تو خیلی وقته که دیل لیسی رو می‌شناختی، درسته؟
چرا اینکارو کرد؟
،داری میگی کسی که قبل من اینجا بوده
برای سی سال یه بخش کامل از این
زندان رو خالی گذاشته؟
!لعنتی
مرد جوون، تو کی هستی؟
اسمت چیه؟- هنری دیور-
اون هنری دیور نیست
.هرکسی که اونجاست موکل من نیست .موکل‌های من همه مُردن
یه بچه رو توی یه قفس پیدا کردن
کی هستی؟
هنری متیو دیور
بیست مایلی اینجا توی کسل راک بزرگ شده
وقتی بچه بوده دردسر بزرگی بوده
.من آلن هستم .یکی از دوستای مادرتم
،کار احمقانه کرد ،از خونه فرار کرد
مثل تام سایر بعد از مرگ برمی‌گرده و ،همه می‌فهمن زنده بوده
و میگه هیچی یادش نیست
مامان؟
هنری، آلن پنگبورن رو می‌شناسی؟
چی باعث شده بیای خونه؟
،کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم موکل‌تون رو پیدا کنید
.آقای دیور .من نمی‌تونم روح احضار کنم
مسئله اینه که یه روح به من زنگ زده
.درسته .تماس گیرنده‌ی ناشناسِ شما
لعنتی
!لعنتی
!چه غلطی می‌کنی؟ !زده به سرت؟
زالسکی، تفنگ لعنتی رو بزار زمین، مرد
چه مرگت شده؟
!لعنتی- شما حالتون خوبه؟-
چیزی نیست، هشدار اشتباهی بود
.تکرار می‌کنم هشدار اشتباهی بود، مشکلی نیست
چت شده؟
ببخشید
.امنه .تمام کارکنان به موقعیت خودشون برگردن
تکرار می‌کنم، همه جا امنه
تمام کارکنان به موقعیت خودشون برگردن
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
مردم فکر می‌کنن ما فقط یکی از اون ،شهرهای مُرده هستیم
که دربارش شنیدن
،پر از بدشانسی، یه تصمیم بد
عهدهای شکسته شده
ما درک متفاوتی داریم، مگه نه؟
.این شانس نیست. یه برنامه‌ست
و برنامه‌ی خدا هم نیست
اون سگ رو یادت‌ـه؟ "خفه کننده"؟
معلومه که یادت‌ـه
اونای دیگه‌ای که به اخبار راه پیدا نکردن چی؟
سال 1961
پاییز بعد از وقتی بود که جسد اون پسر رو
کنار راه آهن پیدا کردن
من ضربه‌ی محکمی خوردم
کم مونده بود نتونم به خونه برم
مشخص شد، من اونی نبودم که مردم باید نگرانش می‌بودن
برادر کوچیک‌ترم بود
،اون اولین باری بود که فهمیدم
که این شهر می‌تونه چه بلایی سر یه نفر بیاره
.هرکدوم از خونه‌های شهر رو که می‌خواید انتخاب کنید .به جهنم، مال منو انتخاب کنید
هر ذره‌ش آلوده به گناه یه نفرـه
،من شبا دراز می‌کشم
و به تمام خون‌هایی که فقط زیر سقفِ خونه‌ی من ریخته شدن فکر می‌کنم
.مردم میگن: "کار من نبود
"کار این مکان بود
...و مسئله اینه که
حق با اوناست
هیئت تعیین عفو مشروط ممکنه خیلی طولش بده
من بودم صبر نمی‌کردم
...من قبلا زانو می‌زدم
و از خدا می‌خواستم هدفم رو نشونم بده
با وجود تمام دورویی‌های پلیدی ،که در این شهر وجود داره
یه آدم درستکار چیکار می‌تونه بکنه؟
"بذار من در جلوی تمام این بدی‌ها بایستم"
اینو به خدا گفتم
ولی خدا...درخواست قبول نمی‌کنه
...پس من صبر کردم
سال‌ها
تا بهم بگه چیکار کنم
...و بعد، یه روز
...در یه روزِ زیبا
جواب واضح ـه
دنیا دیگه نمی‌تونه صبر کنه
خدا جواب داد...
بله؟- سلام-
...من وکیلِ- اصلاحیات شمال شرق-
نه
یکی که از اصلاحیات شمال شرقی شکایت می‌کنه؟
بله
،تا جایی که به من مربوط ـه
زندان خصوصی باید غیرقانونی بشه
امیدوارم یه روزی این موضوع رو به
دادگاه عالی بکشونی
در این مورد باهاتون موافقم
درواقع به خاطر یه زندانیِ به خصوص اومدم
یه زندانی که شوهرتون احتمالا
علایق خاصی بهش داشته؟
دیل به توانبخشی باور داشت
خارج از محل کار، بهش می‌گفت بخشش
اون با رومنزِ 2 آشنایی داشت
"رحمت خداوند تو را به سمت توبه هدایت می‌کند"
دقیقا
...خب
،مارتا، راستش
،من نگرانم اصلاحات شمال شرقی
،صلاح این مرد رو در نظر نداشته باشه
برخلاف شوهرت
حتی نمی‌تونن پرونده‌ی اون مرد رو پیدا کنن
شوهرت هیچوقت چیزی رو از محل کار به خونه نیاورد؟
.وقتی میاورد، توی دفتر کارش می‌موند .این قانون خونه‌ست
می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
هنر دیل رو می‌پسندی؟
اون اینا رو کشیده؟
دیل می‌تونست یه حرفه‌ای باشه
همه اینو میگن
.شرمنده .یه لحظه منو ببخشید
الو؟
تو سیاه پوستی؟
جانم؟- سالی" از خونه‌ی همسایه بود"-
تو سیاه پوستی؟
آخرین بار که تو آینه نگاه کردم، آره
تو هنری دیورـی، مگه نه؟
آخرین باری که شناسنامه‌ام رو نگاه کردم، آره
ما پدرت رو می‌شناختیم
ما از حضار کلیساش بودیم
.ببخشید. نمی‌خواستم اذیتتون کنم ...فقط می‌خوام
بعد از کاری که کردی؟
و حالا از یه زن نابینا سوء استفاده می‌کنی؟
جات وسط جهنم ـه
توی زیرزمین چی ـه؟
مجبورم نکن پلیس خبر کنم
،دوتا زندانی جدید هستن
که تقاضای همکارِ دعا کردن
،ایگناسیو جیمز جرسک، 23 ساله
،سرقت خشونت وار ،حمل مواد مخدر
به قصد توزیع
پاول، دست تو رو اول دیدم
بروس لی مکنامارا، 57 ساله
،یک مورد بی‌حیای در ملا عام
،شش فقره قتل
دو مورد...واو...بی‌حرمتی به قبر
جکی تورنس- همه فرزندان خدا هستیم-
یکشنبه ساعت ده، انجیل‌های حکاکی شده‌تون رو می‌گیرید
!سلام
.بفرمایید بشینید .مقدم همه گرامی ـه
شما تازه ایمان آوردید؟
نه
تا حالا حس کردی که داره یه چیزی رو قایم می‌کنه؟
یه چیزی که باعث عذاب وجدانش شده؟
من؟ اوه نه
صحبت‌های محرمانه‌ی رئیس لیسی با من نبود
ولی این کلیسای اون بود
قبل اینکه من بیام
من حس کردم اون ترجیح میده تنهایی دعا کنه
،اون مارتا رو یکشنبه‌ها میاورد اینجا
و می‌رفت سمت جنگل
فکر کنم طبیعت رو کلیسیای خودش می‌دونست
درحال انجام کاری که دوست داشت مُرد
،آخرین باری که با مادرت حرف زدم
اون گفت تو وکیل زندانی‌های اعدامی هستی، درسته؟
درسته- واو-
ممنون که وقت گذاشتید
...ببخشید...نه
...منظورم اینه که فکر می‌کنم واقعا الهام بخش ـه
ما اینجا توی برنامه‌ی شریکِ دعامون
،با شخصیت‌های متفاوتی روبرو می‌شیم
...و برای شما که درگیر چنین کاری هستید
...بعد از تجربه‌ای که داشتید
تجربه‌ای که داشتم؟
سابقه‌تون توی این شهر
...این...خب...خوبه که عینا
رستگاری رو می‌بینم
می‌دونی؟
تو که دیشب...از اینجا نرفتی بیرون، نه؟
بری گشتی چیزی بزنی؟
...البته که نرفتی
،من...من...من داغونم ...و...و من
...می‌دونی، پدرا دچار یه چیزی میشن به اسم
...همدردیِ حاملگی
،ابهامات ذهنی، حالت تهوع
...خواب و اینجور چیزای آدم رو داغون می‌کنه، این
خیلی خب
به هیلتون آگوستا خوش اومدید
ممنون
اوه خدا
بذار...کورس شیش دلاری رو امتحان کنیم- بله، قربان-
میشه؟
شاوشنگ، ها؟
ماهِ سختی ـه
همه برای اصلاحات ساخته نشدن
...بعضیا فقط
من خودمم پلیس بودم
میشه لطفا صورتحساب رو بدید؟
دارن اسم من رو روی یه پل می‌ذارن
صد و پنجاه تن فلز و بتن
هورا
...البته اون موقع ما این همه تجهیزات نداشتیم
...دوربین‌های بدنی، کامپیوتر
فقط خودمون و ماشین‌مون بودیم که به یه تماس رسیدگی می‌کردیم
یادمه یه شب یه ماشین خیلی سریع
از جلوم رد شد
یارو رو زدم کنار
معلوم شد اونی که جانشینش شدی، بوده
رئیس لیسی
،خب، اون شب
،بهم گفت بالاخره متوجه شده
که مشکل کسل راک چیه
گفت که همیشه فکر می‌کرد شیطان فقط یه استعاره‌ست
ولی حالا می‌دونست شیطان یه پسرـه
،و دیل گفت اونو گرفته
و شیطان رو توی یه جعبه زندانی کرده
،و از اونجا به بعد
آسمون آبی بود و پروانه‌ها همه جا می‌گشتن
این مال چند وقت پیش ـه؟
اون بچه‌ی لعنتی رو آزاد نکن
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
پس...وقتشه به پروِت زنگ بزنیم؟
و بهش چی بگیم؟
...که توطئه‌ی جنایی رو هم اضافه کنه به
اصلا نمی‌دونم این چی بوده
چقدر ناخن
یه مرد درستکار
کی؟- لیسی-
همه همینو میگن
یه مرد خوب
پس حتما دلیل خوبی داشته
می‌خوای ترتیب همه چیز رو بدم؟
پاشو
برو جلو و وایسا
این عوضیِ کوچولو دیگه چیه؟
مثل اینکه شما افتادید توی یه اتاق
اقدامات سختگیرانه (اقداماتی برای کاهش پول مصرفی)
،فقط عده‌ی کمی بودن
که می‌دونستن چه کارای وحشتناکی برای شهرمون کردیم
برای خونه‌مون
و از خدامه که خیلی وقت پیش فراموش شده باشن
صبح بخیر
اینجا از زمان دولت بوش شربت افرا هست
بوشِ خوب
این نزدیک ترین چیزی‌ـه که
به کیک بتی کروکر داشتم
فکر کنم تولدت هنوز 27ام باشه، درسته؟
آره
وقتی به سن من رسیدی می‌تونی بعضی کارا رو پس از موعد انجام بدی
تولدت مبارک، هنری
...می‌دونی
سن من از اون بیشتر شده
کی؟- پدر-
بیشتر از وقتی که اون چند ساله بود؟
آخر عمرش
واسه همین اومدی اینجا؟
داشتم به وقتی هفت ساله‌ت شد فکر می‌کردم
یه عالمه از اون خامه‌های کره‌ای درست کردم
اون قبل از این بود که بفهمیم با لاکتوز مشکل داری
تا حالا ندیده بودم یه کیک با اون سرعت ناپدید و دوباره ظاهر بشه
احتمالا اونو یادت نیست
نه
!هنری، انقدر آروم راه نیا !بیا بریم
.می‌دونم، دیر کردم .ببخشید، یه مشکلی داشتم
مهدکودک به دلایل پزشکی برایس رو قبول نمی‌کرد
...می‌دونی که نمی‌تونم با دن تنهاش بذارم، پس
حالش خوبی؟- کنژنکتیویت چشمی گرفته. دوباره-
به خدا عمدا خودشو مریض می‌کنه تا لجِ منو در بیاره
خب، می‌دونی از کندیس چی شنیدم؟
هنری دیور توی شهره
خب؟- بیخیال-
بچه‌ی عاشقِ 1991
مثل اینکه یه وکیل ـه
.وکیل قاتل‌هاست جالب نیست؟
چه کثیف ـه- بفرمایید-
من برات سفارش دادم تا توی زمان صرفه جویی بشه
،می‌دونی وقتی برای ناهار زنگ زدی
،توی یه رستوران واقعی...یا...کافی شاپ
فکر می‌کردم حالت بهتر باشه
درواقع خیلی خوبم
این ماه تا الان دوتا خونه فروختم
،امیدوارم وقتی میری دیدن مشتری‌هات
عینکت رو برداری
می‌دونی، بهترین درمان برای نگرانی اجتماعی، نور خورشید ـه
خب، من نگرانی اجتماعی ندارم
...درسته، تو پریشانی روانی تشخیص داده نشده داری
،اعصابی توی مغز هستن
که اسمشون نورون‌های بازتاب کننده‌ست
و اونا مسئول انجام همدلی هستن
نشئه‌ای؟- !چی؟ نه-
نه، من یه عملی نیستم
درسته، پس داروهای پرکوستِ دندون من خود به خود دزدیده شدن
،من یه بار در روز یه نصف قرص می‌خورم
فقط تا صدای بقیه رو خفه کنم
...بیخیالش. من بهت زنگ زدم
چون هفته‌ی بعد قراره توی "لوکال کالر" باشم
همون برنامه‌ی تلویزیونی؟- قراره درباره‌ی احیای مرکزِ-
،شهرِ تاریخی‌مون حرف بزنم
که با کارخانه‌ی ریسندگی شروع میشه
پس من 40 هزار دلار
،از سهم خونه‌ی پدر و مادر رو می‌خوام
برای اجاره‌ی تجاریِ پنج ساله‌ی کارخونه
اجاره‌ی کارخونه؟
این شهر گریت بارینگتون نیست، باشه؟ (شهری در ماساچوستِ آمریکا)
فلوجه ست
پس نقشه‌ی بزرگت اینه؟
،قراره تنها ضمانتی که داری رو گرو بذاری
،تا توی تلویزیون زنده خشکت بزنه
و تمام آینده‌ت رو به باد بدی
،می‌دونی چند نفر توی این شهرستان
لوکال کالر رو می‌بینن؟- ،خوشبختانه-
خونه مال تو نیست که گرو بذاریش، باشه؟
،مامان و بابا نصفش رو گذاشتن برای من
تا مطمئن بشم اونو به باد نمیدی و
توی جوب نمی‌میری
شاید یه روز مجبور بشی برگردی به اون خونه
من امروز صبح به جای تو امضا کردم و مدارک رو پر کردم
بابت ناهار ممنون
میشه خفه شی؟
تو چی هستی؟ یه بچه باز؟
"اگه نمی‌خوای قضاوت بشی کسی رو قضاوت نکن"
چی؟
نخواست..بهم..دست..زد
نگهبانای شاوشنگ هنوز اینجا مشروب می‌خورن؟
تنها بار توی 37 مایلی ـه
تنها ساندویچی هم هست
غذاخوریِ نن چی شد؟
داستان پوششی رو می‌خوای یا داستان واقعی؟
نن اون پشت، جنده‌خونه راه انداخته بود
چی؟- مثل یه مهمونی هوسران‌ها؟-
از دهه‌ی نود
،نن برای
،یه پای تیتانیومی برای خواهرزاده‌ش پول می‌خواست
،پس از یکی از مشتری‌هاش اخاذی کرد
...رئیس ستاد فرماندار
فرماندارِ مِین؟
بگذریم، اونطوری که می‌خواست نشد
کارش رو ساختن
دیگه جنده‌خونه‌ای نیست
رستوران ننی نیست
فکر کنم پای فلزی‌ای هم نیست
چه غمناک
داستان پوششی چیه؟
وقتی شهر تصمیم گرفت غیرقانونی اعلامش کنه، جمعش کرد
این کِی بود؟
دو یا سه سال پیش؟
،کسل راک دیگه
عملا روی نقشه نیست
میشه یه خواهشی بکنم؟ می‌تونم پاهاتو ببینم؟
جانم؟- تو هنری دیوری، درسته؟-
.شنیدم سه تا از انگشتای پات رو از دست دادی .به خاطر یخ زدگی
نه
...یعنی انگشتاتو از دست نداری، یا
قرار نیست پاهامو نشونت بدم
من مال خودمو نشون میدم
می‌دونی، قبلا برای هالووین بچه‌ها مثل تو لباس می‌پوشیدن
،ولی بعد یکی یه عکس روی اینستاگرام پست کرد
و خیلی همه گیر شد
سیاه رو- خیلی خب، بگو ببینم-
داستان تو چیه؟
واعظ دوست داشتنیِ محلی درِ قلب و خونه‌ش رو به روی
یتیم‌های بدبخت باز می‌کنه
بچه‌ی عجیب غریب، عجیب غریب‌تر میشه
،سال 91، بارش برف شدید
،یه رکورد گینس
،تو اونو کشوندی به دریاچه‌ی کسل
...از روی سنگا هلش دادی پایین
خداحافظ، کشیش دیور
،یازده روز بعد از جنگل اومدی بیرون
و وانمود کردی یادت نمیومد چی شده
این داستان پوششی ـه، یا واقعی؟
تو بگو
زالسکی، بیشتر درباره‌ی
اون فیلم هالمارک راجع‌به اون عقب افتاده بگو
اون توی خونه مُرد، نه توی دریاچه
ژاکت قهوه‌ای، آخر بار
عذر می‌خوام
...کلید زندان را به مردی بدهید
به او بگویید هیولا را دستگیر کند
یا ستاره‌ای بر سینه‌اش بزنید
او را "کلانتر" صدا کنید
...شاید مدتی موفق باشد
...یه سال، یه دهه، یا اگر خوش شانس باشد دو دهه
ولی شیطان بیشتر از همه‌ی ما عمر می‌کند
مدارک رو دفن می‌کنی؟
درش میارم
مادرت برای سگ محله غذا بیرون می‌ذاشته
.روز سال نو اونو دفن کردیم .اسمش "تراک" بود
عاشق اون آشغال بود
به سرش زده که دوباره
داره توی آشغالا سر و صدا می‌کنه
گفت اگه بررسی کنم احساس بهتری می‌کنه
تا مطمئن بشم هنوز مُرده
امروز صبح اون...به نظر خوب بود
.*آره، بهش میگن غروب زدگی .خیلی رایج ـه (یک پدیده‌ی عصبی و از علائم آلزایمر)
شبا برای مادرت سختن
...به دکتر نگفتی
همون یارو پورتلندی ـه
الان ما به یه کلینیک توی بوستون می‌ریم
وقت بعدی‌مون توی نوامبرـه
بیا خودت بهشون بگو
توی نوامبر وقت آزاد داری؟
خدای من
نگران مادرت نباش، هنری
مطمئنم سرت توی تگزاس خیلی شلوغ ـه
دادگاه سه سال پیش منو قیّم مادرم کرده
،این یعنی قبل از انتقال قبر پدرم
به اجازه‌ی من نیاز داشتن
بعلاوه یعنی من رفت و آمد افراد به این خونه رو کنترل می‌کنم
مالی؟
معاون کلانتر ریجوود باید باهات حرف بزنه
درباره‌ی پسرِ دیور- سلام، مالی-
.ما پدر دیور رو پیدا کردیم ،اون به سختی زنده بود
پایین یه صخره توی دریاچه‌ی کسل
خبر داری؟
،امشب مردم زیادی توی جنگل هستن
،که می‌خوان هنری رو پیدا کنن، و ما می‌تونیم
از تمام کمکی که می‌تونیم گیر بیاریم استفاده کنیم
هیچوقت چیزی درباره‌ی فرار کردن نگفت؟
...اون
درباره‌ی اینکه بخواد به پدرش صدمه بزنه باهات حرف نزد؟
پدرش نیست- ،آقای دیور نیمه جون ـه-
یخ زده، داره برای جونش می‌جنگه
،اونا باید بدونن
اگه کار اون پسر بوده، چرا اونکارو کرده
این جستجوی یه جنایتکار نیست
یه عملیات جستجو و نجات ـه
ما فقط می‌خوایم هنری رو پیدا کنیم
،اینجا گرم و نرم ـه
،ولی بیرون شبِ سردی ـه
و فقط سردتر میشه
...اگه چیزی می‌دونی
هنری ممکنه کجا فردا کرده باشه...؟
من هیچی نمی‌دونم
خب پس
واقعا نمی‌تونم باهات صحبت کنم
پس نباید بهم زنگ می‌زدی
تو بودی، نه؟
از دیروز تا حالا ندیدمش
،اون عوضیِ کارمند شرکت
،دیشب از درمانگاه بُردش
و بُردش سمت انفرادی
خدایا
این شهر...باید کل این شهرستان رو آسفالت کنن
من فردا حکم بازداشت غیرقانونی رو پُر می‌کنم
.وکیل ایالتی ،درواقع نه. اول فرماندار
و بعد وکیل ایالتی
،مطمئن می‌شیم قبل اینکه اعتراف کنی
حفاظت از افشاگر داشته باشی
واو واو واو
اعتراف کنم؟ مثلا به یه قاضی؟
نه. این...این ناشناس ـه
تو تحت حفاظتی- همینجوری هم شبا زوری می‌خوابم-
دیروز تقریبا به یه مامور شلیک کردم
...گوش کن- !من شغلمو از دست میدم-
من بیمه‌ی درمانی‌ام رو از دست میدم
،یه پمپِ سینه همین پشت هست
همسرم یه ماه بعد زایمان می‌کنه
فکر می‌کنی اگه توی 60 مایلی اینجا
،یه فروشگاه والمارت بود
توی یه زندان کار می‌کردم؟
من کارمو کردم، دیگه تمومه
اون تو رو خواست
من مدرک می‌خوام که وجود داره
ورود به اونجا رو فراموش کن
تو توی هرنوع لیستی هستی
فقط خود خدا می‌تونه تو رو وارد اونجا کنه
ممنون
مراقب باشید
.خیلی ممنون. خدا خیرتون بده
خدا خیرتون بده
ممنون
صبح بخیر، آدولف
لعنت به من
مطمئنی مُرده؟ فقط اونجا دراز کشیده بود
خیلی خب، بیا بریم
مراقب سرت باش
قلبش بود؟
قلب، کبد، ریه
همه جاش پر از سرطان ـه
چه غلطا؟ سرطان؟
تعجب می‌کنم که با پای خودش
وارد اون سلول شده
"دیگر هرگز نگذار نور خورشید را ببیند"
این چیزی بود که خدا بهم گفت
...بهم گفت کجا پیداش کنم
...زندانش چطور باید ساخته بشه
و چطور به تمام وحشت‌هایی که
توی این شهر دیدیم، خاتمه بدم
!هی
اگه بخوای می‌تونم وکیلت باشم
ولی باید اینو بگی
هنری دیور
،چیزی که بهم نگفت
،این بود که قراره چقدر به خاطر کاری که کردیم
...شک داشته باشم
یا در آخر کار من به کجا می‌کشه...
من برای اینجا می‌ترسم
از چیزی که در راه‌ـه می‌ترسم، آلن
،ولی همچنین می‌دونم
،کسل راک هنوز یه مدافع داره
حتی در نیمه‌ی شب
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub