آدم سی سال برای زنی که ،عاشقشه صبر می‌کنه
و بالاخره اونو به دست میاره
و اونو از دست میده
می‌تونم کمکش کنم
مرت مراقب بچه‌ست؟
وندل 15 سالشه، مامان
می‌خوام بعد از مرگش
وندل بتونه اونو به یاد بیاره
فکر کنم بتونه با اتوبوس بیاد اونجا
،تو به خاطر مادرت احساس گناه می‌کنی
،و پدرت
و پسر خودت، که به سختی میشه گفت پدری داره
،گوش راستت داره زنگ می‌زنه
انقدر بلند که به زور می‌تونی صدای افکار خودت رو بشنوی
با هندزفری به آهنگ با صدای بلند گوش میدی؟
ممکنه فقط وزوز گوشِ معمولی باشه
الان هم می‌شنویش- هر از گاهی می‌شنومش-
وقتی نوجوون بودم اذیتم می‌کرد
هنری؟
گوش فرا دهید و من رازی را به شما می‌گویم
،همه‌ی ما نخواهیم خوابید
ولی همگی تغییر خواهیم کرد
...در یک لحظه ...در یک چشم به هم زدن
،در لحظه‌ی آخرین شیپور
و همگی تغییر خواهیم کرد
،چرا که شیپور به صدا در خواهد آمد
،و مردگان زنده می‌شوند
،فنا ناپذیر
و همگی...تغییر خواهیم کرد
چرا که این جسم فناپذیر باید جامه‌ی ...فناناپذیری بر تن کند
...و این بدن نابود شدنی باید جامه‌ی
جاودانگی بر تن کند
ولی وقتی این جسم فناپذیر جامه‌ی ...فناناپذیری بر تن کند
...و این بدن نابود شدنی...جامه‌ی
،جاودانگی بر تن کند
...سپس...چیزی که مقرر شده است
.محقق خواهد شد
...مرگ
سرشار از پیروزی است
،پروردگارا
...ما
...ما این
جسم را...به زمین می‌سپاریم
،متیو، هر جایی که هستی
قلب‌های ما با دیدن تو در اینجا آرام خواهند گرفت
می‌خوای چیزی بگی؟
خداحافظ، پدر
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
به یه محوطه توی سیراکوس فروختنش
پس برو به سیراکوس
باید برم بیمارستان دنبال روث
برای چی اونو می‌خوایم؟ اصلا چطور قراره کمکش کنه؟
نمی‌تونم به کلماتی توضیح بدم که متوجه بشی
خب، امتحانم کن
دشمن اون زمان ـه، کلانتر
درب جلو باز است
چند دقیقه پیش یه لیست از ،چند کلمه خوندم
و ازتون خواستم تکرارشون کنید
میشه الان بازم برام تکرارشون کنید؟
به هر ترتیبی که می‌خواید
خانم دیور؟
،گوش کن، وقتی تو رو مستقر کردم
باید ترتیب یه کارایی رو بدم
،وقتی برگشتم ،هیچ جایی نمیرم
و تو هم همینطور
ما قراره تو رو مثل روز اولت بکنیم
...آره، من فقط
.فقط یکم نظم می‌خوام .فقط همین
درب جلو باز است
وسایل‌تون رو براتون میارم
ممنون، جناب- مشکلی نیست. بفرمایید-
وندل- سلام-
سلام، پسر
.یه لحظه .دارم سعی می‌کنم از مرحله‌ی 4 رد بشم
پوسترهای گلف‌شون تموم شده بود، ها؟
هی، گرنت فیور بهترین بازیکن سیاه پوست هاکیِ تمام ادوارـه
واقعا ممنون که اومدی اینجا، پسر
خیلی برام ارزش داره
حتما
اون چیه؟...یه بازی واقعیت مجازی ـه؟
.بازی "تیف اِ دِستی" واقعیت افزوده‌ست .واقعیت مجازی عینک می‌خواد
...برای مادربزرگت هم خیلی ارزش داره
اینکه اینجایی
اون دیگه خیلی نمی‌تونه بیاد به بوستون
فکر کنم تو هم به اون رفتی
وندل
ببخشید
هی
زودباش
مامان؟
ببین کیو توی جاده دیدم
اوه! بیا بغلم
نگاش کن
.زودباشید، من ناهار درست می‌کنم .شما می‌تونید با هم گپ بزنید
اهمم- چقدره؟-
با اجاره‌ی یه ماهه میشه 2250
باشه، کی می‌تونم ببینمش؟
...می‌تونم فردا نشون‌تون بدم اگه
مردم به خاطر آتیش تخلیه کردن؟
نه نه، هیچ تخلیه‌ای در کار نیست
فقط...یکم دود ـه
من توی گوگل زدم خیابان پراسپکت، کسل راک
به نظر میاد اتفاقات وحشتناکی
توی اون محله افتادن
اون منطقه الان برای بچه‌ها امن ـه؟
الو؟
"مرگ سرشار از پیروزی است"
چه خشن
مامان، من ترتیب ناهار رو میدم
تو نباید زیاد راه بری
فکر می‌کردم فقط تو اونجا بودی
این همه کاغذ برنامه برای کیه؟
کلیسا اونا رو چاپ کرد
الان باید برن سر بازیافت
.جدی میگم، مامان .فقط بوقلمون و نون ـه
خب، بهتره واسه اون دوبرابر بذاری
،اگه می‌خوای فضانورد بشی باید یکم گوشت به استخونت باشه
نه، اون دیگه تموم شد
این روزا فقط طراحی گرافیکی دوست داره
باید نقاشی‌هات رو بهش نشون بدی
...قسم می‌خورم ما
با اون کت و شلوار دفنش کردیم
دفن کردید؟ کیو؟
پدرت رو
اون کیه؟
موکل من
...اون...می‌مونه توی
.الو؟ بله ...می‌خوام با
سلام
هی، یه تک چرخ بزن
زودباش، می‌تونی اویل کنیول بعدی باشی (موتور سوار نمایشی آمریکایی)
هر جا که هستی بیا بیرون، هنری
چیکار می‌کنی؟
،آتشفشان فوران می‌کنه .و یه هیولای آتیشی داخلشه
دست تکون بده، گودزیلا
.داری عقب می‌مونی .بیا بریم
فکر می‌کنی کدوم طرفه، پسر؟
نمی‌دونم
،خدا به اونایی که بیشتر از حرف زدن
گوش میدن، برکت میده
به حرکت ادامه بده، پسر
به باد توجه نکن
به صدای قدم‌های خودت توجه نکن
یه سری تماس گرفتم
خبرای خوبی دارم
.جای خوبی ـه .بهتر از جایی که قبلا بود
اونا بهت کمک می‌کنن و تو رو مثل قبل می‌کنن
آقای دیور؟- بله-
...ایشون
خب، ایناهاشش
!اوه خدای من
این هفته دومین باره
.نگران نباشید .ما ترتیبش رو میدیم
زودباش
سلام
ببخشید، مجبور بودم برم
یکم بخواب
...تو تقریبا شیش ساله بودی
وقتی به فرزند خوندگی قبول شدی، درسته؟
پنج
چرا خودشون بچه دار نشدن؟
سعی کردن
یه بچه رو از دست دادن...موقع زایمان
...فکر کنم اونا
فکر کنم نمی‌خواستن دوباره اینکارو بکنن
اونا چطوری بودن؟
والدین واقعی‌ت
مادربزرگ و پدربزرگ والدین واقعی من هستن
صبح می‌بینمت
مامان؟
فقط بیا تو دیگه
قرص‌هاتو خوردی؟ یه لیوان آب می‌خوای؟
نه نه نه
ده‌ها ساله بدون آب می‌خورمشون
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟- آره-
قبلا وقتی من و پدر می‌رفتیم
توی جنگل، چیکارا می‌کردیم؟
،می‌دونی...اردو می‌زدید
،ماهیگیری می‌کردید .فصل شکار، یکم اردک شکار می‌کردید
البته نصفش رو من باید بهش یاد می‌دادم
تا حالا درباره‌ی شنیدن صدایی...اون بیرون حرف نزده؟
کی؟- پدر-
...خب
...از کجا بدونم که
از کجا باید همچین چیزی رو بدونم؟
برو از پدرت بپرس
این بار باید خیلی جدی تلاش کنیم
خیلی جدی، پسر
از جلو برو
چیزی می‌شنوی؟
مولی اینجاست؟- اون پشت ـه-
تا حالا دیدی ما بریم جنگل؟
توی ساعت‌های عجیب؟ مثلا نصف شب؟
فکر کنم چند باری دیدم
...من فقط
،فقط می‌خوام بفهمم
،چرا منو می‌برد اونجا
و چرا چیزی یادم نمیاد
...یعنی، چرا من باید
شده چیزی بشنوی؟- نه. ولی می‌دونم تو می‌شنوی-
،روی اون نوارها...نمی‌دونم
انگار اون داشت عقلشو از دست می‌داد
تو ازش متنفر بودی، هنری
من اینو بهت گفتم؟
لازم نبود بگی
...من اونجا بودم
...توی جنگل شبی که ناپدید شدی
تو...توی جنگل بودی؟
،نه، من...تو توی جنگل بودی
،من بخشی از تو بودم و تو بخشی از من بودی
ما...یکی بودیم
،اگه اونجا بودی پس بگو چی شد
...نمی‌دونم. من .فقط می‌دونم چه حسی داشتی
چه حسی داشتم؟- ...ترسیده بودی. و بعدش-
!چی؟ چی؟
خیالت راحت شد
چرا؟ چون فکر می‌کردم مُرده؟
نمی‌دونم. احتمالا
اصلا...می‌شنوی چی داری میگی؟
تو می‌خواستی اون بمیره
واسه همین من رفتم به اتاق والدینت
کِی؟- ...حتی نمی‌دونم-
چطور به اونجا رسیدم
درست مثل یه خواب بود
مثل خواب تو
...برای یه مدت خودم رو قانع کرده بودم، اون
،اون اتفاق واقعا نیفتاد
ولی افتاد
اون اونجا دراز کشیده بود
من لوله رو کشیدم بیرون
وقتی مُرد درست داشت به من نگاه می‌کرد
تو چته؟- این حقیقت ـه-
اون به خاطر جراحاتش مُرد- ...نه، اون به خاطر-
.من مُرد .چون تو اینو می‌خواستی
تو اونو به خاطر من کُشتی؟
ما اینکارو با هم کردیم
،وقتی به دستام نگاه کردم
انگار دستای تو بود
تو اینکارو از طریق من کردی
تو...واقعا دیوونه‌ای
درب جلو باز است
هی...باید به یه مسئله‌ی کاری رسیدگی کنم
مشکلی نیست چند ساعت تنها بمونید؟
آره، مشکلی نیست
درب جلو باز است
خب، جریان این مهره‌های گمشده چیه؟
مامان بزرگ؟
تو که سکته نمی‌کنی، نه؟
،اگه یه چیزی بهت بگم می‌تونی زیپ دهنت رو بسته نگه داری؟
صددرصد
ما قبلا هم در این وضعیت بودیم
این گفتگو
دوباره هم توی این وضعیت قرار می‌گیریم
...زندگی قبلا در یک جهت حرکت می‌کرد
.رو به جلو ...مثل یکی از اون
جابجا کننده‌های افراد توی فرودگاه
ولی یجوری من ازش پیاده شدم
...انگار همین الان پدرت رو از
پرورشگاه آوردم خونه
.اون نصف تو بود .و الان تو اینجایی
،و تا جایی که من می‌دونم، پدرم اون بیرون ـه
...و داره از رزها مراقبت می‌کنه جوون‌تر از من
و هرگز نمی‌دونم بعدش قراره کجا برم
،متخصص مغز و اعصاب گفت "یه راه برای سر و کله زدن باهاش پیدا کن"
...و من کردم یکی برای هر اتاق توی خونه
ببین، من می‌تونم توی گذشته گم بشم
اینا خرده نون‌های من هستن
،اگه یه مهره‌ی شطرنج توی یخچال پیدا کنم
خب، می‌فهمم حال ـه، نه گذشته
اینطوری می‌تونم راهم برای خارج شدن از جنگل رو پیدا کنم
لعنتی
در ادامه‌ی اخبار، بعد از شروعِ
،یک آتش سوزی در تیمارستانِ مِین
هشت کارمند و شش بیمار
مرده تلقی می‌شوند
...در هرج و مرج، چهار بیمار هم فرار کردند
خودشه
گوش کن، یکی از دوستای من توی این ماشین مُرده
باید پسش بگیرم- این ماشین میره برای فت تونی-
باور کن، اون هیچ اهمیتی به دوستت نمیده
دویست دلار براش بهت میدم
برای فروش نیست- باشه، 500 تا-
تو کَری، کونی؟ !از کامیون من بیا پایین
،زنی که عاشقشم مریض ـه و من قراره کمکش کنم
این آشغال الان مال منه
لعنتی
درب عقب باز است
هی، هی، چیزی نیست، چیزی نیست
ویلی راحت می‌ترسه
ویلی؟
تو ویلی هستی؟
تو کی هستی؟
اودین برنچ
ویلی مترجم و شاگرد منه
اگه شمرده حرف بزنی می‌تونم لب خونی کنم
.شما توی قبرستان بودید .جفتتون
...راستش
تعجب کرده بودم مراسم پدرت رو اینجا انجام ندادی
...این
اینجا کلیسای اون بود
تو پدرم رو می‌شناختی؟
.خیلی خوب .ما علایق مشترکی داشتیم
از لحاظ روحانی، فلسفی، فیزیکی
علم آوا شناسی
اینجا چیکار می‌کنید؟
ما اینجاییم تا بشنویم
درست مثل تو
همینطور...تا ویلی جوون رو اصلاح کنم
به چی...گوش می‌دید؟
...پدرت بهش می‌گفت
صدای خدا
خواهش می‌کنم، به ما ملحق شو
نمی‌خوام
بیشتر مردم اصلا نمی‌تونن اونو بشنون
بعضیا فقط یه بار می‌شنون، ولی دیگه نه
یه عده‌ی محدودِ خوش شانس به طور مداوم اونو می‌شنون
عملا با اون کر شدن
خوش شانس؟
به طور طبیعی، اختلافات جغرافیایی وجود داره
...بعضی جاها ساکت ـه
بعضی جاها خیلی بلندتر
...داری میگی
...داری میگی پدرم باور داشت اینجا می‌تونست
صدای خدا رو بشنوه
برای یه مدت
باستانی‌ها بهش می‌گفتن موسیقی سیاره‌ها
البته، من دیدگاه علمی‌تری دارم
اسمی که امروزه
ترجیحا براش به کار میره "ذاتِ شقاق" ـه
پس باور نداری خدا مستقیما باهات حرف می‌زنه؟
...هنری، من مدارک سطح بالا در زمینه‌های
آوا شناسی زیستی و روانی دارم
،بهترین چیزی که می‌تونم بگم اینه که شقاق درواقع
تلاطمات میکروسکوپیِ
ایجاد شده توسطِ تمامیت ذرات کوانتومی حلزون گوشِ
جدا شده از جهان موازی هستن
گوش‌های دیگه، حال‌های دیگه
،تمام گذشته‌های ممکن تمام حال‌های ممکن
،شقاق صدای هستی ـه که می‌خواد
اون‌ها رو با هم تطبیق بده
من...دیگه باید برم
هنری
،برای بعضی شنوندگان
صدای شقاق مثل زنگِ توی گوش ـه
تو...تا حالا اینطوری شدی، هنری؟
که گوشت زنگ بزنه؟
،ببین، صدا ممکنه بیاد و بره
...ولی شقاق ابدی ـه
ابدی ـه و همه جا هست
زیر تمام زمان و مکان
ولی دوباره داشته بلندتر می‌شده، هنری
...ده‌ها ساله که تا این حد
بلند نبوده
،مشکل اینه که
...مهم نیست صدا چقدر بلند باشه
...دنیا پر از صداست
...و حواس پرتی‌های شنوایی
پس حتی اونایی که انقدر خوش شانس هستن ،که می‌تونن شقاق رو بشنون
باید شروع کنن به آگاه سازی و تقویت
...و البته، افراد متعهدترِ ما باید
کارای بیشتری بکنن؟
منظورت از کارای بیشتر چیه؟
...در طول آخرین دوره‌ی تقویت صداها
پدرت دستگاهی رو طراحی کرد
پدر من یه کشیش بود
دقیقا
اونو با نقشه‌هایی مقایسه می‌کرد که خدا به نوح گفت
بهش می‌گفت فیلتر
البته، هرگز نتونست اونو بسازه
خوشبختانه من تونستم
،یه اتاق بی‌بازتاب ـه
ولی با اصلاحات خواسته شده‌ی مشخص
،گُوِه‌ها از فومِ پلی اورتانِ کم تراکم درست شدن
و این شکل باعث به وجود اومدن مقاومت مطلوب برای
امواج صوتی میشه
داخل این اتاق سکوت مطلق ـه
شاید تنها سکوت مطلقِ روی زمین
تمام صداها...پاک میشن
...و چیزی که باقی می‌مونه
شقاق ـه
فکر کردم گفتی الان هم می‌شنومش
چیزی که الان می‌شنوی فقط شایعه‌ست
چیزی که توی فیلتر می‌شنوی...حقیقت ـه
صدای حقیقت بلندتره
باور کن
برو تو و خودت بشنو
من نمیرم اون تو
تصمیمش با خودته
درک می‌کنم
هنری، تو خیلی در عذابی
من توی قبرستون دیدمت
...تو دنبال
این می‌گردی که چجور آدمی هستی
برای چی اومدی خونه
بچه داری، هنری؟
یه پسر
تو رو می‌شناسه؟
واقعا می‌شناسه؟
اگه تو خودت رو نشناسی اون چطور می‌تونه بشناسه؟
بیشتر آدما هرگز روشنایی رو نمی‌بینن
این روشنایی چیزی نیست که ببینی
الان تنها چیزی که می‌شنوم شقاق ـه
واسه همین اینکارو کردم
واسه همین خودم رو اصلاح کردم
،و بعد از امشب
ویلی جوان هم اصلاح میشه
تو خودت رو کر کردی؟
!کر نه !بی‌نقص
!هی! هی
الان می‌شنویش؟
الان می‌شنویش...می‌شنویش...می‌شنویش...؟
هنری، کجا رفتی؟
.گیرش آوردم .ماشین لعنتی رو گیر آوردم
صبح یه کامیون اونو میاره
بعدش چیکار کنیم؟
یه بنای یادبود به پا میشه
!چی؟
برای رئیس لیسی
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
برای تمام کسایی که کمک کردن من بیفتم توی اون قفس
تو گفتی کمکش می‌کنی
چرا همچین حرفی زدی؟
خدای من. روث کجاست؟
چرا توی اون ماشین ولم کردی، کلانتر؟
!روثی
روث؟
هنری؟
!روث
روثی؟
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub