هنری دیور توی شهره
خب؟ - بیخیال -
بچه‌ی عاشقِ 1991
مثل اینکه یه وکیل ـه
کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم موکل‌تون رو پیدا کنید
من نمی‌تونم روح احضار کنم
مشکل داشتم - ‫- 40 تا بهت 85 تا میده
می‌دونی، بهترین درمان برای
نگرانی اجتماعی، نور خورشید ـه
خب، من نگرانی اجتماعی ندارم - ...درسته، تو -
پریشانی روانی تشخیص داده نشده داری
اعصابی توی مغز هستن
که اسمشون نورون‌های بازتاب کننده‌ست
و اونا مسئول انجام همدلی هستن
نئشه‌ای؟ - چی؟ نه -
من یه بار در روز یه نصف قرص می‌خورم
فقط تا صدای بقیه رو خفه کنم
تو هنری دیوری، درسته؟ - ببخشید؟ -
واعظ دوست داشتنیِ محلی درِ قلب و خونه‌ش رو
به روی یتیم‌ بدبخت باز می‌کنه
تو اونو کشوندی به دریاچه‌ی کسل
از روی سنگا هلش دادی پایین
خداحافظ، کشیش دیور
اون توی خونه مُرد، نه توی دریاچه
با گذشت شش روز از جستجو
شک مقامات برای زنده یافتن
پسر 11 ساله دیور، بیشتر و بیشتر میشود
پدرش، متیو دیور
کشیش محلیه کلیسای تجلیل
در خانه درحال بهبودی است
و وضعیت وی پایدار است
با وجود بالا رفتن دمای هوا ...هنوز هم درجه منفی صفر است
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ترجمه از حـسـیـن .:: Hossein Hidden ::.
چرا؟
من نجات داده شده بودم
من سقوط کرده بودم
استخوان هام شکسته بود
اما من از خداوند درخواست کردم به من رحم کنه و او من را نجات داد
تو کی هستی که خواست خداوند من رو
رد میکنی؟
دوستان
ما یک گناهکار رو به خانه خودمان راه دادیم
گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم
،همهٔ ما نخواهیم مرد
بلكه در یک لحظه با یک چشم بهم‌زدن
به محض آنكه شیپور آخر شنیده شود
تغییر خواهیم یافت. زیرا شیپور به صدا در می‌آید و مردگان برای حیات فناناپذیر زنده می‌شوند
!و ما نیز تغییر خواهیم یافت
،ما براتون اخبار محلی رو پوشش می‌دیم ما کارمون اینه
ما اخبار رو به محض اتفاق افتادن و همونطور که اتفاق افتادن
به صورت زنده در محل به شما ارائه می‌دهیم
ما حوادث و امور سیاسی محلی رو
به شما اطلاع رسانی می‌کنیم
نه به تغییر های سریع
...در شهر - نمیتونم باور کنم -
قراره فردا بری توی برنامه
مزخرفه
بچسب
اون چیه؟
یک باغ وحشه. هر شهری که دوباره قدرت پیدا میکنه یک باغ‌وحش توی شهرش لازم داره
برای چیه؟ - نمیدونم -
باعث تفکرات صلح‌آمیز میشه
تنها چیزی که مردم توی این شهر بهش فکر میکنن خودکشی کردنه
بخاطر اینه که اگه دلت نخواد توی زندان کار کنی
کار دیگه‌ای برات وجود نداره
چون مرکز تجارت محلی‌ای وجود نداره
تا مسائل اجتماعی و اقتصادی ترغیب به رشد بشن
بازم، این فاز اوله - واو -
این رو که نمیخوای توی تلوزیون بگی، نه؟
مگه چشه؟ - ...هیچی، فقط -
فیلمبردارها قبل اینکه وارد فاز دوم بشی
میرن توی کما
خب، وقتی برسم اونجا چی میشه؟
بهشون بگم که کارآموزت هستم؟
بگو "دستیار اجرایی" من هستی
اسم تولید کننده چارلین ـه
بیرون استودیو می‌بینتت
فقط خواهش میکنم سعی کن توی دست انداز ها نیوفتی
اصلاً چرا برات مهمه که توی این جهنم دره چه اتفاق میوفته؟
فقط زیر 40 تا سرعت برو
مولی استرند
بله - هنری دیور هستم -
پراسپکت شمالی؟
توی زمان دایناسور ها همسایه بودیم؟
.البته هنری
...ببخشید، نشناختم
...خیلی وقته - خیلی ساله -
آره، خیلی این اطراف نمیام
...چرا اینجا اینجا چیکار میکنی؟
یک موکل توی زندان دارم
بدجوری مزخرفه - ‫بوی "چیریوس" میداد -
‫جین پیتنی، آهنگه ‫24 ساعت از تالسا
‫نوارش پاک شده؟
!هی، من شاهدشم
موفق باشی
...ببخشید، این
آره
...دوست داشتم بیشتر بشنوم
...اما من
یک بازدید از خونه دارم
راستش واسه همین اینجام
دائم تابلو‌هات رو توی سطح شهر می‌بینم
میخوای خونه‌ی مامانت رو بفروشی؟
...آره، من - ‫- تو آلن پانگبورن رو میشناسی؟
نیاز به مراقبت تمام وقت داره - ...مگه کلانتر پانگبورن -
آره. اما داریم یک سری تغییرات بوجود میاریم
نمیتونم کمکت کنم
ببخشید؟
...من.. من خیلی اینجا خیلی سرم شلوغه
نمیتونم یک مشتری جدید بگیرم
بعلاوه، با خانه پدر و مادرم که اونطرف خیابونه
.احتمالاً یک "تضاد منافع" بوجود میاد وقتی که فعالیت‌های حرفه‌ای شخص] [تحت تأثیر منافع شخصی او قرار می‌گیرد
میتونم به یکی معرفیت کنم
.نه، نه ...من فقط
حرف بدی زدم؟
.نه. معلومه نه ...تو
واقعاً خوشحال شدم که دیدمت
منم همینطور
ریدم بهت، پدر
هی
میخوای اتاقم رو ببینی؟
خیلی خنک‌تر از چیزیه که باید باشه
حالا میرم به مدرسه کاتولیک ها
پدرم مجبورم میکنه - میدونم -
وایولت فمز" چیه؟"
یک گروه
فم" یعنی دختر"
به فرانسوی
..میدونی، اون
پدر واقعیم نیست
معلومه
آره
میدونم توی اتاقت چیکار میکنی
به وسیله هات دست میزنی
...انگار
آتیش بازی میکنی
من هیچوقت - ...نمیتونم توضیحش بدم، اما -
میتونم چیزایی که بهشون فکر میکنی و حسشون میکنی رو بفهمم
وقتی که داری مسواک میزنی
و وقتی که توی جنگل هستی
انگار منم اونجا پیشتم
!هنری
هنری، کجا رفتی؟
پسر، میخوام همین الان برگردی به خونه
!هنری
تا 30 دقیقه دیگه شمارش میشه ،C بلاک
هنوز به والری نگفتی؟
معلومه که نه، بهش درمورد پول نگفتم
اگه به اون باشه همش رو خرج رهن میکنه
من یه ایکس‌باکس و ماریجوانا میخرم
میخوای با پاداشت اسباب بازی های مسخره بخری؟
این پاداش نیست، رشوه‌ست
تا کسی حرفی نزنه
درمورد چی؟
هی
!هی !بچه
بتمرگ سر جات - !هی -
بهتره بشینی
!هی !بشین
بشین
،ببین، اون یک جلسه دادرسی رو ترتیب داده از اینجا می‌برتت بیرون
بهتره به خودت کمک کنی
زودباش، بشین
هیچی بجز نون تست نمی‌خوره
کم میخوابه
توی محدوده های کوچیکی راه میره
بچه‌ها شب و روز با دوربین ها زیر نظرش دارن انگار برنامه نیک در نیت ـه
"بعضی از افسرها بهش میگن "نیک
مثلاً "نیک کیج"، چون توی ...یک قفس پیداش کردیم [کیج به معنی قفس]
فهمیدم - آره -
ببین، میتونم فیلم های امنیتی رو گیر بیارم
خیلی خب؟ توی "سی‌ان‌ان" بدجوری سر و صدا میکنه
آره. اما فعلاً اینکار رو نمی‌کنیم
ببین، باید اعتمادش رو بدست بیاری
کاری کن بهت بگه چطوری رفته اونجا
میدونم چطوری رفته اونجا
باید می‌دیدی با چه نفرتی به عکس رئیس لیسی نگاه میکرد
.نه چیزای بیشتری میخوام
باید بهش بگی، باشه؟
برای اثبات ادعا، درسته؟
تعهد به اثبات ادعا
توی ویکی‌پدیا خوندم
خنده‌دار مرد، توی برای اجرای قانون کار میکنی
هیچکس هیچی درمورد قانون نمیدونه
هی وکیل شدن چقد طول میکشه؟
...داشتم فکر می‌کردم نمیدونم
شاید وقتی این قضیه ها تموم شد دوباره برم درس بخونم
میتونی برام چندتا پیشنهاد بنویسی
.آره حتماً
این چه کوفتیه؟
واقعاً؟
،دارم بهت میگم این شهر به درد گه هم نمیخوره
خونه دوست پسر مامانم رو توی ماه گذشته دزد زد
اومده بودی توی خونه دیده بود دوتا معتاد دارن ماکروویوش رو
.از در پشتی می‌برن بیرون اینم احتمالاً کار همون عوضی هاست
آره شاید - چی بُردن؟ -
نمیدونم
فکر نمیکنم چیزی گم شده باشه
ها
خونه رو دزد زده، اما تو هیچکس رو ندیدی؟
نه
...آره، صدمه به اموال
لطفاً صبر کنید، خانم
میدونی، اگه من رو بصورت تمام وقت استخدام میکردی
میتونستم کل خونه رو برات تمیز کنم
قاتل خونسرد زیرزمین
...اون همون چیزیه که فکر میکنم؟
!اوه، گندش بزنن
توی خیابون اونا زندگی میکردی
پس رو صندلی جلو بودی
کار خودش بود؟ اون پدرش رو هل داد؟
من فردا روز شلوغی دارم
میدونی، دیشب نخوابیدم
و فکر میکنم الان باید روی
برنامه لوکال کالر تمرکز کنم
ممنون که دعوتم کردید، کوری
فاز اول در تمام جامعه هایی ...که قدرت دوباره پیدا کردن
...فاز اول - باید جامعه رو بشناسی -
باید جامعه رو بشناسی
ممنون که دعوتم کردید، کوری
...من توی مین به دنیا اومدم ...من توی مین به دنیا اومدم
.ممنون که دعوتم کردید، کوری ...من توی مین به دنیا اومدم
من افتخار میکنم که نسل پنجم مینیاک هستم
...وقتی میگم قایق های عالی کسل راک
"نگو "قایق‌
خیلی خب. خودت رو جمع و جور کن خودت رو جمع و جور کن
لعنتی
!گندش بزنن
خب، خب، خانم پیر وديعه بده اینجاست
حالا دیگه دنبالم میکنی؟
اطراف مدرسه سراغت رو گرفتم و اونا گفتن اینجا میشه پیدات کرد
بهشون گفتم من مشاور تحصلیت هستم
و شانسم چطوره؟
پول دارم - خب، بنظر میرسه که یک -
فروشگاه مجانی غم انگیز داریم
تقاضا داریم، ولی جنس نداریم
چی؟ - ..ساقـ -
قرص ها رو از اسکوئهان می‌آورد
و اون ورم مفاصل گرفته و بهش گفتن که باید توی تختش استراحت کنه
پس هفته آینده بیا
روز خیلی بدی دارم
اون یارو که میشناختمش برگشته به شهر
...و داره بگام میده. و
.قراره صبح برم توی تلوزیون قرص میخوام
چندتا مینیون برای ساخت اون ژاکت کشتی؟
ششتا
ببین، اگه انقد جنس لازمی
باید شانست رو توی "موتور کورت" امتحان کنی
جنگل موتور کورت
سراغ درک رو بگیر
نمیتونم توضیحش بدم
میتونم چیزایی که بهشون فکر میکنی و حسشون میکنی رو بفهمم
میدونی، اون پدر واقعیم نیست
معلومه
زیرا شیپور به صدا در می‌آید و مردگان برای حیات فناناپذیر
زنده می‌شوند
میشنوی؟
حالا میشنوی؟
!هنری
سلام؟
سلام
تو خوبی؟ - آره -
درک کجاست؟
خیلی خب
ناظر جلسه او را سریعاً بیار به اینجا
نباید کمک کنیم؟
باید قوانین دادگاه رو رعایت کنی
که معنیش اینه باید همراهیت کنم
بنشین، شاهد
اول باید سوگند یاد کنی
سوگند میخوری که حقیقت رو بگی
کاملاً راست بگی و چیزی جز حقیقت نگی؟
بله - ...اظهارت رو بگو -
چی دیدی؟
کتانی هاش پر خون بود
علت مرگ چی بود؟
سوراخ های روی شکمش
سرش با یک سنگ معدن سفت
برخورد کرده بود
و نظر حرفه‌ایه تو، پزشک قانونی
شما این قتل رو چطوری رده بندی می‌کنید؟
جنایت از روی علاقه بوده؟
جراحت های جسد عمیق و خونی بودن
پس ما اعتقاد داریم که شاهد کسی بوده که اون میشناختتش
ممکنه کسی از خانواده‌اش بوده باشه؟
شاید
میتونیم واسه فهمیدنش خون رو آزمایش کنیم
یا شاید هم بهترین دوستش بوده
من دنبال یکی میگردم
به شهادت هات ادامه بده
بازیتون برام مهم نیست، باشه؟
بشین - فقط به درک بگید که اینجام -
اگه چیزی که بخاطرش اومدی رو میخوای !بشین
بیشتر از وقفه رو تحمل نمیکنم
حکم خواهم داد
...دادگاه تشکر میکنه - پدر مادر هاتون کجان؟ -
بیرون مست کردن
مامان هامون رفتن بیرون که مست کنن
اما پدر‌هامون توی شاوشنک هستن
همه‌شون؟ - متوجه هستی که -
به جرم قتل درحال دادرسی هستی؟
بله، عالیجناب
آیا میدانی این اتهامات
مجازات مرگ دارن؟
من نبودم - "بگو "بی گناه -
اگه تو نبودی پس کی بوده
من بی گناه ـم، عالیجناب
اما قاتل داخل اتاق محاکمه است
بهش اشاره کن - یعنی چی؟ -
خیلی خب، نمیدونم این چیه
اما همین حالا یکی من رو ببره پیش درک
درخواست رد شد! هیئت ژوری چی میگن؟
!گناهکار !گناهکار
!گناهکار! گناهکار !گناهکار
!گناهکار! گناهکار - !حکم -
!گناهکار - !حکم -
شما به خانه مرگ می‌رید
ولم کن - من درک هستم -
این بچه چیزی درمورد اعتیاد نمیدونن
فقط وانمود کن که هنوز داری بازی میکنی
شصتا برای سه تا قرص
و میخوام سینه‌هات رو ببینم
ریدم روت. من 100تا برای 10 تا میدم
باشه؟
!تو روحش
پلیس های لعنتی
کیف وسایل شخصی با یک چوبدستی
،یک کتاب مقدس دوتا دستکش آشپزخانه لاستیکی
دوتا پوست کیک شکلاتی - کیک شکلاتی؟ -
قبل مرگش یه حالی به خودش داده
تمام چیزایی که توی ماشین واردن بوده همینا بودن؟
یاداشتی نبوده؟ - و حدود 30 گالن آب -
دوتا ماهی قزل آلا
دی‌ان‌ای رو کجا فرستادید؟ - دی‌ان‌ای؟ -
نمونه نگرفتید؟ - برای یک خودکشی؟ -
ببین، باید دستش های پلاستیکی رو آزمایش کنید
و تمام چیزایی که توی ماشین بوده رو
،یک نصیحت پلیسی کوچیک
خودکشی ها خودشون خودشون رو رو حل میکنن
آره، تشکر میکنم واقعاً
اما درواقع من دنبال دی‌ان‌ای موکلم هستم
یک آدم لاغر که توی یک قفس نگه داشته شده
که اینطور
خب، باشه
من حکم دادگاه رو میارم
تقریباً همه اقوامی داریم
که توی زندان کار میکنن
مطمئنم جانیس توی دادگاه
این رو توی اولویت هاش قرار میده
هی، کارل
ملکه املاک سلول خصوصی خودش رو میخواد
اونا مثل گربه میوفتن به جون هم
لعنت بهش
بنظر میرسه شب شلوغی داشتی
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
نه واقعاً
افسر گفت که باید یک جریمه پرداخت کنی
نمیدونم توی سال 2018 چه مقدار جریمه در نظر میگیرن
بعدشم مسئله حقوق منه
من 700 دلار میگیرم، اما احتمالاً میتونی
بجاش من رو یک صبحانه دعوت کنی
خیلی خب
نمیتونیم اینکار رو بکنیم
چی؟ - من بیشتر دوست دارم -
بخاطر وقتی که گذاشتی پولش رو بهت بدم
.ممنون ...من
...ممکنه خودت پرداخت داشته باشی
ببخشید، چیزی کم گذاشتم؟
من یک وضعیت پزشکی دارم
خیلی خب
من چیزایی رو حس میکنم
همه مردم میکنن - نه -
من حس بقیه مردم رو متوجه میشم
و بعضی آدم ها رو بیشتر از بقیه
...خیلی خب، میدونی
وقتی یه آهنگ میره توی ذهنت
...و جز او نمیتونی به هیچی فکر کنی
فراموش میکنی پنج دقیقه قبلش داشتی چیکار میکردی
...یا برای ناهار چی میخواستی بخوری
و تمام چیزی که که میتونی بهش فکر کنی "بی جیز" ـه [یک گروه موسیقی]
یا هرچی
وقتی بچه بودیم
تو برای من اون آهنگ بودی
و نمیگم که آهنگ بدی هستی
کاملاً یک آهنگ خوشتیپ هستی
و دلربا و باهوش
و از بقیه آهنگ های شهر هم بهتر لباس میپوشی
...اما - تو دیروز به زور -
اسم من رو یادت اومد - اون الکی بود -
داشتم دروغ میگفتم
..اتفاقاتی میوفته وقتی که با همیم
...وقتی که - و میتونه غافلگیر کننده باشه -
و بعضی وقتا ممکنه من آهنگ خودم رو از دست بدم
و دوباره نمیتونم از پسش بر بیام
امروز روز خیلی مهمی داشتم
قرارداد اجاره‌ی پنج ساله‌ی کارخانه‌ی ریسندگی رو امضا کردم
یه عالمه برنامه داشتم و قرار بود که
امروز صبح برم به لوکال کالر و درموردشون صحبت کنم
برنامه تلوزیونی؟ - آره -
میدونی، بعدش 5 دقیقه کنار تو بودم
و بعدش میدونی
با یک جنده‌ای که میتونست
دهنش رو اندازه اژدها باز کنه افتادم توی یک سلول
چه ساعتی قرار بود توی برنامه تلوزیونی باشی؟
...ده، اما قرار بود از ساعت 9 اونجا باشم برای
...برای
.هی اینجا یه تاکسی میخوایم
لوکال کالر - آره، اونجا -
آره. میتونم صبر کنم
هی دیوید، ممنون که جواب تماسم رو میدی
باورت نمیشه اینجا چخبره
وضعیت اینجا مشکوکه
!توی قفس نگهش می‌داشتن
آره، آره، مثل یک سیرک
بدون اتهام، بدون محاکمه، بدون دستگیری
.و مدارک کافی برای گرفتن وقت دادگاه وجود نداره اون میگه، که اونجا نیست
نه، نه، اگه کار خودشون باشه تعجبی نمیکنم
واسه همین بهت زنگ زدم
قضیه لیسی ـه
!‏5 دقیقه تا پخش
...سابقه‌ی فعالیت های بی‌قاعده...
،یک ضرب المثل قدیمی میگه اگه میخوای کاری انجام بشه"
"از یه آدم که سرش شلوغه بخواه انجامش بده
این روزها هیچکس سرش از
مشاور املاک مولی استرند شلوغ‌تر نیست
من اعتقاد دارم برای بازسازی
کسل راک باید برن سراغ اون
وضعیت اینجا مشکوکه
!توی قفس نگهش داشتن
...او اهمیت همکاری
،دیدگاه جدید، پذیرفتن تکنولوژی فرصت های شغلی
و اوه اون رستوران های قومی جدید رو درک میکنه
مولی، چرا خودت بهمون نمیگی
که داریم به چی نگاه میکنیم؟
...متاسفم من
خب، آینده شهر انقد روشنه که اون
باید عینک دودی بزنه
میشه یک قهوه بهم بدی لطفا؟
ماکت زیبایی برای به نمایش گذاشتن
دهکده‌ای که بهش میگیم کسل راک ساختی
با یک فروشگاه بزرگ توش
دقیقاً
وضعیت اقتصادی ما خوب نیست
اما هسته شهرمون هنوز هم استخوان بندی خوبی داره
بعضی از مردم ممکنه سوال کنن آیا کسل راک
به این تغییرات اساسی نیاز داره؟
به همشهری هایی که این رو میگن
چه جوابی میدی؟
تو وکیل اونی، اون تو رو خواسته
مولی
بهشون میگم از خواب کیریتون بیدار بشید
یک مرد جوان
همین الان توی یکی از سلول های زندان ایالتی شاوشنگ زندانیه
کسی که روند محاکمه‌اش مطابق با قانون اساسی پیش نرفته
کسی که توی یک قفس زندانی شده بوده
بدون محاکمه بدون بازداشت
و این تازه ترین
روش سوء استفاده، توسط مقامات محلی ماست
که دهه ها ادامه داره
پس آره، فکر میکنم کسل راک آماده یک تغییر ـه
بریم پیام بازرگانی ببینیم
و آماده‌ایم
حقیقت اینه که این پسر ...ممکنه یک سابقه داشته باشه، پس
معمولاً نمیرم سراغ رسانه‌ها
ریسکی ـه ...اما
فک کنم یکم حاشیه داشته باشیم
ببین، نمیدونم از کجا اون چیزا رو درمورد موکل من میدونی
اما از اینکه تلاش میکنی که کمکم کنی ممنونم
میدونم
خب، خوشحال شدم که دیدمت
منم همینطور
آقای دیور
اون تبلیغ خمیردندان رو یادتون میاد
هیچوقت شانس دومی برای تجربه اولین حس پیدا نمیکنی؟
فکر میکنم بد رابطه‌مون رو شروع کردیم
اگه بخوام صادق باشم، تعجب کردم که تماس گرفتید
فکر نمیکردم دیگه کسی شبکه های محلی رو نگاه کنه
رسانه ممکنه خیلی برای موکلتون خوب نباشه
مطمئنم که میدونید
پس بلاخره اعتراف می‌کنید که موکل من وجود داره
.این بیشترین جریمه تحت قوانین ایالتی ـه 300هزارتا
،برای محکومیت غیر قانونی که الان این مورد مطرح نیست
این مورد آدم ربایی ـه
گذشته از این، "شاکی باید برای
،پیمانکار اصلی، همه مدیران "افسران و کارمندان بی ضرر باشد
.این یک توافق نیست برای پرداخت غرامته
اقدامات یک کارمند سابق سرکش
بازتاب کننده‌ی ارزش موسسه اصلاحی شمال شرق
یا سهام‌دارانش نیست
داری واردن پیر رو برای اثبات بیگناهی خودت آدم بده نشون میدی
این بلایی که سر اینطور افراد میاد
این یک راه حله
موکلت توافقنامه عدم افشای رو امضا میکنه و با پولی که تا آخر عمر براش کافیه
میره دنبال کار و زندگی خودش
جفتمون میدونیم بیشتر از چیزی که باید اینجا مونده
طولانی‌تر از اون چیزی که باید ثابت بشه که اون یک قربانی نیست
با تجربه من
قربانی های زیادی داخل زندان ها نیستن
مهم نیست چطوری اومده باشن اینجا
شوره سر - چی؟ -
.پیام بازرگانی شامپو شوره سر بود
بذار ببینم خودش چی میگه
تو دیور ـی؟
خوبی؟
جسمانی خوبی؟
کسی تهدیدت نکرد؟
میخوام که گوش کنی
حالا من وکلیت هستم
و وکیلت داره بهت میگه
یک استراژدی جدید داریم
از این لحظه، میخوام که دائم اسم من رو بگی
به کسی اسم خودت رو نگو
،تا وقتی اسمی ازت نداشته باشن اتهامی هم نمیتونن برات ثبت کنن
نه جنایتی در کاره نه داستانی
هرچند ممکنه احمقانه بنظر بیاد
اما بهترین کاری که برای خودت میتوین بکنی همینه
پس منم اسمت رو نمیپرسم و توام نگو
فهمیدی؟
شروع شده؟
برنامه جدید بازیمون الان شروع شد، باشه؟
باشه؟
باشه
خوبه
یک پیشنهاد روی میزه
زندان میخواد با آزاد کردنت
از خسارتات تنبیهی قسر در بره
ما از روش قدیمی استراژدی حقوق
استفاده می‌کنیم و بهشون میگیم برو در خودت بذار
با لهجه لاتین خیلی بهتره
تا یک هفته دیگه دادگاه
درخواست حکم آزادی ما رو بررسی میکنه
نیم ساعت طول میکشه و توش شاهد شهادت میده
و بعدش به عنوان یک مرد آزاد از دادگاه میری بیرون
روز بعدش ما برای خسارات مدنی پرونده تشکیل میدیم
و وقتی تموم بشه
تو صاحب کل شهر میشی
و این زندان تبدیل به گاراژ قایقت میشه
قایق؟
درسته
چند سالته؟
‏‏39
الان میشنویش؟
.وقت تمومه بریم
زودباش
سلام؟
اوه خدایا، چه مصیبتی
سلام؟
!نه !نه
!جلو نیا! جلو نیا !لعنت
گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم
نه
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
ترجمه از حـسـیـن .:: Hossein Hidden ::.