمانی کنیم
‫میتونیم سوار ماشینش کنیم ‫و دم مرز پیادش کنیم
‫آره اونوقت تبدیل به یه "ویلی هورتون" بشه ‫« جنایتکار آمریکایی »
‫و منم بقیه‌ی عمر کاریم رو
‫صرف پرداخت بدهی کنم
‫یا میتونیم یه هم اتاقی واسش پیدا کنیم
‫یه روانی که حبس ابدی ها رو دور خودش ‫جمع میکنه. چرخه‌ی زندگی
‫الو؟
‫بله
‫بله، وکیل هنری متیو دیور
‫چی؟ صداتو نمیشنوم
‫هرکسی که پیش شماست موکل من نیست
‫تمام موکل های من مُردن
‫ببین، من حتی نباید بهت زنگ بزنم
‫ولی گوش کن، گوش کن، ‫اونا یه بچه رو توی یه قفس پیدا کردن
‫کس دیگه ای کمکش نمیکنه
‫زندان ایالتی شاوشنک
‫یارو کیه؟
‫The MILF ‫« زن میانسال دارای فرزند »
‫دوبار توی یه ماه؟
‫اگه بفهمم از من میگیری و به کس دیگه میفروشی...
‫چی؟ به معلمت میگی؟
‫واسه خودمه. مشکل داشتم
‫اوه آره، میتونم پنجشنبه بهت استراحت بدم یا...
‫اگه بخوای یه چک مدت دار میدم
‫اوباماکِر لغو شده. ‫از حق بیمه خبری نیست
‫40 تا بهت 85 تا میده
‫- راستی باید آدم بچه داشته باشه ‫- چی؟
‫واسه MILF بودن
‫می‌بینمت
‫بفرمایید
‫
‫سلام قاتل
‫چه خبره؟
‫دیشب منفی چهل درجه بود
‫میدونی چقدر سرده؟
‫توی یه ساعت آدم از شدت یخ زدگی می‌میره
‫و توام حدود 11 روز نبودی
‫پس اون بیرون چی شد؟
‫یادم نمیاد
‫پسر، میدونی چه بلایی سر پدرت اومد؟
‫خیلی خب
‫هنری
‫سلام؟
‫مامان؟
‫روث؟
‫اوه خدای من...
‫بلوط های سفیدم از بین رفتن
‫معجزه بوده که سقوط نکردن
‫و کسی رو نکشتن
‫اره برقیت رو آوردی؟
‫خب پس بیا گاراژ رو چک کنیم
‫زود باش دیگه! همه مون یه زمانی مهاجر بودیم
‫به جز "گاو نشسته" ‫« یکی از رهبران سرخ‌پوستان آمریکا »
‫من مثل بقیه نیستم
‫- من یه پسر سیاه پوست رو به فرزندخوندگی گرفتم ‫- مامان. مامان
‫منم. هنری
‫امروز صبح بت زنگ زدم
‫هنری
‫آره معلومه که خودتی
‫خیلی خب
‫مجبور بودم با هواپیما...
‫واسه یه کاری بیام
‫ولی میخواستم تورو ببینم
‫ماریس مواظب نوزاده؟
‫وندل پونزده سالشه مامان
‫چی...
‫پرستاره چی شد؟
‫- کی؟ ‫- بیمه‌ی پزشکیت
‫پول یه پرستار خونگی رو میده
‫با سنت جود هماهنگیاشو کردم
‫اوه کنستانس. خیلی وقته رفته
‫رفته؟ کجا؟
‫خب، دوس دارم بگم به بهشت، ‫ولی خب شک دارم
‫کسی توی خونه است؟
‫خونه آتیش گرفته؟
‫میدونی، راه های آسونتری هست که ‫یه مرد رو از زیر دوش بکشی بیرون
‫هنری تو آلن پانگبورن رو میشناسی؟
‫اون کلانتر بخش ماست
‫بودم
‫- الان چندسالی میشه که نیستم، روث ‫- آلن؟
‫چه خبره؟
‫شما پسرا حتما گرسنه این. ‫با بیکن و تخم مرغ چطورین؟
‫چرا نمیری ببینی میتونی واسه پسرت
‫چندتا ملافه تمیز پیدا کنی؟
‫- اگه اون میمونه ‫- آره
‫چند روز
‫چی تورو کشونده خونه؟
‫- یه موکل ‫- اوه جدی؟
‫نسخه‎‌ی تمام قاتل های تگزاس رو پیچیدی؟
‫خب جریان چیه آلن؟ ‫اینجا زندگی میکنی؟
‫میرم و میام
‫من و مادرت از هم‌نشینی با همدیگه لذت میبریم
‫و لباس‌های پدرم، تو...
‫از اونا هم لذت میبری؟
‫گمون نکنم دلش لباسش تنگ شه
‫اون کجاست؟
‫- کی؟ ‫- پدرم
‫- اوه... ‫- دم کلیسا ایستادم
‫و قبرستون... نبودش
‫آره، کلیسا یه سری سرمایه گذاری ریسک دار انجام داد
‫نتیجه نداد، مجبور شد زمینش رو تقسیم کنه
‫واسه همین...
‫روی جنازه هارو آسفالت کردن؟
‫نه، منتقلشون کردن
‫به یه محوطه توی بانر، کنار فرودگاه
‫تجربه‌ی من میگه که آدم مرده سختگیر نیست
‫بدون اجازه‌ی ما نمیتونن چنین کاری کنن
‫مادرت اجازش رو داد
‫کسی به ذهنش نرسید که یه زنگ به من بزنه؟
‫اون اصلا میدونست چی رو داره امضا میکنه؟
‫تو واسش امضا کردی
‫درد و رنج‌هاش رو هم تسکین دادم
‫دیگه چی رو امضا کردی آلن؟
‫اوه ملافه ها
‫خانواده؟
‫- موکل ‫- نام زندانی
‫نمیدونم
‫تو وکیلی و اسم موکلت رو نمیدونی؟
‫بهم زنگ زدن. یکی از ‫زندونی‌ها منو خواسته
‫دیگه جزئیاتش رو بهم نگفتن
‫اسمتو بگو
‫از اینور بدش به من
‫ممنونم
‫هنری دیور اینجاست
‫میفهمم کی بهش زنگ زده
‫پرویت چی گفت؟
‫با جار زدن مشکلات کسی ازت حمایت نمیکنه
‫شغل من اینه که اوضاع رو درست کنم
‫داریم به نرم افزار سازمانی منتقل میشیم
‫ولی چرخ‌ها آروم میچرخن، حتی ‫در بخش خصوصی
‫بابت رییس قبلیتون متاسفم
‫همیشه چیزای خوبی راجع بهش شنیدم
‫پدرم اینجا کار میکرد
‫دهه هشتاد اینجا زیاد سر میزد
‫- اوه جدی؟ اصلاحات؟ ‫- اعضای کلیسا
‫کشیش. هرازگاهی روخوانی انجیل تدریس میکرد
‫اطلاعی دارین که چرا رییس لیسی...
‫مجبور به بازخرید شد
‫بعضی از مردم بازنشستگی رو نمیپسندن
‫و بعضیا هم خودشونو میکشن
‫به نظرم هرکسی به یه شکل با بازنشستگی ‫کنار میاد
‫انتقالی های...
‫اخیر کجاست؟
‫اگه اون اینجا باشه...
‫اون توئه
‫کاش میتونستم کمکتون کنم ‫که موکلتون رو پیدا کنید جناب دیور
‫من توی احضار یه روح زیاد ماهر نیستم
‫مساله اینه که، یه روح به من زنگ زد
‫از داخل این زندان
‫تماس گیرنده‌ی بی‌نام شما
‫و بعدش شما 2 هزار مایل بخاطرش پرواز کردین؟
‫یه مقدار زمان خالی داشتم
‫جناب دیور
‫میانگین سنی کارکنای اداره مرکزی 25 ساله ‫که 9 دلار در ساعت هم درمیارن
‫اینا چیز زیادی راجع به وکیل‌ها نمیدونن
‫و توی ایالتی به سفیدپوستی ایالت مین
‫این امکان هست که شما قربانی ‫یه شوخی شده باشید؟
‫اگه این جستجوی شما بی نتیجه بود
‫امیدوارم عذرخواهی بنده رو بپذیرید
‫و اگه صفحه‌ی گمشده‌ی این کتاب ‫رو پیدا کردید
‫به بنده خبر بدید
‫گمون کنم زندان های شخصی
‫هنوزم تحت نظر حوزه‌ی قانون اساسی آمریکا باشن
‫اینجا تگزاس نیست جناب وکیل
‫راستش خیلی عجیب میشد اگه
‫یکی از موکل های شما پیش ما بود
‫مین 150 سال پیش از شر مجازات مرگ خلاص شد
‫از کجا میدونید که من روی موارد اعدامی کار میکنم؟
‫ببخشید؟
‫من نگفتم روی اعدامی ها کار میکنم
‫اوه، ما اینجا چوبه‌ی دار نداریم، ‫ولی کانال های خبری کابلی داریم
‫راجع به موکلتون متاسف شدم
‫خیلی خب، تموم شد. ‫همگی وقت تموم شد
‫به صف شید ‫بهتره برگردین داخل
‫از اینور
‫یه گلویی تازه نمیکنی؟
‫نمیخوام
‫دیل لیسی رو خیلی وقت میشناختی درسته؟
‫رییس؟
‫زیاد رفقای صمیمی نبودیم
‫چرا اینکارو کرد؟
‫با توجه به خط کاری تو، ‫شاید تورو متعجب کنه
‫ولی این همیشه شغل رضایت بخشی نیست
‫حمل کردن کلیدها
‫یه تماس از شاوشنک بهم شد
‫یه بچه رو توی یه قفس پیدا کردن
‫تماس از طرف کی؟
‫هنوز نمیدونم
‫چیزی که میشنوم اینه که ‫زندان پر از سلوله
‫سلول نه، یه قفس
‫
‫ها؟
‫هنری، من فقط یه پلیس قدیمی ام
‫اصلاحات؟ اون به کل یه دنیای دیگه است
‫به کل یه دنیای دیگه است؟
‫همون خط آبی
‫میدونی کجا اینکارو کرد؟
‫دریاچه کسل، توی پرتگاه
‫دقیقا جایی که من تورو پیدا کردم
‫شیطانی ترین اتفاقه
‫گفتن دیشب منفی چهل درجه بوده
‫میدونی چقدر سرده؟ ‫توی یه ساعت آدم از شدت یخ زدگی می‌میره
‫و توام 11 روز نبودی
‫پس اون بیرون چی شد؟
‫وقتی تورو پیدا کردن...
‫اسم هنری دیور رو بیار
‫هنری متیو دیور
‫ترجمه و تنظیم: حـامـد ‫t.me/Pesarjoon
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv