گوردون تاریخ درس میده
کجا تدریس می‌کنید؟- دموینز-
می‌خوایم آب و هوامون عوض بشه
...این شهر تاریخ زیادی داره
همش خوب نیست
ما پدرت رو می‌شناختیم
تو هنری دیوری، مگه نه؟
توی زیرزمین چیه؟
مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم
داری جا می‌مونی. بیا بریم
فکر می‌کنی از کدوم طرفه، پسر؟
...پدرت بهش می‌گفت
صدای خدا
...داخل این اتاق سکوتِ مطلق ـه
شاید تنها سکوت مطلق روی زمین
!هی
یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته
تو یه روز هم پیر نشدی
بعد 27 سال
...دلیل، لکه‌ی ننگ
نفرین روی شهرمون
آتش سوزی مشکوک
در بیمارستان ژونیپر هیل
پلیس یک عکس بدون اسم منتشر کرده
هر جایی که میری شیطان رو پشت سر داری
...و بعد از این همه سال
هنوز نمی‌دونم واقعا چی هستی
مشکل اساسی
،اینه که سرکوب کردن تبدیل به یه کلمه‌ی بد شده
،در حالی که در واقع یه ابزار قاطع در تئوری‌های داروین ـه
مغز انسان صریحا طراحی شده تا
،بسیاری از عذاب‌های گذشته‌ش رو فراموش کنه
همونطور که بدن طراحی شده تا زخم‌هاش رو ترمیم کنه
آره، ولی مگه روانشناسان تکاملی در رابطه با
علم خودآموزی، هم خدا رو نمی‌خوان و هم خرما رو؟
مطمئنا پیشنهاد نمیدید که درس‌های
تاریخ رو نادیده بگیریم؟
هاکسلی و راجرز به طور تجربی اثبات کردن که
وابسته سازی به خاطرات فرهنگی
هم خطرناک و هم احمقانه‌ست
...خب
...پس شاید من یه احمقم
ولی یه احمق با یه شغل دائمی
...ولی
می‌دونی چی رو نمی‌تونم فراموش کنم؟
اینکه تو همسرم رو گاییدی
واقعا منطقه‌ی قشنگی ـه
توریست عوضی تابستونی‌ای توی کسل راک نیست
،هزینه‌ی متوسط یه خونه‌ی سه خوابه
39درصد کمتر از مناطق اطراف ـه
،و به محض اینکه خیابون اصلی بازسازی بشه
!ارزش املاک حسابی بالا میره
که در ضمن، سقف تازه پارسال بازسازی شده
آثار هنری رو هم روی اینجا میدن؟
رسیدیم- بازم برید-
باشه
برید، برید، برید، برید
اینجا؟- همونجا-
خیلی خب، گرفتم
خانم بیوه گفت اون صدها نقاشی کشیده
کنجکاوم بدونم بقیه‌شون کجان
هی، کلید زیرزمین رو پیدا کردم
گوردون؟
میای بالا؟
آره، پنج دقیقا وایسا
...فکر کردم بتونیم
یه امتحانی بکنیم؟
نمیشه فقط بگیم هرگز اتفاق نیفتاده؟
دارم سعی می‌کنم
.خانه‌ی خصوصیِ تاریخی کسل راک می‌تونم کمک‌تون کنم؟
حتما
.باشه، عالیه .خداحافظ
گوردون
یه نفر رزرو کرد
.مرکز قتل 1991 باورتون میشه؟
گوردون همیشه عاشق چیزای ترسناکِ مربوط به مرگ بوده
اون پایان نامه‌ی دکتراش رو درباره‌ی قاتل بی‌تی‌کی نوشت
خب...تجزیه و تحلیل جامعه شناسی
متاسفانه چیز خیلی جالبی نیست
ما باور داریم این اولین تجربه‌ی سکونت
همه جانبه‌ی تمام تاریخی
برای طرفداران جرائم ـه
فرصتی برای موندن توی یه خونه
که قتل‌های واقعی با جزئیاتِ
دقیق، بازسازی شدن
و همینطور که املاک بیشتری ،اطراف شهر به دست میاریم
فکر می‌کنیم کسل راک می‌تونه یه مقصد بی‌نظیر باشه
آره. برای کسایی که...اینو دوست دارن
چند وقته که متاهل هستید؟
سیزده سال- برای من...دو سال-
...پس...توی تور فردا می‌تونیم
مشکلی نیست، ما احتمالا زود از اینجا بریم
...ما فقط یه شهر کوچیک ساکت می‌خواستیم، پس
می‌فهمم. آره
ممنون
گوردون؟
پیشنهاد ویژه‌ی وبسایت رسانه کوچک تا پایان تابستان تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
!هنری
مولی هستم
هنری. منم، باشه؟
زودباش
اون مردا کجان؟
نمی‌دونم
اونا واقعا تو رو اونجا زندانی کردن و رفتن؟
اونجا پیش من بودی؟
اینطوری پیدام کردی؟
...یجورایی. اون
نمی‌دونم
گیج کننده بود
،می‌دونم فقط چند ساعت بود
ولی انگار...چندین سال بود
فکر می‌کردم می‌دونم دنیا چطور کار می‌کنه
چی واقعی‌ـه و چی نه
به نظر دیوونه میام
مردم تمام عمرم به من می‌گفتن دیوونه
بهش عادت می‌کنی
من متاسفم
تو دیوونه نیستی
درب جلو باز است
وندل؟
مامان؟
وندل؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
پسرم کجاست؟
اون اینجا نیست
کجاست؟
درب جلو باز است
وندل
تو خوبی؟- آره-
اون هنوز اینجاست؟
.برو بالا. در رو قفل کن .تا وقتی نگفتم نیا بیرون
منظورت چیه "برو بالا"؟
چی شده؟- برو بالا-
...بابا- در رو قفل کن. الان-
مامان بزرگ خوبه؟- برو-
درب عقب باز است
کجا میری؟
نباید اینجا باشی
چیکار کردی؟
اون ترسیده بود
گیج شده بود
اون کُشتش
من تمیزکاری کردم
...اگه جسد رو ببریم به جنگل
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
باید ازش محافظت کنیم
می‌شنویش؟
می‌شنوی؟
بالاخره
.باید بریم .باید بریم به جنگل
تو کی هستی؟
چرا سراغ منو گرفتی؟
من منتظرت بودم
27سال منتظرت بودم
پلیس ایالت مین
اگه اونجایی بیا بیرون
،من از اون زیرزمین نجاتت دادم
و من هیچکدوم از اینا رو نخواستم
!همین الان بیا بیرون این آخرین اخطار بود
دریافت شد، واحد اعزامی
دستا بالا
،طبق گفته‌ی مقامات
چندین مظنون دیگر
بعلاوه‌ی فرد ناشناس که
،به تازگی از زندان شاوشنگ آزاد شده است
ممکن است در فاجعه‌ی بیمارستان ژونیپر هیل دست داشته باشند
تصاویر دوربین‌ها نشان دادند که چندین بیمار
در آن واحد تشک‌های خود را آتش زدند
...این افراد سابقه‌ای در ایجاد آتش سوزی
لیلیت
.نمی‌دونم چی به من غلبه کرد .من یه قاتل نیستم
...من فقط...من...نمیـ
هرگز این اتفاق نیفتاد
لعنتی
خدای من- خیلی خب، آروم باش-
سلام؟
سلام- علیک سلام-
واو. اینجا رو ببین
می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟
ببخشید. من جکی هستم
"تاکسیِ "سوویت چریوت
وبسایت‌تون رو دیدم، فکر کردم شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
.یه لحظه منو ببخشید ...من باید
می‌دونید، مثلا من از کرایه‌ام ...براتون تعریف میکنم
،و خیلی ممنون میشم
برای مهمون‌هاتون منو در نظر ...داشته باشید، پس پسر
اینجا رو
اینجا چی داریم؟
...باید راستش رو بگم
،یجورایی الان اعصابم خرده
چون...من پنج سال پیش این فکر رو داشتم
مثلا، این شهر رو به یه پارک با تم قتل تبدیل کنم
،و حالا با جریان رئیس زندان ،و دوست توی قفسش
...ژونیپر هیل رو هم که نگو اینجا شده مثل یه معدن طلا
...ولی هی، شما اول اینکارو کردید، پس
ادای احترام می‌کنم
جانی کریک، 1929
آره. خیلی مشهور نیست
برای من نه
پسرعموش همه چیزش رو توی ،سقوط بازار سهام از دست داد
و جانی قبول نکرد بهش کمک کنه
این تبر چوب بری ـه
.تبر آتش‌نشانی نیست .کریک یه آتش‌نشان بود
تو با تبرها آشنایی
خانمِ...؟- تورنس-
جکی. روی کارت نوشته
،درسته. آره، خب
،یه گروه بزرگ امشب قراره بیان
...پس یجورایی باید- ...!حتما-
...هی، اگه یه داوطلب خواستید تا ،مثلا راهنمایی چیزی
من چیزای زیادی...باشه
خب، از دیدنتون خوشحال شدم
ما هم همینطور
شما به هم نزدیک بودید؟
اون مراقب مادربزرگت بود
برای یه مدت طولانی
سعی کرد آدم خوبی باشه
گاهی هم بود
مامان بزرگ بهم گفت برم
نمی‌دونستم کجا برم
ببخشید اینجا نبودم
نباید شما رو تنها می‌ذاشتم
دیشب کجا بودی؟
...من
باید یه کاری می‌کردم
من روی یکی از نیمکت‌های کلیسای بابابزرگ خوابیدم
این خیلی داغون ـه، پدر
هنری؟
می‌خواستم باهات حرف بزنم
می‌خواستم قبل اینکه منو ببرن کاری که کردم رو توضیح بدم
اون داشت میومد سراغم
،سعی کردم قایم بشم ولی توی کلبه‌ی بیرون پیدام کرد
چاره‌ای نداشتم
من ترسیده بودم، هنری
اون منو ترسوند
می‌دونی که اون می‌تونه چطوری باشه
...صبر کن، مامان، درباره‌ی
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
،البته برای تو سخته
ولی تو می‌دونی
اونطوری که باهات رفتار می‌کرد
،من به خاطر تو ترسیده بودم ترسیده بودم که شاید به تو صدمه بزنه
مامان، کی؟- و من ازت محافظت نکردم-
،باید می‌کردم، می‌دونم، ولی نکردم
چون اون عقلش سر جاش نبود
بابا؟
نمی‌دونم چطوری برگشته، ولی برگشته
ولی اینبار تو روش ایستادم
همون کاری که قبلا باید می‌کردم
ازت محافظت کردم
و پسرت
تو بهم کمک می‌کنی، مگه نه؟ همه چی رو توضیح میدی؟
کمک کن کاری کنم بفهمن که چاره‌ای نداشتم
آلن رو پیدا کن
اون این آدما رو می‌شناسه
اونا بهش اعتماد دارن
می‌تونه با اونا حرف بزنه
آلن رو پیدا کن
،مظنون سفید پوست ـه
،حدود یک و نود قد ،تقریبا 20 ساله
با یک کت شطرنجی
اون مسلح و خطرناک فرض میشه
ولی اون موکل تو بود، درسته؟
می‌دونی که بود- ولی یجورایی-
هیچوقت اسمش رو نفهمیدی
نه
و هرگز یه کلمه هم درباره‌ی ژونیپر هیل حرف نزد؟
چهارده مُرده، پنج نفر دیگه هم گم شدن
شاید دفعه‌ی بعد، قبل آزاد کردن
یه روانی از زندان بیشتر فکر کنی
شاید زندان اونو تبدیل به یه روانی کرده
مادرت هنوز به خاطر اتفاقی که افتاده گیج شده
من فردا برمی‌گردم و دوباره باهاش حرف می‌زنم
فقط با حضور من
چیه؟- منو یادت نیست، مگه نه؟-
داریا ریس. دخترم
.با تو به دبیرستان کسل راک می‌رفت .دینا
من عضو انجمن اولیا و مربیان بودم- متاسفم-
مشکلی نیست، ولی کی می‌تونه تو رو فراموش کنه، مگه نه؟
قبلا بچه‌ها به چه اسمی صدات می‌کردن؟
طاعون؟- کارمون تموم شد؟-
،و الان اینجایی دو هفته نشده برگشتی به شهر و
یه آدم مرده‌ی دیگه توی خونه‌ت هست
.شاوشنگ هم همینطور ،شنیدم اون افسر اصلاحات که همه رو آبکش کرد
.قرار بود شاهد اصلی تو باشه .وقتی اون اتفاق افتاد تو اونجا بودی
تو مثل یه میله‌ی برق‌گیری
شماره‌ی نشانت چیه؟
من در ارتباطم
هی، هی
بیا اینجا
بیا بریم
درباره‌ی چی ازت می‌پرسید؟
بابا، بهم بگو
اینجا خیلی شیر تو شیره
.همیشه اینطور بوده .واسه همین هیچوقت نیاوردمت اینجا
الان هم نباید میاوردمت
ببین، من شنیدم مادربزرگ چی گفت، باشه؟
داشتم گوش می‌دادم
...همه‌ی
همه‌ی اون چیزا درباره‌ی پدرت؟
یجورایی بعضی چیزا رو توجیه کرد، می‌دونی؟
جدی؟ چی رو توجیه کرد؟
مامان‌بزرگ زوالِ عقل داشت
،و توی یه روز انقدر درباره‌ی تو بهم گفت
که تو توی تمام عمرم نگفتی
وندل...هی
می‌تونیم در این باره حرف بزنیم- نه، نمی‌تونیم، پدر-
باشه؟ تو نمی‌تونی
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد، میام بوستون
و چند هفته می‌مونم...شایدم بیشتر
.پس بیا الان بریم خونه .با هم
خواهش می‌کنم
...کاش می‌تونستم. من فقط
نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی؟
درسته؟
فقط چند روز وقت می‌خوام
آره
هنری، مولی هستم
درباره‌ی کلانتر پنگبورن شنیدم
خیلی متاسفم
.وقتی تونستی بهم زنگ بزن .خواهش می‌کنم
!خدایا
بیخیال. یکی دیگه
این یارو هر جا که میره، آدما می‌میرن
،ژونیپر هیل
شاوشنگ، رئیس لیسی، حالا آلن
،خودش اون کارا رو نمی‌کنه
...انگار...انگار
بقیه اینکارو براش می‌کنن
یجورایی مجبورشون می‌کنه
نمی‌دونم
وقتی نزدیکش بودم، تا حالا همچین
چیزی رو احساس نکرده بودم
اون گفت منتظر من بوده
،که از یه زیرزمین منو نجات داده
و 27 سال منتظر من بوده
می‌تونم یه سوال مسخره ازت بپرسم؟
حتما
تو خونه‌ی لیسی رو دیدی، درسته؟
اصلا رفتی توی زیرزمینش؟
بیوه گفت نمی‌تونست کلید رو پیدا کنه
من منتظرت بودم
27سال منتظرت بودم
هنری دیور هستم، موبایلم در دسترس نیست
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
سلام هنری
منم. دارم میام اونجا
فقط الان نمی‌تونم تنها باشم، باشه؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
متاسفم
...من در زدم...ولی
...من وکیلم...و موکلم
...خب، نقاشی‌های شما
می‌دونید، بهتره فقط برم
آره. فکر کنم اینطوری بهتره
!لعنتی
!بس کن
!ول کن
!اوه خدا
یعنی، اونا خیلی ترسناک بودن
...به نظر
،یه جای کار می‌لنگید
...پس دوباره اومدم چون حس می‌کردم
خب، آره، یعنی، فکر کنم داشتم سرک می‌کشیدم
من دیگه خودم نبودم، می‌دونی؟
یعنی چی؟
...چی
اینجا چیکار می‌کنی؟
هنری کجاست؟
فکر نکنم هنوز آماده باشه
آماده؟
آماده برای چی؟
ولی تو می‌تونی کمکم کنی
چون تو منو می‌شناسی
من هیچی درباره‌ی تو نمی‌دونم
می‌دونی
و من تو رو می‌شناسم
والدینت
اونجا یه تلویزیون داشتن
،گاهی بهت اجازه می‌دادن تا دیر وقت بیدار بمونی
و باهاشون فیلم ببینی
و خیلی کنار
...پنجره‌ی اونجا می‌نشستی
...روی یه صندلی بزرگ
به آهنگ‌هات گوش می‌دادی
الو؟- هنری، کشیش اپلتون هستم-
مادرت الان اومد توی کلیسا و به نظر میومد گیج شده
...اون ازم پرسید- صبرکن، کِی؟-
کلانتر پنگبورن توی این زمان زنده‌ست یا مُرده
الان کجاست؟- ،سعی کردم ببرمش خونه-
ولی اون با عجله رفت
به نظر از خود بی‌خود شده بود
...یکم نگران اینم کجا رفته
هنری؟ هنری؟
مظنون منطقه رو ترک کرد
با لاک غلط گیر ناخن‌هاتو رنگ می‌کردی
و تختت اینجا بود
و میزت اینجا بود
و تو یه چراغ قوه داشتی
و بالای تپه رو باهاش روشن می‌کردی
همه‌ی اینا رو از کجا می‌دونی؟
من اونجا بودم
اون بیرون...توی جنگل
اونجا بود که مُردی
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub