...آنچه در کاندور گذشت
همسرم، این زن که یک زندگی ،پربار رو باهاش شریک میشم
همه اسرار درونی ام رو باهاش شریک میشم
تو میخوای من به دفترت بیام؟ سم، داری رد تلفنمو میزنی؟
یک مرد که مشکوک به تروریست بودنه میخواد به بسته رو
داخل یه استادیوم فوتبال پر از ۸۰۰۰۰ .آمریکایی قرار بده
تو داری میکشیش
-خب، چیکار میکنی؟ -مهم نیست، چون فردا استعفا میدم
یه نفر اون بیرون هنوز میتونسته طاعون رو مسلح کرده باشه
یک نفر حرکتی انجام داد با اینکه میدونست مخازن واکسن نابود میشدن
گرث معاملاتی انجام می داده. ما آشکار شدیم
من الانشم حواله ها رو به دارایی ها فرستادم
ببخشید، من یه عادت بد دارم که کارمو با خودم به خونه میارم
- نه
دور شو. زود باش
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
«: مترجمین: عـــرفان و محــمد :» /ABD\ & Mmd
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
ما خارج شدیم
وضعیت؟
یازده مورد سرد و یک مورد گرم
- کی؟ - ترنر
وضعیت قابل انعطافه؟
ما باید ببینیم
من دارم دنبال چی میگردم؟
موقعیت هدف دقیقه ۶ ثانیه ۲ موی قهوه ای، ژاکت آبی پررنگ
دو دقیقه پیش، من اونو وقتی که داشت از پل کی رد میشد تا به ویرجینیا بره دیدمش
اون داره وارد متروی روسلین میشه، شمالی ترین ورودی
دیدمش. اون روی خط خروجی آبیه
توقف بعدی کجاست؟
پنتاگون
قطار در عرض ۹۰ ثانیه به موقعیت میرسه
قطار داره میرسه
حالا به قطار داره میره
اون داره از قطار پیاده میشه
.هدف همین الان سوار یه ماشین زرد شد اون داره به شهر برمیگرده
اون داخل سومین ماشین از پشته
- در در حال بسته شدن است - من رو خطم
من دارم قطار رو تا شهر دنبال میکنم
اون از قطار پیاده شده داره به خروجی شمالی میره
- من گفتم شمال - من نمیخوام اون منو شناسایی کنه
اون چطور میتونست تو رو شناسایی کنه؟
من برای سی ثانیه خارج میشم
من اینجام، نمیبینمش
اون باید دقیقا جلوی تو باشه
آره ولی هنوز نمیبینمش
.اون منو گرفت. من ایستاده ام ماشین در ورودی شمالیه
ظهر بخیر. شما باید هکتور و ماریا باشید
ما، آه
داریم دنبال یه دوست میگردیم
اوه ببخشید، من فکر کردم شما تازه عروس داماد من هستید
دوستتون کیه؟
هممم
ببخشید، کلیسای اشتباهی رو اومدیم
به نظر میرسه شما خودتونو به دردسر انداختید
بله
- رئیس؟ - بله
برنامه آموزشی انفرادی ضربه خورد
- تو چی گفتی؟ - همشون مردن
انحلال کامل
من تو راهم
جو ممکنه زنده باشه
هر کس دیگه ای مرده
تو تابحال چیزی مثل این قبلا دیدی؟
تو میگی که ما انگار میدونیم این چیه
میخوام که این دور از چشم اخبار باشه
من دیگه نمیخوام جو بیشتر از هیچ خطری که الان هست باشه
من الان از خانواده های قربانی میخوام که تطابق بدن
بله قربان
من میخوام نیرو عملیات اینجا باشه
اینجا
اون رو از لنگلی دور نگه دارید
- تو فکر میکنی اون لازمه - هیچکس بیرون از کمپانی درباره اینجا نمیدونه
سلام؟
ما یه چالش داریم
چه جور چالشی؟
یکی از اونا فرار کرد
اون ترنره
فکر کنم احتمالش هست که بهت برسه
تو و پارتریج کسایی هستین که اون بیش از همه بهتون اعتماد داره
ما هنوز روی تلفن باب هستیم؟
من نگران این نیستم که چه اتفاقی میوفته اگه اون به باب زنگ بزنه
آیا اون، اون یه اتهامه؟
من پرونده اش رو از مزرعه دیدم
اون هیچ تمرین جنبشی نداره
تو فکر میکنی من بهش هشدار دادم؟
فکر کنم غیر عادیه که نجات پیدا کرده، با وجود تمرین کمش
اگه بهش هشدار داده بودم
اون به اون ساختمون برگشته بود
و سعی میکرد کل دفترشو نجات بده، و به هر حال میمرد
پس، باورم کن
اگه اون زنده باشه
واقعا خوش شانسیه
ما نمیتونیم با اون به بیرون حرکت کنیم
ما حتی نمیدونیم اون چی میدونه
اون درباره کمپانی ها میدونه
پس اون خرابکاری مسئولیت تو بود
ولی با اینحال، اون کمپانی ها هیچ ربطی به ماموریت ندارن
پس چرا ما همینطوری ۱۱ افسر اطلاعاتی آمریکایی رو کشتیم
.چون تو نمیتونی ۱۲ نفر رو ساکت نگه داری ولی این یه نفره و من میشناسمش
من میتونم سکوتش رو تضمین کنم
این ارتباط احتمالا میتونه تو رو تحت بررسی دقیق ببره
ما باید اثر انگشتتو از هر چیزی پاک کنیم
اگه این مسئولیت تو باشه
تو باید خودت از این مراقبت کنی
یا ببریش پیش کسی که میتونه
تو در بخش لوازم خانگی هستی، ناتان
هیچوقت با من جوری حرف نزن که
انگار تو تنها کسی هستی که میفهمه چه کار هایی باید انجام بشه
فقط تا موقعی که میفهمی
من احساس میکنم مریض شدم. من میرم خونه
باشه
امیدوارم بزودی احساس بهتری بکنی
- گرث چند دقیقه دیگه میاد ناتان - ممنون
خواهش میکنم
خوشحالم که تونستی بیای
به شن های سفید خوش اومدی ناتان
تو نوشیدنی میل داری و میتونم ناتان صدات کنم؟
نه ممنون آقای ماینر، و بله لطفا
پس
کمپانی من، شن های سفید، ما یک کمپانی نظامی خصوصی هستیم
که یعنی ما دقیقا کارهایی رو که ارتش انجام میده انجام میدیم
ولی ما به خاطرش پول میگیریم
و تو داری با خودت فکر میکنی که
"من دارم اینجا چه غلطی میکنم؟"
من یه داستان خنده ‌دار دارم که دیروز شنیدمش ناتان، من
داشتم نوشیدنی میخوردم با این مردی که برای
شرکت های بزرگ سرپرست این کمپانی کار میکنه
و اون به من درباره یه مدیر میان رده گفت که
چند شکایت آزار و اذیت بر علیه اون ثبت شده توسط چند
تا از همکاران مسلمانش
پس، ظاهرا، آخرین مورد
این بود که وقتی اون سعی کرد مجبور کنه
یه زن رو که سرپوش بپوشه
- تا یه ساندویچ بیکن با کاهو و گوجه بخوره - نه من کسی رو مجبور نکردم.
اون
اون اشتباه بود، من میدونم
من، من برای درمان رفتم
- آم - من فکر کردم داستانش خنده‌دار بود
تا اینکه فهمیدم
اسم اون کارمند ناتان فولر جونیوره
اولین فرزند خانواده، هم نام یکی از قهرمانان شخصی من
من میدونم برادرت اخیرا در عراق کشته شده
- بهت تسلیت میگم - ممنون
من کمی بررسی انجام دادم
من فهمیدم که تو هیچوقت به خدمت نرفتی، ناتان
و اون زمانیه که همه چیز شروع میشه
پسر یک افسانه زنده در هر مرحله از زندگیش طبق انتظارات پیش نمیره
و این پایان می یابه وقتی برای یک فروشگاه لوازم خانگی
در منطقه شمال شرقی کار میکنه و، هر چی
که هست باهاش مشکلی نداره
این خوبه تا وقتی که
یک روز
برادرش کشته میشه
و بعد پر از غم و اندوه و
خشم میشه از کسانی که این کارو کردن، و شرمسار
از اینکه اجازه داد برادر کوچکترش
جاشو بگیره
در کسب و کار خانوادگی
و این دلیلیه که چرا تو اینجایی، ناتان
بیشتر از یک راه هست که بتونی که کشورت خدمت کنی
حالا، من چند دوست توی آژانس جاسوسی مرکزی دارم
که تعیین شدن که کاری انجام بدن درباره
تهدید هایی که ما در حال حاضر با دنیای اسلام رو به رو هستیم
تو ازم میخوای چیکار کنم؟
من ازت میخوام که بر همه چیز نظارت کنی، ناتان
من میخوام تو رابطم بین سی آی ای و خودم باشی
و کسانی که برای ما کار خواهند کرد
حالا، میدونم
که تو راهی که پدرت برات در نظر گرفته بود رو پیش نگرفتی
ولی چیزی که من دارم بهت پیشنهاد میکنم، ناتان
راهیه برای تو
تا میراثت رو بازپس بگیری
ناتان
متاسفم که منتظر نگهت داشتم
نوشیدنی میل داری؟
- نه ممنون - معلومه که نه
من فکر نکنم تابحال تو رو در آرامش دیده باشم
- نه تو قرار نیست امروز ببینیش - نه
چون تو در مورد معاملات سهام ناراحتی، درسته؟
تو کل این ماموریت رو در معرض خطر قرار دادی
برای این کمپانی های پوسته ای رقت انگیز؟
اون بیرون فقط یک نفر هست
که هنوز درباره کمپانی ها میدونه، ناتان، اون یه تحلیلگره
مردم ما ازش محافظت خواهند کرد
من مجبور شدم پیک رو تغییر مسیر بدم
اون باید تا الان در ریاض باشه
من مردممون هستم
پیک نمیتونه ویروس رو تا قبل از آخرین روز آزاد کنه
در غیر این صورت، مردم از خودشون نشانه بیماری بروز میدن و اونا سریعا ناحیه رو قرنطینه میکنن
ما یک یا دو روز مهلت داریم تا قبل از اینکه اون واقعا لازم باشه به اونجا برسه، ناتان
من میدونم که برنامه همانطور تو میدونی خوبه، باشه؟
.همه چیز قراره خوب پیش بره اگه خیلی نگرانی، برو جلو
پیک رو به ریاض بفرست. اینطور نیست که اون تنها داراییمون باشه
فدرال داره دنبال جو ترنر میگرده
ما باید مطمئن بشیم که ما زودتر از اونا بهش میرسیم
خدای من، تو همه این شخصیت ها رو داری، ناتان
این دلیلیه که انتخابم کردی
و همچنین فکر کردم که کمی شخصی در نظر میگیریش
نه، ما الانشم به اندازه کافی متعصب در زمینه حقوق و دستمزد داریم
طمع تو داره کل این عملیات رو در خطر قرار میده
تو باید خودتو از این شرکت های پوسته ای جدا کنی
و تو باید بهم هر چیزی دیگه ای که لازمه بدونم رو بهم بگی
باشه
خب، بزار روشنت بکنم
من یه تاجرم، ناتان. وقتی یک فرصت تجاری ببینم، من بدستش میارم
.من اینطوری عملیات رو تامین میکنم ،تصحیح میکنم
عملیات من
و تو ممکنه فکر کنی دلیل تو مهمتر از تجارت منه
ولی این تجارت منه که بهت منظوری میده که برای دلیلت بجنگی و، جهنم
تو ممکن بود دلیلی نداشته باشی اگه این برای من نبود. کارمون تموم شد؟
- من فقط میخوام. - کارمون تموم شد؟
بله
چون دوست ندارم بعد از اینکه تصمیمِ .لازم گرفته شده مکالمه ای داشته باشم
این عین جق زدنه، و من دوست ندارم تنها انجامش بدم
یا روی کسی با ممه هایی بهتر از تو
ما در جوانع قبیله ای زندگی میکردیم
جایی که یاد بگیری که به مردم اونطرف جنگل اعتماد نکنی
یک تکامل انطباق حیاتی بود
ولی دنیا دیگه مثل
- ما و اونا ساده نیست سم - نه، حق با توئه
حالا فقط تم های بیشتری هست
و، به هر حال، مادرجنده
تو گفتی "تکامل انطباق حیاتی". بنوووش
- خدایا باشه - ممم! ممم! ممم
ممم
اگر ما فراتر از منطق ما-و-اونا پیش نریم، بعدش منقرض خواهیم شد
چیه؟
تو امروز شیاف نیویورک تایمز تو‌ کونت فرو کردی؟ (نیویورک تایمز روش اثر گذاشته)
چون نمیتونم تصور کنم چطور هر کس دیگه ای میتونه درون خودش بریزه
- اینهمه حرفای مضخرف لیبرالی. - زودباش سم
تو اونجا بودی، عرب ها بچه هاشونو دوست دارن همونقدر که تو بچه های خودتو دوست داری
و قسمتی از اینکه چه چیزی اونا رو اینقدر عصبانی کرده، بی عدالتی ایه که
- فرزندانشون توسط دستان ما میکشن - میدونی چیه؟
بیشترین چیزی که هر کسی میتونه با اخلاق و عقلانی انجام بده اینه که
قبیله ای از مردم خودشو داشته باشه که حاضرن براش بمیرن
اگه همینجوری اونطور فکر کنی، فقط شاهد این خواهی بود
که قبیله ات همینطور کوچکتر و کوچکتر و کوچکتر میشه
من زود به خونه اومدم
یا حضرت مسیح
تو منو خیلی ترسوندی
هی
تو داری خونه چیکار میکنی؟
من توی مدرسه افتادم
من توی کار افتادم
به این میگن اتفاقی
تو در همون خونه زندگی میکنی و همون هوا رو تنفس میکنی
این اتفاقی نیست، تو همون آنفولانزا ی معده رو داری
- شما هردوتون باید دراز بکشین - آره
من، آه
من یه سری کار دارم که انجام بدم
خوب پس، من میتونم جود رو با تو تنها بزارم
- تو داری کجا میری؟ - پیش آیریس
من میرم یه چرخی بزنم
اون توی این شش سال بدون من به اندازه کافی بی دست و پا شده
این آیریسه پس امشب، من کم غذا میخورم، به جاش زیاد مشروب میخورم
انگار که من اونو قضاوت نمیکنم
اون چطوره؟
شیش هفته شده
عالی نیست
و من متنفرم وقتی که پسرام خوب نیستن
- خیلی خب، من میرم به دفترم - باشه
وقتی بقیه میان، کاری میکنم احساس ناراحتی بکنن
نه، احمق نباش
ولی من متنظر بازدید هات میمونم
خوبه
من فقط
آرزو میکنم من برای تپ بیشتر از یه
زن که همسرش مرده بودم
تو برای من بیشتر از اونی
این یه روزنه در آخر تونله، آیریس
میدونی، من و الدن هیچوقت ازدواج رو قبول نداشتیم
اون اموری داشت
و زن های دیگه
اونا به اندازه کافی سرسخت بودن که قبول کنن
ولی اونا اولین بارشون بود
آژانس معشوقه واقعیش بود
من از چیز های محرمانه متنفرم
حس خودبینانه از هدف
من فکر کنم اونا خودشونو متقاعد کنن
که اونا هر کاری که میخوان میتونن انجام بدن چون دارن دنیا رو نجات میدن
اون ممکن بود برای هفته ها ناپدید بشه
و برگرده بدون اینکه اذعان کنه که رفته
وقتی تو رو دیدم خیلی حسودیم شد
به خودم حسادت کردم
چرا؟
چون فکر کردم
"این زن قوی اینجاست
یه دکتر
امکان نداره اون با همچین آشغالی کنار بیاد
همسرش باید همه چیز رو بگه"
فقط حالا میفهمم که
تو هیچ سرنخی از اینکه همسرت کیه نداری
من نمیدونم چه چیزی تو
باورم نمیشه که الان گفتمش
- متاسفم نه، منظورم اینه که
حق با توئه
و فکر کنم در این ارتباط
هیچکدوم از ما بدونه همسرامون واقعا بخوان چیکار کنن
نیروی عملیاتی اینجاست
این همسرمه
در رو ببند
سلام
همشون مردن
آره، ولی من اینجام
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
ما باید اینو زیر سی ثانیه نگه داریم
وقتی برای سوال برای هیچکدوممون نیست
هیچکس بیرون از سی آی ای نمیدونه اینجا وجود داره
که یعنی آژانس در معرض خطره
که یعنی من نمیدونم به کی باید اعتماد کنم
من باید خودم تو رو بیارم داخل
میتونی تا ساعت پنج زنده بمونی؟
نمیدونم، نمیدونم
از تمرین استفاده کن برای همین اونجاست
تمرین، من
من... من هیچوقت انتظار نداشتم که واقعا ازش استفاده کنم
برای همین اونجاست. مواقع غیرمنتظره
او اون پارک رو یادت میاد که قهرمانارو میگرفتیم و بازی ها رو تماشا میکردیم؟
آره آره
ساعت ۵:۱۱، گوشه شمال شرقی ورودی اصلی
- میتونی ماشینمو تشخیص بدی؟ - آره
خب، زنده بمون
پارتریج بت ترنر تماس برقرار کرد
اونا یه قرار ملاقات گذاشتن
باشه، خوبه که دونستم. کار خوبی بود
نه من نمیتونم. این ورقه جمع‌آوریه
این برای اعضای ارتباطی لازم اینجاست
و من میگم تو به اون استاندارد نیاز داری
با تشکر
تو داری چیکار میکنی؟
فقط دفترم رو تمیز میکنم
من دارم پاپکورن درست میکنم، یذره میخوای؟
صبر کن بچه
بله
ترنر با پارتریج تماس برقرار کرد
اون داره جو رو وارد میکنه؟
شخصا
دارایی ها روی پارتریج هستن
- خوبه - اونا دارن باب رو از طریق تلفنش پیدا میکنن
من فکر‌ کردم تو خواستی بدونی
ممنون
ببین قبل از اینکه.
من نباید
وفاداریت رو زیر سوال می‌بردم، عذر میخوام
گستاخ
ما چی میدونیم
هی، آه
دو تیرانداز
حرفه ای
حالا، اونا به مخزن الکتریکی حمله کردن
که برق کل محله رو قطع میکنه
پس دیگه لازم نیست دستشونو بپوشونن
و ژنراتور اضطراری
به نور پشتیبانی اینجا برق میرسونه
امنیت در حالت دستی بود
پذیرشگر مسموم شده بود با یه چیزی تو قهوه اش
به نظر یک‌ مرد نفوذی میاد
حالا با توجه به اینکه این لباسیه که عمار نظری رو نشانه گذاری کرد
ما میفهمیم ما داریم به یه حرکت انتقامجویانه .از سوی تروریسم اسلامی نگاه میکنیم
هیچکس بیرون از سی آی ای درباره اینجا نمیدونست
اونا چطور میدونستن کی رو بزنن تا انتقام بگیرن؟
خب این همون جاییه که نفوذیت وارد عمل میشه
پس، گروه تروریستی نظری، یا هر خری که بودن
فقط اتفاق افتاد که یک نفوذی داشته باشن
تو واحدی که پیداش کرد؟
باشه، خب ...باید درک کنید که
همه 12 کارمندی که من انتخابشون کرده بودم؟
من یه فرضیه دارم
لطفا با گروه به اشتراک بزار
جو ترنر
تو فکر میکنی جو ترنر
تو قتل 11 نفر از همکاراش نقش داشته؟
ترنر با بعضی از ...گروه های افراطی داخلی مشارکت داشته
من همه چیزو درباره گذشته جو میدونم
باور کردن فرضیت با این اساس سخته
خب، حقیقت اینه که اون تو کفن نیست
خب که چی؟
اون یه تحلیلگره
اون به هیچ وجه آموزش های نظامی نداشته
دوتا قاتل بی رحم میان اینجا
کل دفتره نابود مییکنن، و اون در میره؟
تو صحنه جرمو دیدی؟
آره
جو داشت با سارا تن تو پله های فرار سیگار میکشید
سارا درحالی که داشت فرار میکرد تو کوچه افتاد
اون برمیگرده و از پنجره زیرزمین میره
میدونست قاتلینی که طبقه بالان
باید دو طبقه پایین بیان تا نگذارن از در ورودی رد بشه
اون فقط باید سریع میدویید
آموزش های نظامی نداره ولی باهوشه
باشه
پذیرشگر چی؟
اسمش الی بود
اون تو گروه توسعه نیروی دریایی ایالت متحده تمرین دیده بود
پذیرشگر نبود اون یه نیروی امنیتی بود
و شما متوجه میشید که الی
و هارولد فلورس
از یک کافی شاپ قهوه گرفتن
یک اسم روی فنجون هاشون نوشته شده بود
و هارولد
تو محل بازرسی تیر خورده
پس اون نفوذی شماست
باشه، خب ما این همه وقت نداشتیم
که به همه اینها فکر کنیم
اسمت چیه؟
بوید فریس
فریس
تو سوال های کافی نمی پرسی و جواب های زیادی داری
وقتی اومدم اینجا گفتم چی میدونی
جواب هیچی بود
پاپکورن میخوای؟ - هی، عزیزم -
بیا اینجا
مدرسه چطوره؟
خوبه
کار چطوره؟
خیلی خوب نیست
به نظر ناراحت میای
آره
چی شده؟
اتفاق بدی سر کار افتاده
و اون تقصیر تو بوده؟
آره
میتونی درستش کنی؟
فکر نکنم
تلاش کردی؟
ها؟
تلاش کردی درستش کنی؟
نه
پس چطور میدونی نمیتونی؟
بیبن، من میدونم تو کارای بدی انجام دادی
برای خدمت به یک چیز بهتر
ولی اگه به خودت اجازه بدی که خیلی راحت
از کنار خونی که به گردنته رد بشی،
قسمت مهمی از انسانیت خودتو قربانی میکنی
از کی تاحالا کشتن قسمت مهمی از انسان بودن نیست؟
الان تو آدمایی رو داری
سربازایی که میرن اون بیرون و اینکارو برات میکنن
مثه اینکه تو چنتا کشاورز داری که غذاهات رو برات پرورش میدن
که، به هر حال، قسمت مهم دیگه از انسان بودنه
که تو دیگه نمیدونی چجوری انجامش بدی
خب، تو صحبت
ما کلا تکامل پیدا نکردیم
ما از افرادی مثه شما فقط فساد به دست میاریم
خواهش میکنم
لعنتش کنن
منظورم این نیست که مجله یکشنبرو
از تو کونت دربیاری،
ولی، چه کصشری به خودت میگی
که چه کاری برای زندگی میکنی؟
آره، قبول دارم که منم درگیرم
ولی به خودم اجازه نمیدم که یادم بره
نه، جو تو فقط خودتو بخاطرش زجر میدی
من هدفو درک نمیکنم
میدونی، تو عدالت ما دقیقا همون کارو برای زندگی نمیکنیم، سم
نه، نه، نه میدونی چیه؟ ما نمیکنیم
ما به یه نفر خدمت میکنیم
اون از ما چی میخواد اینه که
همیشه مناسب چاپ نیست لعنتی
میدونی، شگفت انگیزه برای من
اینکه چطوری تو دقیقا میتونی هم صادق باشی
هم تهدید کنی در عین حال
از جلو چشام خفه شو - ترسیو لعنتی، اون -
اوه
جانی؟
خودشه
من برای عن دماغ ندارم
آره، من میتونم تا 100 مایل اینو بو کنم
میدونم داری به چی فکر میکنی
فکر میکنی تقصیر منه که ترنر در رفته
فکر میکنی که من باید بهش تو پله های فرار تیر میزدم
و داری تعجب میکنی
اینکه با ترنر حال کردم
قطعا آشکار شده که
یه جور میل ناخدا گاه گذاشت دربره
ولی اگر طبیعت حال کردن منو درک میکردی،
میفهمیدی که در رفتن اون
جزو برنامه نبود
اگه نگرانی که این تو 6 سال گذشته،
نفهمیدم که
تو یک مریضی مریضیه علاقه قتل
بدون هیچ ظریفیتی از رحم و بخشش
نگران نباش فهنیدم
خوبه
اون تو ماشینشه
دستوراتت انجام اقدامات غیر کشنده
درجایی که مضنون مشخص شدست
کلا یک هدف داری
داره حرکت میکنه
تو نظاره گر پرنده هایی؟ - حدس خوبی بود -
یه روزایی یه طوطی داشنم
مُرد
اونجا بیشتر هستن
اون چنده؟
80
به هر حال من مطمئن نیستم چرا میخوای بری پرنده هارو ببینی...
میگیرمش
حله؟ - آره آره -
میگیرمش
بابایی سرکاره؟ - رفته بیرون -
کجا رفت؟
یه اتفاق بدی سرکارش افتاد
بابا باید درستش میکرد
قراره با بابات درباره اون حرف بزنیم
برا شام چی دوست داری؟
پیتزا - بجز پیتزا -
همبرگر
خیله خب همبرگره
یا عیسی مسیح
لعنتی
بپر بالا
ببین سوراخ نشده باشی
خوبم، خوبم
اون زنه میشناسمش
اون منو یه شب با من سکس داشت
ما برگشتیم به خونه خودم
اون صبح اونجا بود دفترت، جو
چی؟ چرا؟
تو درباره پول های پشت نظری فهمیدی
شرکت ها - چی... این تقصیر منه؟ -
نه، تو نمیتونی خودتو مقصر بدونی
خب، کدوم خریو باید مقصر بدونم؟
ما هنوز نمیدونیم
ولی اونا قطعا یه نفرو تو نمایندگی دارن
خب ببین میخوام تورو بزارم تو یه خونه امن
تا وقتی که بفهمیم چی به چیه، باشه؟
باشه
صبر کن تو چطور درباره اون شرکتا میدونستی؟
دکتر لپ
دکتر لپ هنوز اینارو به لانگلی نفرستاده من باهاش حرف زدم
سم، از کجا میدونستی باب داشت منو میورد؟
اوه یا عیسی مسیح سم، تو چیکار کردی؟
گوش بده میخوام بزارمت یجای امن، جو
و وقتی همه این چیزا تموم شد،
تو قرار نیست بری به مردم بگی ما چیکار کردیم
چون این به این معنیه که همکارات به خاطر هیچی مردن
به جای اینکه قهرمانانه قربانی شدن
تا بیشمار آمریکایی بتونن زنده بمونن
آخه چطور ممکنه
من 6 سال تو رو بشناسم
و الان بفهمم که تو یه دیوونه لعنتی هستی؟
فکر میکنی میخوای چیکار کنی، سم؟ ها؟ ها؟
گوش بده، اگه بهت بگم...
فکر کردی کجا میخوای بری؟
هی، هی، فکر کردی کدوم گوری میخوای بری؟ ها؟
بیرون این ماشین تنها چیزی که منتظرته مرگ لعنتیه
اهمیت نمیدم - لعنتی گوش بده -
اومدم اینجا تا به دو دلیل
زندگی خودمو با مال تو مبادله کنم
یک، چون تو بهترین دوستمی و من دوستت دارم
...و دو
نه این موضوع به عنوان
مجوز قانونی تحت حکم فرند قرار گرفته میشود
اره دقیقا
اره مشکلی نیست
خدایا، سه روز طول کشید
تا بتونم به اون سوال جواب بدم
رازت چیه؟
زندگی ندارم
پیس، پیس، پیس اینجایی شیرین؟
چطوری؟
آره
باشه، باشه
باشه، بخورش
بعدن میبینمت، سید
صبح امروز
من میخوام
...هر نظارتی تو گوشه شمال شرقی هست رو
باب، یه مشکل داریم
...جوزف ترنر بود، یکی از کارمندان...
این چه کوفتیه
این چیزی بود که سعی میکردم بهت بگم
بزرگ و احتمالا خطرناکه
گفتم میخوام از اخبار دور باشه تا وقتی بیاریمش
نمیتونستم جلوشو بگیرم - تماس من بود -
اطلاعات درباره قربانی
تازه شروع به فرستادن کردن
تا وقتی که رسانه آگاهی میکنه
تا خانواده ها با خبر بشن
خدایا، مارتی تو گاییدیش
اون خودشو بگا داد من براش سخت نرش کردم تا پنهانش کنه
جو هیچ ارتباطی به اتفاقی که امروز اینجا افتاد نداره
میدونم فکر میکنی کار درستی انجام دادی
...پاک کردن سوابق دستگیری یالا، اون یه بچه بود
اون هنوز یه بچس - چه غلطی داری اینجا میکنی؟ -
فکر کردی اونا میزاشتن تو اینکارو بکنی؟
یالا
نمیتونی همینجور راه بری انگار دیروز هیچ اتفاقی نیوفتاد
مارتی، گوش بده - دیگه به من دست نزن -
تو ضعیفی، باب
تو اونو استخدام کردی تو اونو آموزش دادی
و سابقت قراره
به طور دائم به خاطر اشتباهش لکه دار شه
مگه بازنشسته نشدی؟
معاون مدیر ازم خواست به عنوان یه لطف برگردم
به عنوان یه لطف به خودت یا اون؟
این مسئله شخصی نیست، باب
من قرار نیست زندگی یه نفرو بزارم به عهده تو
که اونقدری بزرگ هستی که گذشترو پشت سرت میذاری
تو انتخابی نداری
جوزف ترنر ...معتقدند که او
ا11نفر از همکاراش تو شرکت تکنولوژی جورج توان کشته
...اینجا تو خیابانی که جو زندگی میکرده
محققان برای سرنخ آپارتمان اورا میگردند
دوستان و همسایه ها هنوز در بهت هستند
جو، تو حالت خوبه؟ - نه، میتونم بیام تو؟ -
اه من متاسفم این ایده احمقاته ای بود
نه
نه، بیا تو
چه اتفاقی برات افتاد؟
نمیدونم بتونم دربارش حرف بزنم
فکر میکنم اگر دربارش بگم،
دیوونه بنظر میام
و تو به اندازه کافی منو نمیشناسی
که بفهمی من نبودم ...پس
چیزی سر کار اتفاق افتاده؟ - آره -
باشه ...اگه میخوای دربارش جرف بزنی
میتونم یه درخواست بکنم؟
میتونم رو مبلت بشینم و یه لحظه فکر کنم؟
من وقت نداشتم
...میتونم یه دیقه برای تجزیه تحلیل همه چی
حتما - ممنون -
باب؟
صدای ماشینو نشنیدم کی اومدی خونه؟
اخبار رو ندیدی؟
چه بالایی سر صورتت اومده
جو هم شامل میشه
جو چی شده؟
برای همه اینا ممنونم
درواقع این سرویسیه که برای
همه قرار های تیندرم آماده میکنم
باشه، من میرم بالا
کارایی دارم که باید بهشون برسم - باشه -
خب تلویزیون اینجاست حموم هم پشت سرته
...آب
میدونی کجاست؟
مسئولین فدرال خیلی وقته از اینکه
چرا باید شرکت تکنولوژی جورج توان رو مورد هدف قرار بده
یا اینکه ترنر آیا با گروه های افراطی داخلی
قبل از حمله در ارتباط بوده
نشانه ای نفرستاده
امشب پایتخت آمریکا وخیمه
مخصوصا تو منظقه جورج توان که حمله رخ داده
و کشتار انسان چیزیه که
تیر انداز ها روی آن متمرکز شده
جوزف ترنر کسی که بار دیگر معتقدند
ا11 نفر از همکاراشو تو یک
حمله مسلحانه امروز صبح کشته
مسئولین از هرکسی که در واشنگتون هست احتیاط میخواد
یا خدا
منو ترسوندی
باید برم به گربه همسایم غذا بدم، اون جاپنه - هی، هی، هی، هی -
این درست نیست
چی درست نیست؟
چیزی درباره من تو اخبار گفتن درست نیست
من اصلا اخبارو ندیدم اونا چی گفتن...
چی درباره تو گفتن - کتی -
میدونی چیه میتونی هروقت من برگشتم بهم بگی - نه، نه، نه، صبر کن -
به من دست نزن لعنتی - نه، من قرار نیست بهت صدمه بزنم -
فقط ازت میخوام بشینی
تا بتونم برات توضیح بدم، باشه؟
لطفا، نکن، وایسا - نه -
بسه، بسه، بسه - کمک -
کمک
لطفا، بسه
نمیخوام بهت صدمه بزنم نمیخوام بهت صدمه بزنم
بسه، بسه، بسه
لطفا، من نمیخوام بهت صدمه بزنم
فقط لطفا نفس بکش لطفا وایسا
وایسا
یالا
بدون دونستن انگیزه تیرانداز
آنها از این به عنوان دستورالعمل های ضد اسلحه خود استفاده میکنند
توجه کنید تمام ظرافت تو این خونه خلاصه میشه
...زندگی طراحی
شما به سم بابر زنگ زدید
لطفا پیغام بگذارید
سلام، فقط زنگ بزن تا بهت بگم عاشقتم
اومدی خونه میبینمت
هیچکدوم اینا درست نیست
من به کسی صدمه نزدم من یه تحلیلگرم
دو نفر بودن اومدن تو و به همه تیر زدن
و وقتی اونا تلاش کردن منو برگردونن
کی تلاش کرد تورو برگردونه
سی آی ای
پس تو توی سی آی ای
پس چرا نمیگی؟
اون رور تو بار
من پریشون بودم چون میدونستم قراره به ورزشگاه کام کوئست حمله بشه
الگوریتمی که من درست کردم ...به ما اجازه میداد
خدا، باشه
من فقط یه طناب نیاز دارم
واقعا از من انتظار داری که یچیز پیدا کنم که منو باهاش ببندی؟
برو گمشو
نه، نه، نه اون درد داره، لطفا
...پاهاتو بزار
اوه خدا
من نمیخوام اینجا باشم
پس برو - نمیتونم -
نمی تونم
رو تخت دراز بکش
من فقط میخوام نگهت دارم
نیاز دارم فکر کنم
و نیاز دارم یه لحظه باشی
تا بتونم همه چیزو تجزیه تحلیل کنم
لطفا
دراز بکش
دست سمت چپتو بزار زیر دست راستت
آره
از این دستا بیرون نرو
«: مترجمین: عـــرفان و محــمد :» /ABD\ & Mmd
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
لطفا باورم کن این من نیستم
من نیاز دارم فکر کنم
خسته شدم، خسته شدم
من خوابم سبکه
اگه حرکت کنی
حسش میکنم و بیدار میشم
میفهمی؟