من تا یه هفته بعد میرم
دل مادرت برات تنگ میشه
من اونو با خودم می‌برم، آلن - چی؟ -
اون به زور می‌دونه امسال چه سالی ـه
،کفشاتو در بیار می‌دونی که پدرت نمی‌تونه
صدای پاشنه‌ی کفش رو توی خونه تحمل کنه
آره، بهش میگن غروب زدگی
شبا برای مادرت سختن
رئیس لیسی
بهم گفت شیطان یه پسرـه
و دیل گفت اونو گرفته
و شیطان رو توی یه جعبه زندانی کرده
و چطور به تمام وحشت‌هایی که توی این شهر دیدیم، خاتمه بدم
این چیزی بود که خدا بهم گفت
این مال چند وقت پیش ـه؟
اون بچه‌ی لعنتی رو آزاد نکن
وقتشه به پروِت زنگ بزنیم؟
اگه بخوای می‌تونم وکیلت باشم
ولی باید اینو بگی
از این آشغال دونی می‌ریم بیرون
...بگیر بشیـ
من یه لیست پنج کلمه‌ای رو واست می‌خونم
ازت می‌خوام با هر ترتیبی که تونستی، تکرارشون کنی
یه تست الان یکی پنج دقیقه دیگه
آماده‌ای؟
قایق، خانواده، کلیسا
سگ، سفید
...قایق، سفید، کلیسا
...سگ
خانواده
خوبی؟
آره
..من نباید این رو بهت بگم، اما
.اسکنت مشکلی نداره بنظر من
دکتر گرین نتیجه‌ اسکنت رو بهت میگه
پس برای چیه؟
با هندزفری آهنگ با صدای بالا گوش می‌کنی؟
می‌تونه فقط وز وز معمولی گوش باشه
الانم می‌شنویش؟ - کم و بیش -
قبلاً وقتی نوجوان بودم هم اذیتم می‌کردم
اهل کجایی؟
می‌دونم اهل تگزاس نیستی
بچه نیویورکی
مین
ایول
،آپارتمان‌های مسکونی برف توی کریسمس
آره
اینطوریام نیست
زیاد برمی‌گردی اونجا؟
نه
فکر می‌کنم همه فکر می‌کنن که
توی بدترین جای کره‌ی زمین بزرگ شدن، نه؟
پنج روز از کشتار گذشته
و ما هنوزم کلی سوال بی‌پاسخ داریم
چرا این افسر اصلاحات محبوب
نگهبان‌ها رو کُشت؟
...همینطور که شوکه کننده هست
خصوصی سازی زندان....
همراه با خودکشی رئیس محبوبش
تراژدی‌ها در شاوشنگ ادامه دارند
در اخباری دیگر، آتش سوزی
در کوهستان بلک درحال گسترش است
این آتش سوزی چیزی به بزرگی 200هکتار را فرا گرفته
گروه‌های آتش نشانی از سر تا سر ایالت درحال رفتن به آنجا هستند
ساکنینی که خانه‌های آنها بین کسل ویو
و دریاچه‌ی کسل است، تخلیه شدند
می‌دونم. یه جلسه‌ی استماع برام برنامه‌ریزی شده بود
...سه هفته عقب انداختنش، بعد از
..منم همین رو میگم ...ببین، ببین
من دوتا پیام برای قاضی گذاشتم
من موکلی دارم که توی شاوشنگ ...گیر کرده، و من
الو؟
!لعنت
ببخشید، پدر
ممنون که اومدی - ببخشید که دیر کردم -
،با قبرستان صحبت کردم بهم گفتن که تا فردا
یه قطعه برای پدرم آماده می‌کنن
واسه این زنگ نزدم
بهش میگن سندرم انفجار تابوت
وقتی اکسیژنی وجود نداشته باشه ،که متحوا رو خشک کنه
تابوت تبدیل به یه زودپز میشه
چون قدیمیه فکر نمی‌کردم که ...حساس باشه، اما
...شاید وقتی که تابوت رو برای جابجایی
تو خوبی؟
البته، با اون اتفاقاتی که جدیداً ،توی شاوشنگ افتاده
اگه هنوزم سرویس می‌خوای باید یکم توی صف وایسی
بذار بفهمم
تو کنت مونت کریستو رو توی یه ،مخزن فاضلاب پیدا کردی
،وکیلش رو خواست سر و کله وکیل پیدا شد
شما وکیله رو دست به سر کردید که لاپوشونی کنید
یکی از مامور‌های خودمون از این بی‌نتیجگی عدالت
،اصلا خوشش نیومده
پس تنها کار منطقی رو انجام داد
و زد همکار‌هاش رو آبکش کرد
!و به همین راحتی رفتیم توی اخبار تایمز
آره خب، اگه منم جات بودم دوست داشتم یه لحظه سکوت کنم و
.برای مُرده‌ها سوگواری کنم .محض تنوع انسان باشم
،واقعاً منم همین رو می‌خواستم اما نمی‌تونم
چون بخاطر بی‌صلاحیتی تو
داره کونم پاره میشه
برام مهم نیست اگه مثه وودینی لعنتی
،توی هوا ناپدیدش کنی برام مهم نیست اگه توی حیاط
دفنش کنی، یا یه بلیط بخری ...و بفرستیش به مینورکا
،هر اتفاقی که بیوفته هرطور که مدیریت بشه
،من هیچی نمی‌دونستم هیئت مدیره هیچی نمی‌دونسته
و اگه مشکلی پیش بیاد، تریسا
،همیشه یه کارمند سرکش هست
که بشه اونو مقصر جلوه داد
درب جلو باز است
کیه؟
سیستم جدید ـه
اینطوری می‌تونیم مراقب مامان باشیم
هر دوتا در بهش مجهزن
باید برای دوربین‌ها خلاقیت به خرج می‌دادم
‏4تا برای بالاست ‏چهارتا پایین
،به محض اینکه توی شاوشنگ کارم تموم بشه میرم
در این مدت جفتمون می‌تونیم با یه
نرم افزار موبایل، مراقبش باشیم
گوش کن، تا وقتی که یه راه حلِ ،دراز مدت پیدا نکردیم
می‌خوام بدونم که جاش امنه
چرا یه تراشه نمی‌ذاری توش؟
مثل یه سگ گلدن رتریور؟
الو؟
صبر کن، چی؟
چقدر زود؟
،وقتی با آزادی مشروط دوباره وارد جامعه می‌شید
با سه چالش رو به رو می‌شید
از خودتون می‌پرسید چیکار کنم؟ کجا زندگی کنم؟
و بالاخره، چه آدمی باشم؟
خبر خوب اینه که، اگه با محیط جدید ،سازگار بشید
تقریباً می‌تونید هرکی که می‌خواید باشید
از شما درمورد دوران زندانتون سوال خواهد شد
،وقتی که با یه کارفرمای بالقوه ملاقات می‌کنید
یه صاحبخانه‌ی بالقوه یا حتی یه دوست جدید
از تغییر داستانتون نترسید
،شخصیتی که موقع زندان افتادن داشتید
با شخصیتی که از زندان میاد بیرون فرق داره
می‌تونید داستان خودتون رو بسازید
قهرمان خودتون باشید
زندگی‌ای رو انتخاب کنید که می‌خواید
من لو هدلی هستم شما کی هستی؟
اینجا رو ببین
مرد آزاد
توی کوهستان بلک آتش سوزی شده
دولت توی مدت آتش سوزی از زندانی‌ها استفاده می‌کنه
...چرا از
چرا از اول شروع نکنیم؟
من هنری هستم
فقط دارم اسمت رو می‌پرسم
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
‫ترجمه از آریـن و حسیـن ‫.:: Hossein Hidden & Cardinal ::.
،برای‌ خود كشتی‌ای‌ از چوب‌ كوفر بساز"
"و باید کشتی را اینگونه بسازی
پس منم کشتیم رو ساختم
و شش شب به طور مداوم
صداش رو شنیدم
بهم گفت که دقیقاً قراره کجا باشه
دلیل، ننگ، نفرینی که روی شهره
اینکه تو هرجا میری، شیطان رو با خودت می‌کشی به اونجا
و وقتی من تو رو آوردم این پایین
روح مقدسی داشتم
نیکوکار و خیلی قوی
... و ...و تو بنظر
در کنار ایمان من خیلی کوچیک بنظر رسیدی
...و حالا
حالا هم کوچیک بنظر می‌رسی
اما من پیر شدم
پیر شدم
بعد از تمام این سالها
نمی‌دونم دقیقا چی هستی
یا اینکه کار درستی کردم یا نه
اون داستان دیوونه کننده‌ای که
اینجا، شب اول بهم گفتی رو یادته؟
صورت
بدون صورت
صورت
یادزدودگی پس‌گستر مزمن
هیچ نشونه‌ای از وجود اختلال توی حافظه کوتاه مدت دیده نمیشه
یا آسیب ساختاری به مغز دیده نمیشه
یه پدیده کاملا احساسیه
و حالا پنج تا کلمه بهت میگم
بعد ازت می‌خوام که اونا رو به هر ترتیبی
برام تکرار کنی
آماده‌ای؟
صورت، مخمل، کلیسا
خانواده، قرمز
صورت، مخمل، قرمز
کلیسا، خانواده
...خب
چطوری درمانش می‌‌کنید؟
درمانی براش کشف نشده
گاهی روند تدریجی داره
توی موارد دیگه هم، باید ببریش به خونه‌‌ی خودش
و کنار خاطرات نه چندان مهم گذشته قرارش بدی
مثل یه خاموش و روشن کردن لامپ
بهترین درمان براش اینه که ببریش به خونه خودش
،زمینه‌‌ش رو بازیابی کنید خاطراتش رو برگردونید
اما تحت فشار نذاریدش
این چیزا زمان می‌‌بره
اوه نه، نه
نه، من فقط وکیلش هستم
من آوردمش اینجا که شما ازش نگهداری کنید
خب، ما مرکز بستری نیستیم
می‌تونم یه سری هماهنگی با مرکز جیونپر هل بکنم
شاید بتونیم تا دوشنبه یه تخت براش بگیریم
تا دوشنبه؟
تا دوشنبه چیکار کنه؟
سرویس بهداشتی از اونطرف ـه
دوش نداره. فقط آب نخور
باید آخر هفته رو اینجا بمونی، باشه؟
هیچکس توی شهر نمی‌دونه که آزادی
بذار همینطوری بمونه
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
...ممنونم که سعی می‌کنی کمکم کنی، اما
اون به یه جا برای خواب نیاز داره
و منم یکی دارم
ببین، ما نمی‌دونیم که اون کیه
ممکنه قاتل بنگور باشه
اولا، اینو از خودت در آوردی
دوما، تو کسی هستی که از زندان آزادش کردی
آره، چون به روند قانونی اعتقاد دارم
،معنیش این نیست که می‌خوام
...جایی بخوابه که
دوست منم اونجاست
،ببین، وقتی که تو از شرش خلاص بشی
احساس بهتری پیدا می‌کنم
و بعد از این شهر میرم
فردا می‌برمش به بیمارستان
و لیست انتظار رو چک می‌کنم
درب جلو باز است
روث، نباید منتظر من می‌موندی
کجا بودی تو؟
.اون تب داره .باید بری بکشیش
...روثی
بذار برت گردونم توی تختت
همه‌چی درست میشه
فقط شب خوبی نداری
نه
یه اتفاق وحشتناک قراره بیوفته
تولدت مبارک
تولدت مبارک، گوردی عزیز
تولدت مبارک
آره، ایولا - ایول -
کارت خوب بود، رفیق
!تولد داداش بزرگته ببین. آماده‌ای؟
...خیلی خب. تیکه بزرگ می‌خوای یا
یه تیکه بزرگ، لطفا
آماده‌ای؟ - بفرما، رفیق -
می‌خوای کادو‌هات رو باز کنی؟ - آره -
...نمی‌دونم - معلومه که می‌خوای -
چون من خریدمش - یا خدا، آنجلا -
جلوی بچه‌ها نه
مامانی، امروز عصبانی نشو
آره مامان - حالم از این بهم می‌خوره -
!گوردی، کادوت رو باز کن - !مامان -
.برو به اتاقت، گوردی من و مامانت باید صحبت کنیم
نه گوردی، کادوت رو باز کن
!بیا! باز شد دیگه - بابا بازش کرد -
!یه دستکش بیس بال !چقد اصل ـه، مامانی
برو توی اتاقت گوردی - به من دست نزن -
تو کسی هستی که امروز باید روز اون باشه، هان؟
فقط خفه شو - وگرنه چی میشه، آنجلا؟ -
چیکار می‌کنی؟
این کیک رو می‌کنم توی حلقت
!نه، بابا- یه روزی می‌کُشمت-
چرا امروز نه؟ ها؟ تولدت مبارک، پسرم
دوباره بگی همین الان نصفت می‌کنم
حرومزاده- چرا امروز نه؟-
!گوردی، فرار کن
!ولم کن
همچنان که آتش، مساحت بیشتر و
،بیشتری از جنگل را در بر می‌گیرد
آتش نشانی شهرستان کسل
،هنوز نمی‌تواند نحوه‌ی شروعش را توجیه کنند
یا اینکه چرا روش‌های مرسومِ اطفاء حریق جوابگو نیستند
،خانم توی اینترنت گفت
،وایکینگ‌ها اینا رو ساختن
...پس با خودم گفتم
مهره‌های لوئیس چسمن؟
،می‌دونی، مهره‌های اصلی
توسط زن یه کشیش و از عاج شیرماهی ساخته شدن
مارگارت دی آدرویت
تو هنوزم باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
خب، انقدر باهوش هستم که بدونم می‌خوای چیکار کنی
.زودباش، دختر .زودباش
دیگه از اینترنت چی یاد گرفتی؟
شطرنج برای بیماران ذهنی خوبه؟
سلام؟
...خرگوش میره
توی سوراخ
نه، روباه خرگوش رو دنبال می‌کنه
بیخیال. چه فرقی می‌کنه؟
یکیش گوشتخواره و اون یکی صبحونه
،خدایا، از روزی که نشانم رو تحویل دادم
کراوات نبسته بودم
تو خیلی خوبی
اینکه نمی‌تونم کراوات خودم رو گره بزنم اصلا خوب نیست
آرتروزـه
اوه...سخنرانی
.تمام شب یه جا بند نمی‌شدی .واسه همین نمی‌تونستی بخوابی
اینکه خجالت نداره، آلن
،ترس از صحنه سراغ همه میاد
حتی مرد جذابی مثل تو
.مشکلی پیش نمیاد .مشکلی پیش نمیاد
فقط منو لخت تصور کن
خدایا، من عاشقتم
من...فقط می‌خوام ماشین رو چند ساعت قرض بگیرم
حتما. می‌تونی بعد جشن آلن برش داری
من نمی‌خواستم برم- مشکلی نیست، مجبور نیست بیاد-
من درخواست نکردم
،قبل اینکه شروع کنیم
لطفا همراه من یک دقیقه به احترام قهرمانان مرحوم‌مون در شاوشنگ
سکوت کنید
من می‌خوام شهادت بدم
ممنون
...خب
پل پنگبورن
به این اسم عادت کنید
اینم مردی که برای دهه‌ها با افتخار
به این شهرستان خدمت کرد
کسی که ما را در پشت سر گذاشتن چالش برانگیزترین دوران ما یاری کرد
...کسی که در ازای این‌ها چیزی نخواست
حتی وقتی با چالش‌های بزرگ خود روبرو شد
مردی که نمادی از روحِ
شهرِ بزرگِ کسل راک ـه
مردی که نیازی به معرفیِ من نداره
این شما و این، آلن پنگبورن
فکر کنم باید از آتش سوزی ممنون باشم که
که با دودش مجبورتون کرده از خونه‌هاتون بیاید بیرون
وقتی بچه بودم می‌خواستم شعبده باز بشم
همیشه به نظر میومد یه دستیارِ دوست داشتنی کنارشون دارن
ولی یه شعبده باز باید یه داستان کوچیک تعریف کنه
...یه کاری که وقتی دارن
کارت آس رو از دسته کارت پنهان می‌کنن، حواس‌ها رو پرت کنن
من توی اینکار خوب نبودم
هیچوقت توی زیاد حرف زدن خوب نبودم
...و
!ساکت
...اگه هر کار خوبی توی این شهر کردم
اگه کار خوبی کردم، به خاطر
باوری‌ـه که شما به من داشتید
مردم خوب
فقط کاش جداییم از شهرستان کسل
یکم بهتر از آشناییم باشه
روث؟
!روث
!مامان
!نه! یکی کمک کنه
سلام
من برگشتم
سلام؟
،سلام، نمی‌دونم کجایی ...ولی فکر کردم باید بهت بگم
اون بچه...فرار کرده
پس وقتی پیغامم رو گرفتی به من زنگ بزن
خیلی خب، بعدش همسایه‌های بغلی
توی خونه‌شون با گاز خفه شدن
ظاهرا یه حادثه‌ی عجیب غریب بوده
.سیستم گرمایشی دچار مشکل شده بود همه‌شون شب کریسمس
.توی خواب مُردن .جدی میگم
کیسه‌های جسد رو روی چمن‌ها ردیف کرده بودن
بعلاوه‌ی سگ و گربه‌شون
این مال قبل از وقتی‌ـه که به دنیا بیام
درست مثل تمام چیزای جالبی که تا حالا اینجا اتفاق افتادن
،یعنی، مردم میگن هر چی می‌دونی بنویس
ولی این شهر خیلی کسل کننده‌ست
مردم از اون قدیما، وقتی که
قاتل‌های سریالی و سگ‌های روانی
،بودن شکایت می‌کنن ولی من حاضرم هرکاری بکنم
تا برگردم به اون زمان
دهه‌ی هشتاد، پسر
ولی یه عمو داشتم
اونم یه نویسنده بود
،ولی بعدش یه زمستون قاطی کرد
و سعی کرد همسر و بچه‌ش رو توی یه استراحتگاهِ
اسکی، با تبر بکُشه
و والدینم هرگز در این باره با من حرف نمی‌زنن
پس منم اسم اونو برداشتم تا عصبانی‌شون کنم
اسم واقعیم دایان ـه
خبرهای فوری داریم
،کمتر از یک ساعت پیش یک هلیکوپتر آتش نشانی در نزدیکیِ
،دریاچه‌ی کسل منفجر شد که منجر به مرگ خلبان و
دو آتش نشانِ سوار هلیکوپتر شد
...آنها می‌خواستند- فندک لعنتی-
از بازدارده‌ی آتش روی آتشی که...
از کوهستان بلک آغاز شده استفاده کنند، که خلبان
ظاهرا کنترل هلیکوپتر را از دست داد
این تراژدی به این معنی است که تا کنون
پنج نفر در نتیجه‌ی این آتش قدرتمند کشته شدن
چندین نفر دیگر در بیمارستان
،به دلیل سوختگی تحت درمان هستند که خیلی از آن‌ها
در وضعیت بحرانی به سر می‌برند
فقط همین توی دستگاه باقی مونده بود
معمولا صبح‌ها حالش خوبه
سال 1991 براش یه حلقه خریدم
اون گفت اینطوری برای پسرش گیج کننده میشه
و اینکه لایق این نبود
خوشبختی
بالاخره دست از درخواست برداشتم و رفتم جنوب
رفتم به نیوهمشایر
،وقتی که برگشتم گفتم حتما فرصت‌مون رو از دست دادیم
به هر حال من یه عوضی پیر بودم
بعد یکی بهم زنگ زد
یکی از طرف خونه‌ی مادرت صدای تیراندازی شنیده بود
،من کلانتر نبودم ولی مردم هنوز گاهی بهم زنگ می‌زدن
تیراندازی؟
چی شد؟
مادرت اومد جلوی در
،انگار یه بلای سختی رو پشت سر گذاشته بود
،دستاش رو دورم حلقه کرد
.التماسم کرد "نرو"
فکر کردم می‌تونم اونو در امان نگه دارم
اون به هوش اومده
باید برگردی پیش اونا
نامگذاری
من جشن رو خراب کردم
نه، نکردی
تو هیچی رو خراب نکردی
به خاطر اون سگ لعنتی بود
هیچی توی این شهر مُرده نمی‌مونه
...انگار کتاب رو باز کردم و تمام تصاویر
یکی اونا رو پاره کرده بود
دوباره مرتب کرده بودشون
می‌دونی چه حسی داره، مگه نه؟
که داستان خودت رو فراموش کنی
نمی‌دونم چی شد
ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم
اون کجاست؟
...جفتمون می‌ریم بیرون
دستت رو مشت کن و بزن به دست من
نمی‌دونستم کجا رفتی
من...نگرانت بودم
نباید اینجا باشم
هنوز باید توی اون سوراخ باشم
نه، گوش کن
رئیس لیسی فقط یه پیرمرد مریض بود
،هرچی که بهت گفته
حقیقت نداشته
ننگ...
تو فقط یه بچه‌ای
حالت خوبه؟- ...آره، فقط-
فقط می‌خوام وقتی از بین‌مون میره ،وندال بتونه اونو به یاد داشته باشه
و نمی‌دونم چقدر دیگه
توانایی شناختن اونو داره
فکر کنم بتونه با یه اتوبوس بیاد اونجا
واقعا به این خاطر ممنونم، مرت
درب جلو باز است
هنری
مولی
سعی کردم بهت زنگ بزنم
...ببخشید، گوشیم
داستانش مفصل ـه
چطور اومدی تو؟
زیر اون قورباغه‌هه یه کلید هست
اونو روی کارخونه‌ی پیرهنِ قدیمی پیدا کردم
روی...می‌دونی، فکر کردم قراره بپره
مجبور بودم بهش اکسیدوکون بدم تا بتونم سوار ماشینش کنم
.هنوزم اونجاست .خوابیده
حس می‌کنم یه طوریش هست
خب، ممنون که آرومش کردی
...فکر کنم فقط باید یکم استراحت کنیم و
...خیلی خب. من درست توضیحش نمیدم
هر کسی با فرکانس خودش ارتباط برقرار می‌کنه
،گاهی این ارتباط پر سر و صداست می‌دونی، مثل ارتباط با تو
گاهی انقدر ضعیفه که به زور می‌شنومش
،ولی بعد از سال‌ها اینطوری بودن همه جور چیزی شنیدم
...ولی اون، اون فقط
انگار در آنِ واحد داشتم به دردِ
تمام مردم شهر گوش می‌دادم
باشه
تو حرفمو باور نمی‌کنی
نه نه نه، می‌کنم، می‌کنم
...من فقط
ببین، نمی‌دونم چی باید بگم
گوش راستت داره زنگ می‌زنه
انقدر بلنده که به زور می‌تونی صدای افکار خودت رو بشنوی
به خاطر موکل‌هایی که نتونستی ،نجات بدی احساس گناه می‌کنی
،به خاطر اون نگهبانای زندانِ مُرده
،به خاطر مادرت، و پدرت
و پسرت، که خیلی سخت میشه گفت پدر داره
و امروز هنوز چیزی نخوردی
،بهت میگم
اون بچه یه طوریش هست
درب جلو باز است
شاید بهتر باشه امشب اینجا بمونی
هممم؟
زودباش
پدرم زمان زیادی رو اینجا گذروند
،هتل پنج ستاره نیست ولی یه مبلِ تخت شو داره
حداقل قبلا داشت
فکر کن خونه‌ی خودته
...حالا
...اگه چیزی خواستی
فقط بیا اونطرف حیاط
پیانو می‌زنی
این شد یه چیزی
یادمه
قبل اینکه بفهمی، همه چیز یادت میاد
یه پل لعنتی
...خب، شاید نیمه دیوونه باشم، ولی قسم می‌خورم
تو هنوزم باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
هی، کونی
می‌دونی من کی هستم؟
.اینطوری نگام نکن، عوضی .منو می‌شناسی
تو یادته
درسته. لیسی
من نصف شب اونو زدم کنار
،وقتی به قدر کافی توی این شهرستان پلیس باشی
،یه یارو با شیطان توی صندوق عقبش
اونقدرا هم دیوونگی به نظر نمیاد
ازم خواست بهش اعتماد کنم
منم اینکارو کردم
قبلا خواب تو رو می‌دیدم
،من قیافه‌ی همسر مرده‌ی خودمو یادم نیست
ولی هرگز قیافه‌ی تو رو فراموش نکردم
نه بعد از 27 سال
فکر نکن که با خودم کلنجار نرفتم
یعنی باید بذارم یه هیولا با یه بچه توی صندوق عقبش بره؟
،حالا من یه پیرمردم
و تو حتی یه روز هم پیر نشدی
تو شیطانی؟
نه
!پس چه کوفتی هستی؟
من نهایت تلاشم رو کردم
سعی کردم مردم این شهر رو در امان نگه دارم
تو کجای داستانی؟
،سی سال برای زنی که عاشقشی صبر می‌کنی
،و بالاخره اونو به دست میاری
و از دستش میدی
،و تو اینجایی مرتیکه‌ی اصحاب کهف
این وسط عدالت کجا رفته؟
یه سوال لعنتی ازت پرسیدم
می‌تونم کمکش کنم
اصلا نمی‌دونی اینجا چه خبره، مگه نه؟
‫ترجمه از آریـن و حسیـن ‫.:: Hossein Hidden & Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub