چی باعث شد بیای خونه؟
آدم ربایی- !اوه، لعنت-
کاری که با اون بچه کردن اسم دیگه‌ای نداره
فکر می‌کنی واسه همین برگشتی؟
چون خاطرات گذشته رو برات زنده کرد؟
هنری؟
.یخ زدگی نداری داخل جایی بودی؟
من تجربه‌ی قشنگی داشتم
و اونو شنیدم- چیو؟-
میگی پدرم فکر می‌کرد می‌تونست صدای خدا رو بشنوه؟
.گوش‌های دیگه .حال‌های دیگه
،تمام گذشته‌های ممکن ...تمام حال‌های ممکن
،شقاق صدای هستی‌ـه که می‌خواد
اون‌ها رو با هم تطبیق بده
"دیگر هرگز اجازه نده نور خورشید را ببیند"
خدا اینو بهم گفت
تو منو می‌شناسی
من هیچی درباره‌ی تو نمی‌دونم
.می‌دونی .و من تو رو می‌شناسم
اون بیرون توی جنگل
اونجا بود که مُردی
می‌شنویش؟
باید بریم به جنگل
چرا سراغ منو گرفتی؟
...مرد جوون
تو کی هستی؟
هنری دیور
خدا به این مکان پشت کرد
...ما رو ترک کرد مردم اینا رو میگن
یا اینکه میگن داره ما رو به خاطر ...گناهانمون مجازات می‌کنه
مثل سدوم و گموراه دو شهری که به دلیل گناه لواط) (مورد نابودی قرار گرفتند
تصادف هلیکوپتر رو یادته؟
اتوبوس مدرسه رو چی؟
:مردم میگن "!تقصیر من نبود"
"تقصیر این مکان بود"
...و مسئله اینه که
حق با اوناست
...وقتی بچه بودم مادرم یه داستان برام تعریف کرد
درباره‌ی زنده شدن مُرده‌ها
...اون جوون بود
...تنها بود
و قانع شده بود که شیطان منو تسخیر کرده
شایدم کرده بود
یا شاید مادرم رو تسخیر کرده بود
...ولی بعدش
یه معجزه اتفاق افتاد
خداوند، جفتمون رو اون روز نجات داد
اون من رو از مرگ برگردوند
مثل تنها پسرش
و من بقیه‌ی عمرم رو وقف جلال خداوند کردم
وقف جنگیدن در این نبرد بزرگ
وقف شنیدن صداش
:بهش گفتم "بگذار من در برابر دروازه‌ی بدی‌ها بایستم"
،ولی خدا
درخواستی رو قبول نمی‌کنه
...پس من صبر کردم...برای سال‌ها
برای دستورات
...و بعد یه روز
...یه روز وحشتناک
خدا جواب داد
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
.پیوستگی .کار سختی ـه
،ما متوجه نمی‌شیم داریم انجامش می‌دیم
،ولی ما وقایع رو داستان‌وار قرار می‌دیم
تا زندگی‌هامون منطقی باشن
،وقتی مشکلی برای پیوستگی پیش میاد
همه چیز کم کم از کنترل خارج میشه
عملکردهای سطح بالا چالش برانگیزتر میشن
به منطق و قضاوت آسیب وارد میشه
،فرد نمی‌تونه امور مالیش رو اداره کنه ،یه ماشین برونه
برنامه‌ریزی و حل مسئله از کار میفته
و در نهایت، سردرگمی درباره‌ی زمان و مکان
این داستان بیماری آلزایمرـه
...یا اینکه بوده تا الان
این "پاک" ـه
پاک با یه میل ژنتیکی قدرتمند برای
...الف.ش.گ به دنیا اومده اختلال شناختی گربه‌سانان
از لحاظ آسیب شناسی خیلی شبیه آلزایمرـه
،بی‌حسی، سردرگمی پریشانی فضایی
اینا مال قبل از زمانی بود که ایمپلنت هیپوکامپی*مون رو (بخشی از مغر)
توی مغزش کار بذاریم
ولی الان، پاک یه معجزه‌ست
اون یادشه ظرف غذاش کجاست
یا اینکه گربه ماده‌ی جذاب همسایه کِی میاد توی حیاط جلوی آفتاب
پاک بالاخره کنترل داستان اصلی خودش رو به دست گرفته
ببینید، بیماری آلزایمر داستان شما رو به هم می‌ریزه
...و
خب، در واقع چراغ‌های مغز رو خاموش می‌کنه
ما چراغ‌ها رو دوباره روشن می‌کنیم
تو واقعا اینو با
قیافه‌ی جدی گفتی؟
،آره، یعنی
ما می‌تونیم ظرف سه سال سود بدیم
واسه همین آدمایی مثل من
اجازه نمیدن آدمایی مثل تو مسائل مالی رو به دست بگیرن
هی، امروز بیستم ـه، مگه نه؟
...مگه تو قرار نیست- آره، فردا-
فردا؟ باشه- ...تو خیلی-
اهل صبر نیستم
صبرکن
سلام. همه چیز مرتب ـه؟
نه دقیقا
من خبرای بدی دارم
درباره‌ی مامان ـه؟
روث خوبه
درباره‌ی پدرته
می‌دونی، از اینجا به بعد رو پیاده میرم، ممنون
...ما به
دل شکستگی چی می‌گیم؟
،کتاب خدا میگه
"مرگ سرشار از پیروزی است"
سلام
ببخشید مزاحم میشم
...شما- بریجید هستم-
،اگه آدمی مثل شما دنبال آشغال دونی‌ای مثل اونه
حتما اوضاع بازار خیلی خرابه
همین دیروز دو تا دلال دیگه از پورتلند
اومده بودن
شما مرگ صاحب قبلی رو بررسی می‌کنید، درسته؟
،چون من شنیدم
اون اینکارو توی دریاچه کرده
...مثلا
،می‌دونید. توی خونه نبوده اگه این تفاوتی ایجاد می‌کنه
من دلال نیستم- اوه-
...شما احتمالا منو یادتون نیست، ولی
!بریج- !بله. من اینجام-
سلام
مولی
هنری دیور؟
بفرما- ممنون-
سلام، مولی- سلام-
بفرما
نگاش کن- چیه؟-
تو شبیه شهرداری- بیخیال. فقط عضو شورام-
قدرت واقعی اونجاست
قبلا وقتی بچه بودیم خیلی خجالتی بودی
آدما عوض میشن، می‌دونی؟
خواهرت به نظر فرقی نکرده
آره، فکر کنم آدمای خوش شانس عوض میشن
بدشانس‌ها توی یه کنفرانس ریاضی مدرسه‌ی راهنمایی
،به شوهرهاشون خیانت می‌کنن
و آخرش یه سال توی خونه‌ی خواهرشون
چتر میندازن- وای-
مادرت چطوره؟
توی ساراسوتا ست
می‌دونی با کی زندگی می‌کنه؟ آلن پنگبورن
کلانتر قدیمی؟- آره-
اونا قبلا...یجور رابطه‌ی ناموفق داشتن
اون بود که مادرم رو قانع کرد تا پدرم رو ترک کنه
،چند روز بعد اینکه فرار کردیم به بوستون
آلن جلوی در پیداش شد
...و اون الان خوب ازش مراقبت می‌کنه
اون آلزایمر داره
.اوه نه، هنری، خیلی متاسفم .من خبر نداشتم
از وقتی جوون بود اینطوری شد
،کم کم نیمه خدا‌های اسکاندیناویش رو فراموش کرد
بعد بقیه‌ی چیزا
ولی البته به خاطر اون بود که وارد این کار شدم
البته
یه چیز دیگه که مدیون اونم
اون کار درستی کرد که تو رو از اینجا برد
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
...از خدا می‌دونه کِی، پدر من دیوونه بود
پس چرا الان خودکشی کرد؟
اصلا باهاش حرف زدی؟
،بعد از اینکه کلیسا رو ترک کرد
فکر نکنم با کسی حرف زده باشه
چراغ قوه‌هامون رو یادته؟
البته که یادمه
تو همیشه می‌دونستی من کِی بیدار بودم
،ولی حتی وقتی چراغ‌هام خاموش بودن
تو همیشه می‌دونستی
تو خیلی چیزا می‌دونستی
.آره، من...واقعا آدم فضولی بودم .همیشه بودم
واقعا از دیدنت خوشحال شدم- آره-
شب بخیر- شب بخیر-
پس واقعا مشکلی نداری؟- من خوبم-
آره. همه چیز خوبه
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین .ما صاحب خونه‌های جدیدیم
بس کن
لعنتی- چی شد؟-
فیوز چراغا ترکید
حتی نمی‌دونم جعبه فیوز کجاست
صبرکن
یه چراغ قوه پیدا کردم
امیدوارم مجبور نباشی خیلی اونجا بمونی
.هی...فردا شد ها
...امروز فرداست، بیست و یکمه، پس
نه. هنوز نشده- پس دیر کردی-
فقط یه روز- ...آره، ولی...یعنی-
تو معمولا کارات سر وقته
فقط یه تست بارداری بده
گفتم که فقط یه روز گذشته؟
،اولین ماهی بود که امتحان کردیم ،آره، می‌دونم
...ولی...من فقط
یه حسی دارم
،هی، نمی‌تونم تصور کنم
بودن توی اون خونه بعد از
این همه سال، چجوریه
آره
فقط صبح بهم زنگ بزن، باشه؟
دوستت دارم، مرن
دوستت دارم
...بذار ببینیم
!نه
آخرین باری که با پدرت حرف زدی کِی بود؟
نمی‌دونم
وقتی تقریبا هم‌سن پسره بودم
اون چی میگه؟
هنوز چیزی نگفته
یعنی، به جز اسمت
هنری دیور؟
اسم توئه، درسته؟
پدرت تا حالا بهت دست زده؟
چی؟
،نه. ببین، پدر من آدم داغونی بود
ولی اونطوری نه
پس چطوری داغون بود؟
فکر می‌کرد می‌تونه صدای خدا رو توی جنگل بشنوه
قبلا نصف شب وسط زمستون منو
می‌کشوند اون بیرون
...منو اینور اونور می‌گردوند
امیدوار بود منم بشنومش
شنیدی؟
!هی، وایسا !برگرد اینجا
!هی! هی
.چیزی نیست .طوری نیست
می‌خواست کجا بره؟
آتیش حدود 4 کیلومتر مربع از زمین‌های جنگل رو از بین برد
...خلبان هلیکوپتر مست که
و توی میدان شهر...
اتوبوس مدرسه و تمام اون بچه‌های عزیز
روی ریل راه آهن مُردن
...این از همون اول یه نفرین بوده
از وقتی اون مهاجران فرانسوی اصیل
دویست سال پیش یخ زدن و از گشنگی مُردن
،تنها بازمانده، یه دختر جوون بود
که مجبور شده بود لاشه‌های
اعضای خانواده‌ی خودش رو بخوره
از اونوقع شروع شد؟
خدا به این مکان پشت کرد
ما رو ترک کرد
مردم اینا رو میگن
...یا میگن داره ما رو به خاطر
اگه فقط یه صدا نباشه چی؟ بلکه چندتا صدا باشه؟
...به سمت پایان بدترین دوران...
دوران سختی که
اون بهار داشتیم
...خدای بزرگ
هر شب ساعت‌ها توی اون
...جنگل لعنتی دعا می‌کردم
سعی می‌کردم اونو بشنوم
فکر می‌کردم اگه فقط بتونم ...یه بار دیگه صداشو بشنوم
...بهم میگه چطور اینو تموم کنم
دوران سخت رو تموم کنم
ولی...اینکارو نکرد
یا اینکه من صداشو نشنیدم
فقط به قدر کافی با دقت گوش نمی‌دادم
ولی بعد یه چیزی شنیدم
یه صدایی رو از در پشتی شنیدم
...یه صدای خش خش یه چیزی می‌خواست بیاد تو
،چون توی دوران سخت بودیم
،چوب بیسبالم رو از کمد در آوردم
،سریع در پشتی رو باز کردم
و اون اونجا بود
داشت به من نگاه می‌کرد
...به چوب بیسبال نگاه می‌کرد تا جای ممکن ترسیده بود
.انگار گرفتار شده میشه سرزنشش کرد؟
اون بین یه مرد با چوب بیسبال
و جنگلی که تازه ازش اومده بود، گیر افتاده بود
خب، بذار بگم، فقط اون نبود که ترسیده بود
،قسم می‌خورم تلفن رو برداشتم
،می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم ،خدمات کودکان، سواره نظام
،و بعد اون گفت شنیدمش، پدر"
.صداش خیلی بلند بود، پدر ،تمام اطرافمون بود
،توی سرم .و خیلی زیاد بود
،و بعد تو گم شدی ،و بعد من گم شدم
،و توی جنگل بیدار شدم
،ولی یهویی دیگه برفی نبود
و بعد اومدم توی شهر و به نظر...فرق کرده بود
کسل راک بود، ولی فرق کرده بود
"و هیچکس توی شهر منو نمی‌شناخت
،اون اینا رو گفت ،یه ذره هم با عقل جور در نمیومد
و بعد یه داستان برام تعریف کرد
.اون گفت پسرمه .هنری
فرزند خونده‌ست
اون یه داستان گفت که دوتای ما
،برای دعا رفتیم به جنگل کسل
،گفت که ما اون بیرون بودیم ...برای گوش کردن
به خدا
و اون شنیدش
اون گفت واقعا شنیدش
اینبار حقه نبود
این از حقه و فریب‌های مادرش نبود
...و بعد همون لحظه باورم شد
چون دیگه کی اینو می‌دونست؟
کی ممکن بود بدونه که اون زن سعی کرد منو فریب بده؟
بازم امتحانش کردم؟ البته که کردم
ازش پرسیدم
من دوست دارم تخم مرغ‌هام چطوری پخته بشه؟
اسمی که برای انحنای مسیر و ...منظره گذاشته بودیم
اون می‌دونست
می‌دونست...همشو
...و اون
احساس رستگاری داشت
انگار اون برگشته بود پیش من
تغییر کرده بود، ولی همون بود
برگشته بود
هنری عزیزم بالاخره برگشته بود پیشم
...و اونموقع بود
که فهمیدم چیکار کردم
من آرزو کردم...دعا نکردم، آرزو کردم
.آرزوی اینو داشتم .آره، این
و اون اینجا بود
انگار از تلویزیون سفارشش داده بودم
خب، ما می‌دونیم اون کیه، مگه نه؟
کسی که چیزی که آرزو داری رو وقتی بیشتر از
،همیشه بهش نیاز داری، بهت میده
ولی در ازاش چیزایی می‌خواد
من خودم رو فروختم...ارزون فروختم
این پسر من نبود
میل و خواسته‌های آشکارم من رو کور کردن
من شیطان رو به خونه‌ی خودم راه دادم
تمام این مدت فقط یه تپه باهاش فاصله داشتم
من می‌دونستم اون چطوری ـه
...واسه همین من فقط بهش توجه نکردم
چیزایی که گفت پسره درباره‌ی مادرم گفته
اینکه چطور بهم می‌گفت درباره‌ی شنیدن ،صدای خدای توی جنگل دروغ بگم
تا اون دست از سرم برداره
این واقعا اتفاق افتاد
چی داری میگی؟
نمی‌دونم
...ولی هنری
گوش کن
...اون چیزایی که دربارشون حرف زد
،سقوط هلیکوپتر ...تصادف اتوبوس مدرسه
اونا مال ده‌ها سال پیش بودن
نوارها تا بالای 1400تا ادامه دارن
...پس اون اینو وقتی ضبط کرده که
نه، ولی اون بچه نمی‌تونه بیشتر از 12 سال سن داشته باشه
...اون سال‌ها اونجا موند
...سال‌های زیاد
و من پیرتر و حتی تنهاتر شدم
لحظاتی بودن که من ضعیف بودم
ما کریسمس‌ها رو توی اون زیرزمین با هم گذروندیم
.و پیروزی‌های تیم رد ساکس رو
من درست مثل پسر خودم بهش یاد دادم چطور از توی صابون
مجسمه‌های عالی کنده کاری کنه
و آره، معلومه، من تقریبا اونو آزاد کردم
.چندین بار .تقریبا تسلیم داستان و فریبندگی‌ش شده بودم
،فکر کنم اگه یکی داره به این گوش میده
...شاید حتی هنری ...هنری من
پس می‌دونی من بالاخره تسلیم شدم
ولی گوش کن، پسرم
تا وقتی اون شیطان توی خیابان‌های ،کسل راک راه میره
حوادث بد یکی پس از دیگری اتفاق میفتن
و مردم دشمن هم نوع خودشون میشن
تا وقتی اون برنگشته توی قفس توی خیابون‌ها خون جاری میشه
می‌تونم بفهمم اونو کجا بردن
چه خبره؟
من این آدما رو می‌شناسم
فکر می‌کنیم کار اون بوده
هفت نفر مُردن
ده نفر هنوز پیدا نشدن- اوه خدای من-
کسی اون بچه رو ندیده؟
اونو بردن
فکر می‌کنن کار اون بوده
ممنون
پسر توی تخت کناریش
،میگه فندک رو پیدا کرده
و دیده که تشکش رو آتیش زده
این بچه چند سالشه؟ شاهد شما؟
پسر شما اینو انکار نمی‌کنه- فقط بذار باهاش حرف بزنیم، جیم-
هنری یه دکتره
این پسر مشخصا دچار آسیب روحی شده
هنری فقط می‌خواد هرطور که می‌تونه کمک کنه
من مولی هستم
و این هنری ـه
تو...اسمت رو می‌دونی؟
...هنری...متیو
دیور
می‌تونی بهمون بگی چند سالته؟
بیا. این شاید کمک کنه
.خیلی خب. چیزی نیست .ببخشید
می‌تونیم یه سوال دیگه ازت بپرسیم؟
تو آتیش توی بیمارستان رو راه انداختی؟
چرا؟
...من
نتونستم جلوش رو بگیرم
...پسر...توی تختِ
...کنارم. اون
زیادی نزدیک بود
زیادی به چی نزدیک بود؟
...اوه، نه
.ما باید بریم .به جنگل
وقت زیادی باقی نمونده
...می‌شنویش ...در یک چشم به هم زدن
...شیپور به صدا در خواهد آمد و مُرده‌ها
الان اونو می‌شنوی؟- ...در یک چشم به هم زدن-
...با هم، با هم
وقتتون تمومه
باید ببرمش بالا
خدا می‌دونه از کِی توی قفس بوده
!نمی‌تونید همینطوری بندازیدش توی یه قفس دیگه
،به عنوان رئیس شورای شهر
من تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم
چه خبره؟
اون با ما میاد
سازمان حمایت از کودکان فردا میاد دنبالش
اون پسر خونه‌ی شما رو ترک نمی‌کنه
دنیس خونه‌ی شما رو برای سلاح و مواد محترقه می‌گرده
فهمیدید؟- بله-
و تمام طول شب بیرون خونه می‌مونه
بچه الانش هم یه بار سعی کرده فرار کنه
باید کمکش کنیم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
...باید ببریمش
جایی که می‌خواد بره
به سمت صدا
توی جنگل؟
برای چی؟
نمی‌دونم
لعنتی! لعنتی
!هی، وایسا
.روی ماشین دید دارم .اونا پیاده هستن
نیم مایلی شرق دریاچه‌ی کسل
دریافت شد
!پلیس !تکون نخورید
مامور، همه چیز مرتبه، باشه؟
آروم باش- !همین الان بشین زمین-
گوش کن. گوش کن
!مولی
گوش کن- !مولی-
!لعنت بهت مولی، وایسا
یعنی چی؟- !چه غلطی کردی؟-
!مولی. مولی
...من سمت هوا شلیک کردم. فقط یه تیر برای هشدار بود
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چیز روبراه میشه
!یه آمبولانس خبر کن
چیزی نیست. چیزی نیست
کمکش کن
.کمکش کن. کمکش کن ...کمکش کن
مولی؟ مولی؟
مولی؟
!هنری
...من چندین روز سرگردون بودم
...داشتم سعی می‌کردم برگردم
و نتونستم
بعد لیسی پیدام کرد
منو برد به شاوشنگ
گفت ندای خدا رو شنیده
گفت من شیطانم
حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.