...چه مقدار شک
عاقلانه‌ست؟
‫خب، مردم...
‫اگه مجبور به انتخاب بودم،
‫زندگی کسی رو بگیرم یا نه...
‫و امروز این انتخاب پیش پای شماست،
‫اشتباه نکنید...
‫فکر نمی‌کنم هیچ مقدار شک و تردید ‫عاقلانه بنظر بیاد
حالا، من ‫اگه مجبور بودم کسی رو بکشم؟
‫فقط در صورتی که با طلا نوشته بشه ‫و خود خدا امضاش کنه اینکارو می‌کنم
‫حالا من می‌پرسم...
‫شما مردم با چه مقدار شک و تردید راحت هستین؟
...و بعد یه داستان برام تعریف کرد
.اون گفت پسرمه .هنری
فرزند خونده‌ست
تو آتیش توی بیمارستان رو
راه انداختی؟
،و بعد اون گفت "شنیدمش، پدر"
.ما باید بریم .به جنگل
شقاق دوباره داشته بلندتر می‌شده، هنری
ده‌ها ساله که تا این حد
بلند نبوده
می‌شنویش؟
...ما باید بریم
باید بریم به جنگل
تو کی هستی؟
،دلیل، لکه‌ی ننگ
،نفرین روی شهرمون
هر جا که میری شیطان رو به دنبال داری
...داشتم سعی می‌کردم برگردم
من نتونستم، بعد لیسی پیدام کرد
منو برد به شاوشنگ
...ولی بعد از این همه سال
هنوز نمی‌دونم واقعا چی هستی
حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
پروردگارا، به ما لطف کن و ،این غذا را هدف ما قرار بده
و هرگز ما را درگیر نیازهای دیگر نکن
به نام عیسی مسیح، آمین
امروز روی جای پارکم رو رنگ کردن
با رنگ آبی
یه مرد کوچولوی سفید روی یه ویلچر کشیدن
"با خودم گفتم، "خب، این تقریبا درسته
من هرگز به خاطر تو بچه دار نشدم
و منتظر بازنشستگی شدم
منتظر...فرمان‌هایی از طرف اون شدم
...چرا
چرا اینا رو به من میگی؟
برای تو، ما غریبه‌ایم
ولی من تمام عمرم تو رو می‌شناختم
...به کمکت نیاز دارم
که هنری رو قانع کنم با من بیاد اون بیرون
...هنری؟ چرا هنری؟ اون
.چون هنری اونو می‌شنوه .صدا رو
فکر کنم یجور در از
یه دنیا به دنیای دیگه‌ست
،وقتی برگشتم اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد
حتی نمی‌دونستم دنبال چی بگردم
اصلا از کجا می‌دونی که اونجاست؟
باید باشه
حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟
...دلم می‌خواد، و
...من فقط
هنری رو بیار به هارمونی هیل
یه چیزی هست که می‌خوام بهش یادآوری کنم
...صبرکن. من
من اونجا...چطوری بودم؟
خوشحال‌تر
هنری دیور هستم
،فعلا به تلفنم دسترسی ندارم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
هنری، پیامت رو گرفتم
متاسفم، مادرت رو ندیدم
...امیدوارم حالش خوب باشه، ولی
ولی واقعا باید باهات حرف بزنم
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
یعنی چی؟
!روث
منم! مولی
چرا از اونجا نمیای پایین؟
نه، عزیزم. میومدم ولی باید برم به بیمارستان
،ببین، من عاشق آلن پنگبورنم
پس این بار سه روز بیشتر توی بیمارستان می‌مونم
و آلن از پیشم نمیره
این چطوره؟
روث، خواهش می‌کنم
اوه، خدایا. لطفا بیا پایین
روث، آلن مُرده
می‌دونم
من بودم که بهش شلیک کردم
...ولی زنده هم هست
.توی زمان‌های دیگه
پیچ و خم دارـه
مثل انشعاب‌های رودخونه
همیشه در حال تغییره، ولی بازم همونه
...آلن مُرده، آلن زنده‌ست
قبلا اینجا بودیم، بازم خواهیم بود
من و تو روی این پل
روث، خواهش می‌کنم
بیا فقط بریم خونه
تو همیشه اینو میگی
هر بار
...توی
...توی یکی از اون زمان‌های دیگه
تو متیو رو ترک کردی
تو رفتی
با آلن
حتی وسایلت رو هم جمع کرده بودی
اولین باره که اینو گفتی
روث، خواهش می‌کنم
انتقالی‌های امشب
بند بعدی فردا راهی میشه
به شهر آگوستا، 8 صبح
152نفر که دیگه لازم نیست بهشون غذا بدیم
مرکز اصطلاحات بولداک چی؟
،اونا کند کار می‌کنن
من همینطوری اونا رو تحت فشار می‌ذارم ولی انگار کسی اهمیتی نمیده
ما یه ضرب الاجل برای تخلیه‌ی اینجا داریم
جستجو متمرکز بر
،بخش وسیعی از جنگل کسل
در نزدیکی آخرین موقعیت شناخته شده‌ی مضنون است
شاوشنگ صد سال باز بوده
،یه دیوونه قاطی می‌کنه ...نُه تا از افراد من می‌میرن
یه موسسه هم باهاشون از بین میره
الان می‌شنویش؟
اون طرفه- شهادت دروغ-
می‌دونم اونو نمی‌شنوی
و می‌دونم چرا اینطوره
ببین، من فهمیدم مشکل چیه، هنری
مشکل اون زنه
اون مجبورت کرده منو فریب بدی
...نه، قربان- ،همونطوری که اون توی یه سال گذشته-
منو با اون کلانتر فریب داده
،اون با یه مرد دیگه می‌خوابه
و از دید خدا این یه گناهه
،ولی به زودی مادرت به خونه فراخونده میشه
،و وقتی اون بره ،ما خالصانه زندگی می‌کنیم
،فقط ما دوتا توی کلیسای صدای اون
کجا بره؟
"چرا که بهای گناه...مرگ است"
رساله‌ی رومنز- رساله‌ی رومنز-
بخش 6 بند 23
پسر به پدرش میره
قراره چیکار کنی؟
اون چاره‌ای برام نذاشته
نه
هنری
!هنری
هی
حالت خوبه، مرد؟
...رفیق
این اتفاق توی تمام شهر داره میفته؟
گرمایش جهانی، درسته؟
یعنی چی؟
درب جلو باز است
مامان
وزیر کجاست؟
هنری
الان با جکی حرف زدم
حالت خوبه؟- اینجا چیکار می‌کنی؟-
اینو می‌ذارم پیش فلفل
اونو روی پل پیدا کردم
می‌خواست دوباره بپره
خدایا
هنری، تو چاقو خوردی
...هنری، چی
من نمی‌دونم چه خبره
اون اومد سراغم، هنری
کی؟
...رئیس لیسی، زالسکی، ژونیپر هیل، آلن
...اتفاقای وحشتناک
،هر جایی که میره دنبالش می‌کنن
انگار آهنربایی چیزیه
و میگه که
اونجا برای تو هم اینطور بود
اونجا؟
اون همه چیز رو می‌دونست، هنری
...درباره‌ی من، تو، خانواده‌ت
،اون دو روز توی کلبه بوده
تمام اون خرت و پرتای قدیمی رو می‌گشته
،آلبوم‌ها رو بررسی می‌کرده نوارها رو حفظ می‌کرده
اون فقط می‌خواد کمکش کنی بره خونه
که باهاش برم به جنگل
آره
...اون فکر می‌کنه که در یه
...یه
...در یا
...هر چی که هست
،فکر می‌کنه الان بازه
و نمی‌دونه تا کی باز می‌مونه
باید اونو تحویلش بدیم، مولی
کجا قراره ببینمش؟
قرار نیست بهش کمک کنی
پدرم منو دنبال یه صدا ،می‌برد به جنگل
و آخرش مُرد
حالا بذار بگیم اینو باور می‌کنم
،تو میگی که رفتی اونجا
،و تو هم مُردی پس در هر صورت
یه نفر همیشه می‌میره
هنری- اون کجاست، مولی؟-
الو؟
نه. نه
وندل- پدر-
چرا از اتوبوس پیاده شدی؟ چه فکری می‌کردی؟
ها؟
یه صدایی بود
چی؟- یه صدایی اون بیرون-
توی جنگل هست، پدر
مثل یه...وزوز
.نمی‌دونم .توضحش سخته
نتونستم سوار اتوبوس بمونم
باید نزدیک‌تر می‌شدم
بیا بریم
آقای دیور. باید حرف بزنیم
می‌تونی بهم زنگ بزنی- این بار هیچ جا نمیری-
پدر
یه لحظه بهمون وقت بده
بیرون منتظرم بمون
چیزی نیست
این مرد رو می‌شناسید، مگه نه؟
اون مُرده
یه شاهد عینی میگه که شما و آقای برنچ
چند شب پیش یه جر و بحثی داشتید
پس دوباره اینجاییم
اون کجاست؟
کی؟
...تو گذاشتی اینجا بمونه
بعد اینکه آزادش کردیم
ولی اون اینجا نیست
حق با رئیس لیسی بود
اون شیطان ـه
هی. حالت...خوبه؟
...می‌خوای بیای تو
یکم بشینی یا همچین چیزی؟
اثر انگشت و
دی‌ان‌ای شما توی ون پیدا شده
،تو دیر وقت موقع شب توی جنگل بودی
و از یه صحنه‌ی جرم فرار کردی
دوست پدرت
...اون اقامتگاه ورود غیرقانونی
هر جایی میری خون ریزی راه میفته
مردم همیشه درباره‌ی تو سوال داشتن
سوال‌هایی که هرگز جواب داده نشدن
،و تو همینطوری برگشتی به شهر
و سوالات بیشتر از همیشه شدن
تو یه وکیلی
چرا صبر کنیم تا یکی دیگه بیاد؟
تماس تلفنی
!دو ساعت
!خیلی وقته اینجاییم
خانم، گفتید همینطوری از خیابون رد شد؟
!هی، تمومش کنید
.تمومش کنید !بشین
زندانی‌ها دارن بی‌قرار میشن
نمی‌تونم تمام روز توی یه اتوبوس ولشون کنم
انتظار داری ما چیکار کنیم؟
خدایا
الو؟
فکر می‌کنی اونو برای پورتر گذاشته؟
دقیقا شبیه همونیه که توی دفترم گذاشت
دیگه نمی‌دونم چی رو درباره‌ی اون باور کنم
مولی، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
یه لطف بزرگ
ازت می‌خوام وندل رو ببری به بوستون
پیش مادرش- باشه-
و از اونجا، فقط رانندگی کن
.یه شروع دوباره .یه جای گرم
ویرجینیا. مکزیک
...فقط
از کسل راک دور بشید
از تمام اینا
از من
تو حتی اینجا زندگی نمی‌کنی
...آره، خب، انگار قراره
یکم بیشتر اینجا بمونم
...اونا واقعا نمی‌تونن فکر کنن
مردم این اطراف هرطور فکری درباره‌ی من می‌کنن
وقت تمومه
هارمونی هیل
قبرستون
!دستا بالا
پدرت کاری نکرده
اینو می‌دونی، درسته؟
فکر کنم
.این شهر داغونه .همیشه بوده
...این ربطی به اون صدا
یا هر چی که توی اون جنگله داره؟
تو اونا رو فرستادی
می‌فهمم
منم بودم همینکارو می‌کردم
اون بهت گفت...؟
همه چیز رو؟
نمی‌دونم چقدر وقت برامون مونده
...اگه صدا متوقف بشه
فکر کنم ممکنه اینجا گیر بیفتم
،تا وقتی من اینجام اوضاع فقط بدتر میشه
مردم می‌میرن
نمی‌تونم جلوشو بگیرم
من نباید اینجا باشم
و تو هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستی؟
تو کی هستی؟
...درست مثل تو
یه قربانی
نه
حرفت رو باور نمی‌کنم
پس اون رویا چی؟
...تو توی یه زیرزمینی
یا زندانی شده توی یه قفس
با عقل جور در میاد که یادت نباشه
فکرش رو بکن که چه بلاهایی توی اون قفس سرت اومد
،وقتی من رو پیدا کردن ،حتی بعد اینکه آزاد شدم
هیچ چیز سر جاش نبود
...ولی بعد رفتم به خونه‌ت
خونه‌ام
خاطرات تو هم برمی‌گردن
شاید تیکه تیکه...یکی یکی
ولی برمی‌گردن
...اگه مادرم پیش پدرم توی کسل راک می‌موند
...منظورم توی دنیای توئه
چه اتفاقی میفتاد؟
اینکار اونو به کُشتن می‌داد
اون همه چیز رو درباره‌ی آلن و مادرم می‌دونست
بعد اینکه رفتیم بهم گفت
رساله‌ی رومنز بخش 6 بند 23
"...بهای گناه"
مرگ است
،نمی‌دونم پسرم چی گفته، عزیزم
ولی من دوست ندارم ازم مراقبت بشه
شب بخیر، خانم دیور
،ولی به زودی مادرت به خونه فراخونده میشه
،و وقتی اون بره
،ما خالصانه زندگی می‌کنیم ،فقط ما دوتا
توی کلیسای صدای اون
"چرا که بهای گناه مرگ است"
...برید عقب سلول
جفتتون
بیا بریم
وایسا
برو تو
!بیاریدشون تو
نظرت چیه؟
یعنی چی؟ خودشه! همونیه که توی قفس بود
!پسر قفسی
گنجینه‌ی ملی
جنده‌ی کوچیک بی‌ارزش
حسابت رو می‌رسیم، پسر
زودباش پسر. بیا بخورش. ها؟
جنده‌ی کی هستی، ها؟
به نظر من که سرسخت نیست
!گمشو- !خفه شو-
!هی
کوین یه عوضی آشغال بود
کاش آروم‌تر می‌مُرد
می‌خواست تو رو جنده‌ی خودش کنه، مگه نه؟
چطوره تو الان جنده‌ی من بشی؟
!زبونت از کیرت درازتره
بازم می‌خوای زیر دوش به من زل بزنی؟ همجنسگرای عوضی
!جداشون کن
.من پولو میدم ...وقتی میدم که کیرمو
!برید عقب
!برید عقب! رو به دیوار- سلاح رو نشونم بدید-
!من خونریزی دارم
تیزی رو نشونم بده، کونی
!برو عقب
.خیلی خب، آروم باشید .بیاید یه نگاهی بندازیم
!دستا روی دیوار !الان
دستات رو نشونم بده
...لعنتی. یکی یه دکتر بیاره
!زودباش! زودباش! کلیدا
زودباش
،تمام واحدها، تمام واحدها
...لطفا جواب بدید، لطفا جواب بدید
نرو. نرو
نرو
نرو اونجا
...اونجا
هنری. باید بریم
نه
همین الان
تو اینکارو کردی؟
پاشو
،وقتی رسیدیم اونجا
می‌بینی که همش حقیقت داره
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، هنری
،هنری
!نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
کجا رفتی، پسر؟
هنری؟
کجا رفتی، پسر؟
هنری، کجا رفتی؟
هنری، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، پسر
بلندتره؟
.حقیقت تغییر نمی‌کنه فقط حقیقته. خالص
ولی عدالت؟ خب، این بسته به اینکه
کدوم طرف خط نامرئی هستی فرق می‌کنه
...و ران
خط اینجاست
می‌بینی؟
درست از وسط آزالیاهای ویلما جورزیک رد میشه
تو فاضلابت رو اینجا حفر کردی
،قوانین املاک مین به نظر راه گریزی نداره
ولی...من چندتا حقه بلدم
پدر
!هی
!زود اومدی- آره-
چطوری؟- خوبم-
کیش
هر چقدر می‌خوای فکر کن
...بعضی‌ها فرار می‌کنن
،و بقیه‌ی عمرشون رو صرف این می‌کنن...
که اینجا رو فراموش کنن
هدف من اینه که مردم توی محله‌هاشون بمونن
فردا می‌بینمت، مامان بزرگ
شاید برای یه مدت...فراموش بکنن
،بعضی‌ها هرگز نمیرن مهم نیست چقدر سخت تلاش کنن
بیشتر ما به یه دلیلی اینجا گیر افتادیم
...همه توی این شهر گناه یا پشیمونی‌هایی دارن
یه قفس که به دست خودشون ساخته شده
،و یه داستان، یه داستان غمناک
درباره‌ی اینکه چطور اینطوری شدیم
"تقصیر من نبود، تقصیر این مکان بود"
ما اینو میگیم
.ولی اینم یه داستانه .چیزی رو تغییر نمیده
شاید یه چیزی شما رو تبدیل به یه هیولا کرده
یا شاید تمام مدت هیولا بودید
مهم نیست
شما اینجایید...این شخصیت شماست
شما اینجا زندگی می‌کنید
شما اهل اینجایید
این چیه؟
هدیه‌ی کریسمس
امروز کریسمس ـه؟- فردا-
می‌دونم هنوز شک داری، هنری
تا کی قراره به اینکار ادامه بدیم؟
نمی‌دونم
...بعد یه مدت آدم فراموش می‌کنه
که کدوم طرف میله‌هاست
این چیزیه که قبلا رئیس لیسی می‌گفت
کریسمس مبارک
ببین عاقبتش چی شد
داشتن تبر توی دستام به نظر درست بود"
،ولی بذارید بگم
،وقتی صدای شکستن جمجمه رو شنیدم
،و حس کردم ریشه و ساقه‌ی یه مغز نصف شده
،جلوی تبر رو گرفتن
...فهمیدم اون تبر واقعا به کجا تعلق داره
"به وسط سر اون پروفسور خوب"
این داستان ترسناکی چیزیه؟
به زبان خیلی ساده، آره- اسمش رو نفهمیدم-
"نادیده گرفته شده" کی نادیده گرفته شده؟
داستان زندگی سابق
می‌دونی؟ تاریخ قدیمی
این تاریخ خانوادگیه
در واقع ماه بعد برای یه تحقیق میرم غرب
بهترین جا برای تموم کردن یه کتاب جاییه که شروع شده
اینو یه جایی خوندم
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.