اون کجاست؟- کی؟-
پدرم- به یه محوطه-
توی بنگور، کنار فرودگاه منتقلش کردن
اصلا می‌دونست داره چی رو امضا می‌کنه؟
دیگه چیا رو براش امضا کردی، آلن؟
!اوه، ملافه‌ها
مادرت برای سگ محله غذا بیرون می‌ذاشته
.ما روز سال نو دفنش کردیم .ماشین بهش زد
،انگار کتاب رو باز می‌کنم
...و یکی تمام صفحه‌ها رو پاره کرده و
!مامان- دوباره مرتبشون کرده...-
سال 1991 براش یه حلقه خریدم
.بالاخره برگشتم .بعد یکی بهم زنگ زد
یکی از طرف خونه‌ی مادرت صدای تیراندازی شنیده بود
تیراندازی؟- ،مادرت در رو باز کرد-
،دستاش رو دورم حلقه کرد
:التماسم کرد و گفت "!نرو"
اگه یه چیزی بهت بگم، می‌تونی زیپ دهنت رو بسته نگه داری؟
،زندگی قبلا در یک جهت حرکت می‌کرد
ولی یجوری من ازش پیاده شدم- روثی؟-
،متخصص مغز و اعصاب گفت
"باید یه روش برای سازگار شدن پیدا کنم" و کردم
یکی برای هر اتاق توی خونه
!لعنتی
تو برگشتی
!روث
!روثی؟
!روثی
،خانم توی اینترنت میگه وایکینگ‌ها اونا رو ساختن
...پس با خودم گفتم- اوه! مهره‌های لوئیس چسمن-
،می‌دونی، مهره‌های اصلی
توسط زن یه کشیش و از عاج شیرماهی ساخته شدن
مارگارت دی آدرویت
تو هنوزم باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
خب، انقدر باهوش هستم که بدونم چه ریگی به کفشت‌ـه
زودباش، نه، زودباش، از اینطرف
دیگه از اینترنت چی یاد گرفتی؟
شطرنج برای بیماران ذهنی خوبه؟
توی این خونه شامپاین نداریم؟
تو کجا رفتی؟
...من ولخرجی کردم سی دلار استیک ژاپنی
چی شده؟- هیچی-
.چشم به هم بزنی برگشتم .مهره‌های شطرنج رو بچین
می‌ذارم بعد غذا پوست از سرم بکنی
روثی، توی خونه منتظر بمون
...به دامپزشک...زنگ زدی
کلینیک؟
توی ساوث رزرو؟
اون دامپزشک نمی‌خواد
پسره‌ی مادرجنده یهو پیداش شد
دختر
بله خانم؟
.اون مادر جنده نیست .جنده‌ست
جایی میریم؟
برای پاک ـه
پاک سگ پسرت بود
قبلا مثل نقل و نبات، سنجاب مُرده
می‌ذاشت روی بالشتت، یادته؟
...اون سگِ بیرون فقط یه ولگرده
می‌دونم
...تا حالا بهت گفتم چه اتفاقی برای پاک افتاد؟
...یه روز اومدم خونه، و
اون فقط رفته بود
...متیو گفت اون حتما فرار کرده
ولی یه قوطی زهر توی آشغالا پیدا کردم
حتی روحتم خبر نداره
چی؟- که چه کارایی ازش برمیومد-
من قبلا می‌دیدم که لاشخور‌ها
،توی آسمونِ روی جنگل پرسه می‌زدن
ولی انقدر ترسو بودم که نمی‌رفتم نگاه کنم
،به این فکر می‌کردم که داره تیکه تیکه میشه
و کسی نیست دفنش کنه
،و تو فکر می‌کنی دفن یه سگ دِین به اون یکی رو ادا می‌کنه
پاک
نمی‌تونن بدون اجازه‌ی ما اینکارو بکنن
مادرت اجازه داد
و هیچکس فکر نکرد باید به من زنگ بزنه؟
اصلا می‌دونست داره چی رو امضا می‌کنه؟
تو واسش امضا کردی
درد و رنج‌هاش رو هم تسکین دادم
دیگه چیا رو براش امضا کردی، آلن؟
!اوه! ملافه‌ها
ارائه‌ای از وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
‫ترجمه از آریـن و حسیـن ‫.:: Hossein Hidden & Cardinal ::.
.باشه، عزیزم .تقریبا تمومه
،چند دقیقه قبل یه لیست از چند کلمه براتون خوندم
و ازتون خواستم اونا رو تکرار کنید
می‌تونید الان بازم برام تکرارشون کنید؟
به هر ترتیبی که می‌خواید
یکی برات گل فرستاده
موش میره توی...؟
راهنمایی نکنید- ،فقط یکی رو بهش بگید-
و همش رو یادش میاد
خواهش می‌کنم، جناب
اگه ناراحت نمی‌شید میشه بیرون منتظر باشید؟
.چرا، ناراحت میشم عزیزم"؟"
می‌دونی این چقدر مهربانانه به نظر میاد؟
اون یه مغز خیلی بزرگ داره
ولی مغزم مریضه، آلن
آلزایمر داره
چرا هیچکس از این کلمه...استفاده نمی‌کنه؟
هیچ آزمایشی نیست که بشه آلزایمر رو تشخیص داد
،این مورد پس از مرگ
با بررسی مغز برای جرم و نشانه‌های دیگه تایید میشه
بررسی بعد مرگ؟ بیا از اینجا بریم
میریم به داردن
مهم نیست اسمشو چی بذاریم
اینجور چیزا فقط در یک جهت حرکت می‌کنن
عملکردهای سطح بالا چالش برانگیزتر میشن
...توانایی شما برای استفاده از منطق و داوری
...امور مالی، رانندگی ...برنامه ریزی و حل مسئله
...سردرگمی درباره‌ی زمان و مکان
سردرگمی درباره‌ی زمان و مکان
اون اشتباهات کوچیکی می‌کنه
...و خوندن و قیافه‌ی پسر خودم
می‌تونیم اختلال اضطراب رو درمان کنیم و
کمک کنیم نظم‌ها و روش‌هایی برای سازگار شدن ایجاد کنید
،ولی با توجه به اتفاقی که افتاد
فکر کنم وقتش باشه به مکان‌های دیگه برای زندگی فکر کنید
...گوش کن
...اون دکتر مغز
برام مهم نیست چندتا مدرک روی دیوار لعنتیش ـه
مجبورم نکن به خاطر فحش دادن تنبیه‌ت کنم
من بعد 14 سال اون در رو زدم
یادته چی گفتی؟
"نرو"
دیدی؟ همه چیز هنوز اون بالاست
،گوش کن، بعد اینکه تو رو مستقر کردم
،باید ترتیب یه کاری رو بدم
،و وقتی برگردم ،دیگه هیچ جایی نمیرم
تو هم همینطور
ما تو رو به خوبی روز اولت می‌کنیم
...آره، من فقط
فقط یکم نظم می‌خوام، فقط همین
،اونا راه برگشت‌شون به خونه رو پیدا نمی‌کنن"
.و ما از شرشون خلاص میشیم
.مرد گفت، من قبول نمی‌کنم
،چطور می‌تونم خودم رو قانع کنم
تا بچه‌های خودم رو تک و تنها توی جنگل ول کنم؟
"حیوون‌های وحشی اونا رو تیکه تیکه می‌کنن
،همسر گفت: اوه، ای احمق"
.پس هر چهارتای ما از گشنگی می‌میریم
،پسر باهوش جیبش رو تا جایی که می‌تونست
.با سنگ‌ریزه پر کرد
اون از سنگ‌ها برای ایجاد "...ردی توی جنگل استفاده می‌کرد
بیشتر از وقتی که اون چند ساله بود؟
آخر عمرش
واسه همین اومدی اینجا؟
داشتم به وقتی هفت ساله‌ت شد فکر می‌کردم
یه عالمه از اون خامه‌های کره‌ای درست کردم
اون قبل از این بود که بفهمیم با لاکتوز مشکل داری
تا حالا ندیده بودم یه کیک با اون سرعت ناپدید و دوباره ظاهر بشه
احتمالا اونو یادت نیست
مهم‌ترین اصل جادو
به این میگن...انداختن فرانسوی
به این میگن با کف دست نگه داشتن
،یا با چین‌های کف دستت نگه‌ش می‌داری
یا چیزی که من ترجیح میدم اینه که با شست دست نگهش دارم
چرا همه‌ی شعبده بازی‌ها سکسی به نظر میان؟
،نمی‌دونم
چون باکره‌ها اونا رو طراحی کردن
.بیا، تو امتحان کن .یه آزمایشی بکن. زودباش
،انگشتت...خودشه ،شستت رو جمع کن
...بعد خیلی آروم بندازش
!خوبه. خوبه. آره
یاد گرفتی
انداختن فرانسوی رو یاد گرفتی
!حالا فقط باید روی با کف دست گرفتن کار کنی
!کف دست بی کف دست
مامان؟
ببین کیو توی جاده دیدم
اوه! بیا بغلم
نگاش کن
این بوقلمون چقدر قدیمی ـه؟
پس اونا از زیر زمین درش آوردن تا دوباره برش گردونن زیر زمین؟
اینجا خیلی اینطوری میشه؟
از پدرت بپرس
گوش فرا دهید و من رازی را به شما می‌گویم"
،همه‌ی ما نخواهیم خوابید ولی همگی تغییر خواهیم کرد
...در یک لحظه ...در یک چشم به هم زدن
،در لحظه‌ی آخرین شیپور
،چرا که شیپور به صدا در خواهد آمد ،و مردگان زنده می‌شوند
...فنا ناپذیر و همگی تغییر خواهیم کرد
چرا که این جسم فناپذیر باید جامه‌ی ...فناناپذیری بر تن کند
و این بدن نابود شدنی باید جامه‌ی جاودانگی بر تن کند
ولی وقتی این جسم فناپذیر جامه‌ی ،فناناپذیری بر تن کند
و این بدن نابود شدنی جامه‌ی ،جاودانگی بر تن کند
...سپس
،چیزی که مقرر شده است محقق خواهد شد
...مرگ
سرشار از پیروزی است
مناجات 114 "خدایا، کمک حالِ ما در قرون گذشته"
"سرشار از پیروزی"
چه خشن
مامان، من ترتیب ناهار رو میدم
تو نباید زیاد راه بری
فکر می‌کردم فقط تو اونجا بودی
این همه کاغذ برنامه برای کیه؟- کلیسا اونا رو چاپ کرد-
الان باید برن سر بازیافت
.جدی میگم، مامان .فقط بوقلمون و نون ـه
خب، بهتره واسه اون دوبرابر بذاری
،اگه می‌خوای فضانورد بشی
باید یکم گوشت به استخونت باشه
نه، اون دیگه تموم شد
این روزا فقط طراحی گرافیکی دوست داره
قسم می‌خورم ما با اون کت و شلوار دفنش کردیم
دفن کردید؟ کیو؟
پدرت رو
،کمکت می‌کنن... تو رو برمی‌گردونن روی پای خودت
پتو- من سالاد ماهی تن درست کردم-
تو می‌تونی دعا کنی
.امروز می‌ذاریم جنگل دعا بکنه .زودباشید. بشینید. بشینید
اون چیه، متیو؟
،من یه تجربه‌ی قشنگ داشتم
و می‌خوام با شما به اشتراک بذارمش
می‌دونی مناجات‌ها درباره‌ی گرفتن زندگی خودت چی میگن؟
متیو- چیزی نیست-
این دزدی ـه
چون زندگی متعلق به خداست
یه سرباز ژاپنی بودش
.جنگ جهانی دوم ،ارباب‌هاش بهش میگن
،هر اتفاقی که افتاد" .تسلیم نشو
"نشو. زندگی خودت رو بگیر
پس اون توی
یه جزیره توی فیلیپین قایم میشه
ورقه‌ها از آسمون می‌بارن و بهش میگن جنگ تموم شده
.امپراطوری از بین رفته .ارباب‌هاش مُردن
...ولی
اون باورشون نمی‌کنه
اون تا 1974 به مبارزه با فرانکلین روزولت ادامه داد (سی و دومین رئیس جمهور آمریکا)
.بیا بریم خونه .من توی یخچال مرغ دارم
...تو به این
،شهر نگاه می‌کنی ،به مصیبت‌هاش
از خودت می‌پرسی...خدا کجا بود؟
شاید ورقه‌ها از آسمون پایین ریختن و تو اونا رو باور نکردی
...پس
من با ماشین رفتم به فروشگاه ،والمارت توی فارمینگتون
و اینجا توی جنگل‌ها پیاده روی کردم
،جایی که هیچکس مجبور نیست تمیزش کنه
و به خدا گفتم نمی‌تونم بدون نشانه زندگی کنم
...بعد اینطوری سر تفنگ رو گذاشتم توی گوشم
متیو
و من شنیدمش...
چیو؟
خدا رو
صداش رو
فکر کنم باید به دکتر پیرس زنگ بزنیم
این هیچ ربطی به دکتر پیرس نداره
.اون همش رو از سرم خارج کرد .من سالمم
فقط برای یه اسکن
خدا به کسایی که به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌کنه
:اونا گفتن "حواستون به علائم باشه"
.سردردها ...زنگ زدن‌های گوش
این یه زنگ گوش نبود
،سولس* این صدا رو در راه دمشق شنید (یکی از رهبران ظالم یهود)
،بیناییش رو از دست داد
،وقتی دوباره به دستش آورد ،دیگه سولس نبود
پولس* بود (از مهم‌ترین مبلغان مسیحیت)
ششش
الان می‌تونم بشنومش
تو می‌تونی؟
نه
ما فقط ساکت اینجا می‌شینیم
.یه مسئله‌ی کاری ـه مشکلی نیست چند ساعت تنها بمونید؟
آره، مشکلی نیست
درب جلو باز است
خب، جریان این مهره‌های گمشده چیه؟
مامان بزرگ؟
تو که سکته نمی‌کنی، نه؟
،اگه یه چیزی بهت بگم
می‌تونی زیپ دهنت رو بسته نگه داری؟
...ببین
من می‌تونم توی گذشته گم بشم
اینا خرده نون‌های من هستن
،اگه یه مهره‌ی شطرنج توی یخچال پیدا کنم
خب، می‌فهمم حال ـه، نه گذشته
اینطوری می‌تونم راهم برای خارج شدن از جنگل رو پیدا کنم
...ها
تو فکر می‌کنی مادربزرگت دیوونه‌ست
نه. تو یه تایم‌واکری
تا حالا اسم "کاتاکومب دریفتر" یا
دی فور دستنی" رو شنیدی؟"
...دوازده مرحله داره یعنی، فعلا
می‌دونی، اونا همش بسته‌های توسعه اضافه می‌کنن
!اوه، لعنتی
زدمش
چطور میشه برنده شد؟
این دقیقا یه بازی نیست
هرگز تموم نمیشه
بگذریم، تایم‌واکرها قوی‌ترین هستن
،چون فقط اونا می‌تونن
واقعا مرده‌ها رو بکُشن
.مرده‌ها همه جا هستن می‌بینی؟
،و می‌دونی، اونا اعصابشون خورده
چون ما زنده‌ایم و اونا نه
،آدم باید حواسش جمع باشه ،چون می‌تونن پوست‌شون رو عوض کنن
و حتی گاهی شبیه دوستات میشن
ببین، اینم یکی دیگه
ببین، چیزی که خیلی سختش می‌کنه اینه که ،وقتی اونا رو می‌کشی
...مُرده باقی نمی‌مونن مگه اینکه یه تایم‌واکر باشی
،از لحاظ تئوری، میشه فقط رقیبت رو بکشی
و تمام خط زمانی رو تعمیر کنی
ولی باید حواست جمع باشه
درب عقب باز است
تو برگشتی
برو بخواب، روث
،چرا که شیپور به صدا در خواهد آمد
،و مردگان زنده می‌شوند ،فنا ناپذیر
...و ما همگی
و این بدن نابود شدنی باید جامه‌ی ...جاودانگی بر تن کند
،بار دیگر از آتش سوزی مشکوکی در بیمارستان
ژوپیر هیلز، با 14 کشته‌ی تایید شده، گزارش میدیم
مظنون خطرناک تلقی میشه
پلیس یک عکس بدون نام منتشر کرده
متیو
تو زنده‌ای یا مُرده؟
.خیلی وقته مرده‌م .خیلی وقت پیش
اسمت چیه؟
...دختره‌ی خفن انتقام جو از حماسه‌ی گیسلا. آه
!توردیس
کارت درسته
خیلی خب
یدونه پیدا کردم
باشه. تو کی هستی؟
من از یه استکان کوچیک‌ترم
...کوچیک‌تر از استکان
دعاهاتو خوندی؟
آره
واقعا؟
پسر خوب
برای این کارا بزرگ شده، مگه نه؟
برای تماشا کردن حموم تو؟
تماشا که نمی‌کرد
من مادرشم
.اون که هم‌خونت نیست فرق می‌کنه
با اسلحه چیکار کردی؟ نمی‌خوام توی خونه باشه
خدا به کسایی که به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌کنه
نمی‌تونیم به کلانتر برای در امان نگه داشتن خانواده‌مون اعتماد کنیم
متیو - توی کشوی بالای کمد ـه -
و قبل از اینکه بگی اینکار غیرمسئولیتی ـه
بهت بگم که گلوله‌هاش رو یجا امن گذاشتم
هیچوقت پیداشون نمی‌کنه
،از لحاظ تئوری، میشه فقط رقیبت رو بکشی
و تمام خط زمانی رو تعمیر کنی
بهت بگم که گلوله‌هاش رو یجای امن گذاشتم
هیچوقت پیداشون نمی‌کنه
هنری اینجاست؟ - نه -
!خانم دیور
.فکر کنم اون... اون گم شده یا توی دردسر افتاده
باید پیداش کنم
در روبرویی باز است
توی چه سالی هستیم؟
،خیلی خب خانم دیور مسئله‌ی مهمی ـه
فکر کنم اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته
افتاده
تو رو توی اتاق خواب دیدم
تو فقط یه دختر کوچولو بودی
متاسفم
خیلی متاسفم - نه -
کار درستی کردی
اما فایده نداشت
اون برگشته
توی زمان حال نه گذشته
اما من درستش می‌کنم
...تو
تو عکس رو آویزون کردی...؟
توی ناهارخوری؟
به اونجا تعلق داره، مگه نه؟
توی کلبه پیداش کردم
این رو یادت میاد؟
کی خریدش؟
نمی‌دونی؟
می‌خوام بدونم تو می‌دونی یا نه
شوهرت
توی عروسیت گذاشتنش
.طبقه بالا گاوصندوق قدیمی
رمزش چیه؟
تاریخ تولدت
...اوه، من
سرم... گیج رفت
یچی برام درست می‌کنی بخورم؟
مامان بزرگ، اون اینجا چیکار می‌کنه؟
آخرین باری که برات یه کادو خریدم کِی بود؟
می‌خوام بری به پایین تپه
یه تاکسی بگیری و بری به فروشگاه توی چسترز میل
و زمان‌هایی که از دست دادیم رو جبران کنی
فکر کنم نباید تو رو با اون یارو تنها بذارم
.من مادربزرگتم نیاز به پرستار بچه ندارم
برو
درب جلو باز است
پسره کجا رفت؟
حتماً یجا همین اطرافه
.از در جلو رفت بیرون همین الان داشتی باهاش حرف می‌زدی
واقعاً؟
چرا نمیری دراز بکشی؟
اگه سرگیجه داری
فکر خوبیه
روی کاناپه
فکر کنم بهترین کار اینه که توی دیدم باشی
با توجه به شرایطت
از پسش بر میای
هرچند که بایدم مریض بشی
وقتی توی بارون بدون کفش و ژاکت می‌زنی بیرون همین میشه دیگه
روی 98.9 ـه تب دارم، نه؟
امتحان داری یا مقاله؟
،اونقدری معلم بودم که بفهمم
غیبت الکی چطوریه
میشه بهش بگی که من نیاز به استراحت دارم؟
به پدرت؟
اون دوستت داره، هنری
همینطوره
...فقط
قبل از اینکه تو بیای پیش ما زندگی کنی، مریض بود
...سردرد داشت
چیزایی رو می‌دید که وجود نداشتن
.بهش میگن گلیوما یک تومور مغزی ـه
...اما اما خدا نجاتش داد
می‌دونم ترسناکه که بشنوی پدرت
،درمورد آسیب زدن به خودش حرف می‌زنه اما می‌خوام برای یه اسکن دیگه
،ببرمش به بوستون ...اون
.نه اون نمیره
اون می‌گفت که تو فکر می‌کنی اون مریض ـه
اما نیست
...اگه بود، می‌تونست
با دعا از بین ببرتش
بیرون داشتی چیکار می‌کردی؟
اونم بدون کفش توی بارون؟
پدرت فرستادت بیرون؟
همه‌چی خوبه؟
...خوبه، فقط
هنری تب داره
اینطوری ـه؟
خب، پس بهتره استراحت کنی
داشت بهم یاد می‌داد
...گوش کن
...فقط فقط بهش بگو که می‌شنویش
.صدای خدا یا هرچی
فقط چیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش بگو
خانم دیور
ببخشید که منتظر موندید
خوشگله
اما می‌دونید، گم شدن حیوانات خانگی توی حوزه‌ی کاری من نیست
هنری عاشق اون سگه
هیچ قلاده‌ای نداره
متیو اعصاب صدای جلینگ‌جیلینگش رو نداشتن
واقعاً بخاطر همین اینجایید؟
،مطمئن نیستم بخواید با کلانترتون حرف بزنید ...یا با
نمی‌دونم چی هستم
دوست من
...خب
شما گفتید که هرگز کتک نزده
پس هیچ راه قانونی‌ای وجود نداره
به عنوان پلیس اینو میگم
...به عنوان یه دوست
فکر‌های دیگه‌ای دارم
این چطوری به نظر میاد؟
اینکه همسر کشیش با کلانتری که همسرش مُرده دوست بشه
.نه .توی این شهر خوب نیست
ریدم تو این شهر
ببخشید بد دهنی می‌کنم
برو برای خودت یک نقشه بخر
هر جا که دوست داشتی رو انتخاب کن
تگزاس، ونکور
از اول شروع می‌کنیم
آلن، من نمی‌تونم برم - متیو؟ خودت گفتی -
این اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردی - ...نه -
نمی‌تونم هنری رو ترک کنم
نمی‌خوام که پسرت رو ترک کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که چمدونت رو ببندی
...متاسفم، نمی‌دونستم
...من داشتم من دیگه داشتم می‌رفتم
ممنونم، کلانتر
...تا حالا بهت گفتم چه اتفاقی برای پاک افتاد؟
متیو گفت حتماً فرار کرده
ولی یه قوطی زهر توی آشغالا پیدا کردم
...همیشه برام سوال بود
چیکار کرده؟
!پاک
من قبلا می‌دیدم که لاشخور‌ها
،توی آسمونِ روی جنگل پرسه می‌زدن
ولی انقدر ترسو بودم که نمی‌رفتم نگاه کنم
،به این فکر می‌کردم که داره تیکه تیکه میشه
...کسی نیست دفنش کنه
نیمرو
همینجوری دوست داری؟
ممنون
اینا رو توی آت و آشغالا پیدا کردم
یه داروی مسکن ـه
خدا به کسایی که به خودشون کمک می‌کنن، کمک می‌کنه
اینطوری بهتره
ما دوتا تنها
وقتی جوون‌تر بودم
هرشب بعد شام یه عادت داشتم
می‌دونی چه عادتی؟
می‌رفتی حموم
چرا حالا بیخیالش شدم؟
می‌تونم وان رو برات آماده کنم
جداً؟
یک
...بیست و دو
چهل
!روث
کجا رفتی؟
روث؟
روث، کجا رفتی؟
کجا رفتی، روث؟
روث؟
کجا رفتی؟
!روث
روث؟ روث؟
کجا رفتی؟
اونجایی؟
تو کی هستی؟
من از یه استکان کوچیک‌ترم
.تو هنوز جوونی دوباره ازدواج می‌کنی
عروسی دوست داشتنی‌ای بود
نمی‌خوام که پسرت رو ول کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که چمدونت رو ببندی
نه
ولش کن
فقط ولش کن
خواهش می‌کنم
فقط ولش کن
روث؟
آلن
کی اون توئه؟
منم؟
خیلی متاسفم
آخه کجا بودید؟
بیدار شدم و دیدم نیستید
.اون تب داره، متیو .اون بیرون به کُشتن می‌دیش
بیا بریم بخوابیم، روث
دیگه بسه
فردا صبح می‌برمت پیش دکتر وارگاس
...هرچیزی که فکر می‌کنی می‌شنوی
هنری هم شنید
اونم مریضه؟
اون چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفت چون من بهش گفتم بگه
اگه می‌دونستم می‌خوای کل شب دنبال
!...خدا می‌دونه چی، بکشیش بیرون
راست میگه؟
می‌دونی شهادت دروغین چیه؟
آره"، مادرت گفت که بهم دروغ بگی"
..."یا "آره - شنیدمش -
هنری
پسر خوب - هنری -
برو توی اتاقت - حقیقت رو بهش بگو -
وظیفه‌ی تو نیست که از من مراقبت کنی
!وظیفه‌ی منه که از تو مراقبت کنم
اگه می‌دونستی چطوری باید گوش بدی، می‌شنیدیش
تو سگ رو کشتی، مگه نه؟
می‌دونم کار خودت بوده
،می‌تونم با رفتار بدت کنار بیام
اما نمی‌ذارم به هنری صدمه بزنی
.من می‌برمش همین امشب
چمدونمم بستم
نه، اینکار رو نمی‌کنی
هرگز اینکار رو نمی‌کنی
درمورد چی حرف می‌زنی؟ - دکتر وارگاس کیه؟ -
چی؟
.گفتی فردا میریم پیش دکتر وارگاس دکتر وارگاس کیه؟
،یکی بهش گل میخک داد یادت میاد؟
...اون بهش چی میگی؟
.متخصص مغز و اعصاب متخصص مغز و اعصاب؟
.مال خودته، نه من و نمی‌تونی بری
چون اینکار رو نکردی
و نمی‌تونی بری چون اینکار رو نکردی
.تو مریضی، متیو از واقعیت فاصله گرفتی
اینو زنی میگه که با شوهرِ مُرده‌ش بحث می‌کنه
چرا فقط ازم نمی‌پرسی ...که واقعا چی
چرا ازم نمی‌پرسی که واقعاً چی می‌خوای؟
گلوله‌ها کجان؟
،اما من نمی‌تونم کمکت کنم چون من من نیستم، من تو هستم
و تو هم یادت نمیاد
باید اسلحه رو برمی‌داشتم
و توی خواب بهت شلیک می‌کردم
برای چی؟ - !برای محافظت کردن از پسرمون -
واسه اینکار یکم دیره، مگه نه؟ اصلاً تا حالا برای هنری چیکار کردی؟
هیچی، چون تو خیلی ترسو بودی
من چمدونم رو بستم - و دوباره چمدونت رو باز کردی -
،لباس‌ها رو برگردوندی توی کشوها اسلحه رو هم گذاشتی توی کمد
چی؟
من گلوله‌ها رو گذاشتم توی چمدون
هیچوقت از چمدون درشون نیاوردم
می‌دونی شهادت دروغ یعنی چی؟
...اون پولس بود اون پولس بود، دیگه سولس نبود
...چون زندگی متعلق به خداست ...متعلق به خداست
قبل از اینکه بهم بگی اینکار بی مسئولیتی ـه
باید بگم که گلوله‌ها رو قایم کردم
هیچوقت پیداشون نمی‌کنه
...گلوله‌ها رو قایم کردم
اما نمی‌تونم بهت کمکی بکنم ...چون من، من نیستم
...زنگ نمیزد ...یه تجربه‌ی زیبا
...اگه می‌دونستی چطوری باید گوش بدی، می‌شنیدیش
اصلاً تا حالا چیکار برای هنری کردی؟ هیچی
!چون خیلی ترسو بودی
روث
.سلام منم، الن
چند ماهیه که از نیوهمپشایر برگشتم
شاید بدونی
خب، دل بانسنت زنگ زد
گفت که از نورت پراسپکت صدای گلوله شنیده
اگه حتی من بمیرم هم
مردم بازم وقتی پلیس نیاز دارن به من زنگ میزنن
پس فکر کردم
بیام ببینم لازم داری یا نه
یه پلیس
روث
بخاطر توئه
بخاطر توئه که برگشتم
...من می‌دونم بعد این همه سال منصفانه نیست که
این تصمیم گیری رو بذارم به عهده‌ی تو
،و اگه بخوای همین الان میرم
.نه خواهش می‌کنم
نرو
خواهش می‌کنم نرو
من هیچ جا نمیرم
‫ترجمه از آریـن و حسیـن ‫.:: Hossein Hidden & Cardinal ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV