،رئیس لیسی بهم گفت
همیشه فکر می‌کرد که شیطان
،فقط یه استعاره‌ست ،ولی الان می‌دونست
شیطان یه پسره
!لعنتی
یه پیشنهادی روی میزـه
،زندان می‌خواد با آزاد کردنت
از خسارات تنبیهی قسر در بره
ما هم از استراتژیِ حقوقیِ
مفیدِ "برو درِ خودت بذار" استفاده می‌کنیم
من یه پسر سیاه پوست رو به فرزندی قبول کردم
منم. هنری‌ام
آره. البته که همینطوره
اون کجاست؟- کی؟-
پدرم- منتقلش کردن-
به یه محوطه توی بنگور، کنار فرودگاه
هنری متیو دیور
وقتی بچه بود برای پلیس ،دردسر بزرگی شد
،کار احمقانه کرد ...از خونه فرار کرد
مردم فکر می‌کردن یکی اونو دزدیده
یخ زدگی نداری
توی خونه‌ای چیزی بودی؟
هنری؟
هنری، کجا رفتی؟
کجا رفتی، پسر؟
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
می‌میری لبخند بزنی؟
،حالا که فقط خودت اینجایی
سلول حسابی جادارـه، نه؟
...دوستِ...دوست وکیلت
یه سری مدارک رو توی دادگاه منطقه ثبت کرد
ببینیم این چطور پیش میره
ما بزرگترین کارفرمای توی شهرستان هستیم
دوستای زیادی هم داریم
واقعا خیلی بد شد که معامله‌مون رو قبول نکردی
میشه بشینم؟
می‌دونی، ما زیرمجموعه‌ی یه کمپانیِ چند ملیتی هستیم
،خدمات امنیتی اختصاصی راه‌های مبارزه
بعد از اینکه صدام رو از مخفیگاهش
بیرون کشیدن، من هشت ماه توی عراق بودم
...ما وظیفه‌ی پاکسازی داشتیم
پاکسازی تمام قدیمی‌هایی که برای رفتن صدام آماده نبودن
،یه یارویی بود
،عضو گارد جمهوری بدون اسم، درست مثل تو
همه فکر می‌کردن لال ـه
...پس ما
دندونای خودش رو به خوردش دادیم
.خیلی آروم .تا آخر
...و وقتی به دندون‌های آسیابش رسیدیم
اسمش مشخص شد
همینطور یه لیست از اسامی دیگه
او نامی دارد
چی؟
،او نامی دارد که رویش نوشته شده است
که هیچکس به جز خودش نمی‌داند
...او با خرقه‌ای
،آغشته به خون لباس پوش شده
و نامش ملقب به کلامِ خداست
برو عقب
هی، گفتم گمشو عقب
!هی، هی
!ستوان
خب، یه جلسه‌ی استماع برات برنامه‌ریزی شد
قاضی کیه؟
هنوز تعیین نشده
فقط همین نوار رو داری؟- لعنتی اونجا گیر کرده-
بهتر شد؟
کاری که باید بکنی اینه که
...از ردیف‌های ای تا سی رد بشی
اونا فقط یه عالمه از جنین‌های مُرده به دنیا اومده هستن
و به پایین رفتن ادامه بدی تا به ردیف تی برسی
پدرت اونجاست
وقتی پیداش کردم چیکار کنم؟
یه امضا از امضا کننده‌ی اصلی می‌خوام
جای قشنگی رو انتخاب کردی
اگه نظر منو بخوای تمام این کارا بی‌فایده‌ست
لیاقت پدرم بیشتر از این آشغال دونی ـه
باید توی کلیساش باشه
کی قراره تحویلش بدن؟
یه هفته وقت دارن
من تا یه هفته بعد میرم
درست بعد از جلسه‌ی استماع
دل مادرت برات تنگ میشه
من اونو با خودم می‌برم، آلن- چی؟-
.یه تاسیساتی هست .خیلی دور نیست. توی هیوستون ـه
تاسیسات؟- یه خونه. خونه‌ی سالمندان-
کسل راک خونه‌ی اونه
اون مسئولیت منه، نه تو
خدایا. من باهاش ازدواج می‌کنم
قانونیش کن
قانونی؟
اون به زور می‌دونه امسال چه سالی ـه
قباله‌ی ازدواج رو هم به جاش امضا می‌کنی؟
عجب نمک نشناسی- چی؟-
نمک نشناس؟ برای چی؟
برای بیرون آوردنم از جنگل؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلا اون روز صبح، توی اون جنگل چیکار می‌کردی؟
...روزی که پیدام کردی اونجا چیکار می‌کردی؟
کارمو
من از کریسمس گم شده بودم
،یازده روز مُرده تلقی می‌شدم
خوش به حالت چون من همچین فکری نمی‌کردم
ریدم به این مسخره بازیات، آلن
.تو به خاطر اون اونجا بودی .مادرم
چند وقته که با هم رابطه دارید؟
سی سال؟- بیخیال شو-
شاید واسه همین قبرش رو فرستادی اینجا
اون خبر داشت؟ درباره‌ی شما دوتا؟
ایناهاشش
مرد گمشده‌ست
می‌خواستم زنگ بزنم پلیس، ولی خودت پلیسی
ما بعد اینکه برگشتیم یه ذره توی تریلرم موندیم
ما؟- آره-
من و هنری
خب، خوشحالم دارید سعی می‌کنید به هم نزدیک بشید
چطور تونستی سوار قایقش کنی؟
اون خیلی اهل فعالیت‌های بیرونی نیست
نه، ما ماهی گیری نمی‌کردیم
ما با ماشین رفتیم به آگوستا
یادته که
آره، معلومه یادمه
خانواده‌ی بونسان توی پاین رو می‌شناسی؟
ماه پیش رفتن به جورجیا
به اندازه‌ی کافی زمستون سخت داشتن
دل بونسان هیچوقت برفای جلوی خونش رو پارو نمی‌کنه
نمی‌دونم
شاید خوب باشه
منظورم رفتن به یه جای گرمه
جایی که مجبور نیستیم خیلی سخت مبارزه کنیم
من مبارزه کردن رو دوست دارم
فکر کردم درباره‌ی هیوستون از هنری بپرسم
شاید دوست داشته باشی به پسرت نزدیک‌تر باشی
نه. همینجا جام خوبه. ممنون
ترجیح میدم جایی باشم که قبلا بودم
مثل اسکلدمن
باشه، مثل، اکسـ...؟
.شیلدمیدن‌ها .از حماسه‌های اسکاندیناوی
جنگجوهای ترسناک
وقتی درباره‌ی وایکینگ‌ها حرف می‌زنی خیلی خوش میاد
زندان 300 هزار پیشنهاد داده
دلار؟ و...همینطوری می‌ذارن بره؟
تو قبولش نمی‌کنی؟- ،نه. اگه پولشون رو قبول کنم-
باید داستان رو اونطوری که می‌خوان تعریف کنم
،و به همین راحتی آدم‌ربایی تبدیل میشه
به یه مشکل دفتری
آدم‌ربایی؟
کاری که با اون بچه کردن اسم دیگه‌ای نداره
،آره، ولی یعنی
مردم فکر می‌کردن تو هم دزدیده شده بودی، درسته؟
فکر می‌کنی واسه همین برگشتی؟
چون تو رو یاد اون انداخت
خوبی؟
می‌دونی، تو وکیل خوبی میشی
ببخشید
فقط یجورایی انگار ذهنت رفت یه جایی
...من فقط یکم
....واقعا نمی‌دونم چی بهش بگم
.از این افکار پوچ داشتم .چیز خاصی نیست
...خب
منم گاهی یه چیزایی می‌بینم
خب، لعنت
،حتما یه چیزی توی آب پراسپکت شمالی ریختن
که هممون اینطوری شدیم، ها؟
چی می‌بینی؟
توضیحش سخته
...تصاویری از گذشته
آدما
تنها گناهم این افکار پوچ ـه
اصلا تو برای چی باید
احساس گناه کنی، مولی استرند؟
...آره، درواقع
،یه چیزی هست
...فکر کنم بهتر باشه...بهت بگم
هی
پیدات کردم
دنیس. از کجا می‌دونستی من اینجام؟
خب، خونه نبودی، پس شروع کردم به خط زدن گزینه‌ها
...ببخشید، من
باید باهات حرف بزنم
ببخشید. فقط یه دقیقه طول می‌کشه
هی، آره
هی
می‌دونستی وقتی دبیرستان بودم اینجا کار می‌کردم؟
شیش دلار و بیست و پنج سنت در ساعت- ،گوش کن، دنیس-
،تا جلسه‌ی استماع دلت نمی‌خواد مردم ما رو
با هم ببینن، باشه؟
خیلی خب. فقط...ببین
این چیه؟- ،مجبور بودم از روی حافظه بکشمش-
چون احتمالا قراره قفس لعنتی رو
توی اقیانوس اطلس غرق کنن
ولی این شکلی بود
یالا، این مدرک ـه
گوش کن...لیسی فقط یه بخش کوچیکی از ماجراست
،اون شب دیدم یکی از ستوان‌هامون
یه زندانی رو عمدا با پودر شپش‌کش کور کرد
...اونجا
نمی‌دونی شنیدن صدای اون درها
که پشتت قفل میشن چطوری ـه
،منم قبل پیدا کردن اون مخزن متوجه نبودم
...ولی من
منم اونجا یه زندانی‌ام
و هیئت منصفه باید ببینه اونجا چه اتفاقی میفته
ولی هیئت منصفه‌ای درکار نیست- چی؟-
.جلسه‌ی استماع ـه .یه قاضی هست
هیئت منصفه نیست. و باید روی حقایق این پرونده تمرکز کنیم
،اگه احساساتی بشی به نظر میاد فقط یه
کارمند عصبانی هستی
معلومه که یه کارمند عصبانی هستم
نمی‌تونی توی استماع یه کارمند عصبانی باشی
.یه هفته .اونجا می‌بینمت
خیلی خب
می‌دونی که میگن کسل راک
یجور شانس داره؟
ولی واقعا شانس نیست، مگه نه؟
،اینجا اتفاقات بد میفته
چون آدمای بد می‌دونن اینجا جاشون امن ـه
یه شهر چند بار می‌تونه چشم پوشی کنه؟
!من چیکار کردم؟
این درست نیست
حتی چیزی نگفت، مرد
سلام داداش
.میرم بالا، گری .جای منو پر کن
خدایا
هی
به محض اینکه من شهادت بدم، جفتمون از این آشغال دونی می‌ریم بیرون
یه دنیای بزرگ پشت این دیوارها هست
اون دوربین‌ها رو می‌بینی؟
حواسم بهت هست
...تو...دستتو مشت کن
با دستت، اینطوری
آره، اینطوری
و بزنش به دست من
آره، خوبه
به سلامت
لبخند زدن از جراحی پلاستیک ارزون‌تره، می‌دونستی؟
سلام مامان
.آلن روز خوبی داشته .سه تا قزل آلای بروک گرفته
،می‌دونی
اون اینا رو برام می‌گیره چون فکر می‌کنه قزل آلا دوست دارم
راستش فقط از در آوردن دل و روده‌شون خوشم میاد
تا حالا اسم وینس دژاردن رو شنیدی؟
توی جاده‌ی ریمو زندگی می‌کرد؟
آره. دژاردن به معنی باغ‌ها
هنوز یکم فرانسوی بلدم
از اون چی یادته؟
،مردم قبلا می‌گفتن اونا نازی هستن
که اونطوری توی جنگل قایم شدن
ولی می‌دونی که مردم حرفای زیادی می‌زنن
قبلا چون ازمه هاوارد خوک‌های خودش رو
کشته بود، می‌گفتن یه شیطان پرست ـه
هنوزم هستن؟
بذار فکر کنم
تا جایی که یادمه، همسرش موقع زایمان مُرد
.بچه هم همینطور .و بعد فقط خودش موند
مرد عجیبی ـه
وینس یه محکومیت جنایی داره
.اواخر دهه‌ی هشتاد ،پرونده مهر و موم شده
ولی کمتر از یه ماه قبل اینکه
ناپدید بشم، آزاد شد
می‌دونی چیکار می‌کنم؟ دودی‌شون می‌کنم
برای روزهای تعطیل می‌بخشم‌شون
فکر می‌کنی اون یازده روز کجا بودم؟
چرا هیچوقت درباره‌ش حرف نزدیم؟
لعنتی، مامان، منو ببین
می‌خوای حرف بزنی؟
...باشه. بذار درباره‌ی اینکه می‌خوای منو بفرستی
به تگزاس لعنتی حرف بزنیم
،توی آگوستا با آلن درباره‌ی این حرف زدی
،مگه نه؟ خب شاید من پیر باشم
ولی احمق نیستم، هنری دیور
.اینجا خونه‌ی منه .منم فقط توی قبر ازش خارج میشم
سعی نکن منو ببری تگزاس
جراتشو نداری
خب، بهتره اینا رو تمیز کنم
،پس، مساحت بنا برای زندگی
...یکم کمتر از سه هزار
متر مربع ـه
،بعلاوه می‌تونید کار زیرزمین رو تموم کنید
و به یه سوئیت مادر شوهر تبدیلش کنید
مادر شوهرم مُرده- خداروشکر-
برای فروش قیمت گذاری شده
،همونطور که می‌بینید ...حیاط پشتی
تمام گیاهان محلی رو به نمایش می‌ذاره
درواقع، قاصدک‌ها با کشتیِ انگلیسیِ می‌فلاور اومدن
گوردون تاریخ درس میده
دوست دارم بگم تاریخ به من درس میده
اون...همش همینو میگه
کجا تدریس می‌کنید؟- دموینز-
خب، ما دنبال یه تغییر هستیم
و شما شهرستان کسل رو انتخاب کردید
آب سختِ خوبی ـه
.دو جداره .وقتی ژانویه بشه به کارتون میاد
اون یه...؟- خاکسترـه-
توی فریزر بود
اون خودشو توی خونه نکشت
اصولا، از اونجایی که کسی توی
ملک نمُرده، مجبور نیستیم اینو بگیم
یعنی، یه قاتل خفه کننده‌ی ،سریالی توی خونه‌ی من مُرده
و من با خیال راحت می‌خوابم
ببینید، این شهر پیشینه‌ی زیادی داره
...همش خوب نیست. ولی
توریست عوضی تابستونی‌ای توی کسل راک نیست
،و هزینه‌ی متوسط یه خونه‌ی سه خوابه
39درصد کمتر از مناطق اطراف ـه
،و به محض اینکه خیابون اصلی بازسازی بشه
!ارزش املاک حسابی بالا میره
که در ضمن، سقف تازه پارسال بازسازی شده
آثار هنری رو هم روی اینجا میدن؟
اون دریاچه‌ی کسل ـه، مگه نه؟
سلام؟
.مغازه بسته‌ست .فردا برگرد
شما اینجا زندگی می‌کنید؟
از سازمان درآمد داخلی که نیستی؟
...اصولا
اینجا محل کارِ منه
کِی خریدیدش؟ اگه مشکلی نیست بپرسم
.به ارث بردمش .از برادرم
،خیلی خب
...تو که این همه راه اومدی به جهنم
!به نظر مدلت سه‌ست
چی؟
...موهای سونی لیستون رو
...بعد از یه مسابقه‌ی
بوکسِ مهم، توی لویستون اصلاح کردم
1965
قبلا آرایشگرهای رنگین پوست برای رنگین پوست‌ها بودن، سفیدپوست‌ها برای سفید پوست‌ها
ولی موهامون که فرقی نداره، مگه نه؟
نوشیدنی می‌خوای؟
اسم شما دژاردن ـه؟
جوزف
برادرتون وینس دژاردن بود؟
تو برای اصلاح نیومدی
برادرتون یه پرونده‌ی جنایی داشت
فکر کنم اینو بدونید
...من سعی کردم پرونده رو پیدا کنم، ولی
تا جایی که می‌دونم فقط انگشت شست و اشاره
چی؟
برای ادعای غرامت انگشت شست و
انگشت اشاره‌ش رو کاملا قطع کرد
قبل اینکه بگیرنش حدود 270 هزارتا خرج کرده بود
کلاهبرداری بیمه؟ جرمش این بود؟
اصلا این سوال‌ها برای چیه؟
یه حادثه‌ای بوده. 1991
یه پسر توی دریاچه‌ی کسل گم شد
کمتر از یه مایل دورتر از اینجا
خودتی
اون پسره...دیور
باهام بیا
ژانویه‌ی 1991- آره-
...اینا
چرا پرونده‌های پلیس من دست توئه؟
من همه چیز رو نگه می‌دارم
،به دفتردار شهرستان زنگ زدم گفتن اینا نابود شدن
نه. اونا توی زیرزمین پت کلی جمع شدن
فکر می‌کرد خیلی بده که این همه تاریخ از دست بره
،بعد لوله‌های پت ترکید و مدارک سر از آشغال دونی در آوردن
من نجات‌شون دادم
اون یه سگ داشت؟- کی؟-
.برادرت .وقتی اینجا زندگی می‌کرد
اون جعبه‌ی چوبیِ اون پشت
نه
وینس هرگز اینجا زندگی نکرد
تو گفتی خونه رو به ارث بردی
خب، اصولا مالک اون بود
وقتی حکمش کاهش پیدا کرد رفت جنوب
.من اینجا زندگی می‌کنم .همیشه هم کردم
...می‌تونم اون پسر کوچولو رو
توی صورتت ببینم
من هرگز استخون‌هامو پس نگرفتم
چه استخون‌هایی؟- استخون‌های وینس-
شست و انگشت اشاره- تو نگه‌شون داشتی؟-
آره. اونا استخون‌های توی شیشه رو دیدن و :فکر کردن
،چه عجیب" "خیلی مشکوک ـه
،منم بهشون گفتم: آزمایش کنید
می‌بینید که مال وینس هستن
تا حالا تعیین مدت با رادیوکربن به گوشت خورده؟
،می‌تونن استخون انگشت رو بردارن
و بگن کِی از انگشت جدا شده
با دقت دقیقه
به خاطر آزمایش بمب توی نوادا
،کل هوا پر از کربنِ 14 شده
و ما از اون موقع داشتیم تنفسش می‌کردیم
ساعت بی‌نقصِ خدا
چرا پرونده‌های منو نگه داشتی؟
،می‌خواستم ببینم
،درباره‌ی من چی گفتن
مشخصا
...کوبیدنِ درِ من
.دادن نظرات بد .بردن استخون‌هام
...می‌دونی که
من هرگز بهت دست نزدم
دیور، متیو
کلیسای تجلیل
!کفشاتو در بیار
،می‌دونی که پدرت نمی‌تونه
صدای پاشنه‌ی کفش رو توی خونه تحمل کنه
.آلن .امروز رفتم به جاده‌ی ریمو
کنار دریاچه؟
آره، می‌دونم کجاست
با جوزف دژاردن حرف زدم
فکر می‌کردم برای کار اینجایی
اون پرونده‌ی زمانی که گم شدم رو
توی یه جعبه، زیر تختش داشت
عجیب ـه- آره، منم همین فکر رو می‌کنم-
اون برای روزی که پدرم افتاد، عذری نداشت
،در واقع برای بیشتر هفته طبق گزارشت
طرف وسط جنگل‌ها زندگی می‌کنه
می‌تونست یه عالمه عذر جور کنه
تو خونه‌ی اونو گشتی
.فقط تو .بدون تیم پزشکی قانونی و سگ
مطمئنم می‌فهمی می‌خوام چی بگم، آلن
نه، مطمئن نیستم بفهمم
،فکر کنم می‌خوام بفهمم
چرا کارت رو انجام ندادی
درسته
،یا می‌تونیم مزخرفات رو تموم کنیم
چون دیگه داره خیلی خستم می‌کنه
تو درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.من می‌دونم هنری .همیشه می‌دونستم
اون بهم گفت- کی؟-
،روز قبل از مرگش همونجا توی اون اتاق
پدرم؟- ،اون نیمه جون بود-
ولی هنوز هوشیار بود
،یه لوله توی حلقش بود
پس روی یه قبض بانکی برام نوشتش
با حروف بزرگ
"کار هنری بود"
چی؟- فقط ما دوتا-
توی اتاق بودیم
صبح بعد، کشیش خوب مُرده
البته که باید به نظر میومد داشتم کارم رو می‌کردم
،یکی دوتا تئوری از خودم ساختم ،بازپرس قضایی رو در حدس و گمان نگه داشتم
مطمئن شدم با وجود طوری که همه
درباره‌ت فکر می‌کردن، جرات اتهام وارد کردن رو نداشته باشه
این یه دروغ ـه
باورنکردنی ـه
موضوع مادرم ـه، مگه نه؟
و خونه- "خونه"-
،تو قراره اونو بندازی توی یه پارکینگ برای احمقا
و به اون میگی یه خونه
تو فقط یه پیرمردِ بدعنقی
تو بودی که رفتی سراغ دژاردن
،من فقط اینجا دارم سعی می‌کنم
حصار رو تعمیر کنم
،اون نیمه جون بود ولی هنوز هوشیار بود
کار هنری بود
صبح بعد، کشیش خوب مُرده
یه بچه کوچولو رو قاتل می‌دونی؟
شاید کار من بود
پدرم
توی دریاچه
...پنگبورن گفت که
...اونموقع چیزی در این باره گفتم که
...هر اتفاقی که افتاد
تقصیر تو نبود
تو فقط یه بچه بودی
...من
نباید اینجا باشم
هرگز نباید به اینجا برمی‌گشتم
صبرکن
زودباش
دنیس هستم، ولی اگه دارید
به من زنگ می‌زنید حتما اینو می‌دونید
سلام دنیس
هنری دیور هستم
...گوش کن
برنامه تغییر کرده
سلام دنیس. هنری دیور هستم
گوش کن، برنامه تغییر کرده
من نمی‌تونم توی شهر بمونم
اوضاع برای من پیچیده شده
،یه سری مشکلات خانوادگی هست و باید در
اسرع وقت برم
،بهترین کار برای همه اینه که
،پیشنهادشون رو قبول کنیم تا اون آزاد بشه
بعدش من می‌تونم فردا به هیوستون برگردم
،می‌دونم حاضر بودی بری دادگاه
و می‌دونم قبل از امروز مشکلات دیگه‌ای هم
توی زندان بوده
...فقط باید اون بچه رو از
،اگه خوشحالی و اینو می‌دونی دست بزن
سیزده رو باز کن
...بگیر بشیـ
من می‌خوام شهادت بدم
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub