ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
«: مترجمین: عـــرفان و محــمد :» /ABD\ & Mmd
چطوری؟
گم شدی؟ - نه -
زیاد مردمو این اطراف نمیبینم
چقد سنجاب مرده
فقط برای تمرین هدف گیریه
میدونی، پدربزرگم میگفت
اگه همه سنجاب هارو بکشی،"
"دیگه کسی نمیمونه که برای بارون گریه کنه
سنجابا کاری نمیکنن که بارون بیاد
بخاطر اینه که زمینو میکنن
و باعث تغییر وضعیت زمین میشه
اونا میان اونجا انبار میکنن
و بعدش وقتی که بارون میاد
آب میره داخلش و همه چیز رشد میکنن
چیز خنده داری گفتم؟
گوش دادن به حرف های یک سفید پوست که داره میگه دنیا چطور کار میکنه
همیشه خنده داره
بازم، تصورش سخته که
تا اینجا اومدی که سنجابارو ببینی
چی میتونم بگم؟ سنجابارو دوست ندارم
نمیتونی چیز دیگه ای پیدا کنی که نزدیک به خونت دوستش نداشته باشی؟
ارتشی یا همچین چیزایی هستین؟
شنیده بودم دخترارو هم راه میدن
نمیدونستم کوچیکا و خوشکلاشو راه میدن
چی
داشتم درستش میکردم
روانی
هدف تو موقعیت ساعت هفته
موهای قهوه ای
تائیدیه نیاز دارم
نه، نه، سم تو یه احمق کصخلی
جو، سرنوشت بشریت منتظرته
اوه، سرنوشت بشریت؟
سرنوشت اسپرم هات به هر حال
داوش، چرا نمیریو مخشو نمیزنی؟
چون میدونه که تخماشو میکنم
حتما میکنه، حتما تخمامو میکنه و من هم تخمامو نیاز دارم
به خاطر اینه که مجبورم با تخمای تو زندگی کنم، جو
که صادقانه بگم کصشره
عزیزم، به جو بگو بره تو کار اون مو قهوه ایه
اول، بیا یه چنتا پیک بزنیم - آره -
چند وقته با اون دختره بهم زدی؟ - اون دختره کیه؟ -
میشه سه پیک شراب تکویلا بدید، لطفا؟ ممنون
جنیس - جنیس، همون دختری که هنوز بابتش ناراحتی
اون ماله شش سال پیش بود و منم بخاطرش ازش ناراحت نیستم
اگه بعد بهم زدن با کسی برای 6 سال قرار نزاری
یعنی ازش ناراحتی چه بدونی یا نه
هی، با گوشی من داری چیکار میکنی؟
تو تیندرم - نه، نه، نه، نه، نه -
درحال پیدا کردن دختر برای جو
چرا ما سه تا نمیریم بیرون یه دور بزنیم؟
چون هوا دونفرس و تو نفرس سومی، عزیزم و باهات حال نمیکنیم
ملانی چی؟ - گوشیمو بده، شوخی ندارم -
نه، نه، نه می
اوه، نه، اصا فکرشم نکن
میدونی چیه؟ - سلفی با یه توله ببر -
حتی بچه ها هم برات نگرانن، جو
جود یه شب که داشتم میبردمش تخت خواب
یه نگاه به من کرد و با چشای ناراحتش گفت
بابا، من از اینکه عمو تنهاعه نگرانم
تو یه ابلهی نه، اون نگفته
نه، گفته - دروغگو -
به من وقتی که میبردمش بخوابه گفت
آره، تو راس میگی
تو اصلا دوسال خونه نبودی که بخوای بچه هارو ببری بخوابونی
ممنون، عزیزم
داستان یذره برای اثر گذاری شخصی سازی شد
تو رابطه بودن مثه اینه که تو یه فرقه باشی
وقتی توش باشی، میخوای که بقیه هم توش باشن
آره، چون قشنگه، جو
باشه من میخوام همسر شیرینمو ببرم خونه
من میخوام عاشقش باشم
همسرم، این زن کسی که زندگیمو باهاش به اشتراک گذاشتم
یه خانوادرو به اشتراک گذاشتیم
درونی ترین اسرارمو بهش بگم امید هام، رویا هام
تو، از طرفی دیگه داری میری به خونه کوچیک و عن دونیت
میخوای بری یه پیتزا سرد بخوری و روی بالشتت جق بزنی
داوش، من پیتزا ندارم
همسر آیندتو پیدا کردم
برات عالیه
بزار ببینم - واقعا زوج خوبی هستید -
بزار ببینم کیتی؟
خوشگله - بزار ببینم، بزار ببینم -
خوشگله
آره
کیتی قراره زندگیتو عوض کنه
فردا میخوای یه قرار بزاری؟
نه، نه، نه، نه چیزی نفرست
فرستادی؟
یا خدا فرستادیش؟
به سلامتی کیتی - به سلامتی کیتی -
خدااااااااا به سلامتی کیتی
آره
خفه شو
سلام، سم
سلام، رفیق سرعتتو بیشتر کن
تو حتی 1 کیلومترو تو 8 دقیقه نمیری
گوش بده میخوام بیای اینجا و به یچی نگاه بندازی
نه نمیتونم
زنت قرار منو هک کرد، یادته؟
آره، خب این مهمه، به توصیه هات نیاز دارم، جو
باشه، حتما تا یه ساعت دیگه اونجام، همه چی رو به راهه؟
درواقع من تو دفتر نیازت دارم
از میخوای بیام دفترت؟
چیزی که ازت میخوام اینه که از پله های سمت چپت بیای بالا
سم، داری منو ردیابی میکنی؟
وقت خوبی برای ایتتاسدن نیست، پال
یالا، جو جرکت کن
یالا، رفیق دوتا پله ای بیا
بالای پله ها که رسیدی بیا سمت چپ
چه خبر شده، سم؟
برو تو اون ون درست جلوته
کدوم ون؟
یالا بدو بدو بدو
قراره کیو ببینیم؟
باب، عموت، و معاون مدیر
؟CIA از
CIA از - واقعا؟ -
دو سال پیش تو یه برنامه نوشتی با هارود فلورس
تا تو نشون دادن هدف های تروریستی
در خاورمیانه و اروپا و ارزیابی پتانسیل تهدیدشون کمک کنه
یادت میاد؟ - آره -
میدونی فکر نمیکردم کسی به اون نگاهی بندازه
برنامه عملیاتیه؟
عملیاتیه، جو و کار میکنه
و امروز تو این شانسو داری که جون خیلی هارو نجات بدی
ما این یارو رو زیر نظر داشتیم عمار نظری
نظری یک سعودیه
32 سالشه
قبل از اینکه برنامت این یارو رو پیدا کنه
اصلا نمیشناختیمش
اون یک چهره تازه تو جامعه تروریستی سُنیه
اینم از این
به بزرگترین لیگ خوش آمدی، جو
بزار یچیزو نشونت بدم
ایناهاش
این همه چیزیه که از نظری دستگیرمون شد
حالا، برای 6 هفتس که زیر نظر داریمش
اون پاکه البته تا ظهر امروز که به یک صندق پستی رفت
که هیچ کس نمیدونه اون یه بسته داشته و اونو برداشته
چی توی اون بسته بود؟
مشکل همین جاست، جو ما هیچ نظر کصشری دربارش نداریم
آره، ما برای یک حرکت سریع وقت نداشتیم
سم، این ورزشگاه کام کوئسته؟
اونجا جاییه که نظری 6 هفته پیشو به عنوان سرایدار کار میکرد
تا وقتی که برنامت ردشو زد
برنامه ای که من نوشتم قرار بود
هدف های شناخته شده رو توی خاورمیانه و اروپا نشون بده
جو
عموت این جریانو عموت راه انداخته
باب داره این کارو میکنه؟ - ما هیچ نظری چاره ای نداشتیم -
اگه باهاش مشکلی داری،خودت میری بهش میگی ولی یه وقت دیگه که آزاد بودی
نظری، همین الان، همونطور که ما داریم صحبت میکنیم
تو راهه یک استادیمه که پرشده از آدم
خب، تو یه نظامی داری متوقفش میکنی
ماشینو میگردی
چی میشه اگه منفجرش کنه؟
چیو منفجر کنه - دقیقا -
چیه؟
یه بمب هشته ایه، زیستیه، شیمیاییه؟ ما نمیدونیم چیه
چرا باید بهش این شانسو بدیم که ماشرو بکشه؟
باشه
صبرکن
میخوای بکشیش، مگه نه؟ ...این اتاق هم
این اتاق هم برای همینه، درسته؟
این دلیل اینه که تو اینجایی
...آره، ما میخوایم دیدگاه هرکسی رو بشنویم
این واقعا دیوونگیه - قبل از اینکه حرکتمون رو بزنیم... -
مضنون کمتر از یک مایل با هدف فاصله داره
این یه هدفه، آقای ترنر
جو، CIA ایشون آقای ابوت معاون مدیر
خب، هست؟
...آه
الگوریتم فقط هدف های شناخته شده رو نشون میده آقای ابوت
پس سوال خیلی زیاد نیست اگر کام کوئست هدفه
درقبالش عمار نظری یه تهدیده
الگوریتم تو گفته که آقای نظری 12% احتمال تهدید داره
بله، ولی الگوریتم برای استفاده توی این کشور طراحی نشده
بنابراین متغیرهایی هستند که باید تنظیم شوند
تا برنامه بتونه عملی بشه
مضنون داره از ی-495 پیاده میشه
یک سعودی که به عنوان یک شهروند آمریکایی بزرگ شده که مسلمون
فقط یک بسته ایمنی مخفیانه رو دیده
و تو راهه یک استادیم فوتباله
به چه مقدار متغیر نیاز داریم؟
ولی با احترامی که براتون قائلم آقای ابوت
مسلمون های آمریکایی میتونن بسته پستی داشته باشن
و همینطور در یک استادیم فوتبال کار کنند
قربان؟ - منو ببخشید -
چیکار میکردی اگه این بازی تو می بود؟
نمیدونم ...من چطور
ما برای نمی دونم وقت نداریم
مضنون داره به پارکینگ استادیوم میره
مضنون داره پاک میکنه
سایه 1 براوو" وارد عمل شید"
شما دارید درباره کشتن یک نفر بدون هیچ مدرکی حرف میزنین
بجز الگوریتمی که سالها پیش نوشتمش
که بعدها فراموشش کردم
منو ببخشید که وقتتونو به درنظر داشتن 88% احتمال
اینکه این مرد بی گناهه بیشتر از اینه که از یک کشور اشتباه اومده
و تو یک شغل لعنتی کار میکنه تلف کردم
تو برنامرو نوشتی جو
آره، من نوشتم تا شماها بدونید کیارو زیر نظر داشته باشید
ولی نه به عنوان دوربین یک تک تیر انداز لعنتی
بحث کردن با برادر زادت بسه باب
بیاید انجامش بدیم
اون دلیل اینه که ما اینجاییم برنامه اون این مردو پیدا کرده
مردی که ما مشکوکیم تروریسته داره با یک بسته راه میره
که محتواش برای ما ناشناختس
و به سمت یک استادیوم فوتبال با 80,000 روح مردم آمریکایی میره
در ماشین مضنون باز شده
از خدمات متغیرت ممنونیم آقای ترنر
ما باید افراد جوان بیشتری مثله تو داشته باشیم
از اینجا به بعد ما انجامش میدیم ممنون
جو - باشه -
بزن بریم جو
قربان، سرگروه میخواد که چراغ سبزو(دستور) نشونش بدین
...میدونی، سرمربی و دستیارش
شما به سم باربر زنگ زدید لطفا پیام بگذارید
سم، منم
اون لعنتی چی بود؟
منظورم اینه مردم در امانن؟
من اینجا وایسادم و دارم این تلویزیون لعنتیو نگاه میکنم میشه بهم زنگ بزنی؟، لطفا
خدافظ
و اون قسمت از بالا به پایین شده
و بخاطر اینه که ما تغییراتیو داریم تو این فصل میبینیم
ولی تو نمیتونی فرهنگ فوتبال آمریکاییو یه شبه عوض کنی
این چیزها واقعا زمان میبره
و الان
داری به یه گروه از جوون ها ...با فیزیک بدنی بی نظیر
اوه، گندش بزنن
خب، بعد از تشخیص عمم بالاخره شفا دهندرو شناخت
پس، یه روز، رفتم پیشش و اون دسمتو تکون داد
و گفت تو این موهبتو داری"
تو یک شفادهنده ای
"و این کاریه که تو باید تو زندگی ات کنی
...اون گفت میتوونه بهم یاد بده که چجوری کنترلش کنم و
میدونی دیگه و تو راه مثبتی ازش استفاده کنم
خب، تو شغلت چیه؟ یه...شفا دهده؟
وکیلم
درواقع این قسمت داستان جاییه که همه میخندن
تو...طرفدار فوتبالی؟
اوه، نه - قمار بازی؟ -
...نه، من باید - چون این برا من تازس -
از دست دادن یک پسر که به فوتبال علاقه داره تو قرار اول
من حالم از فوتبال بهم میخوره من حتی نمیتونم بگم کدوم میبره
این قراره حاله منو بهتر کنه؟ - آره -
...نه
متاسفم متاسفم
چه جور قانونی کار میکنی؟
مالکیت معنوی - چه جذاب -
من چنتا موکل نیمه هاد تو آمریکا دارم
که حق امتیاز آمریکا متوقف شده
...تو،..،چین و کره
من ترجیح میدم تنهایی نوشنیدنی بنوشم
ای بابا
صبر کن
صبر کن، صبر کن
ببین، متاسفم
فقط خوشحالم چیزی که بهش علاقه مندی رو من نیستم
من واقعا متاسفم
...امروز ...امروز واقعا بد
یه روز عجیب کصشر بود
و حقیقت اینه که
من باید قرارمونو کنسل میکردم ولی یادم رفت
خب، چرا با همین شروع نکردی؟
آره
آره، بنظر این واضح ترین حرکت بود
بین، همین الانشم دیروقته
ولی من یه چند ساختمون اون ور تر زندگی میکنم
منظورم اینه اگه میخوای با من تا خونه قدم بزن
آره
باشه
چرا امروز بد بود؟
یه اتفاقی افتاد سر کار
چی؟
...من...من واقعا من واقعا نمیتونم دربارش حرف بزنم
آره
هرکسی که من میشناسم باید تو توافقنامه افسردگی ثبت نام کنن
آره
صبر کن، خب تو چیکار میکنی؟
میدونی چیه؟ دیگه مهم نیست
چون قراره صبح ازش استعفا بدم
تو این چیزا زیاد میری؟
قرار؟
من پیامک میدم
و من فکر میکنم که اونا شگفت انگیزن
درواقع یک رابطه کاملا ذهنی
قبل از اینکه بهت پیام بدن تموم میشه
فهمیدی
...فکر کنم، من - همونطور که فکر میکنی خاصی -
منم نیستم
چطوری تو مجردی؟
صادقانه میگم
خیلی طول میکشه که یه نفرو واقعا بشناسی
اون فرد هیچ وقت به اندازه ای که فکر میکنی خوب نیست
بعضی وقتا آسیب میبینی
...میدونی
اگر ما یک فرهنگ منطقی داشیتیم
هیچوقت یک قرارو با گفتن
"مشکل من چیه" شوع نمیکردیم
فقط بذار از خیابون رد شیم، ها؟ آره -
این منم
باشه
...خیله خب
بگو - چی؟ -
مشکلت چیه؟
یالا
چی؟ من یه غریبم
تو که قرار نیست منو دوباره ببینی
قرار نیست منو دوباره ببینی؟
فکر کردی باهات قرار دوم میذارم؟
یالا
من این مشروب فروشی های دنج و کوچیک ورزشی رو میشناسم
یه چند بلوک با اینجا فاصله داره عاشقش میشی
باشه
باشه؟
باشه
خیله خب
سلام
تصور میکنم که حتما داری به من زل میزنی
لازم نیست خیلی تصور کنی
من نمیتونم عضوی از برنامه ای باشم ...که ماموریتم
دیگه باورش ندارم
تو تنها کسی نیستی که باور داره جاسوسی
شهروندان آمریکایی رو اشتباهه جو
آره، ولی من تنها کسی هستم که باور داره این اشتباهه
که جلوی اونو بگیریم
بعضی وقتا باید کار اشتباهو بکنی
چرا؟
تا منجور نباشی بدترین کارو بعدا انجام بدی
میبینی، داری بحثئو عوض میکنی باب
این مشکله توعه
یا شاید این استعدادته نمیدونم
...ولی من من دیگه نمیتونم انجامش بدم
من نیستم
بعضی وقتا یه مرد درگیره
فقط بخاطر اینه که تو خونشه که درگیر باشه
که این دلیله اینه که اونو تو کاری که میکنه خوبش میکنه، لعنتی
اینا همون افرادی هستن که
صدایی که درونشونه مخالفت میکنن که واقعا خطرناکه
این مخالفت با صدای درون این نیست که
اگه افراد خطرناکی که براشون کار میکنی حاضر نیستن بشنون
ما تویه یک سینما شلوغیم
آتیش گرفته
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تا جایی که میتونیم داد بزنیم
متاسفم، باب
تو کار درستی انجام دادی، جو
آره نمیدونم این یعنی چی
و نمیخوام بدونم
تلویزیونو رو روشن کن فردا دربارش حرف میزنیم
من نیستم واقعا میگم
هر شبکه ای
من بیدارت کردم، عزیزم؟
ویروس طاعون هوا برد و پسینه پهلویی که در نظری یافت شد
یکی از کمیاب ترین و مرگبار ترین بیماری هاست
با نرخ مرگ و میر %100 اگه هنوز درمان نشدنیه
اگه نظری میتونست این اسلحه زیستی و ناشناخترو منتشر کنه
اون 80,000 نفر ممکن بود به خونه و محل کارشون برگردند
و ناخواسته هزاران نفر رو آلوده کنن
اینرو یک حرکت تروریستی خوانده FBI
منظورم کسی که تو 24 سالگیش تو در حال بررس اجمالی و نظری بود و تو 28 سالی بازنشسته شد
در حال حاضر داره با قایق خودش حرکت میکنه، میدونی
به دنبال آب و هوای گرم مثله بعضی پرنده ها
ترنر، جوزف 8:22 - اوه، خدااا -
الی، هارولدو ولش کن اون کار داره
هنوز زوده
توافق داره ذوب میشه جو
سریعتر یا آروم تر از یخ های(یخچال) قطب؟
صبح بخیر، کلونل
همانطور ک میبینی من اینجا دارم برای مدتی طولانی بازی میکنم، جو
من قراره خودمو به جشن کریسمس برسونم و بعد حرکت بزرگمو انجام بدم
توی جشن کریسمس قراره چه اتفاقی بیوفته؟
من سلاح مخفیمو آشکار میکنم
کلونل تو سلاح مخفی همراهِ هارولد میبینی؟
نه؟
تو یه کارت ویزیت لازم داری، چیزی که باهاش بشه تو رو تشخیص داد
من به کارت ویزیت لازم ندارم. من دارم میگم که اینجا خونه منه
جو، جو، جو، جو، گوش کن
من یه رقاص عالیم، باشه؟
زن ها به این موضوع در یه سطح اولیه واکنش نشون میدن
فهمیدی؟ منظورم اینه که اونا نمیتونن به خودشون کمک کنن
من یکسال با قبیله ماکالانگا زندگی کردم، خیلی خب؟
اونا بهم یاد دادن که چطور برقصم
قطعا تو از الی میخوای که از ذهنت خوشش بیاد
گوش کن، جذابیت غریزه ایه- که تو هم داریش-
توی برنامه نویسی پایمون، ما هنوز پستاندار های اولیه هستیم
و میمون بزرگه صاحب همه بغل ها میشه. عالیه
فقط به خاطر اینکه این الگوریتم جون چند صد هزار آدم رو نجات داد
اون حالا چیه؟ ...ورزشگاه کام کوئست...اون
...ممنون که گفتی. اون
دیشب از الگوریتم ما برای مقابله با یه حمله تروریستی استفاده شد
چه خوب که فهمیدم
احتمالا دیشب کل واشنگتن رو نجات داد
مشکلی نداریم. برگردیم سرکار
آره
حتی ارزش یه سیگار برای جشن گرفتن رو هم نداره؟
درست میگی
باورم نمیشه که امشب باید با قوم و خویشام برم شام بخورم
و به بابای جندم درباره اینکه چطور باید یه دکتر میشد گوش کن
کلارک کنت (سوپرمن) همیشه یه بزدل برای دوستاش و خانوادش میمونه
حقیقت نداره
پدر و مادر کنت میدونن که اون سوپرمنه
آو، آره
ببین، من میدونم که تو هیچ اعتباری نخواهی داشت
و هیچ اعتباری هم به خودت نخواهی داد
ولی تو کار خوبی کردی، جو
منظورم اینه که، همه اینا درباره اینه، درسته؟
میدونی، حقیقتش
تا وقتی که دیشب اخبار رو دیدم
من میخواستم برم
خفه شو- نه، من حتی به باب هم گفتم
تو جدا میخواستی بری چون آزادی خواه های داخلی یک گروه تروریستی گروه رو مختل کردن؟
قصد بی احترامی ندارم، اون آزادی خواه های داخلی
که از یه مردم کاملا متفاوت بوجود اومدن، تروریست نبودن
آره، ما از یه عده مردم بیگناه داده جمع کردیم
که الان به خاطر اون امن ترن
این چطور بده؟- باشه، ولی اونایی که نگاهشون میکردیم چی؟-
اونایی که مصاحبه شدن؟
برای چند ساعت نگه داشته شدن؟
خط کجاست؟
هشتاد هزار نفر توی یه بازی فوتبال به طاعون آلوده میشن
هیچ علائمی از مریضی از خودشون برای روزا بروز نمیدن
اونا میرن خونه
میرن سر کار
و بعضیا سوار هواپیما میشن و میرن به کشور های دیگه
چند دقیقه پیشف این فقط واشنگتن بود
حالا ما دنیا رو نجات دادیم؟
زود باش
اون داره اینجا چیکار میکنه؟
چی؟ صداتو نمیشنوم. این یه شیشه قطوره
احتمالا شخصا اومدم که درخواست عضویتتو قبول کنم
دیروز، جون بیشمار آمریکایی نجات داده شد
به خاطر این گروه
و تو لیاقت تبریک رو داری
...ولی
این دلیلی نیست که من اینجا هستم
عمار نظری یه شغل پیدا کرد توی ورزشگاه کام کوئست با یه نقشه
تا آمریکایی ها رو با طاعون حین بازی فوتبال آلوده کنه
ما هر کدوممون خیلی کم دربارش میدونیم
تا شیش هفته پیش، اون هیچوقت توی رادارمون نبوده
...ما نمیدونیم
چه کسی اون رو آموزش داده
برای چه کسی کار میکنه
دستگاهی که روی اون بود
به مهارت زیادی در زمینه صنعت و مهندسی نیاز داشته
که یعنی نظری نمیتونسته تنهایی کار کرده باشه
یه نفر اون بیرون هنوز میتونسته طاعون رو مسلح کرده باشه
و ما باید فرض کنیم که اونا قراره ازش استفاده کنن
نیروی نظارت بر تروریسم داره روی پنهان سازی رو لپ تاپ نظری کار میکنه
خونش رو جستجو میکنه، با همسایه هاش مصاحبه میکنه
تلاش میکنیم تا از روی مواد بکار رفته روی دستگاه
به سازنده برسیم
ولی این نیروی نطارت بر تروریسم نبود که این طرفو پیدا کرد
و من کاملا مطمئنم که قرار نیست این شکار رو واگذار کنم
تنها به روش های مرسوم
حالا، من به ندرت به شما چیزی دادم
جز یه تعهد نامه به نوآوری با پایان باز
...ولی امروز ازتون میخوام
هر کاری رو که میکنید متوقف کنید
و این رو تنها اولویتتون کنید
اگه مردمی که نظری داره باهاشون کار میکنه دارن برای یه حمله دیگه مجهز میشن
ما ممکنه فقط یه پنجره کوچیک داشته باشیم تا اونا رو پیدا و متوقف کنیم
مطمئنی این امنه، ناتان؟
صد در صد
من بچه ها رو گرفتم
یه عنوان یک پدر برای دیگری
من تضمین میکنم که تو نیازی نیست نگران چیزی باشی
مامورمون فردا اون رو از سفارت خانه بر میداره
باشه- پرواز امنی داشته باشی، سفیر-
پس تمومه
بیا انجامش بدیم
...باب، درمورد دیشب
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
ما رو ببر به درون یک سناریوه
جایی که یه طاعون سینه پهلویی مجهز
داخل یه شهر آمریکایی مهم اونقدر کشش پیدا میکنه
چه جور نقشه هایی این مراکز درمان بیماری میخوان پیاده کنن؟
خب، نقشه اینه، طب پیشگیری به طور انبوه
پس آمریکا داشته سهام سیپروفلاکسیسین رو برای دهه ها ستون بندی میکرده
پس، در یک رویداد اورژانس سلامت
ها یا مقر های نقاط توزیع POD
میتونن در هر شهر مهم آمریکا نصب بشن
تراکنش مالی؟
هر تراکنش مالی در بخش دارویی به سه سال پیش برمیگرده
چرا؟
خب، من داشتم درباره ذخیره واکسن کشور فکر میکردم
اوه- سیپروفلاکسیسین-
خودشه
دختری که باهاش قرار میذاشتم امروز صبح زنگ زد
که بپرسه که پدرم میتونه واسه اون نسخه بنویسه یا نه
تو داری فکر میکنی که کسی حرکتی در داروخانه بزرگ انجام داده
با این وجود که میدونه ذخیره واکسن ممکنه به ته رسیده باشه؟
مثل تروریست ها که سهام خط هوایی رو تا قبل از 9/11 کم کردن
میبینی، این یه خیاله
آره، خب، دیک تریسی یه رادیو مچی دوطرفه میپوشید توی دهه 40
و حالا مردم اپل واچ میپوشن
مردم باحالی نیستن
نکته اینجاست که خیال ممکنه به واقعیت بپیونده
دیک تریسی؟- اون یه کارآگاه ناچیز بود-
پس کدوم تراگنش ها برجسته ان؟
...آه، خب
من این 12 کمپانی رو پیدا کردم
و سرجمع، اونا بیش از یک میلیارد از ارزش داروخانه بزرگ رو خریدن
چی اونا رو متصل میکنه؟
ببین، این فقط همینه. اونا همشون در ابعاد متفاوتن
اونا توی کشور های مختلف مرکز فرماندهی دارن
این کاملا تصادفی به نظر میاد
ولی این دقیقا جوریه که میخوای به نظر بیاد اگه تو کسی هستی که داری انجامش میدی
خب پس تو داری میگی که تو فهمیدی که چیزی پیدا نکردی
اوه نه
انسان ها نمیتونن کاری رو خوب به طور تصادفی انجام بدن
دقیقه ای که ما سعی میکنیم از تشکیل یک الگو جلوگیری کنیم
ما همون لحظه یک نوع الگو متفاوت درست میکنیم
پس ایدی بزرگ تو اینه که از روی
اون پول رد دیک تردز کسی که این چیزو برنامه ریزی کرده رو بزنیم
دیک تردز؟
آره. اون بیرون خیلی سسته، رفیق
آره، تو داری میرسی
میدونم، میدونم
حالا اف بی آی این رو یه عمل تروریستی خطاب میکنه
ولی هیچ سازمان شناخته شده ای تروریستی
مسئولیتش رو گردن نگرفته
...آیا نشانه ای هست که
داره میاد
سلام
من یه ماموریت جدید واست دارم
میخوام این یکی سریع پیش بره
هدف بسته فرستاده شده
من دارم الان بهش نگاه میکنم
میخوام با سر بندازمت
بیا اینجا
خب با کیتی چطور پیش رفت؟
آره، خوب بود. شاید. نمیدونم
ممنون
تو باهاش خیلی خوبی
تو پدر خوبی میشدی اگه به اون چیز مضخرفت غلبه میکردی
چیز مزخرف من؟
اونا بد تر شنیدن
آره
وقتی کسی رو ملافات میکنی
یه ارتباط واقعی باهاش داشته باش
سخته که انجامش بدی اگه حتی به کسی نمیتونی بگی برای کسب درآمد چیکار میکنی
آره، این همون چیز مضخرفیه که دارم دربارش حرف میزنم
سمی، بچه ها، وقت خوابه
او-اوه
بزار من فقط این مرحله رو رد کنم
من چی گفتم؟
اون خیلی ظالمه
آره. شوخی هم ندارم
زود باش، جود
تو تا حالا برای مدتی طولانی برای سازمان سیا کار کردی جو
این چطور هنوز برات یه مشکله؟
...فکر کنم این طبیعتمه که بخوام
به چند نفر اعتماد کنم
تو فکر میکنی که سم هر کاری رو که هر روز انجام میدی باید بهم بگه؟
نه
ولی حداقلش تو میدونی چرا نمیتونه بگه
میدونی مشکلت چیه؟
چی، من فقط یکی دارم؟
خب بحث دیگه کافیه
بر خلاف هر کس دیگه توی دانشگاه
تو با قلبت فکر میکنی به جای کیرت
اوه
تو نمیتونی هر قراری رو با فکر ازدواج شروع کنی
سکس داشته باش ببین چی میشه
هی، عزیزم. ببخشید که دیر کردم
هی، هی، هی. من تو رو میشناسم؟
ببین، این غریبه داره منو شیش بلوک دنبال میکنه
تظاهر کن تو دوست پسرمی، باشه؟
باشه
اون اونجاست؟
نه
نه، فکر کنم تو خوبی
ممنون
خواهش میکنم
ممنون از اینکه باهام ملاقات کردی سم
اینجا چه خبر شده ناتان؟
من دوست ندارم اینطور آشکار باشم
گرث معاملاتی رو انجام میداده
چه جور معاملاتی؟
اون سهام کمپانی های دارویی
که سیپروفلاکسیسین تولید میکرد رو خریده
مادر به خطای حریص
تازه بد ترم میشه
چی؟
دوستت جو ترنر، درباره اونا فهمید
و... تو دوست نداری آشکار بشی؟
ما آشکار شدیم
...پس این طرف- میدونی، فکر کردم میخوای-
از موقعیت استفاده کنی و بوسم کنی
ولی تو خودتو مثل یه مرد واقعی رفتار کردی
مخلوط الکل و میوه و لیموترش، لطفا
میتونم... میتونم یه نوشیدنی واقعی بخرم؟
نمیتونم
فردا روز بزرگی توی کارته
من لازمه که پاک باشم (از مشروب و الکل)
چی داری میگی؟
من الانشم حواله رو به دارایی ها فرستادم
تو چی؟
تو دیوانه ای چون تو یه ارتباط شخصی داری
ولی وقتی که ردش کنی، میبینی که اون واقعا تنها راه پیش روته
آب
اون چیه؟
ببخشید، من یه عادت بد دارم که کارمو با خودم به خونه میارم
این معمولا نشانه یه کار راضی کننده نیست؟
چی میتونم بگم؟
من عاشق کارمم
تو چی؟ تو راضی هستی؟
نمیدونم
لحجه ات، مال کجاست؟
کیلیولند
اوه
اگه نمیخوای درباره خودت حرف بزنی، چرا من باید درباره خودم حرف بزنم؟
بیخیال
ما همدیگه رو نمیشناسیم. تو حتی اسمم رو هم نمیدونی
چقدر وقت میکنی با کسی کاملا روراست باشی؟
خیلی خب
من به مردم درباره کارم دروغ میگم
و این کارو برای نزدیک شدن به کسی برام سخت میکنه
تو جرم زیادی رو به دوش میکشی
این خوبه
من احساس جرمی درباره هیچ چیز ندارم
این خوبه که شاد باشی
تو جوانی، قوی
تو یه زندگی طولانی پیش رو داری
من واقعا ازش خوشم میاد
تو به تخت خواب میای بزودی؟
آه
من نمیتونم بخوابم
تو خوبی؟
سم، هی
سم، چه خبر شده؟
هیچی هیچی
فکر کنم دارم مریض میشم
خب، تو باید قطعا بخوابی
باشه، دکتر
ما یه جلسه اولیا مربیان برای پنجشنبه هفته بعد برای جود داریم
فکر کنم باید هر دوتامون بریم چون معلمش یه عوضیه به تمام معناست
و فکر کنم از کوره در برم اگه خودم تنهایی برم اونجا
هی
تو اصلا بهم گوش میدی؟
ها؟
چیزی که گفتم رو شنیدی؟
متاسفم
...ببخشید، من
کلی چیز ذهنمو اشغال کرده، باشه؟
هر چی که هست، رهاش کن بره
برای یه بار
بیا با من بخواب
یه دقیقه دیگه اونجام، باشه؟
سم؟
سلام، باب
تو خونه ای؟
اینجا کلی اتفاق داره تو خونه رخ میده
من تو خونه نظری ام
من میخوام برم جایی. میخوام باهات مشورت کنم
سلام، باب
تو تخت نظری رو دیدی؟
آره
کنج های بیمارستان- آره-
چه چیزی مردی رو که میخواست طاعون
توی یه استادیوم فوتبال پخش کنه واداره تا تخت اون رو مرتب کنه؟
...خب، فکر کنم
وقتی توی یه ناحیه نبرد هستی، اون چیزای روتین کوچیک یه آرامش بزرگن
آره
یادم میاد نواحی نبرد کمتر راحت بودن
نه خیلی
تابحال بهت گفتم که یه بار پدرت رو ملاقات کردم؟
Nha Trang در
فکر کنم تو کلی چیز میز دیدی
منظورم اینه که این فداکاری بزرگیه که برای هیچی انجامش بدی
ما بعد از اینکه همه جنگ های خوب تموم شده بودن به دنیا اومدیم
دنیا عوض شده
مردمی که سر میز مینشستن
حالا میخوان میز رو بترکونن
...تو چطور
تو چطور با دشمنی مثل اون میجنگی؟
پس تو میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
تو درست میگی
تو نمیتونی با دشمنی مثل اون، اونطور بجنگی
سلام؟
هی
توی کل بلوک نیرو تموم شده
ژنراتور پشتیبانی از بین رفته
ها
...دکتر لپ
تو گزارش من رو در مورد معاملات سهام دارویی خوندی؟
بله، من به لنگلی میفرستمش به محض این که نیرو برگرده
صبح شده، کلونل
دست ها بالا
من قراره پروازم رو از دست بدم
ترنر
ممکنه تو فریبنده ترین شغل رو در جهان نداشته باشی
باور بکنی یا نه، من کمی رضایت گرفتم
به واسطه خوب انجام دادنش
کی میخوای بیای برای شام دنبالم؟
شغل من اینه که از هرکسی که توی این ساختمون کار میکنه محافظت کنم
رفتنت از پله های اضطراری برای سیگار کشیدن
یه رخنه امنیتیه که تو و هر کس دیگه ای رو که اینجا کار میکنه رو در خطر قرار میده
من دارم برای بار اخر بهت هشدار میدم
اگه به یار دیگه بگیرمت، دربارت گزارش میدم
فقط یک تی توی ترنر هست
تو یه آشغالی
صبح
صبحه
چی شده؟
هی- سلام-
لاته وانیل درسته؟
هارولد، تو نمیخواستی اون کارو انجام بدی؟
...میدونم ولی میخواستم، پس
در ضمن هی آم
...پس داشتم فکر میکردم شاید شاید
آم، من و تو میتونیم یه شب یه کارای بکنیم
یا چیزی
هارولد، تو بنظر آدم خوبی میای
خب
ولی تو از وقتی که اینجا شروع به کار کردی داشتی باهام چت میکردی
و من خیلی مراقب بودم که هیچ نشانه ای از خودم بروز ندم
که نشون بده من ممکنه دوست داشته باشم تو رو بیرون از دفتر ببینم
خلاصه مانع این بشم که ازم سوال بپرسی و احساساتتو جریحه دار کنم
میدونم
فکر کردم، میدونی، دارو هایی که توی قهوه ات میریزم
ممکنه عقیدتو عوض کنه
چی؟
عوضی
شارلا بهم گفت ریا کار
بهم یه احساس گناره داد درباره این که اون چطور سخت کار میکنه
تا تاثیرات داروها رو از بین ببره و خودشو عادت بده
تا وقتشو با کسی که حتی نمیتونست قبول کنه که اونا چه کسایی برای پدر و مادر خودشونن هدر بده
برو اون تو
تو نیم دهه رو پشت اون میز سپری کردی
با این عقیده که داری از هممون حفاظت میکنی
اگر موقعی چیزی بد اتفاق افتاد
هدف زندگی تو یه فریب رقت انگیز بود
که درست از بیخ گوش رد شد. وات دا فا؟
!بپا
برو! برو کنار! برو!ا
برو برو برو
برو برو برو برو برو برو
نه نه نه
اوه خدایا
اون توی زیرزمینه
هی منم. توی عربستانم
بسته فرود اومد. منتظر پیک میمونم
پنتاگون
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV